tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Raven ve Apple prensesler kendi tarzında bir değişiklik yapmak istiyorum, ve karar verdik biraz daha yumuşak daha asi tarzı ve diğer daha sevimli prenses bir elbise. onların görünüyor mümkün olduğunca güzel kalması için, tüm giysi üzerinde en uygun tarayın. saç da çok önemli olduğunu unutmayın.
|
Choose with them the most chic for a nice walk in the countryside costumes. Put them smooth, consistent makeup costumes. The Raven & Apple princesses want to make a change in his style, and have decided that a dress in a slightly softer more rebellious style and the other more adorable princess.
| 1 |
Tanrı’nın İsrail halkının gidip O’nu başkalarına öğretmelerini arzuluyordu.
|
God�s desire for Israel was that they would go and teach others about Him.
| 1 |
CTO Veri Güvenliği ve Gizliliği, IBM Security
|
CTO Data Security and Privacy, IBM Security
| 1 |
Yedi rakamı tek sayı mı... yoksa sadece farklı mı?
|
Is the number seven odd, or just different?
| 1 |
Sen saldırıyı atlatabilecekmisin?
|
Will you survive the attack?
| 1 |
İlk kuduz aşısı, Louis Pasteur tarafından yüz yıldan daha önce oluşturuldu.
|
The first rabies vaccine was developed more than a century ago by Louis Pasteur in.
| 1 |
Bulması kolay değil.
|
Ah, the flower is difficult to find, though.
| 1 |
Ayşegül :Poyraz, seni kaybetmeyeceğim, değil mi ?
|
GLENN: I'm going to lose you, aren't I?
| 1 |
Göz kapaklarının çevresinde asemptomatik, simetrik, iki taraflı, yumuşak, sarı, kadifemsi, poligonal papüllerle ksantomlar ailesinin en yaygın olanıdır. Boyutları 2 - 30 mm arasında değişir ve düz yüzeylidir ve farklı kenarlara / kenarlara sahiptir.
|
It is the most prevalent of the xanthomas family, with asymptomatic, symmetrical, bilateral, soft, yellow, velvety, polygonal papules around the eyelids. They range in size from 2 – 30mm and are flat surfaced and have distinct borders / edges.
| 1 |
Senaryo 2’de açıklanan duygu, kendi kendini motive etme duygusudur.
|
The feeling described in Scenario 2 is that of being self-motivated.
| 1 |
Önce komşularımızda birşey olduğunu sandık.
|
We had started something in our neighborhood.
| 1 |
- Bu yüzden mi bu kadar gerginsin?
|
- Is that why you're acting so nervous?
| 1 |
Şimdi bu gezegende Kadim insanlar tarafından kehanet edilen bir zamanda uyandınız.
|
Now you awaken at a time on this planet prophesied by the Ancients.
| 1 |
Bölüm Adı: Master of Flame
|
Name:Mastery of the Flame
| 1 |
Bu kadar insan olunca belediye sayılıyor.
|
That's enough people so you have a city hall.
| 1 |
filmin isminin 60 saniye olması çok saçma olmuş.
|
It really takes guts to call your movie Gone in 60 Seconds.
| 1 |
5.İşlev:Aynı anda veri şarj etme
|
Function:Data charging at same time
| 1 |
Denetleyicinin İsmi ve Adresi
|
Name and Address of the controller
| 1 |
Geyhatu onun o pis kellesini gövdesinden ayırırken orada olacağım.
|
I'll be there when Gigato separates that filthy head from his body
| 1 |
Öte yandan Ruanda, Fas, Hindistan ve Macaristan, 50 binden fazla telefon numarasının olduğu listede adı geçen kişilerin telefonlarını hacklemek için Pegasus'u kullandıkları iddialarını yalanladı. Azerbaycan, Bahreyn, Kazakistan, Suudi Arabistan, Meksika ve BAE hükümetleri ise iddialara yanıt vermekten kaçındı.
|
The reports said many numbers on the list were clustered in 10 countries: Azerbaijan, Bahrain, Hungary, India, Kazakhstan, Mexico, Morocco, Rwanda, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. Moroccan security services used the spyware to target around 30 French journalists and media executives, according to the investigation.
| 1 |
Tüm dünyada olduğu gibi, ülkemizde de, özellikle perakende ve FMCG sektörü için IoT (Internet of Things) teknolojileri hızla geliştirilmektedir.
|
As well as all over the world, in our country, especially for the retail and FMCG industry IoT (Internet of Things) technologies are being developed rapidly.
| 1 |
Çoğu sadece kaderlerini kabul ediyor.
|
Most of them simply accept their fate.
| 1 |
Şu konuşmaya bakarmısın? Rahatlıkla uçmuş olduğunu söylersin.
|
The way they talk -- you can tell they're loaded.
| 1 |
Jessie J “Not My Ex“ Şarkısının Klibini Yayınladı
|
Jessie J released her new song "Not my Ex".
| 1 |
Aralık 2017 yılında Çalışan Amatör Kültür Yaşamı, Organize A Fun Spor Toplantısı zenginleştirin İşlemleri İçin.
|
In December 2017, In Order To Enrich The Amateur Cultural Life Of Employees, Organized A Fun Sports Meeting.
| 1 |
O herifin bir işi çıktı.
|
Something happened to the jerk.
| 1 |
Bu bebek doğduğu zaman hak ettiğim hayata sahip çıkmak için gideceğim.
|
When that baby's born, I am going back to claim the life that I deserved, and there's no reason that you can't come with me.
| 1 |
Savaştan sonra hüküm saati gelecektir.
|
After that battle will come judgement day.
| 1 |
Yaşamaya geldik ve şimdi yaşayabiliriz.
|
We came to live... And now we can...
| 1 |
Ama onlara verdiğiniz bilgiyi bana da vereceksiniz.
|
But the information you supply to them, you will also supply to me.
| 1 |
Madde 11 - Teşhis gerektirmeyen işleme faaliyeti
|
Article 11 - Processing which does not require identification
| 1 |
Yer Kontrol'e son sözlerimizi yazdım.
|
I've written these last words to Ground.
| 1 |
Ne kadar çok şey duyuyorsun.
|
You always hear rumours
| 1 |
Bazen sahip oldukların ve inandıkların uğruna mücadele etmelisin.
|
Sometimes you must fight for what is yours and for what you believe in.
| 1 |
- Kalp ve damar yolu hastalığı olan ve ilaç kullanan hastalara,
|
- Patients with cardiac and vascular diseases
| 1 |
Bu kadar nazik olmanıza gerek yok.
|
You don't have to be so nice.
| 1 |
Bu oldukça otomatik.
|
This is pretty automatic.
| 1 |
Lütfen, geri dönmem lazım!
|
Please, I have to go back.
| 1 |
Otuz dakika biraz uzun bir süre.
|
Thirty minutes is a long time.
| 1 |
Söylediğiniz gibi bir yere yerleştirdim.
|
I have installed as you said.
| 1 |
« Temsilciler
|
the “House of Representatives
| 1 |
Cemaatimden çıkmalarını ve hayal ettikleri bayramın da iptalini istiyorum.
|
I want them out of my parish and I want this festival they've dreamed up canceled.
| 1 |
“Acı kaçınılmazdır,vicdan ağrısı ise bir seçimdir.”Haruki Murakami
|
– “Pain is inevitable but suffering is optional.”—Haruki Murakami.
| 1 |
Zaman benim düşmanım.
|
Time is my enemy.
| 1 |
Sinop Müzesi: 1541de açılmış ve 1970te yeni binâsına taşınmıştır.
|
Sinop Museum: Opened in 1541 and moved to the new building in 1970.
| 1 |
256MB RAM ve 800MHz işlemciye sahip olan Nokia Lumia 610, 189 Euro'dan satışa çıkacak.
|
Considering that Lumia 610 will be running on Windows Phone Tango, Rajat expects the phone to feature a 256MB RAM.
| 1 |
Samsung, Galaxy S4 ve Galaxy S4 mini modellerinin deri kapaklı versiyonlarını duyurdu.
|
The company has now launched a new Black Edition versions of the Galaxy S4 and S4 mini.
| 1 |
Benign Prostat hiperplazisi veya sadece BPH olarak da bilinen Benign Prostat Hiperplazisi, 50 yaşından sonra erkeklerde sık görülen, erkeklerde yaşla birlikte doğal olarak ortaya çıkan genişlemiş prostattır. Genellikle, idrarın sık idrara çıkması, mesanenin tamamen boşaltılmasında zorluk veya zayıf bir idrar akışının varlığı gibi semptomlar ortaya çıktığında prostat hiperplazisi tanımlanır. Bununla birlikte, ürolog ile pros
|
Benign Prostatic Hyperplasia, also known as benign prostatic hyperplasia or just BPH, is an enlarged prostate that arises naturally with age in most men, being a common male problem after age 50. Generally, prostate hyperplasia is identified when symptoms appear such as frequent urination to urinate, difficulty completely emptying the bladder, or the presence of a weak urine stream
| 1 |
- Bu yöntem ve esasında çoğu düz kontak yöntemi 95 model ve öncesi araçlarda işe yarar. Daha yeni modeller, modelin tuhaflıkları hakkında bilgisi olmayanların düz kontak yapmasını engelleyecek bir sürü kilit mekanizması ile donatılmıştır. Eğer bu yöntemi 2002 model Honda Civic'de denersen, muhtemelen alarmı tetikleyip marş motorunu kilitleyerek aracı sürülemez hâle getirirsin. - Eğer kullanım kılavuzuna ulaşabiliyorsan direksiyon kolonun ve vites kolunun devreden çıkarılabildiğinden emin olmak için bunları kontrol et. Bu yöntemi uygularken vites mekanizmasında ve direksiyon kolonunda ciddi zararlar meydana gelebilir.
|
Newer models are equipped with a whole host of locking mechanisms in place to keep you from hot-wiring the car unless you're intimately familiar with the quirks of the model. If you try this on a 2002 Honda Civic, you're likely to end up setting off alarms and locking the starter, meaning no one can drive it. - If you have access to the owner's manual, check to make sure the steering column and gear selector can be overridden.
| 1 |
- Lütfen ama. Büyük "k"den sonra, küçük şeyler canını sıkmıyor.
|
Please, after the Big C, you don't sweat the small stuff.
| 1 |
9 Temmuz’dan 18 Temmuz’a kadar çok sayıda davaya bakıldı ancak hiçbiri hakkında bir sonuca varılamadı.
|
Between July 1 and July 20, there were several attempts, but none was carried out to the very end.
| 1 |
Oh, her şey mükemmel.
|
Oh, everything is more than okay.
| 1 |
Sosyal mesafe kuralları geçerlidir, konaklama yerindeki personel kişisel koruyucu ekipman kullanır, misafirlerin ateşi ölçülür, misafirlere el dezenfektanı sağlanır, tüm işlemler için nakitsiz ödeme yöntemleri bulunur, misafirler odalarına mobil cihaz ile erişebilir, ortak alanlarda maske takmak zorunludur.
|
Social distancing measures are in place; staff at the property wear personal protective equipment; guests are provided with hand sanitizer; cashless payment methods are available for all transactions; guests can access their rooms with a mobile device; masks are required in public areas. Contactless check-in and contactless check-out are available.
| 1 |
Video Encoder, Frame Rate, Resolution, Bitrate ve audio Encoder, Kanallar, Bit Hızı, Örnek Hızı vb. Gibi ayarlar yapabilmeniz için Mac için bu HD Converter tarafından ayrıntılı video ve ses ayarları sağlanmaktadır. Daha da fazlası, kendi girişinizi de yapabilirsiniz. parametreleri. Çok iyi tasarlanmış profil, daha sonraki kullanımınız için "Kullanıcı Tanımlı" olarak kaydedilebilir.
|
Detailed video and audio settings are provided by this HD Converter for Mac for you to adjust, such as video Encoder, Frame Rate, Resolution, Bitrate and audio Encoder, Channels, Bitrate, Sample Rate, etc. Even more, you can input your own parameters. The well-customized profile can be saved as "User-Defined" for your later use.
| 1 |
En oynamak ran Biltmore Tiyatrosu bir haftadan az için.
|
The play ran at the Biltmore Theatre for less than a week.
| 1 |
Songrim iş birliğimizin kıymetini bilmedi ve kibirli bir şekilde mantıksız taleplerde bulunmaya başladı.
|
Songrim took our cooperation for granted and arrogantly began to make unreasonable demands and requests.
| 1 |
Bunu bozman çok yazık oldu sevgilim.
|
Pity that you spoiled it, darling.
| 1 |
Ben yalan dolu bu dünyada yaşamak istemiyorum.
|
I don't want to live in this world that's full of lie.
| 1 |
Gitmem lazım. Tamam.
|
All right, I get it.
| 1 |
Hayır, onlar olmaz, tamam mı?
|
No, don't recruit my girls, all right?
| 1 |
Bu zamandan beri, ESA, dünya çapındaki ESA izleme istasyonlarından yardım talep etti, ancak şu ana kadar uyduya ulaşılamadı.
|
Since then, the ESA has requested help from ESA tracking stations across the globe, but so far the satellite remains uncommunicative.
| 1 |
Eun-ho'dan söz vermesini istedim.
|
I got Eun-ho to promise me...
| 1 |
Ana Sayfa - Le Tram du Web
|
Copyright © 2020 Le Tram du Web. All Rights Reserved.
| 1 |
Yapılabilecek bir numaralı hata yarı zamanlı (part time) PO olmaktır.
|
The maximum error that can occur is one-half the step size.
| 1 |
De ki: Bana vahyolunanlar içinde, bu haram dediklerinizin, yemek isteyen kimseye haram kılındığını görmüyorum. Ancak leş, yahut akıtılmış kan, yahut pis olduğunda hiç şüphe olmayan domuz eti, veya Allah yolundan çıkarak Allah'tan başkası adına kesilen hayvan olursa başka (bunlar haramdır).Fakat kim çaresiz kalırsa başkasının hakkına tecavüz etmemek ve zaruret sınırını aşmamak üzere bunlardan yiyebilir.
|
Say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I do not find in what is sent down to me any eatable prohibited to a consumer, except if it is carrion, or blood flowing from blood vessels, or the flesh of swine – for that is indeed foul, or the sin causing animal over which the name of any other than Allah is taken at the time of slaughtering; so for one compelled by circumstances, neither himself desiring nor eating more than necessary, indeed your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.”
| 1 |
Aynı anda çok fazla şey yapıyoruz ama bunların hepsi de gerekli" diyor.
|
“We are doing too many things at once, all necessary.”
| 1 |
Evlenmesi gerek benimle
|
He'll have to marry me.
| 1 |
Kişisel yükümlülükleri ve bir sonraki büyük dövüşüne yönelik eğitim arasında, hayatının zorluğuna karşı çıkıyor.
|
Between personal obligations and training for his next big fight, he’s up against the challenge of his life.
| 1 |
Biliyorsun, dışarıdan...
|
But... you know, from the outside...
| 1 |
Teşekkürler, çok sağol.
|
Thank you very much.
| 1 |
Kalktığı gibi Springboard European Uppercut!!!
|
Same plane as flat top upper receiver!!
| 1 |
Biz bir mecazla başlıyoruz. Birçoğunuz lazer ışınını biliyorsunuz. Lazer ışını senkronize, yani eş zamanlı bir ışındır. Tümü aynı yöne giderek birlikte çalışır. Süreç içerisinde yol alan ışık yayılıp dağılmaz. O kadar eş zamanlıdır ki, kalemucu inceliğinde bir ışın binlerce mil kat edebilir, ve yine de kalemucu inceliğinde kalır. Bunun nedeni saf ve odaklı olmasındandır. Aya bir lazer ışını gönderebilir, ve oraya vardığında, neredeyse dünyayı terk ettiği büyüklükte olmasını sağlayabilirsiniz. Lazer ışını uzaklıkla genişlemez. Yolunda hiçbir şey yoksa, dağılma da olmaz.
|
We start with a metaphor. Many of you know about laser light. Laser light is a synchronous light. That is to say, it all goes in the same direction and works together. There is no diffusing of the light as it travels along a time line. So synchronous is it, that a pencil-thin point of light can travel thousands of miles and still be pencil thin. That is because it is pure and it is in focus. You could send a laser light to the moon and have it be almost the same size when it got there, as when it left the earth. It does not expand much with distance. If nothing is in its way, there is no diffusion.
| 1 |
Mareşale ilk katıldığım zaman o benim akıl hocamdı.
|
Okay, he was my mentor when I first joined the marshals.
| 1 |
2. krom banyosunda gerekli Emdirenal DK-11 NEW miktarı ise yine genel kural olarak banyoya verilen bazik krom sülfat (% 33 bazik, %25 Cr2O3) miktarının % 20 ile 30u kadardır. Kromla birlikte ya da iki krom arasında verilir.
|
In rechroming as a rule of thumb we recommend Emdirenal DK-11 NEW addition of 20,0 – 30,0% of the total weight of basic chrome sulphate (basicity 33%, Cr2O3 25%) together with the chrome tanning material.
| 1 |
Bu duyduğum en aptal şeydi.
|
That is literally the dumbest thing I've ever heard.
| 1 |
Güncel bir kitapta okuduğum şu teori hakkında düşünüyorum, Hopper:
|
I'm thinking about this theory I read about in an actual book, Hopper:
| 1 |
HTML etiketleri dilin en temel unsurdur. Web sayfanızın belirli bir alanı tanımlamak için kullanılan tek bir komuta üssü gibi bir etiket düşünün.
|
HTML tags are the most basic element of the language. Think of a tag like a single command base that is used to define a particular area of your Web page.
| 1 |
Masaj yaparak etteki kasların eridiğini ve etin yumuşadığını söyledi.
|
She said that massaging breaks the muscle down, makes the meat juicier.
| 1 |
2020′ye kadar, yaklaşık 400.000′lik bir nüfusu barındıran 30 kilometrekarelik bir kent ortaya çıkmış olacaktır.
|
By 2020, there will be around 30 square kilometres of city capable of accommodating a population of around 400,000.
| 1 |
Çeşme Kalesi'nin karşısında yer alan Oğlakçıoğlu Çeşme, Çeşme Yat Limanı'na yalnızca 100 metre mesafededir. Sahilde yer alan otel, klimalı ve deniz manzaralı odalarıyla hizmetinizdedir. Oğlakçıoğlu Çeşme'nin ses yalıtımlı aydınlık odalarında TV ve ücretsiz Wi-Fi mevcuttur. Tüm odalar balkonlu ve özel banyoludur.
|
This hotel is located on the coast of Izmir, offering rooms with air conditioning and free Wi-Fi. The famous Kordon Boulevard is only 200 metres away with many fish restaurants and cafes. All rooms are equipped with a TV at Invivo Hotel.
| 1 |
Bütün bankalar milletin parasıyla çalışıyor." dedi.
|
The banks are all paying with other people’s money.”
| 1 |
İki maaşı birkaç dakika önce yedin!
|
It's difficult to digest, you might faint in there!
| 1 |
- Bayım neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
|
- I don't know what you mean, sir.
| 1 |
Çabalarınız soğuğa değecek.
|
Your effort will be worth the cold
| 1 |
Bu eleştiriler senin hazinendir.
|
Your trash is their treasure.
| 1 |
¤ Birileri “Adalet” mi dedi?
|
Did anyone speak out for "justice"?
| 1 |
- Taraflar - a) www.tleps.com internet sitesinin faaliyetlerini yürüten TLEPS TASARIM İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (Bundan böyle tleps.com olarak anılacaktır).
|
- a) TLEPS TASARIM İTHALAT İHRACAT SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ, which carries out the activities of the www.tleps.com website (hereinafter referred to as tleps.com).
| 1 |
- Jo Lupo adında bir kadın tanıyor musun?
|
- Do you know a woman named Jo Lupo?
| 1 |
Basen bölgesini iz yapmadan toparlar ve şekillendirir.
|
Packages will not be replaced or refunded until the shipping company closes the case and has declared the package lost.
| 1 |
Prohorov, Polyus Gold'un eski başkanı ve Rusya'nın en büyük altın üreticisi ONEXIM Grubu 'nun eski Başkanıdır.
|
He is the former chairman of Polyus Gold, Russia's largest gold producer, and the former President of Onexim Group.
| 1 |
Sonunda doğru zamanlama olabilir.
|
The timing might finally be right.
| 1 |
Android Wear hakkında bilmeniz gerekenler
|
What you need to know about Android Wear
| 1 |
Bu yüzden Sosyal Hizmetler'den birilerini göndermelerini kabul ettik.
|
So we've agreed to let the Family and Community Services people come around.
| 1 |
6. Sistemle ilgili sorunların tespiti ve söz konusu sorunların en hızlı şekilde giderilebilmesi için, Go Assist, gerektiğinde kullanıcıların IP adresini tespit etmekte ve bunu kullanmaktadır. IP adresleri, kullanıcıları genel bir şekilde tanımlamak ve kapsamlı demografik bilgi toplamak amacıyla da kullanılabilir. 7. Go Assist'un 5651 sayılı yasada ve bağlı yönetmeliklerde belirtilen trafik verisi saklama yükümlülükleri ile 213 sayılı Vergi Usul Kanunu ve bağlı yönetmeliklerde belirtilen işlem verisi saklama yükümlülükleri ayrıca saklıdır.
|
These rules apply to any personal information collected by Crello. COLLECTION OF INFORMATION During work with the Site, technical non-personal information about the user such as the user's IP address, address of another site the user came to the Site from, time of the visit, and browser type and language version, may be collected automatically.
| 1 |
Servcorp'un Sanal ve Hazır Ofis paketleri, iş ihtiyaçlarınıza göre size özel bir dizi sanal yönetim hizmeti sunar.
|
Servcorp's Virtual office and Service office packages offer you a tailored range of virtual administrative services to suit your business needs.
| 1 |
Hong Kong güzellik yarışmasının videosunu gönderiyorum.
|
Enclosed is the video of Miss Hong Kong this year.
| 1 |
Ailemi, arkadaşlarımı ve Türk yemeklerini özlüyorum.
|
I miss my family, and Thai friends.
| 1 |
Küçük çocuklar bile bu zeminde koşabilir.
|
Even small children can ride here.
| 1 |
drive yine gitmiş
|
Car is gone again
| 1 |
Dönüştürücüler jeneratör
|
Ultrasonic Transducer Ultrasonic Generator
| 1 |