tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Belki gideni aratan bir lider de olabilir; bunu bilmiyorum.
|
He may also have employed a strong financial manager; I don’t know.
| 1 |
Sana Gemma'nın dosyasını getirebilirim ama deliliğin işareti, aynı şeyleri tekrarlayıp durmak ve onlardan farklı sonuçlar beklemektir.
|
I can get you Gemma's file, but you know the definition of insanity is to do the same thing over and over again expecting a different outcome.
| 1 |
Resmîleştirelim mi?
|
Should we make it official?
| 1 |
xii.SEN cüzdanındaki paranın SEN dışında bir değeri yoktur ve paraya dönüştürülemez.
|
(xii)SEN wallet funds have no value outside the SEN and are not redeemable for cash.
| 1 |
Doğuş Yeşil Çay ailesi
|
Doğuş Green Tea family
| 1 |
Bana elini sürersen, ağzını burnunu dağıtırım!
|
NI will beat your fucking head in.
| 1 |
Azıcık çizilmiş bir ayakkabısı bile olsa çöpe atan bir adamdı.
|
He'd throw away a pair of shoes if they even got scuffed.
| 1 |
Jorge Garcia, şansız bir piyango milyoneri olan Hugo "Hurley" Reyes karakterini oynadı.
|
Jorge Garcia portrayed Hugo "Hurley" Reyes, an unlucky lottery winner.
| 1 |
Önce Aileni, Vatanını, Milletini, Bayrağını, Müslümanlığı Seveceksin.
|
And meet your allies: a bartender, a priest, and a pilot.
| 1 |
Yürüdü düşman üstüne yüceden yüceden… (6)
|
O Worship The King All Glorious Above (6)
| 1 |
Bugün ise farklılıktan bahsetmek istiyorum.
|
Today I want to talk about differentiation.
| 1 |
Kauppatori’den feribota binin ve birkaç dakika içinde İskandinavya’nın en muhteşem insan yapımı yerlerinden birinde olacaksınız, Suomenlinna’da.
|
Board the ferry from Kauppatori and in a few minutes you’ll be in one of the most amazing man-made places in Scandinavia, if not the world.
| 1 |
Sorun göstermek de, çözüm üretmek de sanatçı için aynı değerdedir.
|
But discovering and giving are the same thing for an artist.
| 1 |
Eğer başarırsak ne yapacağım biliyor musun? Eagle River'a geri dönüp sevgilim Edith Mae ile evleneceğim.
|
Kmow what h'm gonma do if we make it I'm gomna go back to Eaghe River and marry my gal, Edith M ae.
| 1 |
Kendi işimi yapıyorum yani.
|
You know, doing my thing.
| 1 |
Peter, senin gideceğin tek bir yer var.
|
There's only one place this can end for you, Peter.
| 1 |
Planlamayı bana bırakmalısın.
|
You should leave the planning to me.
| 1 |
Soru: 1976 model kamyonetimi satmıştım.
|
Question: My 1976 model year vehicle was built in 1975.
| 1 |
Bu rakam, Microsoft’un radarına takılmak için yeter de artar bile...
|
That's a big enough number to get onto Microsoft's radar.
| 1 |
Ayrıca gençler işe başlamadan önce eğitimde daha fazla vakit geçirme eğilimindeler.
|
Young people also tend to spend more time in education before getting a job.
| 1 |
Tencerenin kapağını kapatıp etler yumuşayıncaya kadar pişirin. Pilav veya haşlanmış patates ile servis yapın.
|
Cover the pan and cook until the rice becomes tender, then serve. CHICK PEAS WITH MEAT Ingredients
| 1 |
İçecek endüstrisi, etiketleme makinesi yapışkanlı etiket Yuvarlak şişe, Etiketleme sargısı ve Düz şişeler için iki tarafta etiketleme içindir. Petrokimya endüstrisinde etiketleme gereksinimi Ön ve Arka Etiketleme Makinesi - Yağlama Yağ Şişesi Ön ve Arka Etiketleme, Önde düz şişe etiketleme ve...
|
Front and Back Sticker (Self-Adhesive) Labeler Machine – Two sided… Beverage industry, the labeling machine is for adhesive sticker Round bottle, Labeling wrap around as well Labeling on two sides for Flat bottles.
| 1 |
Bunun tekrarı olmaz umarım.
|
- I don't want it to happen again.
| 1 |
-Roma'da, Burası St. Paul.
|
- In Rom, this is St. Paul.
| 1 |
Bu, yarının sporcularının sahaya sentetik olarak değiştirilmiş genlerle girebileceği anlamına geliyor.
|
That means tomorrow’s athletes could take the field with genes purposely, synthetically altered.
| 1 |
Nasıl öldürüldüğü ise bilinemiyor.
|
It is not known how it was killed.
| 1 |
Biri kapanış zamanını geçirmiş.
|
Looks like somebody interrupted closing time.
| 1 |
Hot or Not, hem senin ve arkadaşlarının ne kadar popüler olduğunu hem de bir müzik festivalinde, bir üniversite kampüsünde ya da şehirde takılıyor olabilecek etrafındaki çekici insanların bir listesini sana gösterecek.
|
Hot or Not will show you how popular you and your friends are, as well as a list of the Hottest people nearby, wherever you may be; at a music festival, on college campus, or hanging out in the city.
| 1 |
Biri kadrolu, diğerleri meccani çalışacaklar.
|
Some will crash, others will have mechanicals.
| 1 |
5. 5th yıl ihracat deneyimi, bizim makine 20 ülkeye ihracat
|
5th year of export experience, our machine export to 20 countries
| 1 |
Gün ışığındaki bu seks şov, pazar günü öğleden sonra Mandovi Köprüsü'nün üzerinde gerçekleştirildi.
|
'This broad daylight sex show took place right on the Mandovi bridge on Sunday afternoon.
| 1 |
Dramatik siyah beyaz sonuçlar
|
Dramatic black and white results
| 1 |
Sam ve lanet tangosu!
|
Sam and his goddamn tangos.
| 1 |
Moskova şehrinin Tverskoy bölgesinde, Bolşoy Tiyatrosu, Lenin'in Mozolesi, Aziz Basil Katedrali'dan sadece 20 dakika uzaklıktadır. Hostel At Myasnitskaya otel Moskova şehrinde iyi konaklama sağlar.
|
The hostel offers quick access to a stadium, cafés and restaurants. Hostel Moscow Izmaylovo is located in Izmailovo district next to Bolshoi Theatre, Olympic Stadium…
| 1 |
Gana'daki En Güzel Kızla Çıkmak İçin En İyi İpuçları
|
Top Tips For Dating The Most Beautiful Girl In Ghana
| 1 |
Sadede gelmek istiyorum.
|
I want to come to the point.
| 1 |
- Canlı telefon veya sohbet desteği
|
- Live phone or chat support
| 1 |
Kariyerine Kamu sektöründe muhasebeci olarak başlamadan önce, Nino, resmi olmayan eğitim konusunda çalışmakta olan bir STK’nın kurucu ortaklığını yapmıştır. Finansal yönetim konusunda öğrencilere ders vermiş ve birçok yerel ve uluslararası konferansın organizatörü ve yöneticisi olmuştur. Kişiliğine gelince, Nino aktif, çalışkan, açık fikirli, sorumlu ve konuşkandır.
|
Before starting her career in the Public sector as an accountant, Nino had been a co-founder of an NGO, about non-formal education. Giving lectures to students in financial management, she had been an organizer and manager of many local and international conferences. As for her personality, Nino is active, hardworking, open-minded, responsible and communicative.
| 1 |
1. Tüm ürünlerimiz sevkiyat öncesi testi yaşlanma işlenmiş var, biz garanti güvenle ürünlerimizi kullanın.
|
All of our products have processed aging test before shipment, we guarantee use our products safely.
| 1 |
Buradaki tüm kadınların fahişe olduğunu mu sanıyorsun! mü?
|
Do you think all women are bitches?
| 1 |
Beaufort Historic Site Visitor Center and Museum ile İlgili Yorumları Oku
|
Beaufort Historic Site Visitor Center and Museum
| 1 |
yanındaki kişiye nasıl görünmüyorum diye sormak.
|
tell me how I do not seem to see her side.
| 1 |
D Vitamini Nedir? D vitamini yağda eriyen bir vitamin olup hormon benzeri fonksiyonları olan bir grup steroldür. Yaygın olarak bilinen 2 formu bulunur. Bunlardan biri bitkisel kaynaklı olan D2 (ergosterol), diğeri ise hayvansal kaynaklı olan D3 (kolekalsiferol)'dür. D vitaminin vücutta kullanılabilmesi için böbreklerde aktif formu olan 1,25-(OH)2 D3′ e dönüştürülür.
|
What is vitamin D, and what is it for? Vitamin D (also known as "calciferol") is a fat-soluble vitamin that occurs naturally in some foods and is available as a dietary supplement. It is also produced endogenously when sunlight's ultraviolet (UV) rays hit the skin.
| 1 |
Cassie'nin ölümden döndüğü, o yangın gecesini hatırlıyor musun... Bana, çok koymuştu, bilirsin.
|
That night, with the fire, with Cassie nearly got killed... hit me hard, you know.
| 1 |
Shipito'yu ABD'li satıcılardan satın almak ve Danimarka adresine göndermek için kullanabilir miyim?
|
Can I use Shipito to buy from US retailers and ship packages to Denmark?
| 1 |
-Dünyanın yaşayan en eski yerleşimi,(Dülük antik yerleşimi: 600.000 yıllık) -Dünyanın bilinen en eski heykel atelyesi (Geç Hititlerden kalma 4000 yıllık Yesemek Heykel atelyesi)
|
- It is the oldest living settlement on Earth (Ancient Dülük Settlement; 600.000 years old)
| 1 |
Gidip Yahudanın Kiryat-Yearim Kenti yakınında ordugah kurdular. Bu nedenle Kiryat-Yearimin batısındaki bu yer bugün de Mahane-Dan diye anılıyor.
|
They went up, and encamped in Kiriath Jearim, in Judah: therefore they called that place Mahaneh Dan, to this day; behold, it is behind Kiriath Jearim.
| 1 |
Senin araban yok ki.
|
You don't have a car.
| 1 |
Diş Beyazlatma İşlemi Riskli Bir İşlem midir?
|
Will teeth whitening damage my teeth?
| 1 |
Alina ve Elijah'ın endişeleri...
|
Alina and Elijah are worried about...
| 1 |
O nasıl bir insandı?
|
What sort of person was she?
| 1 |
Sahi biz n'apıyoruz.
|
Indeed, we have n
| 1 |
Tam benim tipimsin.
|
You're so perfect for me.
| 1 |
Onun «gerçeklik» anlayışının Devlet politikasını temsil ettiği söylenebilir mi?
|
Can his understanding of the ‘reality’ be deemed to represent State policy?
| 1 |
M2 Malzeme kalemlerimizden pantograf, trapez kesit, lama, kare kesit, kütük ve diktörgen olmak üzere hassas ölçülerde stoklarımızda bulunmaktadır.
|
M2 Hss strips are available in our stocks as triangle, rod, square, rectangle. Your non-standart sizes and drawings are mostly welcome to supply.
| 1 |
İlk olarak babasının ünlü bir pembedizi yıldızı olduğunu öğrendi, ve Jane'in annesi ona aşık oluyordu.
|
For one she discover her father is a famous telenovela star, and Jane's mom was falling for him.
| 1 |
Neler olduğunu bulduğumuzu sanıyoruz.
|
We think we know what this is about.
| 1 |
En yaygın kullanılan vray'dir.
|
The most common mordant used.
| 1 |
Derin bir nefes alalım.
|
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Let's just take a deep breath.
| 1 |
Allah, yoldan çıkmış fasıkları hidayete
|
Thus, God separated the guided ones from the unguided ones.
| 1 |
Görünüşe göre şafak sökmeden orada olur.
|
It will be with you before daybreak.
| 1 |
Ödeme bilgilerini sadece TripAdvisor aracılığıyla veya TripAdvisor'da yapılan seyahat rezervasyonları için gerekli olduğunda paylaşırız ve tedarikçilerin ödeme bilgilerini bu amaçlarla kullanmaları için sınırlamalar koyarız.
|
We share payment information only when it is necessary for travel reservations facilitated through or made on Aqabawi, and we restrict suppliers’ use of payment information for these purposes.
| 1 |
Blanca Patagonia Hosteria Boutique y Cabanas, El Calafate şehir merkezinde konumlanmakta olup konuklarına ortak kullanım alanlarında ücretsiz kablosuz internet ve çatı terası sunmaktadır. Tesis ayrıca 24 saat resepsiyon, toplantı odaları ve masaj imkanlarını sağlamaktadır. Bu 4 yıldızlı otel, 24 saat resepsiyon, concierge ve toplantı odaları gibi olanaklar sağlamaktadır. Açık hava terası, kötü olmayan havalarda güzel bir zaman geçirmek için mükemmel bir yer oluşturmaktadır.
|
It also features free Wi-Fi, a 24-hour reception and bicycle rental. Boasting an outdoor pool, a Jacuzzi and a sauna, Charming Luxury Lodge & Private Spa is located in San Carlos de Bariloche and offers charming accommodation. Some of the popular facilities at this 4-star hotel include a rooftop terrace, miniature golf and a ski school.
| 1 |
Ama gece vardiyasına gelmezse kovulacak.
|
But he'll get fired if he doesn't show up for the night shift.
| 1 |
La Casa De Papel’in Üçüncü Sezonu Büyük Sürprizlerle Geliyor!
|
Fuller House Season 3 Will Have Some Surprises!
| 1 |
Lin Hanım... buyrun oturun
|
Miss Lin... Please sit down.
| 1 |
O sular daha da yeşil.
|
They much more green in there.
| 1 |
Müşteriniz bir haftadır hiçbir şey olmamış gibi davranarak bu adamın lağım borusunda çürümesine neden olmuş olabilir.
|
Doubt it helped that this guy was rotting in a drain pipe for a week while your client was pretending nothing happened.
| 1 |
Dogecoin ise Aralık ayında Bitcoin Cash’den dört kat fazla ödeme işlemi yaptı.”
|
In fact, Dogecoin has been processing roughly four times as many payments as Bitcoin Cash in December.
| 1 |
4. Sezon 22. Bölüm The Handicap Spot 14 Mayıs 1993
|
Episode 22 The Handicap Spot May 13, 1993
| 1 |
Tesekkür ederim, birinci sinif harika.
|
Thank you, first class is amazing.
| 1 |
2. Sezon 5. Bölüm Why Is Josh's Ex-Girlfriend Eating Carbs?.
|
Season 2 Episode 5 Why is Josh’s Ex-Girlfriend Eating Carbs?
| 1 |
1940–43: Jozef, Varşova'da Polonya direnişinin özel bir birliğinde istihkam eri oldu.
|
1940-43: In Warsaw Jozef became a sapper in a special unit of the Polish resistance.
| 1 |
Amacı ise drone yarış tutkunlarının ihtiyaçlarını karşılamak.
|
Their aim is to promote the interests of the community of drone enthusiasts.
| 1 |
O imkânlarıyla buraya geldi.
|
She came here with his ashes.
| 1 |
Boğaziçi Üniversitesi Tarsus-Gözlükule Kazıları Araştırma Merkezi Hakkında:
|
Boğaziçi University Tarsus-Gözlükule Excavations Research Center in Mersin among the laureates of the Europa Nostra Awards 2019
| 1 |
(Hava Kuvvetleri Güçlü Atışı)
|
Air Force Power Shoot
| 1 |
Duyusal hizmet vermediğini sanıyordum.
|
I thought you didn't offer the sensory experience.
| 1 |
Dün Almanlar.. ..Stalingrad rıhtımlarına çok yaklaşmışlar.
|
Yesterday the Germans got near the docks in Stalingrad.
| 1 |
"tıpkı herkes gibi sen de bir köle olarak doğdun; koklayamadığın, tadamadığın veya dokunamadığın bir hapisanede.
|
"That you are a slave Neo, like everyone else, you were born into bondage; born into a prison that you cannot smell or taste or touch; a prison for your mind.
| 1 |
Ben koşan bir insanım.
|
I am a person who runs.
| 1 |
Sami bu adamı kasıtlı olarak vurdu.
|
Sami shot this man on purpose.
| 1 |
Ben de öyle yapacağım. O yüzden geri gidin.
|
The bride throwsthe bouquet, so just move a little further back.
| 1 |
Fark yaratacak bir şey söyle.
|
Say something that makes a fucking difference.
| 1 |
Çimentodan ne kadar anlarsınız?
|
How much do you know about cement?
| 1 |
İnsanların kendi isteğiyle konuşmayı bıraktığı durumlar vardır. Ve bir şey onları engelliyormuş gibi konuşamadıkları durumlar vardır.
|
There are instances where people stop speaking out of their own will... and there are instances where they can't speak as if something's blocking them.
| 1 |
Her gün, istediğiniz kadar lahana çorbası yemelisiniz - en azından birkaç öğün için-.
|
Every day, you should eat as much cabbage soup as you want — at least for several meals.
| 1 |
Özelleştirilmiş Endoskop Saklama Kutusu
|
Customized Endoscope Storage Case
| 1 |
Sue Phillips, baş antrenör, Başpiskopos Mitty (Kaliforniya) Lisesi
|
Sue Phillips, head coach, Archbishop Mitty High School (Calif.)
| 1 |
IŞİD geniş bölgelerin kontrolunu kaybetmiş olsa da, sivillere yönelik hak ihlalleri hiç hız kesmeden devam ediyor. IŞİD Rakka'yı ve diğer kentleri savunurken sivilleri canlı kalkan olarak kullandı ve saldıran güçlerin ilerlemesini durdurmak için uluslararası anlaşmalarla yasaklanmış kara mayınları kullandı.
|
ISIS Abuses by ISIS against civilians continue unabated despite the group losing control of wide areas. ISIS used civilians as human shields in its defense of Raqqa and other towns, and employed internationally banned landmines to hold off the advance of attacking forces.
| 1 |
Newcastle University London İşletme veya Pazarlama ve Yönetim dalında lisans derecesine 2. yıl için doğrudan giriş için hazırlanın. ... [+]
|
Prepare for direct entry to Year 2 of an undergraduate degree in Business or Marketing and Management at Newcastle University London.... [+]
| 1 |
Buzz Lightyear kostümünün içinde ne kadar tatlıydı, hatırlıyor musunuz?
|
Remember how cute he was in his little Buzz Lightyear costume?
| 1 |
Başkan Akpolat: “Bizi ayrıştırmaya çalışanlara karşı birleşmek zorundayız”
|
Urges Members States to Stand United ‘Against Forces that Would Divide Us’
| 1 |
- sizden almak için değil.
|
- not-not to take it from you.
| 1 |
Orada ölmek burada ölmekten daha iyidir.”
|
It's better than dying here.”
| 1 |
Ban Ki-moon konuşmasında, “2015 sonrası süreci uluslararası kalkınmada yeni bir çağın başlaması için bir fırsattır – öyle bir çağ ki aşırı yoksulluk ortadan kalkacak, bu çağ herkes için refah içinde, sürdürülebilir, eşit ve onurlu bir dünyaya doğru bize rehberlik edecektir” ifadelerini kullandı.
|
At the launch of the report in New York on 30 May 2013, Ban Ki-moon said, “The post-2015 process is a chance to usher in a new era in international development – one that will eradicate extreme poverty and lead us to a world of prosperity, sustainability, equity and dignity for all… Let us continue to shape that world together and build the future we want.”
| 1 |
Otobüs durağına yürüdün...
|
You walk her to the bus stop...
| 1 |
İlgi alanına dayalı reklamcılık amaçlarıyla verileri toplamamız ve kullanımımıza ilişkin sorularınız var ise lütfen support@taboola.com adresi üzerinde bizimle iletişime geçin. 2.6 Kullanıcı Seçimleri ve Devre Dışı Bırakma
|
If you encounter any problem in cancelling your account and you wish that we no longer use or hold your information, please contact us via privacy@codemonkey.com.
| 1 |
Renata, "Keşke Kylie gibi muhteşem bir öyküm olsaydı," dedi ve devam etti, "Carol Tiggs geri geldiğinde, Castaneda onu Los Angeles'ta bir kitapçıda buldu [Santa Monica'da, Phoenix Kitapevi]," dedi.
|
She said that when Carol Tiggs "came back," Castaneda found her in Los Angeles at a bookstore [the Phoenix Bookstore in Santa Monica].
| 1 |
- Daha geniş bir spektrumla başlayalım.
|
We oughta start with a broader spectrum.
| 1 |