tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Kang'ı ömür boyu biraderim olarak göreceğim.
|
I'm going to think of Kang as my brother for the rest of my life.
| 1 |
The Man Who Invented Christmas izlemeniz için videolar güncellenmiştir.
|
Comments for The Man Who Invented Christmas are now closed.
| 1 |
- Temporomandibuler eklem hastalıklarının cerrahi ve cerrahi olmayan tedavileri,
|
Surgical and non-surgical treatment of temporomandibular joint diseases,
| 1 |
Tabii yaptın, neden soruyorum ki?
|
Of course you did, why did I even ask?
| 1 |
Sadece birkaç farklı sağlık konusuna odaklanmak yerine, tüm temelleri ele almaya çalışıyoruz. Ayrıca, bir kişi için geçerli olan şey diğeri için aynı olmayabileceğinden, sağlanan bilgileri filtrelememeyi de seçeriz. Okuyucu olarak, ihtiyaçlarınıza özel bilgileri seçebilirsiniz.
|
Rather than focusing on just a few different health topics, we try to cover all the bases. We also choose not to filter the information provided, as what is relevant for one individual may not be the same for another.
| 1 |
Avrupa’daki farklılığı tekrar vurgulamak istiyorum – Avrupa’da durum farklıdır ve bunun birçok nedeni vardır.
|
I stress again that the difference in Europe -- it is different in Europe, and there are reasons for it.
| 1 |
Bu şey, diğer taraftan, ortada bu taraf ile diğer taraf arasında bir geçiş aracı.
|
That stuff, the other side, that's like the middle; it's like the transition between here and there.
| 1 |
Bir portakal tezgâhına uğradım.
|
I went into an orange grove.
| 1 |
7:11 Gel, sevgilim, kıra çıkalım,Köylerdefı geceleyelim.
|
7:11 Come, my beloved, let us go forth into the field; Let us lodge in the villages.
| 1 |
Senden erkek arkadaş rolünü oynamanı isteyen yok.
|
No one's asking you to play the boyfriend role.
| 1 |
- Sanata karşı duyarlılıklarının artırılması,
|
- IIcrease their sensitivity towards art,
| 1 |
Gotham'da karanlık günler
|
These are dark days in Gotham.
| 1 |
Polyester karışımları mevcuttur, ancak, satılan kotların aşırı fazla olduğu% 100 pamuktur.
|
Polyester blends are available, however, the overwhelming majority of jeans sold are 100 percent cotton.
| 1 |
Sahara Çölünde Kar!
|
Snow in the Sahara Desert!
| 1 |
“Bizi korkutuyorsun… Bir şey mi oldu?”
|
"Oh! you frighten me--has anything happened?"
| 1 |
Üst deri tabakasını aşındırmak veya ovalamak için steril elmas başlıklar kullanarak, ardından herhangi bir kir ve ölü deri birikimi ile birlikte partikülleri vakumlayarak, cerrahi olmayan bir cilt yenileme prosedürü sağladı. 2. Cilt Yıkayıcı
|
Provided a non-surgical skin refinish procedure, by using sterile diamond heads to abrade or rub off the top skin layer, then vacuuming out the particles along with any dirt and dead skin build-up.
| 1 |
PS4′ün kontrolörü DualShock 4, Windows PC'lerle kullanılabilecek
|
DualShock 4 will work with Windows PC at launch, according to Sony's Yoshida
| 1 |
7 Kapağın iki kenarına dövme altından birer Keruv* yaptı. 8 Keruvlar'dan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara koyarak kapağı tek parça halinde yaptı. 9 Keruvlar yukarı doğru açık kanatlarıyla kapağı örtüyor, yüzleri birbirine dönük kapağa bakıyorlardı.
|
7 And he made two cherubim of beaten gold; on the two ends of the mercy seat he made them, 8 One cherub at one end and one at the other end; of one piece with the mercy seat he made the cherubim at its two ends. 9 And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy seat with their wings, with their faces to each other, looking down to the mercy seat.
| 1 |
Bunlardan bir tanesi de Tunceli-Pülümür-Erzincan güzergahı yıllardır konuşulan bir konuydu.
|
This was one among a cache of similar helmets that had been scavenged over the years.
| 1 |
Daha iyi binalar - Başarı ayrıntıda gizlidir
|
Better building – Success is in the Detail
| 1 |
Saf renkleri saygı taşır, yeni başlangıçlara saygı gelir ve geleceğe yönelik umutlarını ifade eder.
|
The pure white color also conveys respect, pays homage to new starts and expresses hope for the future.
| 1 |
Şunu söylemem lazım dostum, sen ve yaptığın şey çok enteresansınız.
|
I gotta say, man, I think you and the work you do is super interesting.
| 1 |
2010 Dünya Şampiyonası
|
2010 World Figure Skating Championships
| 1 |
İlk olarak bu benim en salak fikrim değil.
|
A, this is not the dumbest idea I've ever had.
| 1 |
Son dört yıldır bunu örüyorsun.
|
You've been knitting this for the past four years.
| 1 |
Eşcinsel olduğumu düşünen ilk kişi değilsin.
|
You're not the first guy to think I'm gay.
| 1 |
#Kokorev: MEP'ler, İspanyol adli suistimali hakkında bağımsız bir komisyon arayışında
|
Kokorev: MEPs seek independent commission to investigate Spanish judicial abuse
| 1 |
: BTS World Tour: Love Yourself in Seoul, Güney Kore’nin popüler grubu olan BTS’in konser görüntülerini beyaz perdeye aktarıyor.
|
BTS World Tour: Love Yourself in Seoul, is an upcoming concert film by South Korean boy band BTS.
| 1 |
uzun kollu vurgulamak Kapalı elbisezarif ve gizemli baştan çıkarıcı seksi gelin. Bu stiller çevreleyen doğal güzelliği odaklanmak istiyorum seçilen kız. Buna ek olarak, kapalı gelinlik aşırı dolgunluk silah ve dar omuz gizler. kış tarzı uzunluğu kata kadar olmak zorunda değildir - diz lamine dantel elbise özellikle tombul kız, şık görünecektir.
|
These styles are selected girls who want to focus on the surrounding natural beauty. In addition, an indoor wedding dress will hide excessive fullness arms and narrow shoulders. The length of the winter style does not have to be up to the floor - laminated lace dress to the knee will look stylish, especially on the plump girls.
| 1 |
Peki dinozorların varlığını sürdürmüş olacağını varsayarsak evrimlerini hangi faktörler etkileyecekti?
|
Assuming dinosaurs had survived, what factors might have shaped their evolution?
| 1 |
Bu nefreti kendi gönlümüzden atacağız.
|
We have brought this hatred upon ourselves.
| 1 |
Tom'un odaya gizlice girdiğini başka hiç kimse farketmedi.
|
No one else noticed that Tom had snuck into the room.
| 1 |
Burada sadece ikimiz varız.
|
It's just you and me here.
| 1 |
Ayrın şekilde, eğer E10 hücresine =SÜTUN(B1) forlümün yazarsanız, B sütunu Excel'de 2. sütun olduğu için formül size 2 sayısını döndürür.
|
Likewise, if you write the =COLUMN(B1) formula into the E10 cell, since the B column is the 2nd column in Excel, the formula will return the number 2.
| 1 |
17:00 - 17:45 Büyük Organizasyonlarda Proje Yonetimi
|
17:00 - 17:45 Project Management in Large Organizations
| 1 |
PC ses tanıma Dictanote ile aksanlı
|
PC voice recognition accented with Dictanote
| 1 |
(Gerektiren ağır ekipman üretimi ve çalıştırmak ve onu korumak için insanlar için bir bolluk), birçok dövme bitki modern dövme işleminin sermaye yoğun olduğu için genellikle 50-500 çalışanlar arasında her, istihdam küçük işletmeler olan birkaç tane daha büyük imkanlar 1000'den fazla kişi istihdam.
|
Because the modern forging process is capital intensive (requiring an abundance of heavy equipment for manufacture and the people to run and maintain it), most forging plants are small businesses which generally employ between 50 to 500 employees each, with a few larger facilities employing over 1000 people.
| 1 |
Her biri kendi salâtını ve tesbihini bilir.”
|
He knows all the ritual and every facet of its existence.”
| 1 |
Neden bugün Ember'i de yanına almıyorsun?
|
Why don't you take Ember with you today?
| 1 |
Bu Bruce’dan öğrendiğim bir şey.
|
That’s something I learned from WIBO.
| 1 |
Aşağı bak ve git!
|
Stare it down... Then go!
| 1 |
Ancak bu tür ürünlerde güvenlik fonksiyonları oldukça sınırlıdır.
|
But safety functions in such products are quite limited.
| 1 |
Son kullanıcı arayüzlerinin, telefon ve mobilite özelliklerinin ve Cisco UC çözümleri bakımının yönetilmesini kapsar.
|
It covers administration of end-user interfaces, telephony and mobility features, and Cisco UC solutions maintenance.
| 1 |
Christian, on yıldan uzun süredir JLL'de liderlik rolünü üstlenmektedir.
|
Christian has been in leadership roles at JLL for over a decade.
| 1 |
Peçetesini geri gönderdiğini gördüm, çünkü üzerinde parçalanmış bir şeyler vardı.
|
I mean, I've seen her send back a napkin because it had, like, a loose thread.
| 1 |
Kız da annesinin ayna önünde ölüşünü izlemiş ayna da zamanla onun hapishanesi olmuş.
|
And she watched her mother die in front of the mirror that eventually became her prison.
| 1 |
Seni benden sakınırım[14]
|
I Will Take Care of You [4:19]
| 1 |
Bu sıra dışı göz semptomlarından herhangi birini yaşayan herkes hemen bir göz uzmanıyla görüşmelidir.
|
Anyone experiencing any of these unusual eye symptoms should contact an eye professional immediately.
| 1 |
İlk defa sopa yemek isteyen birine hayır dedim…
|
Last night was the first time I said no to food…..
| 1 |
Yakın zamanda Laghman'dan geldiğini söylüyor.
|
He says he's recently arrived from Laghman.
| 1 |
Tanklar ve ağır zırhlı araçların konumu üzerine
|
On the location of tanks and heavily armored vehicles
| 1 |
Yunanistan Nüfus Yoğunluğu Haritası
|
Population density map of Greece
| 1 |
Otomatik Fırça Delme ve Tafting Makinesi , Otomatik Plastik Süpürge Makinesi , Otomatik 5 Eksen Fırça Delme Makinesi , Otomatik Fırça Tafting Makinesi , Düz Fırça Delme ve Tafting Makinesi , Otomatik Delme ve Tafting Fırça Makinesi , Otomatik Delme ve Tafting Süpürge Makinesi , Süpürge Fırçası Delme ve Tafting Makinesi
|
Related Products List: Automatic Brush Drilling and Tufting Machine, Automatic Plastic Broom Making Machine, Automatic 5 Axis Brush Drilling Machine, Automatic Brush Drilling And Tufting Machine, Hair Brush Drilling and Tufting Machine, Broom Brush Drilling and Tufting Machine, Brush Drilling and Tufting Machine, Flat Brush Drilling And Tufting Machine
| 1 |
Bu güzel Teksas akşamında bakalım Fırlama Öncüler karşısında nasıl haydutlar var.
|
What outlaw do we have skating against the Hurl Scouts this fine Texas evening here?
| 1 |
Ona artık ikimizden bahsetmelisin.
|
You really need to tell her about us.
| 1 |
Ta-Gon (Jang Dong-Gun), Arthdal’ın bir savaş kahramanıdır.
|
Ta-Gon (Jang Dong-Gun) is a war hero in Aseudal.
| 1 |
Thesprotia'nın hareketli Sybota köyünde, yemyeşil bir bölgenin ortasında yer alan Hotel Filakas, bir barın yanı sıra açık havada oturma alanına sahip bir restoran sunmaktadır. Otelin konumunu manzarasini temizligini personalin ilgisi ysrdimlari
|
Agradable piscina, desayuno y personal. Set amidst lush greenery in the lively Syvota Village of Thesprotia, Hotel Filakas features a bar and a restaurant with an outdoor seating area.
| 1 |
Onun muhbiriymişsin.
|
You were his informant.
| 1 |
Dikkatli olmak lazım, bu şeyler seni öldürebilir.
|
Got to be careful. Those things can kill you.
| 1 |
Bu yıldıza dünya dendiğini duydum. Diğer yıldızlara göre cennettenmiş.
|
I heard that this star called earth is a heaven to other stars.
| 1 |
S: Geliştiriciler ve kullanıcılar, MFA korumalı API erişimi ile güvenliği sağlanan API'lere ve kaynaklara nasıl erişir? Geliştiriciler ve kullanıcılar hem AWS Management Console'da hem de API'lerde MFA korumalı API erişimi ile etkileşim kurar.
|
How do developers and users access APIs and resources secured with MFA-protected API access? Developers and users interact with MFA-protected API access both in the AWS Management Console and at the APIs.
| 1 |
Çok şükür Bakanlık bunu yasakladı.
|
I like to thank the Minister for banning this.
| 1 |
Alt zemine primer uygulanması işine başlanır. Primer uygulaması kür halini aldıktan sonra poliüretan esaslı sentetik kaplamanın imalatına geçilir. Sentetik kaplama üç tabakadan oluşur ancak monoblok yapıya gelir. Çift komponentli poliüretan ile iyice karıştırılmış siyah SBR granüllerinden oluşan en alttaki baz sistemi 10 mm kalınlığa ulaşıncaya kadar uygulamaya devam edilir. Baz malzemesi kür alıp, gerekli kontrolleri yapıldıktan ve varsa tadilat yapılacak bölgeler belirlenip sorun giderildikten sonra, baz sisteminin üzerine kiremit renginde saf poliüretan bağlayıcılı ve 1 ila 4 mm çapında, gerilme mukavemeti >7,0 N/mm², kopma uzaması >% 650, sertlik derecesi Shore A 62, Ozon direnci 200PPHMolan EPDM granüllerden meydana gelen, 3 mm kadar bir katman daha geçilir. Bu işlemler bittiğinde kaplamanın nihai kalınlığı 13 mm olmalıdır.
|
Synthetic coating consists of three layers, but comes to a monoblock structure. The bottom base system of black SBR granules mixed thoroughly with two-component polyurethane continues to be applied until it reaches a thickness of 10 mm. After curing the base material, making the necessary controls and determining the areas to be modified and fixing the problem, fixing the problem on the base system with pure polyurethane binder in tile color and having a diameter of 1 to 4 mm, tensile strength> 7.0 N / mm², breaking elongation> 650%, hardness Shore A 62, EPDM granules with ozone resistance of 200PPHM.
| 1 |
Yani avukatlarımızla konuşup her şeyi halledecek misiniz?
|
So you'll speak to our solicitors and handle it all?
| 1 |
İstersen, seni kimsenin bulamayacağı şekilde saklarım.
|
If you would like, I will have no one find you.
| 1 |
Arınma Ev Alışveriş Ağı.
|
Purge Home Shopping Network.
| 1 |
Jadeite hem erkekler hem de kadınlar için idealdir.
|
Jadeite is ideal for both men and women.
| 1 |
Akortsuz C Sınıfı Güç Yükselteci
|
Modulated class C power amplifier
| 1 |
Normal dağılımlar için ortalamadan bir standart sapma uzaklıktaki eğri üzerindeki noktalar bir enfleksiyon noktası da olurlar.
|
In science, for example, the standard deviation of a group of repeated measurements helps scientists know how sure they are of the average number.
| 1 |
Ceren Oykut, 2003 yılından bu yana birçok kişisel sergi yaptı, Türkiye içinde ve dışında birçok projede yer aldı.
|
Ceren Oykut has held many solo exhibitions since 2003 and took part in many projects in and out of Turkey.
| 1 |
[Elektrikli testere sesi]
|
She better hear from me than someone else.
| 1 |
Tanrım. Ciddi misin?
|
Oh my God, are you serious?
| 1 |
Ne yaptığımı bilmiyorum.
|
I don't know what I'm making.
| 1 |
Tom'un eski arabasını 3.000 dolara satın aldım.
|
I bought Tom's old car for $3,000.
| 1 |
Wild Fire'ı hatırlayacak kadar old kaldı mı aranızda ?
|
Is anyone here old enough to remember the Ed Sullivan Show?
| 1 |
Çünkü o benim olmadığım kişi olmamı istiyor.
|
Because she wanted me to be what I'm not.
| 1 |
Herhangi bir noktada güçlük çekerseniz, şunlara ulaşabilirsiniz:
|
In case you get hassled at any point, you can reach out to:
| 1 |
Muhtemelen aynı tada bakıyoruz.
|
We obviously share the same taste in women.
| 1 |
Bir hippinin sesine benzeyen şeylerden emin değilim, Kasem, Richard Crenna'nın karakteri Walter Denton'ın vokal tarzını ve Shaggy'ye yönelik davranış biçimlerini radyo / televizyon sitcomu Miss Brooks'tan aldı.
|
Unsure of what the voice of a hippie would sound like, Kasem based his vocal style and mannerisms for Shaggy on those of Richard Crenna's character Walter Denton from the radio/television sitcom Our Miss Brooks.
| 1 |
Allah seninle olsun!
|
God be with you!
| 1 |
Lee, Cointelegraph'a "[2018'de] Bitcoin 10.000 doların altındaydı ve kimse bundan bahsetmiyordu.
|
"Back [in 2018], Bitcoin was under $10,000 — no one was talking about it," Lee told Cointelegraph.
| 1 |
Bir Kakashi gördüm sanki :3
|
I wish I could get a cookie :3
| 1 |
İnsan daha fazla ne isterdi ki şu kısacık hayatında?
|
What more can one ask for in this brief life?
| 1 |
Neden burada olduğunu söyle, George.
|
Land of dreams. Tell him why you're here, George.
| 1 |
SAYIN BAŞKAN DURUM ŞU Kİ
|
I don't have to leave until you want me to leave.
| 1 |
Bazıları normalde yediğinden daha fazla yiyor.
|
Some people begin to eat more than they normally would.
| 1 |
“Ama yine de nadiren yaparsan, o zaman bu bir problem değil.”
|
“But if you rarely do it anyway, then that’s not much of a problem.”
| 1 |
Bu arada, Drake ortakları önümüzdeki ayın 15'ında veya öncesinde komisyon alır. Ödeme seçenekleri, banka havalesi, kurye ile kontrol veya oyuncu hesabı transferi içerir.
|
You can choose to get your earnings through Neteller, wire, or Skrill. Meanwhile, Drake partners receive commissions on or before the 15th of the following month.
| 1 |
Tek bir harf eksik dışında, Bu alternatifi olmadığı da yağsız kas bina içinde hızlı ve etkili sonuçlar sağlayabilir, vücut yağ azaltmak ve olanlar genel performansını artırma. Satın Clenbutrol çevrimiçi burada.
|
Other than missing a single letter, this alternative has can also provide fast and effective results in building lean muscle, decreasing body fat and improving ones overall performance. Buy Clenbutrol online here.
| 1 |
Kan parasını ona ver!
|
Give her the blood money!
| 1 |
Yine de, hala geliştirmenin en güçlü yollarından biri.
|
Yet, it’s still one of the most powerful ways to improve.
| 1 |
Denetim, kumanda ve görüntüleme için sıva altı montaj kutular
|
Flush-mounting boxes for supervision, command and display
| 1 |
Kanada Çevre Bakanı Leona Aglukkaq, daha fazla adım atılmadıkça ülkesinin gaz emisyonunu azaltma konusunda 2020 hedeflerine ulaşamayacağını söyledi: "Rakamlar ortada. Ekonomik büyümeyi destekleyerek çevreyi korumanın mümkün olduğunu gösterdik. 2012'deki sera gazı emisyon oranları 2005'e göre yüzde 5.1 daha azdı. Aynı dönemde yüzde 10.6 oranında ekonomik büyüme sağlandı." Diğer yandan zirveye katılan Latin Amerika'dan sekiz ülke 2020 yılına kadar 20 milyon hektar bozulan orman ve tarım arazisini tekrar hayata kavuşturma adına bir girişim başlatmıştı.
|
We have shown that it is possible to protect the environment while supporting economic growth. In fact, in 2012 greenhouse gas emissions were 5.1 percent lower than 2005 levels while the economy grew by 10.6 percent during the same period," she said. In another development, eight Latin American countries have pledged to reverse deforestation by restoring 20 million hectares of degraded forest and farmland.
| 1 |
İki buçuk 3 sene önce çok değişik bir bakış açısına geçtik.
|
Two and half months ago they were in a very different position.
| 1 |
Twitter’da tanıtabilirsiniz, ancak dikkatli olun.
|
You can abbreviate on Twitter but do so carefully.
| 1 |
- En azından birlikteyiz.
|
At least we are together.
| 1 |
- TPM (Total Productive Maintenance) sisteminin firma çalisanlarina egitimi ve uygulamalarin devreye alinmasi Devami…
|
- TPM (Total Productive Maintenance) training, implementation and optimization Read More…
| 1 |
Acele saatinde trafiğin oldukça yoğun olabileceğini ve varış noktanıza ulaşmadan önce daha uzun sürebileceğini unutmayın.
|
Take in mind that in rush hour traffic can be pretty dense and it can take longer before you reach your destination.
| 1 |
Hissediyormusun, Gyda?
|
Can you feel it, Gyda?
| 1 |
Wright, tasarımını bir “helio-lab” veya güneşin aydınlattığı laboratuvar olarak adlandırdı.
|
Wright called his design a “helio-lab,” or sun-lighted laboratory.
| 1 |