tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bebeğin işitme duyusu da gelişti ve artık sizin sesinizi duyabiliyor!
|
Your baby’s hearing continues to develop and now she can hear your voice.
| 1 |
23) Sherry Turkle – TED Talk: Bağlı Ama Yalnız?
|
23) Sherry Turkle – TED Talk: Connected But Alone?
| 1 |
Seninle, Avery'le ve bu iğrenç kasabayla ilişkilerimi kesebilirim.
|
I can just be done with you, Avery, and this whole... lousy town.
| 1 |
Elm Sokağında Kabus 5: Hayal Çocuk (A Nightmare on Elm Street: The Dream Child, 1989)
|
A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master Actors and Actresses
| 1 |
Bir zamanlar burada yaşayan kocaman yaratıklar varmış.
|
Yeah, they were these, um, big creatures that used to walk the earth a long time ago.
| 1 |
Kefareti hak etmek için.. Ne kadar çaba limiti gerekli?
|
Is there a limit to the amount of effort it takes to merit expiation?
| 1 |
Kelimenin başındadır ama onu telâffuz etmezsiniz.
|
That's when "K" is at the beginning of the word, but you don't pronounce it.
| 1 |
Ayrı yemek alanı 2 hotels
|
Separate dining area 1 hotels
| 1 |
Ancak cehennemde yanacaklar hariç.
|
Save him Who is to roast in the Flaming Fire.
| 1 |
Öyle biriyle yatmayı seçtin demek.
|
That's who you choose to sleep with?
| 1 |
Eminim yakında bebeğimizi karşılamak için birlikte olacağız.
|
I'm sure we'll be together to welcome our baby soon.
| 1 |
Pişirilebilir Gıda Tarak, istiridye, abalone, hotdog, kebap, tavuk kanadı, vb.
|
Cookable Food Scallop, oyster, abalone, hotdog, kebab, chicken wing, etc.
| 1 |
Bu kurallar hakkında bilgisi olmayan ziyaretçiler şehirdeki kulüp manzaralarını görünce büyük bir şaşkınlık yaşamaktadırlar.
|
For visitors who aren't familiar with the ins and outs of these regulations, the city's club scene often comes as a surprise.
| 1 |
Toronto'da saat kaç?
|
What time is it in Toronto?
| 1 |
“Komşum” demek istersek “my neighbour” deriz.
|
You have to say ‘The neighbor’ or ‘Our neighbor.’”
| 1 |
Çok mutlu görünüyordun videoda.
|
You look happy in the video.
| 1 |
Hayvanlar da bizim yaşadığımız evrenin bir parçası.
|
Animals are a huge part of the world in which we reside.
| 1 |
Üç hilali göreceksin.
|
You will see three elves.
| 1 |
"MKYK yetkisini geri aldı"
|
But Fox got his office back."
| 1 |
Hesap makinem yok ama tahminen %88 ya da %88.9 olması lazım. a
|
I think the number was something on the order of 88% or 88.9% oxygen.
| 1 |
Newchic mağazasında kaçırdığın fırsatlar:
|
What you can buy from new newchic:
| 1 |
Kazançlarınız Rızalıkla ve bol ola.
|
Give yourself to them and the rewards will be rich and abundant.
| 1 |
Hatta bunun böyle kalmasını istiyoruz, bu haliyle, sadece yazışarak.
|
Therefore, we would like to stay in touch with you, even in writing.
| 1 |
- Ne yaptı sana hayatım.
|
What's he done to you, love?
| 1 |
Yapımcı : Gee Malik Linton
|
Directed by: Gee Malik Linton
| 1 |
Savunabilirsin... fakat sadece bir taşın kalır... ve o da piyon olur.
|
- You could block. But you only got one piece left... and that's a pawn.
| 1 |
Çin henan kuluçka piroliz tesisi Üreticiler
|
henan lanning pyrolysis plant China Manufacturer
| 1 |
Davut buna rağmen neden Saul’u öldürmedi?
|
See Why Didn't David Kill Saul?
| 1 |
Tepemdeki ışık, seni aptal!
|
The overhead light, you fool.
| 1 |
Rishikesh’e tren yok bu nedenle Haridwar’a trenle gelmeniz buradan araç ile yada rikşa ile Rishikesh’e geçmeniz gerekiyor.
|
There are no direct train routes from Delhi to Rishikesh and you need to alight at Haridwar junction and take a bus to Rishikesh from there.
| 1 |
Ve her şeyin başlangıçta olduğu gibi olmasını istiyorum.
|
And I want it to be like it was in the beginning.
| 1 |
Eğer bununla ilgili konuşmak istersen Bu Charlie
|
If you ever want to talk about it... that's charlie.
| 1 |
Image Tomorrow Proje Yarışması
|
Application to the Imagine Tomorrow Competition
| 1 |
Genelde pek çok entelektüel gibi sırtım duvara değmişti.
|
Like most intellectuals, my back was against the wall.
| 1 |
Doğum günümde yine bunlardan yiyip içeceğim.
|
I'll have these again on my birthday.
| 1 |
Senin utangaçlığının ve onun gülümsemesinin hatırına şarkı söyle.
|
Sing something for the sake of your shyness and her smile.
| 1 |
Bu kadar erken evlenmeleri konusunda sen ne düşünüyorsun?
|
What do you think of them getting married so soon?
| 1 |
"İçgüdülerinizi dinleyin.
|
I say, "Go with your gut.
| 1 |
Sadece erkek olsak olmaz mı?
|
Can't we just be male?
| 1 |
Merhamet görmeniz için Allâh’a istiğfar etseniz iyi olmaz mı?"
|
you not beg pardon for all the ill examples you may have given?' he
| 1 |
Ekran koruyucunu kıçına sokacağım.
|
I will shove your screensaver up your ass.
| 1 |
Anlaşılan bu adam amatör bir fotoğrafçı ve...
|
Well, apparently this guy's some kind of amateur photographer...
| 1 |
Doğa dostu mimari çözümlerle baştan ayağa yenilenen 5M Beylikdüzü Migros, bir yandan direkt gün ışığını içeri alan, ortam sıcaklığını dış sıcaklıkla besleyen akıllı bir sisteme sahip. Böylece daha tasarruflu akıllı sistemler hem doğaya hem de fiyatlara olumlu yansıyor.
|
5M Beylikduzu Migros that was renewed top to down with environment-friendly architectural solutions has a smart system that takes the sunlight inside and that also fees the ambient temperature with outdoor temperature. Thus, the smart systems with more savings contribute positively to both nature and prices.
| 1 |
Uygulamanın en iyi özelliği:
|
Best feature of the App:
| 1 |
Bir ülkem olunca söylerim.
|
I will tell you that when I have a country.
| 1 |
Reade'ı bulmanın en hızlı yolu, bu kameralar çalışıyor ve çalışıyor.
|
Fastest way to find Reade is if we get these cameras up and running.
| 1 |
Yunanistan Ekonomik Reformları Sürdürüyor
|
North Korea steps up economic reform
| 1 |
Ona hain misin diye sordun o da değilim dedi sen de inandın.
|
You asked him if he was a traitor, he said he wasn't and you believed him.
| 1 |
- ağaç görünümünde maksimum alt klasör boyutu ekler
|
- Adds max subfolder size in tree view
| 1 |
Eğer inanırsanız sizin için imkânsız diye bir şey yoktur.
|
A: No chapel, if you believe then you believe.
| 1 |
Bu virüslerle ilgili herhangi bir salgın hastalık tesbit edilememiştir.
|
No human infections with these viruses have been detected.
| 1 |
Rus güzelliklerine tipik olan tip (mavi gözler, açıkça tanımlanmış elmacık kemikleri, hafif ten tonusu) modanın başkenti arasında çok popüler.
|
Typical for Russian beauties type of face (blue eyes, clearly defined cheekbones, light skin tone) is very popular in the capital of fashion.
| 1 |
Merkezi bir konuma sahip olan bu modern dairelerde, ücretsiz Wi-Fi, spa küveti, DVD oynatıcı ve düz ekran TV bulunmaktadır. devamını oku…
|
These centrally located, modern apartments feature free Wi-Fi, jacuzzis and flat-screen TV with DVD players.
| 1 |
Hem kim başkasının pompasını alıp kullanır?
|
And who the fuck takes somebody else's plunger and uses it?!
| 1 |
Tenis hayat boyu yapılabilecek bir spor.
|
Tennis is a sport that can be played throughout a lifetime.
| 1 |
"Senin için kolunu kırmamı istemediğinden gerçekten emin misin?
|
“Are you sure you don’t want me to try breaking it?
| 1 |
Projenin taraftarları, AMBO boru hattının dünya piyasasında petrol fiyatlarının dengeye oturtulması açısından faydalı olacağını iddia ediyor.
|
It will, according to advocates, help create the necessary conditions for a balance in the prices of oil in the world market.
| 1 |
Kadınların yarısı cinsel açıdan aktif, diğer yarısı değildi.
|
Around half of the women were sexually active and half were not.
| 1 |
Lokasyon olarak Dupleix metro istasyonuna yakın olan ayrıcalıklı bir noktada bulunması sayesinde restoranlar, sinema, kafeler ile alışveriş merkezleri, alışveriş merkezi kolayca ulaşılabilir. Otel, şehir merkezine 5 km mesafede bulunmaktadır.
|
The hotel is set in a convenient location 2.5 km away from Montparnasse. The property is neighboring cafés, restaurants and a cinema as well as Paris Expo, which is around 20 minutes` walk.
| 1 |
Anladığımız kadarıyla... ilk defa bu masada bir araya geliyorlar.
|
Positive. As far as we can tell... the first time any of them ever met is at this table.
| 1 |
Önemli Kararlar Mutluyken Alınmalı
|
Making important decisions while happy
| 1 |
İstemeye devam et.
|
Well, do try and contain yourself.
| 1 |
Diye düşünüyorsanız, emin olun ki doğru yerdesiniz.
|
If you are, please be assured that you are in the right place.
| 1 |
Amerikalıların % 67’si geçtiğimiz yıl, bir adet basılı kitap okudu.
|
In fact, 67% of Americans have read a print book in the last year.
| 1 |
Son olarak teşekkür edeceğimiz konu ise basketfaul basketbol sitesidir.
|
The last thing we should be worrying about is a basketball game.
| 1 |
Nisyana isyan, kadınların mücadelesinin bir parçası.
|
Nike is going down – how they treat women is disgusting (NYT)
| 1 |
Janet'la bir başımıza kaldık.
|
It's just me and Janet here now.
| 1 |
• İl Trafik Araçlar Otobüs, Kamyon ve Otomobillerde.
|
☀ In City Traffic Vehicles Buses,Trucks and Cars.
| 1 |
Yeni bir ev aldın sen, değil mi?
|
You just bought a new house, right?
| 1 |
ABD, Arktik yarışını Rusya’ya kaptırdı
|
America Is Losing the Arctic Circle Arms Race to Russia
| 1 |
Tıkanma ve / veya geniş yüzey alanına uygulama veya kırık ve hasarlı cilde uygulamalarda daha yakından izleme gerekebilir.
|
Closer monitoring may be required in cases of occlusion and/or application to a large surface area or to broken and damaged skin.
| 1 |
Benim yerime babası gelebilir mi?
|
Maybe Paul's father could represent me?
| 1 |
Avucundaki kumu) attığın zaman da sen atmadın, fakat Allah attı(rıp onları yenilgiye uğrattı).
|
And when thou threwest, it was not thou that threw, but God threw....
| 1 |
"İnsanların Allah nezdinde en makbul olanı, önce selam verenleridir."
|
106.Those who are nearest to God are they who are first to give a salutation.
| 1 |
Bu arama siteleri, normal günlük kullanıcıların arama gereksinimlerinin yüzde 99’unu karşılamalıdır.
|
These 5 search sites should meet 99% of the searching needs of a regular everyday user.
| 1 |
Yağmur böyle yağıyorken nasıl araba sürdünüz?
|
It's raining so hard, how could you drive?
| 1 |
Büyükler her geçen gün bizim toplumda bir fark yaratmaktadır.
|
Seniors make a difference in our communities every day.
| 1 |
Başlangıç fiyatı: € 111 1 gecelik fiyat Rezervasyon yap Başlangıç fiyatı: € 111 Central Station Suite 5 Via Antonio Da Recanate, Milano, İtalya (Haritayı göster) Central Station Suite dairesi Milano şehrinde güzel konaklama fırsatı sunmaktadır.
|
From €111 price for 1 night Book Now From €111 Central Station Suite 5 Via Antonio Da Recanate, Milan, Italy (Show map) Central Station Suite apartment is set in the fashion district of Milan.
| 1 |
Sadece iki endüstri, müşterilerini kullanıcı olarak adlandırır.
|
There are only 2 industries that call their customers "users".
| 1 |
Bu Yılın Çılgın Kış Havalarında Arktik'te Isınma mı Var?
|
Is Warming in the Arctic Behind This Winter’s Crazy Weather?
| 1 |
Eski Şehir ve liman
|
The Old Town and Port
| 1 |
Dolayısıyla ortada “kişisel karar” şeklinde nitelendirilebilecek bir durum bulunmuyor.
|
• Generally, there is no such thing as a “personal decision.”
| 1 |
Bir dolarlık banknotunuz var mı?
|
Do you have any ones?
| 1 |
Bu arada büyükannesiyle kuzeni Pony Hütchen onu Friedrichstrasse istasyonunda bekliyorlardı.
|
His grandmother and cousin, Pony Hütchen, expect him at the flower stand in the Friedrich Street train station.
| 1 |
22 May '19 1. Sezon, 10. Bölüm I Have Got You
|
21 May 2019 Season 1, Episode 10: I Have Got You
| 1 |
Bir sürü böcek çıktı.
|
Plenty of insects came out.
| 1 |
- USB sürücünüzü PC'nize bağlayın.
|
- Connect the device to another USB port.
| 1 |
Bu nedenden dolayı da itiraz onadı.
|
The UN also objected for that reason.
| 1 |
Bunun için kendi adamlarınız var efendim.
|
You got your own guys for that... Sir.
| 1 |
En Güzel Anlar İçin...
|
For the most beautiful moments...
| 1 |
Hissettiğiniz acı iyi birşey.
|
The pain you're feeling is a good thing.
| 1 |
vücut organlarının satılması
|
Sale of Body Organs
| 1 |
Anladın mı?
|
- All you have is me!
| 1 |
- Geçen ay, Kim Kardashian, bir kripto projesini tanıttığı ve bunun için kendisine ödeme yapıldığını açıklamadığı için SEC $1.26 milyon SEC'i ödemeyi kabul etti.
|
- Last month, Kim Kardashian agreed to pay the SEC $1.26 million for promoting a crypto project and failing to disclose that she was paid for it.
| 1 |
Kültepe ile Harab-Nass arasında, telgraf hattı yanında ölmekte olan bir çocuk, sonra altı ceset, tamamen çıplak kadınlar ve iki çocuk cesedi gördüm.
|
Between Kueltepe and Harab-Nass I saw a dying child next to a telegraph pole, a further six completely naked dead women and two dead children.
| 1 |
Projesi En Yaratıcı Gönüllülük Projesi”
|
Most Creative Voluntary Project
| 1 |
Stirling Highland Hotel- Part of the Cairn Collection bu kartları kabul etmektedir ve varıştan önce belirli bir miktarı geçici olarak çekme hakkını saklı tutar.
|
The Marine Hotel accepts these cards and reserves the right to temporarily hold an amount prior to arrival.
| 1 |
Çünkü onların geçmişte kullandığı bazı içerikler günümüzün inanılırlık standartlarıyla bağdaşmıyor.
|
Because some of the themes they have used in the past fail to meet the standards of believability now.
| 1 |
Oggie-tarzı hallet şunu.
|
Do it to him Oggie-style.
| 1 |
BABEK İNŞAAT MTK 2007 - 2010 yılları arasında, 55.000 m² inşaat alanına sahip, 17 katlı, 3 Blok'tan oluşan Babek Plaza projesini başarıyla tamamlamıştır.
|
BABEK CONSTRUCTION ACC successfully completed the Babek Plaza Project on a 55.000 m² building area, consisting of 17 floored3 Blocks between 2007 and 2010.
| 1 |