tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Hayır, sokakta ekmek arasında bilinmeyen etli bir ürünü yiyen ve gözleriyle seni mıncıklayan zıpçıktı bir sömürge için İngiltere'ye kazık atamazsın.
|
- No, you can't fuck England over for a fucking colony of upstarts who apparently eat tubes of undefined meat product in bread on the street and is also pawing at you with his eyes.
| 1 |
Phukette bu turlarda bir gün boyunca 6 adayı gezdiriyolar .
|
A Paleo-Indian could have walked across all 6 of these habitats in a day.
| 1 |
PaO2 (Oksijen Parsiyel Basıncı): 75 – 100 mmHg
|
‘Partial pressure of oxygen (PaO2): 75 – 100 mmHg
| 1 |
Biliyorsun işte, yaptığımız aktiviteleri ve...
|
And, um, you know, like, the, uh, the activities that we engaged in and...
| 1 |
64 Bir sabah gelmiştin!
|
It was 47 here this morning!
| 1 |
Nestor Kronği'ne göre, Rurik adında Rus halkından bir Varegli, 862 yılında Novgorod hükümdarı seçildi.
|
According to the Primary Chronicle, a Varangian from Rus'' people, named Rurik, was elected ruler of Novgorod in 862.
| 1 |
Ayrýntýlar için CS-15 aygýtýnýn hýzlý baþlangýç kýlavuzuna bakýn. Bu kýlavuzu dikkatle okuyun. Ayrýca CS-15 aygýtýnýn hýzlý baþlangýç
|
For details, see the quick start guide of the CS-10 device. Read this guide carefully.
| 1 |
Wilson Hastalığı nedir?
|
What is Wilson's Disease?
| 1 |
Amerikan Gıda ve İlaç İdaresi (FDA) tarafından yapılan açıklamada Pfizer/BioNTech koronavirüs aşısına tam onay verildiği duyuruldu.
|
The US Food and Drug Administration, (FDA) has granted emergency use authorization for treatment with the Pfizer/BioNTech and Moderna COVID-19 vaccines.
| 1 |
Bunu ayarlamak için ul elementini içine alan section‘ı 3 boyutlu değişimler için bir sahne olarak belirlemeliyiz. Bunu, section’a bir perspective değeri vererek yapıyoruz.
|
To set this up, we need to define the containing section as a stage within which the 3D transitions take place. We do this by giving it a perspective value.
| 1 |
Çünkü sen de şüpheleniyorsun.
|
It's because you are suspicious as well.
| 1 |
Bir arkadaşının kaybındaki kederiyle baş edemeyen Stefan, bir şiddet çemberinde kaybolur.
|
Unable to cope with his grief at the loss of a friend, Stefan gets lost in a circle of violence.
| 1 |
Modern bir üniversite kampüsü çıktı yolumuza.
|
one-quarter-acre campus came our way.
| 1 |
Çocukken her şey bu kadar basitti.
|
It used to be so simple, you know?
| 1 |
Böyle planlama olmaz.
|
As such no planning.
| 1 |
Syriza’nın zaferinin sadece ihtimalinin bile küresel piyasalara korku dalgaları gönderdiği söyleniyor.
|
The mere possibility of a Syriza victory is said to have sent ripples of fear through global markets.
| 1 |
Bu adamı sevdirmek zorundaydım.
|
I had to love that guy.
| 1 |
if(Temp > 'Z') { //Aynı şeyi büyük harfler için de yaptık.
|
if (Temp>'Z') {// We did the same for upper case.
| 1 |
Gerçekten de harikulade bir hayvan, değil mi?
|
He really is a magnificent animal, isn't he?
| 1 |
Her şeyi unutup tertemiz bir başlangıç yapabileceğini düşün.
|
Think you can forget everything and start over with a clean slate?
| 1 |
Onun hakkında konuşmak zorunda değilsin.
|
You don't have to talk about her.
| 1 |
Görüyorsunuz ki beş numaralı katılımcı önce bir gözünü, ardından diğerini kapatarak, neden herkesin yanlış cevap verdiğini anlamaya çalışıyor.
|
♪ [TENSE MUSIC] ♪ You can see participant five closing one eye, then the other, trying to figure out why everyone's wrong.
| 1 |
Sizler yapar mısınız bilmiyorum.
|
I don’t know if you guys did.
| 1 |
Bu mekân gerçekten Firavun Mezarına benzerdi.
|
This slot is similar to Pharaoh’s Tomb.
| 1 |
Matematiği rahatlatıcı bulman gayet güzel.
|
Well, it's good that you find maths relaxing.
| 1 |
2 bakış noktaları içinde Avusturya
|
2 points of view in Austria
| 1 |
Kimsenin senden haberi yok... - ... baş nedimem.
|
Nobody's heard from you my maid of honor.
| 1 |
Parça numarası OMC MP1S-R-4 Elyaf Sayısı Max.12Fibers
|
Part Number OMC-MP1S-R-4 Fiber Count Max.12Fibers
| 1 |
Kazadan önce kucağımda tuttuğum, içecek bir şey mi vardı?
|
Was I holding a drink in my lap before the crash?
| 1 |
Ses etkinleştirme sahne lazer yıldız parlak etkileri projektör- yeşil ve kı...US $19.82 / piece Ücretsiz Nakliye
|
Sound Activation Stage Laser Star Starry Effects Projector - Green & Red Lights,Free ShippingUS $19.61 / piece
| 1 |
Gevezeliği kesip gidin onları arayın!
|
Stop nattering and go look for them!
| 1 |
"Mesleki değerlendirmelerimde hatalar yapıyorum,Eshan Borishvitch'i "Washington'a davet etme kararım da bunlardan biriydi... "
|
My ability'judgment professional has suffered, as evidenced by my decision to Eshan invite Borisvitch in Washington...
| 1 |
Ne demek söyleniyorum.
|
What do you mean?
| 1 |
endemik kirazlarını oluşturmaktadırlar.
|
They build golden idols.
| 1 |
22:9 Ona, ‹‹Nerede hazırlık yapmamızı istersin?›› diye sordular.
|
22:9 They asked, “Where do you want us to prepare it?”
| 1 |
Ailenin diğer ülkelerde yaşayan dostları ve akrabaları da teker teker Vermalara gelir.
|
Members of his immediate family and other prophets may be treated in the same way.
| 1 |
Demelisiniz ki "Anneciğim, insan olmak benim işim."
|
And you have to say, “Mama, humanity is my business.”
| 1 |
Dil gelişiminde televizyonun büyük zararları vardır.
|
With great television comes great pain.
| 1 |
Dur hemen ya, dur biraz bir sakin ol.
|
Hold on now, just take a moment.
| 1 |
Korkak herif, onlara bakamıyor bile.
|
Coward won't even look at them.
| 1 |
Ama yine de...
|
But you still have to... Move on.
| 1 |
Bu yeni arayüzü, Drive kullanıcıları için duyarlı ve verimli bir deneyim oluşturmak ve yakın zamanda yeniden tasarlanmış Gmail gibi diğer G Suite ürünleriyle uyumlu olmak için oluşturduk." ifadelerine yer verdi.
|
“We built that this new interface to create a responsive and efficient experience for Drive users, and to feel cohesive with other G Suite products, such as the recently redesigned Gmail.”
| 1 |
flashbacklerle dolu bi bölümdü.
|
A chapter full of flashbacks.
| 1 |
Bu gece burada kalsın. Yarın bir çocuk psikoloğu ile seanslara başlarız.
|
I just want to keep him overnight and then start with a child psychologist.
| 1 |
Ondan önceki düşünürlerin çoğu için soru, insanın kötü ya da kusurlu doğasıyla nasıl iyi biri olacağı iken Rousseau için soru, “doğal iyilik” göz önüne alındığında, İnsan’ın nasıl kötüye gittiğiydi (cevabı toplumdu).
|
For most thinkers before him the question was how Man was to be made good, given his bad or imperfect nature; for Rousseau the question was how Man became bad, given his natural goodness (his answer was society).
| 1 |
Son iki filmini ise İtalya ve Japonya’da çekti.
|
His last two films were made in France and Japan.
| 1 |
- Uygun kullanım izni olmadan veri içeren durumlar
|
- Containing a data without proper permission for use
| 1 |
Ben buradayım.
|
Give me a sec.
| 1 |
Teknik sınıfa formik asit
|
Technical Grade Formic Acid
| 1 |
Sülükleri güneş ışığına maruz kalacak şekilde tutmayınız. Oda sıcaklığında kalabilir. Su sıcaklığı da 10 – 22 derece arası olması uygundur. Çocukların ulaşamayacağı bir yükseklikte tutunuz.
|
Do not expose leeches to sunlight. They can remain in room temperature. Temperature of water must be between 10 to 22 degrees preferably. Keep them at a height outside the reach of children.
| 1 |
Sorun bu.
|
The problem is this.
| 1 |
Sen tercüme edeceksin.
|
You will be translating.
| 1 |
Ne yazık ki, bunların çoğu uzakta alacak.
|
Unfortunately, most of them will get away.
| 1 |
6/12/2008 - Gerçekten cevap bu mu?
|
04/28/2007 [-] Is this the answer?
| 1 |
Arada bir veya nadir olarak otobüs ve trene binecek olursanız:
|
If you are travelling by bus or train once or occasionally:
| 1 |
Dün kaç para kazandım biliyor musun?
|
Do you have any idea how much money I made yesterday? £8?
| 1 |
Her müşterinin aklına takılan sorular var.
|
These are some questions that every customer has in mind.
| 1 |
Onlar kendi geleceklerinin her yönden en ideal şekilde nasıl olabileceğini hayal ederler ve sonra her gün o uzak görüntüye, o hedefe ulaşmak için çalışırlar.”
|
They imagine what their future could be, ideal in every respect, and then they work everyday towards their distant vision, that goal or purpose. ”
| 1 |
Ve belki de yakalı gömleklere.
|
And maybe collared shirts.
| 1 |
“Onlar görevlerini yapıyor.”
|
"They are doing their duty."
| 1 |
Bu kimyasallar, yüzeysel ve bazı derin lekeleri çıkarmaya yardımcı olabilir.
|
These chemicals can help eliminate surface discolorations and some deeper ones.
| 1 |
Neden herşeyi bu kadar zorlaştırıyorsun, bilemiyorum.
|
I don't know why everything is so difficult with you.
| 1 |
Hakkında 1000-1200 başkanları ve neredeyse sabit kalır -rezerv nüfusları yüksektir.
|
Their population in the reserve is high - about 1000-1200 heads and remains almost stable.
| 1 |
Canın cehenneme dediğim için üzgünüm.
|
I'm going to tell him everything, and I'm sorry to say, you're screwed.
| 1 |
Adıyaman Türkiye trenbolone satın almak için tıklayınız Adıyaman Türkiye'de satışa Trenbolone
|
Click here to buy Trenbolone in Bukit Ho Swee Estate Singapore Trenbolone offer for sale in Bukit Ho Swee Estate Singapore
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça 2015 kadın yaz kolsuz o- boyun kısa beyaz dantel el yapımı tığ elbise sevimli gündelik yelek elbise vestido roupas femininasMark's fashion storeUS $16.00 / parça Ücretsiz Sevkiyat
|
Min. Order: 1 piece 2015 Women Summer Sleeveless O-neck Short White Lace Handmade Crochet Dress Cute Casual Vest Dresses Vestido Roupas FemininasGender: Women; Waistline: Natural; Brand Name: BRAND NEW; Fabric Type: Broadcloth; Season: Spring Mark's fashion store OfflineUS $16.00 / piece Free Shipping
| 1 |
Saygı duyduğumuz birini bulalım, başarılı olan birini.
|
- Find a mentor, someone successful that you respect.
| 1 |
3 "R"ye geri dönülüyor.
|
Back to the three "R's."
| 1 |
Film, ana yarışma bölümünde yer alacak.
|
The film will screen in Main Competition.
| 1 |
Her zamanki gibi yine haklıydınız, Bayan Luthor.
|
You were right as always, Ms. Luthor.
| 1 |
- Türkiye, Suriye, Lübnan, Filistin, Mısır, Libya, Cezayir ve Akdeniz'e kıyıdaş ülkeler arasında ikili ve çok taraflı olarak işbirliği olanakları,
|
* Bilateral and multilateral cooperation opportunities between Turkey, Syria, Lebanon, Palestine, Egypt, Libya, Algeria, and others,
| 1 |
o kız , o kız
|
That girl, that girl
| 1 |
Analitik çerezler web sitemizin kullanımı hakkında bilgi toplayarak onu geliştirmemize yardımcı olmaktadır.
|
Analytical cookies help us to improve our website by collecting and reporting information on its usage.
| 1 |
Aile ağacında onun tarafını doldurmama yardımcı olabilir misin?
|
Do you think you could help me fill out her side of the family tree?
| 1 |
Videoyu izle: Büyük Gildersleeve: Houseboat / Houseboat Vacation / Marjorie Bekliyor
|
The Great Gildersleeve: The Houseboat / Houseboat Vacation / Marjorie Is Expecting
| 1 |
Hatunum olmasına inanamıyorum.
|
I can't believe I've already got a bird.
| 1 |
Bu onun nasıl iyi yapacağını bildiği bir şeydi.
|
This was something she knew she could do well.
| 1 |
“Beni daha önce de kazanırken gördüler ama bu kez tamamen farklıydı çünkü Wimbledon’dı, benim pek çok büyük zaferlerimin gerçekleştiği yerdi” diyor Federer.
|
"They have seen me win before, but this was completely different because it was Wimbledon, where so many of my great victories happened," Federer said.
| 1 |
Sen asla ellerini kire koymazsın!
|
You never put your hands in your own dirt!
| 1 |
Keşke uyuyakalmasaydım.
|
Oh, I wish I hadn't overslept.
| 1 |
Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür.
|
Nevertheless, it is a reminder.
| 1 |
veya "Gelemezsiniz." deme fırsatından önce mahkeme salonumda kameraya izin verirsem insanların bu pahalı mahkeme sistemimizle aile mahkemelerinde ne gibi bir adaletin sunulduğunu görebileceğini düşündüm.
|
So when I had the opportunity to say to 60 Minutes, "Yes, you can come," or "No, you can't," I said if I allow cameras in my courtroom, perhaps that will open up the family courts so that people will be able to see what kindof justice is being delivered by this very expensive court system.
| 1 |
Ayrıca hata ile adam öldürmede, âkılenin fiili önlemesi de çoğu zaman mümkün değildir.
|
to commit a murder is unusual; and, further; the fact that the make is
| 1 |
Bana bundan on bin devre önceki haliyle kendi gezegenimi anımsatıyor.
|
It reminds me of my own planet about ten thousand cycles ago.
| 1 |
"Kültür Turizm Baknımıza teşekkür ediyorum.
|
"Thank you for our Food Safety Level 3 course.
| 1 |
Araştırmacılar bugün yaptıkları çalışmaları (14 Kasım) San Diego'daki Nörobilim Derneği'nin yıllık toplantısında düzenlenen bir basın toplantısında sundu.
|
The researchers presented their work today (Nov. 14) at a news conference at the annual meeting of the Society for Neuroscience in San Diego.
| 1 |
Çoğu geçerli isabetin durum kodu 200 ("tamam") olur.
|
Most valid hits will have a status code of 200 (“ok”).
| 1 |
O zaman Nola'nın saldırgandan kaçıp, yardım istemek için Bayan Cooper'ın evine sığındığını düşündük.
|
The blood and hair and pieces of fabric from what she was wearing... and we figured that Nola must have escaped her attacker, and ran back to Mrs. Cooper's house for help.
| 1 |
Gelmek istemediğinden emin misin?
|
Sure you don't want to come?
| 1 |
sakinleşecek ve kim olduğunu ve onun kabiliyetini keşfedebilecek
|
she will settle and be able to explore who she is and her con-
| 1 |
Ve tekrar içip, tekrar şişenin dibini görürüm.
|
And I'd drink more and hit rock bottom again.
| 1 |
Sanki evde olmak gibi.
|
It's just like being at home.
| 1 |
Saçlarını sabunlarken diyorum ki "Kerem, bir şarkı söyle." diyorum.
|
While soaping his hair, I say, "Kerem, sing a song." I say.
| 1 |
Amsterdam Instant Booking her zaman diğer web sitelerine göre daha düşük mevduatlar vardı, bu yüzden rezervasyonunuz için daha az ödersiniz. Şimdi, çoğu rezervasyon için de servis ücreti yoktur. hakkında daha fazla bilgi nasıl otel rezervasyonlarını ücretleri, rezervasyon olmadan Bizimle iletişime geçin
|
Amsterdam Instant Booking has always had lower deposits than other websites, so you pay less for your reservation. Now, there's no service fees for most reservations also. Learn more about how to book hotels without booking fees, Contact us
| 1 |
Jaluzi. Bu perdeler hem terzilik için herhangi bir süpermarket inşaat ve sipariş satın alınabilir. kurulum ve kısalık kolaylığı onlara birçok ev hanımlarının bir favori yaptık. Seçenekler kumaş, "şeffaf", "dimaut" ve "gece-gündüz" penceresinden görünümü maskeleme en gündüzü geçti.
|
These curtains can both be bought in any supermarket construction and order for tailoring. Ease of installation and brevity have made them a favorite of many housewives. Options fabric, "transparent", "dimaut" and "day-night" passed the most daylight masking the view from the window.
| 1 |
Bunlara "duraksama kesiği" deriz.
|
We call them hesitation cuts.
| 1 |
“Erteleme ne gerekir yarına kadar kapalı koyma kötü bir alışkanlıktır Dünden bir gün önce yapıldı. ”-Napoleon Hill
|
Procrastination is the bad habit of putting off until the day after tomorrow what should have been done the day before yesterday. – Napoleon Hill
| 1 |
Geri: Ovv.. forumu özlemişim..
|
Urgh… I miss the forums.
| 1 |
Yarışı Johnson kazandı ve İngiltere'nin yeni başbakanı oldu.
|
Johnson pulled out of the race to become Britain’s prime minister.
| 1 |
Curaçao'dan lisanslı olan Lucky Red Casino 2009 yılında kuruldu. Yaklaşık 10 yıldan beri faaliyette olan casino, Türk oyuncular için güvenilir bir adres olmaya devam ediyor.
|
Lucky Red Casino is an online gambling operator with a lot of experience in this line of work, as it was founded back in 2009.
| 1 |