tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Masamın çekmecesinde gizli bir bölme var.
|
to my desk drawer.
| 1 |
Genellikle , UCLA Tıp Merkez ' inde doktorlar ile çalışıyor , semptomları , teşhisleri ve hastalarım için tedavileri tartışıyordum . Fakat bazı zamanlar Los Angeles Hayvanat Bahçesi ' nde veterinerler ile semptomları , teşhisleri ve onların hastaları için tedavileri tartışıyordum .
|
Now most of the time, I was working at UCLA Medical Center with physicians, discussing symptoms and diagnoses and treatments for my human patients, but some of the time, I was working at the Los Angeles Zoo with veterinarians, discussing symptoms and diagnoses and treatments for their animal patients.
| 1 |
Bu fenomen elektromanyetizma klasik teorilerinde imkansızdır.
|
This phenomenon is impossible in classical theories of electromagnetism
| 1 |
-Grinin çok hoş bir tonu. Şu kırışıklığa bir bakın.
|
It is a lovely shade of gray, and just look at the wrinklin.
| 1 |
Evet, beni okutabilmek için hayatı boyunca çalıştı. Şimdi ise ona bakacak bir tek ben kaldım.
|
Yes, she worked all her life so I could go to school, and now I am the only one left to take care of her.
| 1 |
Durum bizim için olumlu olana kadar beklemeliyiz.
|
We must wait until the situation turns favourable for us.
| 1 |
Anlayamıyor musun?
|
Can't you understand at all?
| 1 |
- criesluke bunu nitrogen kullanıcısından yeniden blogladı
|
- criesluke reblogged this from nitrogen
| 1 |
saçmaaaaaaa ben bu cevabı istemiyorummmmm
|
Fuck, I don't want the answer.
| 1 |
O adam, Hearst, bir cinayet makinesi.
|
The man Hearst is a murderous engine.
| 1 |
Yeşim, Küresel İlkeler Sözleşmesi kapsamında gerçekleştirdiği sosyal uygunluk ve sorumluluk çalışmalarına ilişkin 12. raporunu Birleşmiş Milletlerin internet sitesinde yayınlayarak kamuoyu ile paylaştı. İngilizce ve Türkçe olarak yayınlanan raporda, insan hakları, işçi standartları, çevre ve yolsuzlukla mücadele konularında uluslararası sözleşme ilkeleri doğrultusunda yapılan çalışmalara ve gönüllü olarak yürütülen sosyal sorumluluk faaliyetlerine yer verildi.
|
Yeşim shared its 12th report regarding social compliance and responsibility activities carried out within the scope of the Global Compact with the public by issuing on the website of the United Nations. In the report, which was published in English and Turkish, the studies conducted in line with the principles of international agreements on human rights, labor standards, the environment and anti-corruption and the social responsibility activities carried-out voluntarily were taken place.
| 1 |
Supernatural 4.Sezon 13.Bölüm (After School Special )
|
Supernatural / Season 4 / Episode 13 (After School Special)
| 1 |
yüksek dağ, Bu tüm bölge geçiyor, nefis üretir peynir ve ezmesi
|
The high mountain, that runs through the entire region, produces exquisite cheeses and butters
| 1 |
Herkes eşit şartlarda mı yarışıyor?
|
And is everyone competing on a level playing field?
| 1 |
- Ne hakkında konuşmak istersin?
|
What would you like to talk about?
| 1 |
Ne kadar önemli olduğu umurumda bile değil!
|
I don't care how important it is!
| 1 |
Çuvaldaki Domuz, Kedi Kuyruğu Kovalama taktiği yok mu?
|
No Pig in a Poke? No Chasing the Cattail?
| 1 |
Hukuk eğitimine devam ederken European Law Students’ Association (ELSA) derneğinin çeşitli etkinliklerinde yer almış ve Rekabet Hukuku Sertifika Programına katılmıştır.
|
While attending her law studies, she participated in various activities of European Law Students' Association (ELSA) Association and participated in the Competition Law Certificate Program.
| 1 |
PAC 4700 X klima cihazı kullanım kılavuzu (PL)
|
Operating manual for air handling units PAC 4700 X (PL)
| 1 |
Acaba... acaba yeniden bakar mısınız?
|
- Um, can you- - Can you actually just look again?
| 1 |
GNU R'ye ilişkin daha fazla bilgi için burada bir PDF dosyası olarak bulunan An Introduction to R ile başlamayı öneriyoruz. Daha fazla bilgi ve R'yi indirmek için cran.r-project.org adresini ziyaret ediniz.
|
To find out more about GNU R, we recommend starting with An Introduction to R. For further information, and to download R, visit cran.r-project.org.
| 1 |
Eğer tekne bir yönde hareket edebiliyorsa, kuvvetlerden biri kazanıyordur.
|
If your boat moves in a certain direction, one of the forces must be winning.
| 1 |
Endeksler $0,50 Sözleşme Başına
|
Indices $0.50 Per Contract
| 1 |
Marion'la görüşmelisin.
|
You should see Marion.
| 1 |
Marx’ın değer teorisi, kapitalist toplumda toplam emek zamanının dağılımını düzenleyen değer yasasının işleyişini açıklar.
|
Marx’s theory of value explains the operation of the law of value which regulates the distribution of total labour-time in a society.
| 1 |
Faaliyet alanı: Yunan ve Ortadoğu yemekleri sunan bu restoranın ilk şubesi 2004 yılında Toronto’da açılmış.
|
The first branch of this restaurant, which serves Greek and Middle Eastern food, opened in 2004 in Toronto.
| 1 |
Nükleer Tıp Departmanlarının ve Radyofarmasötik Üretim Tesislerinin tasarımı, kurulumu ve işletilmesi
|
Feasibility study and project design of Nuclear Medicine Departments and Radiopharmaceutical Production Facilities
| 1 |
Burada yazar Yeremya'nın, Yeni Antlaşma'ya ilişkin sözlerinden alıntı yapıyor.
|
In this passage, the author of Hebrews shows us the secret how.
| 1 |
İstatistik hiç değişmiyor.
|
The statistical rates are unchanged.
| 1 |
lipomlar artık güvenilir ve kalıcı belirsizdir Nedenler.Pek çok bilim adamı lipomların gelişiminde önemli bir faktör (sıradışı yağlı deri altı yağ hücrelerinin insan doğum doğasında) embriyogenez ihlali olduğuna inanıyoruz.Ayrıca, yağ dokusunda meydana gelen süreçleri lipomların görünümü metabolik (değişim) sistemik ihlali nedeniyle olabileceği düşünülmektedir.Vücuttaki tüm metabolik işlemler için sorumlu olan hipotalamus (bir beyin bölgesi), bir yeniden yapılanma ve solmaya doğurganlık ve hasar olduğunda Ayrıca, kadınlarda menopoz dahil vücuttaki hormonal reaksiyonlar, bir sonucu olarak bu tümörlerin gelişim olasılığını ortadan kaldırmaz.
|
Many scientists believe that a major factor in the development of lipomas is a violation of embryogenesis (inherent to the human birth of unusual fatty subcutaneous fat cells). Also, it is believed that the appearance of lipomas may be due to systemic violation of metabolic (exchange) processes occurring in adipose tissue. Also, it does not exclude the possibility of the development of these tumors as a result of hormonal reactions in the body, which include menopause in women when there is a reorganization and fading fertility and damage to the hypothalamus (a brain region), which is responsible for all metabolic processes in the body.
| 1 |
Ünlü Vickers Carden Loyd'a dayanan bu tank 4 tonun az üzerinde ağırlığa sahipti ve 85 bg'lik bir motor ile donatılmıştı. Bunu minik "traktör" olarak adlandırabilirsiniz.
|
Based on the famous Vickers Carden Loyd, it weighs in at just over 4 tons and is equipped with a 85hp engine. You might start calling this the tiny "tractor".
| 1 |
Çocuk istemiyor.
|
The boy don't want to go.
| 1 |
Daha iyi bir kelime dağarcığım olursa, güzel ve şirin bir sohbet ederim.
|
Now if I've got a better vocab, I'll have a good little chat.
| 1 |
Sizin yüzünüzden mi buradalar?
|
Are they here for you?
| 1 |
Sen onun dikkatini dağıt, ben de etrafa bakayım.
|
So you distract him, and I'll look around.
| 1 |
· Ilk kullanımda eklendi öğretici iletişim
|
· Added tutorial dialog on first use
| 1 |
Başka bir taksici 8 USD istiyor.
|
Other drivers will pay $8.
| 1 |
Hiç seni kiralayan adamı gördün mü?
|
Did you ever meet with this guy?
| 1 |
Her biri kendi eşsiz kokusu ve potansiyel sağlık yararları olan 90’dan fazla uçucu yağ türü vardır.
|
There are more than 90 types of essential oils, each with its unique smell and potential health benefits.
| 1 |
Daha birini əlavə et Ali Təhsil
|
Add more than one Higher Education
| 1 |
Devasa çevrimiçi oyunlar
|
Massive multi player online role playing game
| 1 |
Neden söz ettiğine dair hiçbir şey bilmiyorum.
|
I have no idea what this man is talking about.
| 1 |
Ianucci, "tüm bölge ülkelerinin maksimum katılım göstermesi" ve daha iyi bir koordinasyonun yabancı baÄıŠkuruluÅlarını çekmeye yardımcı olacaÄını belirtti. DiÄer yandan Arnavutluk sınır polisi yaklaÅmakta olan Atina Olimpiyatları ıÅıÄında Yunanistan sınırındaki kontrolü sıkılaÅtırdı.
|
Ianucci said "maximum engagement of all regional countries" and better co-ordination would help attract foreign donors. In other news, Albania's border police have increased control at the border with Greece in light of the upcoming Athens Olympics.
| 1 |
O da ona dönüp “bir iki zikir çekiyorsunuz
|
you will then remember, being revived on account of two of
| 1 |
Dönüşümde on bin ryo alacaksın ve ben de elli bin alacağım.
|
In return, you'll take 10,000 ryo, and I'll take 50,000.
| 1 |
Hemen Rezervasyon Yap Moreto & Caffeto Hostel
|
Offering a terrace and views of the mountains, Moreto & Caffeto Hostel is located in Sofia.
| 1 |
Eğer iş ekibine yıl içerisindeki düşük rakamlar hakkında konuşma yapıyorsan, açlıktan ölmekte olan ailelerinin portresini çizmek onları daha sıkı çalışmaya teşvik etmek için iyi bir fikir olmayacaktır.
|
If you are talking to your business team about the year's poor numbers, painting an image of their starving families to drive them to work harder isn't a good idea.
| 1 |
Doğru tedavi, normal dokuya zarar vermez
|
Accurate treatment, no hurt normal tissue
| 1 |
Hizmetler, bu maddeler Federal Tedarik Yönergesi sisteminde kullanıldığından "ticari bilgisayar yazılımı" ve "ticari ürünler" olup, Amerika Birleşik Devletleri'nin hakları yalnızca burada bulunan şartlar ve koşullar uyarınca diğer tüm son kullanıcılara verilen haklardır ve FAR 52.227-19'da belirtilen asgari hakları aşmayacaktır.
|
The Services are ‘commercial computer software’ and ‘commercial items’ as these terms are used in the U.S. Federal Acquisition Regulation system, and the rights of the United States are only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein and will not exceed the minimum rights set forth in FAR 52.227-19.
| 1 |
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır.
|
To Allah belongs all that is in the heavens and earth.
| 1 |
• Sharh 'Usul al-Kafi adlı kitabında şunları söyleyen Mohammad Saleh al-Mazendarani:
|
• Mohammad Saleh al-Mazendarani, who said in his book, Sharh' Usul al-Kafi:
| 1 |
Ölüm, barışı, acının, ıstırabın, hayatın olumsuz ve hoş olmayan deneyimlerinin sona ermesini vaat eder.
|
Death promises peace, an end to pain, suffering, and all the negative and unpleasant experiences of life.
| 1 |
Bali ziyaret etmek için güvenlidir.
|
Bali is otherwise safe to visit.
| 1 |
Freelancers Turkey içinde
|
Find freelancers in Turkey
| 1 |
- Yumurtaları, tozşeker ile iyice çırpıp, kalan malzemeyle karıştıralım.
|
- Now mix this mixture with all the dry ingredients from step 1 and mix them all.
| 1 |
Bit (“binary digit” ‘ikili sayı’ kısaltması), bilgisayar verilerinin sayılması için kullanılan en küçük ölçü birimidir.
|
A "bit" (short for "binary digit") is the smallest unit of measure for computer data.
| 1 |
Her zaman doğrudan Airbnb web sitesi veya uygulaması aracılığıyla ödeme yapın ve iletişim kurun.
|
Always pay and communicate directly through the Applelets website or app.
| 1 |
Bulmak için en iyisi: Hıristiyan geleneklerini takip eden olgun bekarlar.
|
Best for finding: mature singles who follow Chrisitan traditions.
| 1 |
Nereye gittiğine dair hiçbir şey söylemedi mi?
|
Didn't he say anything about where he was going?
| 1 |
Kızkardeşlerinle gezmeme izin verir miydin?
|
Would you let me walk with your sisters?
| 1 |
16 Mayıs - Yang di-Pertuan Agong , Sultan Muhammed V , Malezya muhalefet lideri affeden Enver İbrahim'i hemen serbest bırakılır.
|
May 16 – The Yang di-Pertuan Agong, Sultan Muhammad V, pardons Malaysian opposition leader Anwar Ibrahim who is immediately released.[45]
| 1 |
Sonuç olarak özet çocuklardır ve her aile bebeğini balona koymak ister . Korku nasılsa o balonu deler ve genlerimizi riske sokar .
|
And ultimately, I think that boils down to the kids, and to every parent's desire to put our baby in a bubble, and the fear that somehow drugs will pierce that bubble and put our young ones at risk.
| 1 |
1658 Evini ve koleksiyonlarını sattı.
|
1658 His collection and house are auctioned.
| 1 |
Ne zaman istemem dedim?
|
When have I ever said that?
| 1 |
- Yani siz-
|
- So you all are...?
| 1 |
Danny hâlâ FBI'dayken Farouk'ı yakalamak için birlikte çalıştılar.
|
They worked together to bring Farouk down while Danny was still FBI.
| 1 |
Elon Musk, “çoğu zaman doğru soruları sormak, cevaptan daha zordur.
|
Musk believes, "A lot of times the question is harder than the answer.
| 1 |
Artık yetişkinim ya.
|
Well, I'm actually an adult now, so... Okay.
| 1 |
Halatı tekrar çek.
|
Pull the rope in again.
| 1 |
- Dua etseniz de fena olmaz.
|
Prayer or two couldn't hurt, either.
| 1 |
Bugün, şirket dünyadaki en çok arzu edilen destinasyonlarda hayatın en anlamlı yolculuğunu büyütmeye ve ilham vermeye devam ediyor.
|
Today, the company continues to grow and to inspire life’s most meaningful journeys in the most desirable destinations on earth.
| 1 |
Bizi güvende tutmak onun işi.
|
It's his job to keep us safe.
| 1 |
Ormanlık alanda çalışma yapan Nilüfer Arama Kurtarma ekibi yaklaşık üç saat süren aramaların ardından, anne ve iki oğluna ulaşmayı başardı.
|
Were it not for the volunteer work of the county Search and Rescue team, the operations and duties they perform would have to be provided by sheriff's deputies.
| 1 |
Sonra tuz kristallerini tamamen eritmek için suyu iyice karıştırın ve 30 dakika boyunca bileğinizi ıslatın.
|
Then mix the water well to completely melt the salt crystals and soak your ankle for 30 minutes.
| 1 |
Aslında şöyle de bir soru var: “Acaba biz yanlış mı okuduk?” şeklinde de sorular soruluyor.
|
But there is a legitimate question about, is -- do we believe this is an excuse and that she really will show up to testify?”
| 1 |
Bir hata komedisi olarak başlayan şey, benzersiz erotik bir yolculukla sonuçlanır.
|
What starts as a comedy of errors ends up a uniquely erotic journey.
| 1 |
Yüksek lümen Led Jade Tools Yeşim tayin için Şarjlı El Feneri
|
High lumen Led Jade Tools Rechargeable Flashlight for Jade determination
| 1 |
Karar verecek olan sensin.
|
So, it's for you to decide.
| 1 |
Araştırma Tuebingen Üniversitesi ve Yale Üniversitesi’ndeki meslektaşların işbirliği içinde yürütülmüştür ve Kanada Ulusal Bilim ve Araştırma Konseyi ve NASA Alternatif Dünyalar Astrobiyoloji Enstitüsü tarafından desteklenmiştir.
|
The research was conducted in collaboration with colleagues at the University of Tuebingen and Yale University and was supported by the National Science and Research Council of Canada, and by the NASA Alternative Earths Astrobiology Institute.
| 1 |
11 Şubat 55 tarihinde, 14. doğum gününden bir gün, ergenliği ulaşmasından bir ay önce ve babasının ölümünden sadece dört ay sonra öldü..
|
He died sometime between December and his 14th birthday, on 11 February 55, when he was to assume manhood, and just four months after his father's death.
| 1 |
Bu kadar endişe etmeniz yardımcı olmuyor.
|
It won't help to wear yourself out with worry.
| 1 |
ii) Sertifika ancak aşağıdaki koşullarda yayınlanabilir:
|
(2) Green notices may only be published under the following conditions:
| 1 |
Ama bundan hiç haberi yok gibiydi.
|
But he didn't seem to know anything about it.
| 1 |
Outlook'ta durumu entegre başka bir uygulama varsa, uygulamayıWebex UygulamasıBunun yerine,Webex Uygulaması, Tercihler'e gidin, Genel >.Webex Uygulamasıdurum için Outlook ile entegre olan tek uygulama olacak.
|
If there is another app that integrates status in Outlook, you can choose to use Webex App instead, in Webex App, go to your Preferences, select. Webex App will become the only app to integrate with Outlook for status.
| 1 |
Var misin yok musun?
|
Are you in or not?
| 1 |
Mob hemen kendine geldi.
|
It didn't take long for Mob to realize.
| 1 |
12) Abhazya Cumhuriyeti Acil Durumlar Bakanlığı
|
Ministry of Emergency Situations of the Republic of Uzbekistan
| 1 |
Pokemon gözüktüğünde ayak izi bulunmuyorsa, Pokemon size çok yakın anlamına gelmektedir.
|
If the Pokemon's footprints does not appear, it means that the Pokemon is very near to your position.
| 1 |
Bunu en az Asya biçiminde başarabilmektedirler.
|
This they are least able to do in the Asiatic form.
| 1 |
Dünya Kupası'nın ilk maçı 20 Kasım 2022 Pazar günü oynanacak. Yani ilk maç ev sahibi Katar ve Ekvador arasında oynanacak. Bu bakımdan Dünya Kupası bugün değil yarın (20 Kasım 2022 Pazar) başlayacaktır.
|
The 2022 FIFA World Cup will be played later this year in Qatar, it will be the 22nd edition of the FIFA World Cups. The matches will be played from November 20, 2022, to December 18, 2022, across 8 different stadiums in Qatar that will be hosting it for the …
| 1 |
Aslında bir köpek mi yoksa bir kurt mu olduğu ile ilgileniyoruz ya da belki ikisi arasında bir şeydir.”
|
We are interested in whether it is in fact a dog or a wolf, or perhaps it’s something halfway between the two,” he said.
| 1 |
Lisans düzeyi: 1200-1700 € akademik yıl başına.
|
Undergraduate level: 1200-1700 €per academic year.
| 1 |
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.
|
Except Iblis (Satan), - he refused to be among the prostrators.
| 1 |
Nasıl yine ben oldum...
|
How come it's me again
| 1 |
Fitne, öldürmekten beterdir.
|
Surely, he must be the murderer.
| 1 |
Superbrand Shopping Mall Shanghai 4.2 km uzaklıktadır. Konuklar, 5 km uzaklıktaki Şanghay şehir merkezine gidebilirler.
|
The hotel is 4.2 km away from Superbrand Shopping Mall Shanghai.
| 1 |
Evcil hayvanınız ne düşünüyor ve hissediyor?
|
What does your animal companion see and feel about you?
| 1 |
Bu ürün performansı istikrarlıdır, sudaki herhangi bir oranda sulandırılarak stabil bir finiş banyo sıvısı, yüzen yağ oluşmaz; Kumaş ile sıralanabilir, örme kumaş / pamuklu kumaş boyama işlemi için özellikle iyi derecede pürüzsüz, yumuşak, elastik tutamak, sararmaz, çok uygundur. Ancak banyo kullanımı ile kalıcı basın reçine ile, tutamak geliştirmek, büyük ölçüde yırtılma mukavemeti artırmak.
|
This product performance is stable, can in any proportion dilution in water to form a stable finishing bath liquid, no floating oil; Can be sorted out with fabric has very good smooth, soft, elastic handle, non-yellowing, particularly suitable for knitted fabric/cotton fabric dyeing process. But with permanent press resin with bath use, improve the handle, greatly improve the tear strength.
| 1 |
Ben size itaat etmek için yaratılmış değil
|
You were not created to express to be heard.
| 1 |
ir-- ben sordum.. duymak istiyorum..
|
Hey, listen, I… want to ask you.
| 1 |