tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ama güneye giderseniz,...
|
If you are in the South...
| 1 |
C: Evet, Shenzhen'deki kendi fabrikamız var. Ve Alibaba.com Değerlendirme Tedarikçimiz var. TüV Rheinland tarafından yayınlanan Rapor (No: 7302706_P + T).
|
A: Yes, we have our own factory in Shenzhen. And we have Alibaba.com Assessment Supplier. Report(No.: 7302706_P+T) issued by TüV Rheinland.
| 1 |
Kravatlı olanı etkilemen lazım, Simon'u.
|
Bow tie's the one to impress... Simon.
| 1 |
Tesis tramvay durağı yakınında alışveriş bölgesinde uygun bir yerde konumlanmıştır. Crown Casino yürüyerek sadece 15 dakika uzaklıktadır. Melbourne şehir merkezi 3 kilometre uzaklıkta bulunmaktadır.
|
The business Quest South Melbourne Aparthotel is a 4-star property located 1450 meters away from Crown Casino.
| 1 |
Ben öyle bir kaldım ki kaza yapacaktım neredeyse.”
|
“I was so upset that I almost had an accident.”
| 1 |
Şu araştırma tam bir saçmalık.
|
This survey is bullshit.
| 1 |
BioWare isimli ünlü oyun yapımcısı tarafından geliştirilen Star Wars: The Old Republic isimli yapımın ilk genişletme paketi olarak karşımıza çıkan Rise of the Hutt Cartel'in indirime başlanacağı tarih GDC tarafından duyuruldu. Yeni içerik paketleriyle birlikte oyuna ne gibi yenilikler kazandırılacağı tam anlamıyla netleşmiş değilken, Rise of the Hutt Cartel 14 Nisan'da çıkış yapacağını belirtelim.
|
Beginning today, Star Wars: The Old Republic Subscribers can Pre-Order the Digital Expansion: Rise of the Hutt Cartel for only $9.99, 50% of the regular price.
| 1 |
- Tarayıcınızın JavaScript konsolundan kopyaladığınız cihaz jetonunu girin ve ardından artı ("+") işaretini tıklayın.
|
- Enter the device token you copied from the JavaScript console of your browser, then click the plus ("+") sign
| 1 |
Sitelerden ayda yaklaşık 3 milyon belgesel film, 5 milyon kitap, 800 bin sesli anlatım, 10 bin interaktif dosya ziyaretçiler tarafından bilgisayarlarına indirilmektedir.
|
Each month, approximately 8 million documentary films, 5 million books, 800 thousand audio works, 10 thousand interactive files are downloaded by visitors.
| 1 |
“29’umda ilk çocuğum oldu ve onu nasıl yetiştireceğime dair en ufak bir fikrim yoktu.
|
“I had my first kid at the age of 29 and I hadn’t any idea of how to raise children.
| 1 |
Şu dünyaya bakma dedim.
|
Do not look to that world.
| 1 |
Bunda hile yapamazsın.
|
Can't cheat your way out of this one.
| 1 |
İsitikrar sorununu çözmek için bir plan oluşturduk.
|
We focused on fixing his true problem.
| 1 |
ne zaman bir söz bir iç çekiştir?
|
So when is a snag not a snag?
| 1 |
Bu barınağı gece için güvenli hale getirmeliyiz .
|
We have to get this shelter secure for the night.
| 1 |
Rasuluüah (sav) da şöyle buyurdu: “Ey insanlar, kendinize acıyınız, aşırıya kaçmayınız.
|
“Oh people. he said, “Do not make war upon each other.
| 1 |
Yeni kitaplarımız SAS raflarında yerlerini aldı!
|
She got our new books on the shelves!
| 1 |
AirPrint Kılavuzu. Bu Kullanıcı Kılavuzu aşağıdaki modeller için geçerlidir: MFC-J3520/J3720. Sürüm 0 TUR
|
Right clickMore information Print Server Application Guide. This guide applies to the following models.
| 1 |
· Araç içi ve dışı LCD ekranlı video kamera, arka görüş ve izleme sağlar
|
· Video camera with LCD monitor both inside and outside the vehicle provide rear viewing and monitoring
| 1 |
Her ne kadar ortak hac yeri Kâbe olsa da kabilelerin inandıkları ve taptıkları nesneler farklı idi.
|
Unlike the Seals, the only thing they had going for them was faith and love.
| 1 |
İnsanları tanımak çok önemli.
|
It’s quite important to know people.
| 1 |
Yıllık 3.000.000 metre üretim kapasitesi ile 40'dan fazla ülkeye ihracat yapan Fabious döşemelik kumaş üzerine uzmanlaşmış bir markadır.
|
With an annual production capacity of 3,000,000 meters, which exports to more than 40 countries Fabious is a brand that specializes in upholstery fabrics.
| 1 |
Bay Mug sana ne ne söyleyecek?
|
What will that mean Mr. Mug?
| 1 |
PB: kisvesi altında öğrencilerin Letonya ve Avrupa'ya girmek teröristler
|
PB: under the guise of students in Latvia and Europe can enter the terrorists
| 1 |
Ve sırtında bebek,
|
and every baby on his back,
| 1 |
Bu kadarcık zehirle beni yenebileceğini mi düşünüyorsun?
|
And you think you can defeat me with such weak poison?
| 1 |
İsviçre'nin güneyinde bulunan İtalya sınırındaki Lugano kasabasında, özel bir banka kasasında Leonardo Da Vinci'ye ait olduğu iddia edilen yağlıboya tablosu ele geçirildi.
|
MILAN—Italian authorities have ordered the seizure from a Swiss bank vault of a portrait attributed to Leonardo da Vinci that they say was illegally removed from Italy.
| 1 |
Sonraki yazı Blizzard, Hearthstone'un en az 10 yıl oynanacağını ön görüyor
|
Blizzard Wants You to Play Hearthstone for the Next 10 Years
| 1 |
Suç düşündüğümüzden daha fazla işleniyor. Kötü niyetli ve kasıtlı bir eylem olarak cinayet, bir yargısız infaz iradesini, adaletin doğal müdahalesinden kaçınma niyetini, en yüksek bedelle borçları ödeme kararını gerektirir. Ve eğer iki kez öldürmen gerekiyorsa, kendini öldürürsün.
|
Crime happens more than we think. Murder as a malicious and premeditated act supposes a will for summary justice, an intention to avoid the natural intervention of justice, a decision to pay off debts with the highest price.
| 1 |
Kalçama girmese iyi olur.
|
This better not go straight to my thighs.
| 1 |
‘‘Sayın Cumhurbaşkanım; düzlüğe ne zaman çıkacağız?
|
Chair, when do we get on the list?
| 1 |
21:01 - iPhone 4S"in pil süreleri açıklandı.
|
- Siri Is The Selling Point of The iPhone 4S (news.dice.com)
| 1 |
1986 da Manhattan-Queens organize suçlar bölümüne geçmiş.
|
1 986, he's with the Joint Manhattan-Queens Organized Crime Task Force.
| 1 |
Bu kişiye ne olduğunu anladım.
|
I meant what happened to the person.
| 1 |
Bu, yıllar öncesinde bir aşk yaşamış olan Bernard ve Mathilde'i tekrar birleştiren bir tesadüftür.
|
This is the accidental reunion of Bernard and Mathilde, who had a passionate love affair years ago.
| 1 |
Sen cerrahlık yapabilirsin, ben de ameliyathanemi dolu, pano mu mutlu tutarım.
|
You could be a surgeon. I could keep the O.R. Full and the board happy.
| 1 |
Hotel Jen Orchardgateway Singapore muhteşem şehir merkezi manzaralı 502 odaları sunar. 2014 yılında açılan şahane otel modern mimari ile tanınır.
|
Since 1999, it has been hosting guests in the heart of Singapore.
| 1 |
Siz güzel kızlar bu pis kokuya nasıl dayanabiliyorsunuz?
|
How can you pretty girls put up with this stench?
| 1 |
Mühim olan şunu anlamak: Bu benim hikayem.
|
The important thing to note is that this is our story.
| 1 |
Bizi tahrik etmeye çalıştığına göre, köstebek sen olabilir misin?
|
Are you the mole trying to provoke things?
| 1 |
ISO 22000’in geliştirilmesine yardımcı olan teknik uzmanlarımız, şu anda dünyanın dört bir yanında en ünlü gıda kuruluşlarını denetlemektedir.
|
Having helped develop ISO 22000, our technical experts now audit the best-known food businesses across the globe.
| 1 |
Prabhu'nun merhameti (dayal nitai) dünyanın dört bir köşesine
|
four corners of the world.
| 1 |
Gerçek bir morg gibi. Doldurulmuş hayaletlere denk geleceğiz. Ne yapıyoruz?
|
A real morgue we'II run into stuffed ghosts what do we do?
| 1 |
Sunduğu ürünler: Karayolu taşıma hizmetleri | Karayolu taşıma hizmetleri - Tankerler | Mal taşımacılığıİTALYA - Reggio CalabriaBu şirketle iletişim kurun
|
- Supplier of: Road transport | Goods transport | Road transport - tankersITALY - Reggio CalabriaContact this company
| 1 |
Zaten Kayıtlı mısınız? BitProfit'i Kullanmaya Başlamak için Broker Web Sitenize Kullanıcı Bilgilerinizi Girin!
|
Already a Registered? Enter Your Login Details on Your Broker's Website to Start Using BitProfit!
| 1 |
Dünyanın en önemli küresel aktarma merkezi ve 5 yıldızlı havalimanı unvanıyla yolcularına sunduğu akıllı teknolojilerle öne çıkan İstanbul Havalimanı, Havalimanı Karbon Akreditasyonu (Airport Carbon Accreditation) kapsamında Uluslararası Havalimanları Konseyi (ACI) tarafından verilen "Birinci Seviye Karbon Salımı Sertifikası'nı" almaya hak kazandı.
|
Istanbul Airport, standing out with its state of the art technology and being an important global hub and a 5-star airport, has been recognised with Level 1'Mapping' by Airports Council International (ACI) as part of Airport Carbon Accreditation.
| 1 |
Ona sırtımı dönmeseydim doğum sürecinde beni arardı.
|
Dell. If I hadn't turned my back on her when she was pregnant,
| 1 |
Z - alçıpan levha genişliği
|
Z - the width of the sheet of drywall
| 1 |
Sonuçta, Vipro2'in işlemlerinden bir miktar para kazandım.
|
Overall, I gained some money from Vipro2's trades.
| 1 |
Demans belirtileri
|
Diagnosis of dementia
| 1 |
İyi haberlerinizi bekleyeceğiz.
|
We will wait for your good news.
| 1 |
Öyle ama sen birini görüyor musun?
|
We're doing that. But are youseeing anyone?
| 1 |
İyi ve kötü haber şu ki 9.haftada, sabah bulantısı muhtemelen en şiddetli halini alır.
|
The good and bad news is that morning sickness is the worst in the ninth week.
| 1 |
Ne Çıktığına İnanamayacaksınız.
|
You won't believe what comes out.
| 1 |
İhramlı iken saçını kazıtmak sünnet midir
|
Avoid brushing the hair when it is wet;
| 1 |
21.000 yıl öncesi, Avustralya Canberra'da erken insan eserlerinin aktivitesi başlamıştır.
|
21,000 years ago: artifacts suggests early human activity occurred in Canberra, the capital city of Australia.
| 1 |
Bu bizim sözümüzdür, onu mutlaka yaparız.(Enbiyâ 21/104)
|
A promise We have undertaken: Truly we shall do it..." (21:104)
| 1 |
Şehirlerin dışında, biraz daha dikkatli olmak ve şişelenmiş su içmek daha iyidir.
|
Especially outside of the cities, it is best to drink bottled water.
| 1 |
ⓘ Hizmetlerimizi çalıştırmak, oyun deneyiminizi geliştirmek, size müşteri desteği sağlamak, reklamlar sunmak ve reklamların etkinliğini ölçmek ve sizinle olan iletişimimizi kişiselleştirmek için bilgilerinizi kullanırız.
|
We use the information we have about you to provide and personalize our Services, including through automated systems and inferences we make to make our Services (including ads) more relevant and useful to you and others.
| 1 |
Eserlerin telifi gizli yapılır; eserler saklanır.
|
The objects aren't hidden; their identities are hidden.
| 1 |
Bugün daha ziyade tercih edilen yöntem de budur.
|
Choose this day which way is best.
| 1 |
Bong Sen Hotel SaigonHo chi Minh City Şehir merkezinden 9,9 km uzaklıkta 508 Yorum
|
Bong Sen Hotel SaigonHo chi Minh 9.9 km from city centre 508 reviews
| 1 |
Sonra Mr. Lamborghini, Ferrari'nin motor ve süspansiyon teknisyenini alarak, araba yapmaya başladı.
|
Then Mr. Lamborghini ended up hiring the Ferrari engine and suspension technician, started his own car company.
| 1 |
Arka planda ekili alanı görebiliriz
|
We can see in the background the cultivated field
| 1 |
Kimi suçlayacağımı bilmiyorum.
|
I don't know who to blame.
| 1 |
- Ledger Live'da görüntülenen adresin Ledger cihazınızdaki adresle eşleştiğini doğrulayın. "Approve"u (Onayla) seçmek için sağ tuşa basın ve ardından seçiminizi onaylamak için her iki tuşa basın.
|
- Verify that the address displayed in Ledger Live matches the one on your Ledger device. Press the right button to select Approve then both buttons to validate.
| 1 |
[EVET] Satış sayfası ve grafikleri değiştirilebilir
|
[YES] Sales page and graphics can be changed
| 1 |
6. diğer tedarikçilerden daha Yüksek kalite ve daha rekabetçi fiyat.
|
High quality and more competitive price than other suppliers.
| 1 |
kadın mandy mi onu tatlı
|
woman mandy is sweet into her
| 1 |
Orada olduğunu duyabiliyorum.
|
I can hear you down there...
| 1 |
Infrasesler, insanların “hayalet” görmeyi potansiyel olarak açıklayabilecek halüsinasyonları deneyimlemelerine neden olur.[12]
|
That ghosts are actually familiar spirits [demons] who have the ability to imitate human being forms to divert people from seeking God.
| 1 |
Tuhaf bir rüya gördüm.
|
I had a most startling dream.
| 1 |
Teklifin 5. maddesi, bu fıkralara ilişkin bazı değişiklikler getirmektedir.
|
The 5th edition of this course comes with a number of changes.
| 1 |
...çok, ve gözlerinde şu vahşi bakış vardı, ve en sonunda onu oradan çıkartmaya çalıştığımda, tıpkı vahşi bir hayvan gibi heryerimi tırmaladı ve parçaladı
|
...too, and she had this wild look in her eye, and when I finally tried to pull her out, she scratched me all to shreds, like a wild animal.
| 1 |
Amonyak sistemlerinde mevcut olan su, iç sistem korozyonu ve sistemlerde tıkanıklığa neden olabilen çamurun oluşturulması gibi bir dizi problem yaratır. Nemin varlığı sistemin buhar basıncını etkiler. Bu, korozyon ve çamur ile birleştiğinde, sisteminizin verimliliğini önemli ölçüde etkiler - sadece% 0,5 seviyelerinde bile kayda değer bir bozulma ile.
|
Water present in Ammonia systems creates a number of problems, including internal system corrosion and creation of sludge that can cause blockages in the systems. The presence of moisture impacts the vapor pressure of the system. This combined with corrosion and sludge, substantially impacts the efficiency of your system – with a notable deterioration even at levels of just 0.5%.
| 1 |
Başarılı olarak bilinmekse, başkaları tarafından övülmektir ve bu hoştur tabii; ama aynı derecede önemli ya da tatmin edici değildir.
|
Success is being praised by others, and that’s nice too, but not as important or satisfying.
| 1 |
Uzak operatöre "Kimlik" numaranızı verin.
|
Tell remote operator "Your ID" number.
| 1 |
Ana vazifesini yerine getirmesini sağlayan kurtarıcı ekipmanları MPG tarafından geliştirilen aracın, şasisinde ise Anadolu Savunma’nın imzası bulunuyor.
|
The recovery equipment that allows the vehicle to carry out its main task has been developed by MPG, whereas the chassis of the vehicle bears the signature of Anadolu Defence.
| 1 |
133. Şüphesiz Lût da peygamberlerdendi.
|
- For he was one of our believing Servants.
| 1 |
- Göz çevresi hassas ciltler için uygundur
|
- Suitable for sensitive skin around the eyes
| 1 |
Ateş, onları yakar, tekrar dirilirler, tekrar yakardı.
|
and were met by a staggering fire; and that they fell back to
| 1 |
Kapaklı modellere nazaran derinlemesine fazla yer ihtiyacı duymaz.
|
More in depth than the models with space requirements.
| 1 |
Business için Shipito, her işletme boyutuna ve sektöre hitap eder. Üç depo lokasyonumuzun hepsine ve sektörün en uygun maliyetli fiyatlandırmasına ve eşsiz müşteri hizmetlerine anında erişim sağlamak için üyelik kaydı yapmanız yeterlidir. Shipito ile ortaklık, son müşterinizin mümkün olan en iyi müşteri deneyimini elde etmesini ve her seferinde beklentilerini aşmasını sağlar.
|
Shipito for Business caters to every business size and industry. Simply sign up for a membership to get immediate access to all three of our warehouse locations, as well as the industry's most cost-effective pricing and unmatched customer service.
| 1 |
Bundan dolayı onlara benzemeyin, çünkü babanız nelere ihtiyacınız olduğunu siz ondan dilemeden önce bilir.
|
Be not therefore like unto them; for your Father knoweth what ye have need of, before ye ask Him.
| 1 |
Gece gündüz bunun gibi bir depoyu korurdum.
|
I guarded a warehouse, like this one, day and night.
| 1 |
Trend görünür olduğunda...
|
While the trend seemed…
| 1 |
Bu tür araştırmalar yıllar almaktadır.
|
This type of research takes years.
| 1 |
Düşmanın kokusunu alır almaz hepsini havaya uçurun.
|
As soon as you catch a whiff of the enemy, blow them all to kingdom come.
| 1 |
Programların hepsini bu kanal üzerinden yayınladı.
|
All programs broadcast on this channel…
| 1 |
Kişisel Verilerinizi sadece aşağıdaki durumlarda işleyeceğiz:
|
rectification, erasure, and portability of your personal data.
| 1 |
“Binlerce koç sunsam, Zeytinyağından on binlerce dere akıtsam, RAB hoşnut kalır mı?
|
For if you offered Him thousands of rams and ten thousands of rivers of olive oil, would that please Him?
| 1 |
Yakaza cinlerinin yaşadığı âlemdesin.
|
You are now in the world where the Yakaza jinns life.
| 1 |
Oyuncularımın Avrupa Ligi’nin bizim rekabet ettiğimiz bir kupa olduğunu hissetmelerini istemiyorum.”
|
I don’t want my players to feel the Europa League is our competition.”
| 1 |
# 6 Kişisel bilgileriniz nasıl global olarak aktarılır
|
How Your Personal Data Is Transferred Globally
| 1 |
Şu anda kimse onunla özgürlük pazarlığı yapma riskini almaz.
|
Nobody will risk negotiating his release.
| 1 |
Dede Oyun > Click Defense: Green Danger oyunu
|
"Click Defense: Green Danger" will begin after the advertisement.
| 1 |
Tüm Montana de Oro State Park otelleri
|
The whole group in Montana De Oro State Park
| 1 |
Madison'la ben zarar verdiği insanlara ilk elden şahit olduk.
|
Madison and I saw firsthand the people he hurt.
| 1 |
- seni gördüğümden beri hiç kaybetmedim
|
I never lost sight of you.
| 1 |
- 'Golden Butterfly', Isfahan Çocuk Filmleri için Uluslararası Festivali, 2004.
|
- Golden Butterfly, Isfahan International Festival of Films for Children, 2004
| 1 |