tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Bir daha düşün.
|
Take a wild guess.
| 1 |
Tüm hayatınız boyunca harika biri olabilirsiniz ve biri sizi bir şeyle suçlar.
|
You could be someone who was perfect their entire life, and someone could accuse you something.
| 1 |
İnsanlar sana onları soruyor, değil mi? Çünkü sen onların BEÇŞA'lığını yapıyorsun.
|
People ask you questions about them, right, because that's your job as their DUFF.
| 1 |
Üstüne vazife mi bu?
|
Is that any of your business?
| 1 |
En az üç dil duyarsınız oturduğunuz yerden.
|
You can typically hear at least three languages spoken.
| 1 |
Dilerim üçü de çimlenir.
|
I hope all three get smashed.
| 1 |
Rozet falan gönder gitsin işte.
|
Okay? Just send him a button or something.
| 1 |
İstiyordu ki,unutulmasın (anılarda)
|
He wanted to be unknown — if not forgotten.”
| 1 |
PAZ, açık işlevi –konuk ağırlama festivalleri ya da ücretsiz yemek dağıtma gibi- geçici olarak tecrübe edebilir, ancak ortalıkta dolaşan ve sempatizan olduğunu beyan eden herekse sürekli olarak açık olması gerekmez.
|
The PAZ may exercize a temporarily open function-such as hosting festivals or giving away free food, etc.-but it need not be permanently open to any self-proclaimed sympathizer who wanders by.
| 1 |
- Şuna bakın, hâlâ konuşuyor!
|
- It is amazing that you are still talking.
| 1 |
Vahşi Mücadele - GUNFIGHT AT THE O.K. CORRAL (1957) izle
|
Gun Fight at the OK Corral – 1957
| 1 |
Mesela sen, daha ıslahevinden yeni çıktın diyelim.
|
So, here you are, fresh out of borstal.
| 1 |
“Olan şey ise koyduğumuz bu farkın yeterli olmaması, ya da çok az olduğunun ortaya çıkmasıydı.”
|
“Certainly what happened today, the margin we applied was not sufficient, or very little.”
| 1 |
Asla bitmeyen bir savasimiz daha var degil mi?
|
There is another war that never ends, right?
| 1 |
O kızları gereksiz yere korkutmaya gerek yok.
|
There is no need unnecessarily frightening those girls.
| 1 |
South by Southwest
|
South by Southwest Music Festival
| 1 |
Burada "Biz kutlama yapmıyoruz.
|
"We are doing no celebrating.
| 1 |
Müşteriler fazla güvenli görüyor.
|
Our customers feel like it's safe. It...
| 1 |
Belki bir üye adı bulabilirim.
|
Maybe I can get a membership name.
| 1 |
İsviçreli tutkulu ve sebatkar at binicisi Jane Richard 2003’ten beri Longines’in zarafetini temsil etmektedir.
|
The passionate and perseverant Swiss horse rider, Jane Richard, has represented the elegance of Longines since 2003.
| 1 |
zencefil çayı nasıl yapılır?
|
What is ginger tea?
| 1 |
Niye arabaya gitmiyorsun?
|
Why don't you go to the car.
| 1 |
Bu da o şiirlerden biri işte...
|
This is one of those poems…
| 1 |
Zoey, eskilerim ve evcil hayvanlarıyla bir derdim yok.
|
Zoey, I'm cool with all my exes and their pets.
| 1 |
Bir önceki gece yaşananları hatırlamaya çalıştıkça anıları, arkadaşları ve nişanlısının ne hale geldikleriyle ilgili korkunç görüntüler halinde gelmeye başladı.
|
As he struggles to recount the events of the previous night his memories return in a series of horrific flashes of what became of his friends and fiancée.
| 1 |
Bunu duydun mu, anne?
|
Did you hear that, Mom?
| 1 |
METAL MAKİNA ENDÜSTRİ A.Ş.
|
METAL MACHINERY INDUSTRY
| 1 |
Allah ikisine de yardım etsin.
|
And God help them both.
| 1 |
✔ - Başarılı Bir Restoran için 3 Temel Madde
|
Three Fundamentals of a Successful Restaurant
| 1 |
İyi vakit geçirdim ve barın ortasında olay çıkarmak istemedim.
|
I was having a nice night, and I wasn't going to make a scene in the middle of the bar.
| 1 |
Güneş battıktan sonra gökyüzünde büyük bir beyaz bulut belirirse, hava koşulları birkaç hafta sert bir şekilde kötüleşir.
|
If a large white cloud appears in the sky after sunset, the weather conditions will worsen drastically for several weeks.
| 1 |
Nasıl Yapılır ve Stil Daha fazla keşfedin
|
Education & How to Explore more
| 1 |
Bazı kadınlarda menopoz daha erken ortaya çıkabilir. 40 yaşından önce ortaya çıkarsa erken menopoz veya erken yumurtalık yetmezliği olarak adlandırılır.
|
When it occurs before the age of 40, it is referred to as premature menopause, also called primary ovarian insufficiency when there is no apparent medical or surgical cause.
| 1 |
Tamam, nasıl görünüyor?
|
Okay, does this look even?
| 1 |
Biz başla ile veterans, shane diesel ve jack napie...
|
We Begin With Veterans, Shane Diesel And Jack Napi...
| 1 |
Büyük resim : Bağlama Braketi ile Kaynak Ağır Galvaniz Boru Kelepçesi Paslanmaz Çelik
|
Large Image: Welding Heavy Duty Galvanized Pipe Clamp Stainless Steel With Connect Bracket
| 1 |
Ward, sana yer tuttum.
|
Ward, I saved you a seat.
| 1 |
Tozaki-san, geçmişini araştırdım.
|
Mr. Tozaki, I did a background check on you.
| 1 |
Otel Chengdu XinliangÇengdu Şehir merkezinden 5 km uzaklıkta 142 Yorum
|
Hotel Chengdu XinliangChengdu 5 km from city centre 142 reviews
| 1 |
Ben yavrularımı kaybettim."Allah'tan teröristlere fırsat vermemesini dileyen Aydın, "Ekmekleri mi yok?
|
I want my daughters to have hearts that belong to God, who seek Him earnestly and pursue righteousness, but they will never feel the need for any of it if they don’t understand their sinful state.
| 1 |
Unutmayın: Lazer, saç folikülünüzün BEZENİYETİNİ hedef alır ve bunun çalışması için folikülün aslında orada olması gerekir.
|
Remember, the laser targets the PIGMENT of your hair follicle, which actually has to be there in order for this to work.
| 1 |
Ekonomik büyüme ikiye katlandı.
|
Overall economic growth doubled.
| 1 |
Eminim liam işini hemen geri verecektir.
|
And I'm sure Liam would give you your job back in a heartbeat.
| 1 |
Burası tarihi Kolezyum'u onurlandırmak için tasarlanmıştır.
|
It was designed to honor the historic Colosseum.
| 1 |
iPhone'unuz çalınmışsa, iPhone'u nasıl kilitleyeceğinizi, verilerinizi silmeyi ve Apple Pay gibi hizmetlerin kullanılamayacağından emin olun. Makale başlıkları Kaybedilen veya çalınan bir iPhone bulmak için iPhone'um Nasıl kullanılır?
|
For example, before submitting an iPhone to the Apple customer service for some sort of repair, or maybe if you are selling your smartphone you have to deregister the iPhone from your iCloud account so that it doesn't get marked as lost or stolen. Here's how to fix Cannot Turn off Find my iPhone Error
| 1 |
Allah’ın onları affetmesi umulur.
|
It may be hoped that Allah will pardon them.
| 1 |
Rusya Cumhurbaşkanlığı İnsan Hakları Konseyi üyeliği yaptı ve Nobel Barış Ödülü'ne aday gösterildi.
|
She was a member of the Russian Presidential Human Rights Council and has been nominated for the Nobel Peace Prize.
| 1 |
Kahramanımıza yardımcı olmaya hazır mısınız?
|
Are you ready to help our hero?
| 1 |
Hey, oldukça aşağılanmış görünüyorsun.
|
Wow, you seemed pretty insulted by that.
| 1 |
İkimize de gerek var mı?
|
Doesn't need the two of us, does it?
| 1 |
İlki baba George Bush, ikincisi ise bir Filistin devletinden söz eden ilk ABD başkanı olarak anılan oğul George Bush zamanındaydı.
|
"The other day around the corner." Photo #42 by Erik N. Man stalks whale shark, great white shark stalks man.
| 1 |
Bir görevin veya kaynağın tamamını kopyaladığınızda veya taşıdığınızda, ilişkili bilgiler kopyalanır veya onunla birlikte taşınır.
|
When you copy or move an entire task or resource, the associated information is copied or moved with it.
| 1 |
Çizgi film karakterlerinin portre dövmeleri, genellikle bu stilin temel taşları olan renkler ve derinlik nedeniyle, New School öğeleri kullanılarak yapılır.
|
Portrait tattoos of cartoon characters a done largely using New School elements, because of the colors and depth that are keystones of this style.
| 1 |
INFUSE™ OBC ürün olanağı; polimer dönüştürücüleri, işlemcileri ve formülasyonları için-yeni ürünler, yeni uygulamalar, ve yeni pazarlar için yeni fırsatlar dünyası yaratarak reçineleri çeşitli üretim süreçleri için ön plana çıkarmaktadır. Genel Bilgi
|
The INFUSE™ OBC product offering features resins for a variety of fabrication processes – creating a world of new possibilities for polymer converters, processors, and formulations – for new products, new applications, and new markets.
| 1 |
Kodlama savunucuları, yasayı kesinliğe, birliğe ve sistematik olarak kaydetmeye elverişli gördüler; Oysaki rakipleri, kodlamanın yasaların onaylanmasına yol açacağını iddia etti.
|
The proponents of codification regarded it as conducive to certainty, unity and systematic recording of the law; whereas its opponents claimed that codification would outcome in the ossification of the legislation.
| 1 |
Örneğin, telefonunuzu her gün Facebook'ta size yalnızca bir saat zaman ayırması için programlayabilirsiniz. Bu saat sınırına ulaştığınızda uygulama kapanır ve telefon ertesi güne kadar uygulamaya tekrar erişmenize izin vermez.
|
For example, you can program your phone to give you only one hour of time on Facebook every day. Once you've reached that hour limit, the app closes, and the phone won't let you access the app again until the following day.
| 1 |
“O çizgi nereden geliyor?”
|
Where did that line come from? `
| 1 |
Kızı bekliyor.
|
Waiting for the girl.
| 1 |
* Depozito nakit olarak alınmış ise araç tesliminde, kredi kartından provizyon ile alınmış ise 3-5 iş günü içerisinde kartınıza geri gönderelecektir.
|
* If the deposit is received in cash, it will be sent back to your card within 3-5 working days if the deposit is received with authorization from the credit card.
| 1 |
"İnsan hayatında iki önemli gün vardır: Biri doğduğu gün.
|
“There are two great days in a person’s life- the day we are born
| 1 |
Adadan kaçmak için, Link'in karada sihirli aletler toplaması ve rüzgar balıklarını uyandırması gerekir.
|
To escape the island link must collect magical instruments across the island awaken the wind fish.
| 1 |
Özgün Adı: The Ballad of Reading Gaol
|
Tag: The Ballad of Reading Gaol
| 1 |
Bunun icrâsı Allaha çok kolaydır.
|
God is making this totally easy for him.
| 1 |
Bak, kalmanı istiyorum. Gerçekten.
|
I want you to stay, really I do.
| 1 |
Otelin çevresinde opera, kule gibi turistik yerlerin birçoğu bulunmaktadır.
|
This hotel is placed in San Telmo district, known for a theater, an opera and a tower.
| 1 |
Bot Maçı. Yardımcı Yapay Zeka Sparky'ye karşı becerilerini ve destelerini test et. Bu destenizle oynamak için kendinizi rahat hissedene kadar kalacağınız harika bir yerdir.
|
Test your skills and decks against the helpful AI, Sparky. This is a great place to stay until you feel comfortable with how to play your deck.
| 1 |
Burası dünyadaki her türlü süper gücü bastırabilen tek hapishane.
|
This is the only prison in the world that can suppress any kind of superpower.
| 1 |
- Önermenin n = 0 için doğru olduğunu göstermek
|
Show that the statement is true for the next value, n+1.
| 1 |
Sonuna kadar onun kalmıştım.
|
I stayed with her until the very end.
| 1 |
Bu Yüzbaşı Tilman. Bizim "Erken Müdahale, Saldırı ve Taktik" yöneticimiz,
|
It's Capt. Tilman, head of First Response Assault Tactical Unit.
| 1 |
Gizlilik Politikamızdaki Değişiklikler Gelecekte gizlilik politikamızda yapabileceğimiz herhangi bir değişiklik bu sayfada yayınlanacak ve uygun olduğunda size e-posta ile bildirilecektir. Gizlilik politikamızdaki herhangi bir güncellemeyi veya değişikliği görmek için lütfen sık sık tekrar kontrol edin.
|
We may update our Privacy Policy from time to time. Thus, we advise you to review this page periodically for any changes. We will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page.
| 1 |
Burada bize yer yok.
|
There's no place for us here.
| 1 |
2009-10 sezonunda Alex Ferguson'ın takımı 28 Şubat 2010 tarihinde Lig kupasını Aston Villa'yi 2-1 yenerek bir kez daha kazandı.[105] Şampiyonlar Ligi çeyrek final turunda ise Alman takımı Bayern Münih'e deplasman golü kuralı ile elendi. Bununla birlikte Premier League'in son haftasında Chelsea'in Wigan Athletic'i yenmesi üzerine ligi ikinci sırada bitirdi.
|
In 2009–10 season, Ferguson added another League Cup to his honours list as United defeated Aston Villa 2–1 in the final on 28 February 2010, United's first ever successful knockout cup defence.[190][191] However, his dreams of a third European Cup were ended a few weeks later when United were edged out of the competition in the quarter-finals by Bayern Munich on away goals.
| 1 |
Bu nedenle, problemin doğasına bağlı olarak gençlik işi kolaylaştırıcı bir faktör olabilir, bu durum özellikle, problem dil düzeyindeyse veya psikomotor düzeyindeyse veya skolastik performansa bağlı ise geçerli olabilir.
|
Thus, depending upon the nature of the problem, youth may be a facilitating factor; this is particularly the case when the problem is situated at the language level or the psychomotor level, or when it relates to scholastic performance.
| 1 |
Bu yüzden bu geziye gelmek zorunda kaldık.
|
That's why we had to come on this trip:
| 1 |
Evet doğru duydunuz her şey serbest !
|
Yes, you heard it right, it’s all free.
| 1 |
Aşağıdaki haritalar Avrupa denizlerinin ısı seviyesinin 2014'den bu yana uzun vadede nasıl değiştiğini gösteriyor.
|
The images above in the video show how Europe's sea temperatures have differed from the long-term average since 2014.
| 1 |
Çin istikrarlı performans silikon kauçuk elbise makinesi Üreticiler
|
stable performance silicone rubber clothes machine China Manufacturer
| 1 |
36 Parça Manyetik Olmayan EOD Tool Kit berilyum bronz Malzeme Manyetik olmayan alet kiti esas olarak ana malzeme olarak berilyum bronz kullanır ve ulusal IIC dereceli ürüne aittir. % 21 hidrojen konsantrasyonun... Read More
|
36 Piece Non Magnetic EOD Tool Kit beryllium bronze Material The non-magnetic tool kit mainly uses beryllium bronze as the main material, and belongs to the national IIC grade product. It operates in a... Read More
| 1 |
2002 ilkbaharında Aquarion, New England'da Connecticut, Massachusetts, New York ve New Hampshire'da dört Amerikan su şirketi satın aldı.
|
In the spring of 2002, Aquarion acquired four New England water utilities in Connecticut, Massachusetts, New York, and New Hampshire.
| 1 |
Veya işgal eder görünürsünüz, kısa bir süre sonra çıkar gidersiniz.
|
Or you shall stoop to the lowest infamy of all, and force your way out.”
| 1 |
Diğer çıktığım kızlarla karşılaştırdığımda.
|
Not compared to a few girls I've dated.
| 1 |
- Hindistan'dan Tıp ve Budist yazıtları
|
- Medicine and Buddhist scriptures from India
| 1 |
Ona zarar vereyim demeyin.
|
You better not hurt her!
| 1 |
Kök hücre araştırmacısı ile birlikte Innsbruck Üniversitesi’nden Frank Edenhofer ve DKFZ’den beyinbilimci Hannah Monyer ve Heidelberg Üniversitesi Hastanesi’nden Trumpp ve ekibi, farklı insan hücrelerinin yeniden programlanmasında başarılı oldular: deri veya pankreasın bağ dokusu hücreleri, periferik kan hücreleri.
|
Together with stem cell researcher Frank Edenhofer from the University of Innsbruck and neuroscientist Hannah Monyer from DKFZ and the Heidelberg University Hospital, Trumpp and his team have succeeded in reprogramming different human cells: connective tissue cells of the skin or pancreas as well as peripheral blood cells.
| 1 |
130'u deneyelim mi?
|
Try one more, sir? Let's try 130?
| 1 |
Mukimliğinizle ilgili sorularınız varsa, her bir ulusal vergi makamı tarafından yayımlanmış bulunan mukimliği düzenleyen kurallar'a bakınız. Mukimliğinizle ilgili belirli sorularınız varsa, size vergi danışmanlığı hizmeti veremediğimizden ötürü, uzman bir vergi danışmanına başvurunuz. Ayrıca OECD CRS portal'ında faydalı yönlendirici bilgiler de bulabilirsiniz. Sayfa en son Kasım 2016 ayında güncellendi
|
If you have any specific questions regarding tax residency or the CRS, please contact a professional tax adviser, as we are unable to provide tax advice. You may also visit the Canada Revenue Agency website for more information. Page last updated June 2017
| 1 |
Ocak 2014’te VSS Enterprise 1.4 Mach hıza ve 21.000 metrenin üzerinde bir irtifaya ulaşmıştı.
|
In a January 2014 test flight, VSS Enterprise reached a top speed of Mach 1.4 and altitude of more than 21,000 meters.
| 1 |
Bu ikisi benim yaşamım
|
Both are my life.
| 1 |
Resmi iki değişik dosya biçiminde indirebilirsiniz.
|
You can download the pictures in two differrent file formats.
| 1 |
Babamdan bir mirasım kaldı, ay ve güneş.
|
“I had an inheritance from my father,It was the moon and the sun.
| 1 |
“1970'lerde mutluluğun bir sembolü haline geldiler.”
|
In the 1970s they became a symbol for happiness.”
| 1 |
Sami, Kahire'de bir düzineden fazla kadınla buluştu.
|
Sami dated more than a dozen women in Cairo.
| 1 |
Belli bazı ülkelerde kayıtsız kullanıcılardan soru alma izniniz bulunabilir.
|
In certain countries you may be permitted to receive questions from unregistered users.
| 1 |
5:18 Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!
|
5:18 Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!
| 1 |
Kazakistan Cumhuriyeti Başkenti Astana'da bulunan L.N. Gumilev Avrasya Milli Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Fakültesi Dekanı Akbota Zholdesbekova Rektörümüz Prof. Dr. Sn. Metin Doğan'ı makamında ziyaret etti.
|
The Dean of International Relations Faculty of L.N. Gumilev Eurasia National University located in Astana the capital of Kazakstan Astana Akbota Zholdesbekova paid a visit to Rector Prof. Dr. Metin Doğan at his office.
| 1 |
Mezuniyetinden sonra Londra'da Davy-Faraday Laboratuvarı'nda Sir William Bragg'ın yanında çalıştı.
|
After graduating he started research under Sir William Bragg at the Davy-Faraday Laboratory in London.
| 1 |
İster bir satıcı olun ister bir ISP olun.... ISTELIA TELECOM WHOLESALE tüm toptan satış ihtiyaçlarınızı tek noktadan çözer. Bu kadar basit…
|
Whether you're a reseller or an ISP, ISTELIA TELECOM WHOLESALE meets all your wholesale needs with a one-stop shop that can be tailored to fit to your business. It's that simple.
| 1 |
- Belini Havanalı fahişe bu hale getirdi.
|
Oh, you threw your back out with a Havana hooker.
| 1 |
Uzun vadede tekstil işini tasfiye etmeyi planlıyoruz.
|
We are here to institutionalise the capital market in the long run.
| 1 |