tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sadece sınavı düşününce... pis bir flüoresan ışığı aklıma geliyor.
|
It's like, when I think about the test... I see this nasty fluorescent light.
| 1 |
Bunu bana babam öğretti.
|
That's what my father taught me.
| 1 |
Evet, biraz önce öyküsüne baktım. Mantıklı görünüyor.
|
Yes, I just checked his history.
| 1 |
Binlerce yıl arasında tatile gitmek yerine çalışmayı tercih eden bireylerin sayısı yaklaşık% 25'e yükselmektedir.
|
Among millennials, the number of individuals who prefer to work rather than go on vacation rises to approximately 25%.
| 1 |
Bir kafilenin kazancını isteyen kimse gibidir.
|
(Like a clock that spins to the right) To the wishes of Guanyin.
| 1 |
Ne... sırf bir ata, bir kaç saniye bindim diye, sence ben...?
|
What... Just'cause I rode a horse for a few seconds, you think I'm...?
| 1 |
Mr Chen istiyor dünya Feili Pompası biliyorum, yani o karar verirse formu bir yeni ihracat satış ekibi Hangzhou -- için hangi güzel bir şehir ünlü batı göl, orada çünkü E-iş çok gelişen. şimdi biz var 2 satış departmanları, Taizhou şehir bir olduğunu, başka Hangzhou şehir olduğunu. iki genç ekipleri, büyütmek olacaktır daha ekipleri ve gelecekte daha iyi yapmak için!
|
Mr Chen wants the world know Feili Pump, so he decides to form a new export sales team in Hangzhou--which is a beautiful city famous for west lake, because E-business is very booming there. Now we have 2 sales departments, one is in Taizhou city, another is in Hangzhou city. Two young teams, will enlarge to more teams and do better in the future!
| 1 |
Ancak Chu Feng elini sallaması ile büyük bir Ruh Formasyonu gökyüzünden indi ve dağ köyünün tamamını sardı.
|
However, with the wave of Chu Feng’s big sleeve, a huge Spirit Formation descended from the skies and enveloped the entire mountain village.
| 1 |
2. Başka insanların bilgisayar çalışmalarına karıştırmamalıyız.
|
We should not interface with other people’s computer work.
| 1 |
Ben de OKCupid cottoned hafifçe ihtimale ifadeler değişti ve aşağı onları aldı.
|
I also changed the wording slightly just in case OKCupid cottoned on and took them down.
| 1 |
1979 yılında Ankara’da doğan Ferman Akgül, MTV ödüllü müzik grubunun solistidir ve efsane Türk rock grubu maNga’nın şarkı sözlerini yazmaktadır.
|
Born in 1979 in Ankara, Turkey, Ferman Akgül is the MTV Award winning lead singer and songwriter for legendary Turkish rock band maNga.
| 1 |
Bu nedenle de her alıcıma zaman ayırarak, onlarla bire bir çalışarak yaşam tarzlarını, isteklerini ve ihtiyaçlarını anlamaya çalışırım.
|
That’s why I work with each client individually, taking the time to understand their lifestyles, needs, and wishes.
| 1 |
Kök kanal tedavisi, dişteki enfeksiyonu gidererek, dişin ağrısız bir şekilde ağızda kalıp fonksiyon görmesini sağlamak için gereklidir.
|
Root canal treatment is needed when the nerve (commonly called the pulp) inside the roots of the teeth have become inflamed and infected.
| 1 |
Bir Prensesten Daha Fazlası
|
Much More than a Princess
| 1 |
Şirket; Rėkyva, Degesynė (Litvanya) ve Tollupurvs’ta (Letonya) turba sahaları işletmektedir. Turba arazileri 1.000 hektardan fazla bir alana yayılmış olup turba kaynakları 25 milyon m3‘tür.
|
The company operates in Rėkyva, Degesynė (Lithuania) and Tollu purvs (Latvia) peat bogs. The aggregate peat bog area consists of over 1 000 ha where peat resources exceed 25 million m3.
| 1 |
Floransa İktisat Avrupa Okulu'nda Mimarlık Ekonomisi ESE Yaz programı uluslararası öğrencilere uyarıcı ortamda karşılamak ve öğrenmek ve mimarlık ve ekonomi üzerinde yeni fikir alışverişinde için fırsat vermek için tasarlanmıştır. [+]
|
The ESE Summer programme on The Economics of Architecture at the European School of Economics in Florence is designed to give international students the opportunity to meet in a stimulating environment and to learn and exchange new ideas on architecture and economy.
| 1 |
Bu gece Sör Boros görevli.
|
Ser Boros is on duty tonight.
| 1 |
Oldukça fazla doğal yeteneğim var.
|
I have many natural talents.
| 1 |
Tom'un bir sonraki suçu onun sonu olacak.
|
Tom's next crime will be his last.
| 1 |
2. fazla 10 yıllık tecrübesi ve iyi bir üne
|
2. more than 10 years experience & good reputation
| 1 |
3 yıldızlı Residency Palace oteli, Jodhpur şehrinin merkezinde bulunmaktadır. Otel 5 katlı bir binada yer almaktadır.
|
Since 1995, it has been hosting guests in the centre of Jodhpur.
| 1 |
Her sezon yeni kartpostallar yapıyoruz.
|
We send out newsletters every season.
| 1 |
Bu kıyafet kapıları dövüşmeden açacak.
|
The margrave's coat will open the gates without a fight.
| 1 |
- Fresno de la Fuente şehrine giden otobüsler
|
- Buses leaving from Fresno de la Fuente
| 1 |
- en az 2 hafta, sonuçları gösterir
|
- Shows results in less than 2 weeks
| 1 |
Zaman zaman yaptığım gibi, yalnız başıma gezmeye çıkmıştım.
|
As usual lately, I was travelling alone.
| 1 |
Cehennemin Efendisi olmaktan bıkan şeytan, Los Angeles'a yerleşir, bir gece kulübü açar ve bir cinayet dedektifiyle ilişki kurar.
|
Bored with being the Lord of Hell, the devil relocates to Los Angeles, where he opens a nightclub and forms a connection with a homicide detective.
| 1 |
Hava geçirmez çocuk su çarkı eğlenmek için. Yüksek kalite, toptan satış fiyatı. Garanti 2 yıl.Oyun merkezi, eğlence parkı, su oyunları, tatil etkinlikleri, yüzme havuzu ve sahil manzarası için yaygın olarak kullanılmaktadır.
|
Air Tight Kids Water Wheel For Fun. High Quality, Wholesale Price. Warranty 2 years. It is widely used for playing center, amusement park, water games, holiday events, swimming pool and seashore scenic spot.
| 1 |
Kanunlara ve ticari etiklere uygun davranarak işi ilk seferde doğru ve hatasız yapmak; müşterilerimizin güvenini ve sadakatini kazanmak; böylece Türkiye’de örnek gösterilen bir şirket olmak istiyoruz.
|
Acting law abiding and fulfilling our services mistakeless at the first attempt, earning our customer’s trust and loyalty and by achieving this becoming a pioneer company in turkey is one of our goals.
| 1 |
Peki diğeri?
|
And what about the other one?
| 1 |
Burnunuzda üç çiviyle grip olduğunuzu düşünebiliyor musunuz?
|
I mean it was hard enough keeping one earring clean, can you imagine three nose studs and a heavy cold.
| 1 |
i için aldım bazı Altech hoparlöründen ses itti 20. 00
|
i shoved the sound through some altech speaker i bought for 20. 00
| 1 |
yarı seviyeye gelecek biçimde doldurun.
|
Fill it up at least half-way.
| 1 |
Bir gün geçirmek için harika bir yer ve ücretsiz.
|
A wonderful place to spend a day, for free.
| 1 |
Destek konusunda sonuna kadar haklısınız ama bunu kendisi ile paylaşabilirsiniz.
|
It helps having them as support but you are so right about it being about your own quit.
| 1 |
Sen sürekli 90 mille git. Hey, Haydut.
|
You keep it wound up to around 90.
| 1 |
Biz bir yerlerde oturup bir kızdır.
|
I'm seated somewhere with a girl.
| 1 |
Servise çıktı.
|
He's on a service call.
| 1 |
Huysuz kişi çekişme yaratır, ama sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.
|
A hot-tempered person stirs up conflict,but the one who is patient calms a quarrel.
| 1 |
Ne oldu, kızın döndü mü?
|
What, is your daughter back?
| 1 |
Şunu söyleyebilirim ki Veliaht Prens bu durumdan benden daha fazla nefret ediyor.' dedi.
|
I will tell you this: The crown prince hates it more than I do.”
| 1 |
Simülasyonda işlenen cinayetlerden soruşturulacaksınız.
|
You're being investigated for the murders that took place within the simulation.
| 1 |
Bundan sonra tercih sizin; isterseniz soðutucunuzu ve derin dondurucunuzu
|
If you want them that way, slice them thinner and deep fry them.
| 1 |
Tarafımıza herhangi bir yolla hatalı olarak iletilen veya ilgili kişinin iradesinin, açık rıza vermeye yönelmediği anlaşılan durumlarda aktarılan kişisel veriler, Şirketimiz tarafından Kanun'a uygun yöntemler ile derhal imha edilir.
|
1 lit. f DSGVO is the legal basis for processing. Data erasure and storage duration The personal data of the person concerned will be deleted or blocked as soon as the purpose of the storage is omitted.
| 1 |
Farklı mesleklerden, farklı yaştan
|
Brings together representatives of different professions, ages and nationalities
| 1 |
Bulutlu havalarda blues'tan kurtulmanın 3 etkili yolu
|
3 effective ways to get rid of blues in cloudy weather
| 1 |
- Sementasyon tabakası, nitrürleme tabakası, elektro kaplama tabakası ve başka bir metal kaplama.
|
- Carburizing layer, nitriding layer, electroplating layer, and another metal coating.
| 1 |
Her şeye güç veren kaynağın bu olduğunu sanıyoruz.
|
We think it's the source that powers the whole thing.
| 1 |
James Cagney ve Bob Hope, Friar Klüp Toplantısındaki gerçek perfomansları sırasında.
|
James Cagney and Bob Hope at a Friar’s Club Meeting back when actors were real performers.
| 1 |
Bu Şartlar hakkında herhangi bir sorunuz varsa lütfen bizimle iletişime geçin. Adres: Teknopark / Kayseri, Turkey
|
If you have any questions about this privacy policy, please email [email protected] or write to us:
| 1 |
Dördüncü kısımdan Ay’ı yarattı.
|
The moon was made on the fourth day of creation.
| 1 |
De ki: "Baksanıza, eğer Allah, üzerinize gündüzü, kıyamet gününe kadar sürekli kılsa, Allah'tan başka, size dinleneceğiniz geceyi getirecek tanrı kimdir?
|
Say thou: bethink ye, if Allah made day continuous for you till the Day of Resurrection, what god is there beside Allah, who would bring you night wherein ye have repose?
| 1 |
Kriz yönetimi mekanizmaları ve yöntemleri nelerdir? İşletmenin kriz yönetimi nasıl? Kriz yöneticisinin hizmetlerini nerede sipariş edersiniz? Burada tipik bir durum var. Gelecek mali yılı bitirdi. İşletmenin raporlaması oluşturulur ve teslim edilir. Ancak ondan sonraki sorunlar azalmadı, tersi de oldu.
|
What are the mechanisms and methods of crisis management? How is the crisis management of the enterprise? Where to order the services of a crisis manager? Here you have a typical situation. Ended the next financial year. The reporting of the enterprise is formed and handed over. However, the problems after that did not diminish, but vice versa.
| 1 |
Eğer yardım ederseniz, size çok fazla verebilirim.
|
If you'd help, I could give you much.
| 1 |
Üstelik ona iyilik yapıyorum.
|
And I'm the one doing him a favor...
| 1 |
Çok tehlikeli bir oyun oynuyorsunuz kaptan.
|
You're playing a very dangerous game, captain.
| 1 |
Best Western Plus Stoke on Trent Alsager Manor House Hotel. Alsager, Birleşik Krallık - Touristnetuk.com
|
You are here: Home > UK > Cheshire > Alsager Hotels > Best Western Plus Stoke on Trent Alsager Manor House Hotel
| 1 |
Özcan: “Bu bizim için sevindirici bir durum”
|
He said: “It’s a good result for us.
| 1 |
Procmail bu sorunu kolaylıkla çözebilir.
|
Procmail can solve this problem easily.
| 1 |
Günün OneCNC ?pucu "Özel Kod"Mart 7, 2019
|
OneCNC Tip Of The Day "Custom Code"March 7, 2019
| 1 |
Harvey Dent ortadan kaybolmadan önce son sözleri böyleydi.
|
Those were Harvey Dent's last words before he disappeared.
| 1 |
350mlmililitre ve daha büyük kaplardaki tozların check-in bagajı olarak verilmesi gerekmektedir.
|
Powders in containers equal to or greater than 350 mlmilliliters must be checked.
| 1 |
$0,275 _ min $5,000 gider Jeton satın al
|
$0,275 _ min $5,000 is on Buy Tokens
| 1 |
Bundan sonra, son 91 döngüyü sol raf için bırakın ve çalışmanın sıranın ilk 92 ilmeğindeki sağ raflarda çalışmasına devam edin: kenar, bir açıklık desenine sahip 90 nokta, enine iplikten 1 yüz çapraz ve bu ilmeği ekleyin ve ayrıca sıranın son halkasını örün kenar 2 ilmek = 93 s.
|
After that, leave the last 91 loops for the left shelf and continue the work for the right shelves on the first 92 loops of the row as follows: edge, 90 points with an openwork pattern, from the transverse thread add 1 face cross and this loop, and also knit the last loop of the row edge 2 loops = 93 p.
| 1 |
Efsaneye göre, bu haç, Saint Nino’nun kendi saçıyla birbirine bağlanmış asma dallarından oluşuyordu.
|
According to legend, this cross was made of grapevine branches connected with each other by Saint Nino’s own hair.
| 1 |
"Aracım çok eski.
|
“My car is very old.
| 1 |
Ipotek refinansman süreci ev satın alma süreci çok benzer. Yeni terimler ya da yeni borç ile yeni bir kredi oluştururken (Orijinal borç veren veya yeni bir borç veren kullanıyorsanız olsun). Başlangıçta evinizi satın aldığınızda işlem sağladığınız aynı belge ve bilgi gerektirir.
|
The process of refinancing mortgage is very similar to the home buying process. You’re creating a new loan with new terms or even new lender (whether you’re using your original lender or a new lender). The process will require the same document and information you provided when you originally purchased your home.
| 1 |
Rac ve Rho'nın serbest radikallerin kanser üzerindeki etkilerine nasıl dahil olduğunu bulmak için, laboratuarda melanom hücreleri yetiştirdik ve reaktif oksijen türlerini uzaklaştırmak için onlara bir miktar antioksidan kullandık.
|
To find out how Rac and Rho are involved in free radicals’ effects on cancer, we grew melanoma cells in the lab and treated them with a battery of antioxidants to remove the reactive oxygen species.
| 1 |
Silah kişisel bir seçim.
|
The gun's a personal choice.
| 1 |
Amerikan Old West Otopark Description
|
American Old West Parking Description
| 1 |
Hanımefendi denmesinden hoşlanmıyor.
|
She doesn't like being called ma'am. It's okay though.
| 1 |
Japonya'da firmamız yıllardır satış hedefleri elde ve güçlü birçok venders ilişkisi var.
|
In Japan our company achieve sales targets for many years and have strong relationship with many venders.
| 1 |
Bu nedenle, GH dozaj ölçümleri her zaman IU ölçüm birimindedir.
|
Therefore, measurements of GH dosages are always in IU measurement units.
| 1 |
Aslında iki kitap yazdım ama biri yayınlanmasa diğerini yayınlanmazlardı.
|
I mean, I wrote two books that wouldn't have gotten published if that one never did.
| 1 |
Flat 6 Top Floor, 22 Cambridge Road, Brighton, Birleşik Krallık (Haritayı aç)
|
Flat 6 Top Floor, 22 Cambridge Road, Brighton, United Kingdom (Open map)
| 1 |
Havlularınızı, makyaj malzemelerinizi, parfüm ve kozmetik şişelerinizi, takılarınızı ve diğer banyo aksesuarlarınızı düzenli tutmanıza yardımcı olan banyo dolapları ve banklar dar alanlar için pratik bir çözüm sunar.
|
Bathroom cabinets and benches are the most practical solution to keep your towels, cosmetics, toiletry and other bathroom accessories organized. Find the bathroom that makes you smile.
| 1 |
İçlerinde sevgi olsa anlayışlı da olurlar.
|
It is only an understanding between them that they love each other.
| 1 |
Eğer temiz bir görüşünüz varsa vurun adamı.
|
If you have a clean shot, take it.
| 1 |
Kalede hapsolduğum sırada, Lana'nın o hayaletle bir ay boyunca birlikte olduğunu bilmek beni kahrediyor.
|
Knowing that phantom was living my life with Lana for over a month... while I was trapped in the fortress.
| 1 |
Uykum geldi !
|
I do feel numb
| 1 |
Hâlâ var mı? Siki görebiliyor musun orada?
|
Do I still have this-- Do you see this dick there?
| 1 |
Bunları derecelendirmeliyiz.
|
We need to rank these.
| 1 |
Söküğümü mü dikmiş?
|
My hem is fixed?
| 1 |
Wanda, hükümetin dizginlerini sadece ailede değil, aynı zamanda işte de tutabilir, hizmette kariyer yapmak kolaydır. Ancak, kural olarak, buna ihtiyacı yoktur: en önemlisi tamamen kadın bir faaliyet alanı tarafından çekilir: ev, ev, aile ilişkileri, arkadaşlar. Ve burada harika gidiyor.
|
Wanda is able to hold the reins of government not only in the family, but also at work, it is easy to make a career in the service. But, as a rule, she does not need this: she is attracted most of all by a purely female field of activity: home, household, family relations, friends. And here she is doing great.
| 1 |
1. Çalışan Çocuk Fotoğrafları Yarışması Sergisi _ Fişek Enstitüsü Çalışan Çocuklar Vakfı
|
Exhibiton of 1. Photograpy Contest on Child Labor _ Fisek Institute Science & Action Foundation for Child Labor
| 1 |
- Aralarını ayrıca kendini komik bir video ya da telefonundan kısa bir oyunla ödüllendirerek kullanabilirsin.
|
- You can also use your breaks to reward yourself with a fun video or a quick game on your phone.
| 1 |
Huracan hafif çaplı bir evrim geçirdi
|
but Huron held a slight advantage
| 1 |
Çözümümüzden yararlanın Temiz Veri! Aşağıdaki hizmetlerden yararlanabileceksiniz:
|
Take advantage of our solution CleanData! You will be able to benefit from the following services:
| 1 |
Annesini ziyarete gitmiştim. O sabahki kaza hakkında konuştuk.
|
I went to see her and we talked about that day, the morning it happened.
| 1 |
Medya Etik Konseyi'nin beni ödüle layık görmesi dolayısıyla onlara teşekkür ediyorum" dedi.
|
I wish to specially thank Tamil Language Council for giving me the award."
| 1 |
Bilim kurgu meselesi olmalı.
|
It must be for the science fiction thing.
| 1 |
Eğitim süresince 760 saatlik teorik eğitim, 198 saatlik tek motor saati ve 20 saatlik çoklu motor saati (3 saati FNPT II'de) alırsınız.Başlıca faydalar
|
During the training you receive 760 hours of theoretical training, 198 hours of single-engine hours and 20 hours of multi-engine hours (of which 3 hours are in FNPT II).
| 1 |
Bunlara genellikle tek gecelik ilişki denir; örneğin insanlar bir partide ya da barda biriyle tanışıp cinsel ilişkiye girdiğinde.
|
These are usually called one-night stands, like when people meet someone at a party or a bar and have sex.
| 1 |
- Sence Joust dergisi bu kadar büyük bir şeyi kaldırabilir mi?
|
Do you think joust magazine can handle something this big?
| 1 |
Apple CEO'su Tim Cook ile bir fincan kahve içmenin bedelinin ne kadar olduğu belli oldu.
|
[Read More] Anonymous bidder spends $610,000 for coffee with Apple CEO Tim Cook
| 1 |
İyi Ergonomi İyi Ekonomidir
|
Good Ergonomics is Good Economics
| 1 |
RLP'nin kablosuz izleme kabiliyeti, kullanıcının her zaman çekilme hattının tehlikeli bir mesafesine girmesine gerek kalmamasını sağlar. Gelişmiş iç tasarım yapısından ve yüksek dereceli sızdırmazlıktan IP67 / NEMA 6 çevre koruması, arıza riski olmadan ıslak koşullarda kullanılmasına izin verir.
|
The wireless monitoring ability of the RLP ensures that the user does not need to be within a dangerous distance of the pulling line as there is always a chance that it could snap violently. The IP67/NEMA 6 environmental protection from the advanced internal design structure and high grade sealing allows for it to be used in wet conditions without danger of failure.
| 1 |
Ve sonra buraya indik.
|
And then I landed on the star space.
| 1 |
Ashoka Fellowship Programı Nedir?
|
What is the Ashoka Fellowship Program?
| 1 |
Uluslararası ağımız, müşterilerimize dünya çapında her türlü hizmeti sunmamızı sağlar.
|
Our international network enables us to offer our clients a full range of services around the globe.
| 1 |