tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tıpkı bu masanın üstündeki köle yakalama ilanı gibi.
|
Just like this slaver bill on master's desk.
| 1 |
Bunu ister misiniz?
|
Would you like this one?
| 1 |
Bu beş spor tennis, beyzbol, bowling, golf ve boks sporlarını kapsar.
|
The five sports included are tennis, baseball, bowling, golf and boxing.
| 1 |
Görüşmede Erdoğan, ABD yönetiminin attığı son adımın bölgedeki barış ve istikrarı olumsuz etkileyeceğini kaydetti.
|
"President Erdogan emphasized that the latest move by the US government would negatively impact the peace and stability in the region.
| 1 |
Artık sadece Nick devam edecek.
|
It'll just be Nick from now on.
| 1 |
- Bir bardak mayonez alın.
|
- Bring a cup of mayonnaise.
| 1 |
Bizim işimiz ve ekmek kapımız bu.
|
That's how we do it. That's how we make a living.
| 1 |
Belki de bir testere?
|
Or maybe a chainsaw.
| 1 |
Sunduğu ürünler: Ham ve özel dökme demirler | Dökme çelikTUNUS - Jebel El Oust RiadhBu şirketle iletişim kurun
|
Supplier of: Heating, industrial - installations and equipmentTUNISIA - Jebel El Oust RiadhContact this company
| 1 |
Justin Timberlake herseyim, ve bir insanda daha ne isteyebilrsin ki?
|
“Justin Timberlake is everything, and what more could you want in a person?
| 1 |
Ben böyle ifade etmezdim ama itiraz etmeyeceğim.
|
Not my choice of words, but I won't object to them.
| 1 |
Baba’nın beni sevdiği gibi ben de sizi sevdim Yh 15,9
|
As the Father has loved me so I have loved you- Jesus John 15:9
| 1 |
Daha uzun dönemde, Debrecen’in Ukrayna ve Romanya’ya ya yakınlığı onun önemli bir ticaret merkezi ve daha geniş uluslararası bölge için gelişmesine olanak olanak verebilir.
|
Debrecen's proximity to Ukraine, Slovakia and Romania enables it to develop as an important trade centre and transport hub for the wider international region.
| 1 |
Şirketlerse blog yazarlarının gücünün farkına varmış durumda.
|
companies in the world, knows the power of blogs.
| 1 |
Sen yüksek bir dağın üzerinde yanık…
|
You burn over the high mountain…
| 1 |
Bir gün benim eşim olacak.
|
He’ll be my husband one day.
| 1 |
VALs sistemi sadece alacakları ürünü değil, ...oy verecekleri siyasetçileri de tahmin edebilecekti.
|
vals was about to show not just what products they would buy, but the politicians they were going to choose to elect.
| 1 |
Ajan Scully, işinizi gerçekten biliyorsunuz.
|
Agent Scully, you really know your stuff.
| 1 |
Onlar, yine de o sözü (Kur'an'ı) gereği gibi düşünmediler mi, yoksa onlara, geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
|
Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?
| 1 |
- İstiyorsan otur.
|
If you want to.
| 1 |
Ek olarak, uluslararası çeşitli etkinliklerde çok çeşitli çözümler önerildi.
|
In addition, a wide range of solutions were proposed at various events internationally.
| 1 |
Erişim kontrolü güvenliği ile işletmenize kimin girdiğini, ne zaman girdiklerini ve hangi kapıyı kullandıklarını bilirsiniz.
|
With access control security, you know who enters your business, when they entered and what door they used.
| 1 |
Sekonder hipoparatiroidizme genellikle paratiroid bezlerinin cerrahi olarak çıkarılmasından kaynaklanır. Bu, inferior paratiroid bezlerinin yukarıda bahsedildiği gibi bulunmasının zor olmasından dolayı, genellikle kazara ortaya çıkar.
|
Parathyroid Surgery Parathyroidectomy, the surgical removal of one or more of the parathyroid glands, has an extremely high rate of success.
| 1 |
Telefon Numaramı Vermek Zorunda mıyım?
|
Do I have to provide my phone number?
| 1 |
EQUINOX Serisi, tüm tek frekanslı VLF dedektörlerini obsolenize eden çok yönlü çok amaçlı dedektördür.
|
Minelab EQUINOX 600 - the all-terrain multi-purpose detector that obsoletes all single frequency VLF detectors.
| 1 |
Bence denemekten zarar gelmez dostum.
|
There is no trying, my friend.
| 1 |
- Ancak öğrenmeye çalışıyoruz.
|
- But we are trying to find out.
| 1 |
Sarp Hotel Belek Kadriye
|
Green Palace Hotel
| 1 |
Yıldızın ben olduğumu söylemiştin.
|
You said that I was the star.
| 1 |
İzmit Belediyesi Bisiklet Takımı, Sakarya'da düzenlenen Atatürk Kupası Bisiklet Yarışları'nda bir 1.'lik iki de 2.'lik kazandı..
|
İzmit Municipality Cycling Team, Ataturk Cup held in Sakarya Bicycle Races won a 1st Prize two 2.'lik..
| 1 |
Titanyum yuvarlak Bar gözetim donanımları
|
Titanium Round Bar Inspection Equipment
| 1 |
Hâlâ inanamıyorum!
|
Miss is suddenly changed.
| 1 |
Nasıl iç birleştirme kullanırım? Çoğu zaman, iç birleştirme kullanmak için bir şey yapmanız gerekmez. Sorguya eklediğiniz alanların zaten ilişkileri varsa, tabloları eklediğinizde Access, her bir ilişkili tablo çifti arasında otomatik olarak bir iç birleştirme oluşturur. başvuru bütünlüğü zorunlu tutulursa, Access ayrıca, birleşim çizgisinin üstünde, bir-çok ilişkisinin "bir" tarafındaki tabloyu göstermek için "1" ve "çok" tarafındaki tabloyu göstermek için de sonsuz simgesini (∞) görüntüler.
|
Most of the time, you don't need to do anything to use an inner join. If the tables that you add to a query already have relationships, Access automatically creates an inner join between each pair of related tables, when you add the tables. If referential integrity is enforced, Access also displays a "1" above the join line to show which table is on the "one" side of a one-to-many relationship and an infinity symbol (∞) to show which table is on the "many" side.
| 1 |
- Lucy Carlyle'ı kovarak.
|
By firing Lucy Carlyle.
| 1 |
- Çayında şeker yerine bal kullan.
|
- Use honey for your tea, instead of sugar.
| 1 |
Bu noktadan sonra, bu şekilde tesbit edilmiş olan Rotaryen başkan ve eşi bir yıldan fazla bir süre bu başkanlık için hazırlık yaparak geçirir ve kendi dönem başlama tarihi geldiğinde tüm dünyaya Rotaryanlerin başkanı olarak Uluslararası Başkan sıfatıyla Rotaryenlere hizmet verir.
|
From that point on, that special Rotarian and spouse will spend more than a year in preparation and then a year serving the Rotarians of the world as International President.
| 1 |
Şimdi bu benzersiz aracı akıllı telefona entegre ediyoruz. FF Oyuncularının tek peni yatırım yapmadan tonlarca benzersiz Görünüm ve Pro öğesini ücretsiz olarak açmanın keyfini çıkarmasına izin verebilir. Tek yapmaları gereken bu tek uygulamayı entegre etmek.
|
Now integrating this singular tool inside smartphone. May allow the FF Gamers to enjoy unlocking tons of unique Skins and Pro items for free without investing single pence.
| 1 |
Tecrübelerimiz, keskin bir koku kokarken, normal kullanımda şeffaf Sigara Gözyaşı Bandı öğrendiğinden tüketicilerin neden kokusunu, toksisitesini ve şüphe etmediğini, insan vücuduna zarar verecek mi diyeceğim.
|
Experience tells us that in the normal use transparent Cigarette Tear Tape when you smell a pungent smell, so is the causes of the consumers doubt the smell, toxicity and whether or not, will cause harm to human body.
| 1 |
Stari Grad semtindeki Hostel Amd, ücretsiz otoparkı, güzellik salonunu, bagaj emanet servisini sunar. Konuklar özel sigara içme alanından, berber dükkanından yararlanabilirler. Daha fazla
|
More Featuring a beauty salon, a designated area for smoking and a lift, Limeta apartment is situated in Belgrade, 1.9 km from Belgrade Fair.
| 1 |
Kapıyı kapatır mısın lütfen.
|
Will you close the door, please?
| 1 |
LIH FENG JIING ENTERPRISE CO., LTD. / “Yeni ve değişimin peşinde koşmak, kalitenin öncelikli olması, hizmetin yüce olması” yönetimi konsepti ile araştırma ve teknik işbirliğinde gayret gösteriyoruz ve aşamalı olarak endüstriyel dikey entegrasyon elde ediyoruz.
|
LIH FENG JIING ENTERPRISE CO., LTD. / With the managerial concept of "pursuing new and change, quality being priority, service being supreme", we effort in research and technical cooperation, and achieve industrial vertical integration progressively.
| 1 |
Hemen Ücretsiz Full Versiyonunu İndir - Dancing Craze
|
Download Free Full Version Now - Dancing Craze
| 1 |
Kâğıt: Atık kağıtlar, atık kartonlar, atık kitaplar, atık gazeteler, eski dergiler, kitap artıkları, geri dönüştürülmüş ve kullanılmış yumurta tepsileri ve diğer atık kâğıt türlerinden elde edilebilir. Kullanılmış kâğıt türleri işe yaramaz. Bunları kâğıt yumurta kasalarına dönüştürmek, geri dönüşüm değerlerini elde etmenin iyi ve etkili bir yoludur.
|
Paper: Waste paper can be obtained from waste cartons, waste books, waste newspapers, old magazines, book scraps, recycled and used egg trays, and other kinds of waste paper. The kinds of used paper are useless. Turning them into paper egg crates is a good and effective way to achieve their recycling value.
| 1 |
Senin en büyük düşmanın kim, ben mi yoksa Maldis mi?
|
Who's your bigger enemy, me or Maldis?
| 1 |
15 Mart MÖ 44'te Julius Sezar, Marcus Junius Brutus liderliğindeki kızgın bir grup senatör tarafından sırtından hançerlenmiştir. Brutus Sezar'ın en yakın arkadaşıydı. Sezar'ın önce saldırganlara karşı koymaya çalıştığı, fakat Brutus'u görünce, bu sözleri (Et tu, Brutus?) söylediği ve karşı koymayı bıraktığı rivayet edilir.
|
The name "Brutus", a second declension masculine noun, appears in the phrase in the vocative case, and so the -us ending of the nominative case is replaced by -e.[3] Context[edit] On March 15 (the Ides of March), 44 BC, Caesar was attacked by a group of senators, including Marcus Junius Brutus, Caesar's close friend.
| 1 |
Reklam Mesh Flex Afişler
|
Advertising Mesh Flex Banners
| 1 |
ve aynı şekilde geri gidip fikrinizi değiştiremezsiniz.
|
Now the rules are that once you cash in and get married, you can't look ahead to see what you could have had, and equally, you can't go back and change your mind.
| 1 |
Çünkü değişen şartlarla birlikte yeni sektörel bağlantılar kurmak ve okul-sanayi iş birliklerini güçlendirmek bu kurumlarla gerçekleşmektedir. Tüm bu özellikler göz önüne alınarak kurumlarımız belirlenmiştir.
|
Because of the changing conditions, linking up new sectoral relations and strengthening the cooperation between schools and industry is possible with these foundations.
| 1 |
Bu yüzden beni yaktılar.
|
So they burned me.
| 1 |
Hepimizde olan bir ey; daha nce sylemi miydim bunu?"
|
Are we – am I – so repellant as all that?”
| 1 |
Baronyan’ın tiyatroya olan yoğun ilgisi çok genç yaşlarda kendini gösterdi.
|
Gaver's interest in books was displayed when she was very young.
| 1 |
Futbol nerden çıktı?
|
Where Did FootGolf Come From?
| 1 |
Deniz Piyadeleri
|
United States Marine Corps
| 1 |
Zannettiğin kişi o değil.
|
She is not who you think she is.
| 1 |
Hiçbir endişem yok çünkü şu an her şey harika gidiyor.
|
I don't have any worries, because evemhing is going so great right now.
| 1 |
Southern Africa Tersaneleri, gemi onarım hizmetleri ile birlikte Ulusal Liman Başkanlıkları’nın tesislerini kullanmaktadır. Ulusal Liman Başkanlığı, Durban Limanı'nda aşağıdaki gemi tamir tesislerini işletmektedir. Prince Edward Graving havuzu 206,9m ve 138,68m'lik iki bölüme ayrılabilir. Kuru havuz, dört saat içinde boşaltılabilir. Beş elektrikli vinç, bu havuza, 1 x 24 t, 1 x 15 t, 1 x 10 t, 2 x 8 t, eklentili a 10t ile 1 x 50t ayarlı kapasitelerle hizmet vermektedir.
|
Southern African Shipyards utilizes the National Port Authority's facilities in conjunction with its ship repair services. The National Ports Authority operates the following ship repair facilities in the Port of Durban. The Prince Edward Graving dock can be divided into two compartments of 206,9m and 138,68m. The graving dock can be emptied in four hours. Five electric cranes service this dock with capacities ranging from 1 x 50t with a 10t attached, 1 x 24t, 1 x 15t, 1 x 10t, 2 x 8t.
| 1 |
Kısacası, umutsuzca bir bayanla ilişkiye sahip olmak isteyen biridir, fakat utangaçlığından dolayı hiç bayan arkadaşı yoktur.
|
In short, he is a person who desperately wishes to have a relationship with a woman, but does not have one because of shyness.
| 1 |
Sinema ve Televizyon (Yüksek Lisans)
|
Film and Television (M.A)
| 1 |
Fakat dünyevi hayatta ki bu apartmanlardan ayrılmış kişilerin çoğunun yardım çağıramadan tüm sevilme umutlarından vazgeçerek bütün oynanan rolleri çoktan bıraktıklarını tahmin edebiliyoruz.”
|
But we can surmise that most of those who have departed from earthly life in these apartments without calling for help, have given up all hope to be liked and have abandoned all role play long ago.”
| 1 |
İşçinin Ücreti Ödenmezse
|
If a worker is not paid
| 1 |
Glen! Konuşmamız gerek...
|
Glen, I need to talk to you.
| 1 |
(O zaman) zalimlerden olursunuz.”
|
You surely draw the wrongdoers to further error.”
| 1 |
Genel Emanet kasası, Şapel/tapınak, Sigara içilmeyen odalar, Ses yalıtımlı odalar, Isıtma, Anti-alerjik oda
|
General Safe, Shops (on site), Non-smoking Rooms, Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating
| 1 |
- Bu fikri sevdim.
|
- Oh, I like that idea.
| 1 |
- 1995 yılından bu güne kadar endüstri alanında da etkin faaliyet gösteren Ağaçlı, yıllanmış yüksek mühendislik tecrübesini şimdi tahıl depolama ve taşıma sistemleri üzerinde başarıyla kanıtlamaktadır.
|
- Having been active in the industry since 1995, Agacli is now successfully demonstrating its years of high engineering experience on grain storage and handling systems.
| 1 |
- Basın Windows + X birlikte - seçin 'olay Görüntüleyici'seçeneğini seçin.
|
- Press the Windows + X together – choose'Event Viewer' from the drop-down menu.
| 1 |
Çıkarın şunu üstümden!
|
Get this the hell off me!
| 1 |
Aşk ve arkadaşlık. Birini seçmen gerekse, hangisini seçersin?
|
If you had to choose between love and friendship, what would you do?
| 1 |
Arabam 20 yıllık.
|
My cars for twenty years.
| 1 |
Bu yönü de onu unutulmaz yapmıştır.
|
Its way to be, makes it unforgettable.
| 1 |
tamamen bağışlandık (Koloseliler 1:14)
|
I am completely forgiven (Colossians 1:14)
| 1 |
Kadın vardır ile ilgili hastalıkların ihlal duygusal durum ve karar hakkında iptal hamilelik uygun tüm sorumluluk.
|
The woman has no the diseases connected with violation of a psychoemotional state and making decision on interruption of pregnancy approaches with all responsibility.
| 1 |
Endüstriyel FRP Yuvarlak tip Küçük su Soğutma Kulesi, 18T
|
Counter Flow Square Type Cooling Tower (JFT-1800L)
| 1 |
Bedeviler, kafirlik ve münafıklık bakımından şehirlilerden beterdir ve Allah'ın, Peygamberine indirdiği hükümlerin sınırlarını daha ziyade bilmezler, buna daha fazla onlar layıktır ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
|
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise.
| 1 |
- Kişilerarası ve Sosyal Ritim Terapisi: Bu terapi uyku, yemek yeme gibi günlük aktivitelerinizi düzenlemeyi amaçlar. Günlük aktiviteleri düzenlemek bipolar bozukluğunu yönetmenize yardımcı olur. Bipolar Bozukluğu Yönetmek İçin Öneriler
|
- Interpersonal and social rhythm therapy helps people with bipolar disorder improve their relationships with others and manage their daily routines.
| 1 |
O yüzden bunlar yapılması gereken değişikliklerdir.
|
Thus, these are changes that need to be made.
| 1 |
“Benden emrettiğiniz Bayrak şiirini yazdım, getirdim, efendim.”
|
"I've brought the truth potion you asked for sir."
| 1 |
Talep Formu, Tel Çit Makinası, Tel Dokuma Makinesi, Çit Teli Örme Makinesi, Helezonik Tel Örgü Makinesi, Tel Örme Makinesi, Otomatik Tel Örgü Makinası
|
Order Form, Chain Link Fencing Machine, Wire Fencing Machine Turkey, Chain Link Fence Machine Turkey, Chain Link Fence Machine, Wire Fencing Machine, Wire Mesh Fencing Machine, Wire Mesh Machine, Fencing Machine, Automatic Wire Fencing Machine
| 1 |
Sağ ol, karar veremedim...
|
Well it was hard to pick but I went with this.
| 1 |
İnsan kaynakları departmanından iş yerindeki sorununuza aracılık etmesini isteyebilirsiniz.
|
You might need to discuss your situation with the human resources department at work.
| 1 |
"Dünya İstihdam ve Sosyal Durum 2018: Yeşillenme ve Yeni İşler"e göre, küresel ısınmayı 2 derece Celsius ile sınırlamaya yönelik eylem, toplam 6 milyon iş kaybını fazlasıyla telafi edecek sayıda yeni iş yaratacak.
|
According to World Employment and Social Outlook 2018: Greening with Jobs, action to limit global warming to 2 degrees Celsius will result in sufficient job creation to more than offset job losses of 6 million elsewhere.
| 1 |
crusher hidravlik sistemi konus
|
cone crusher hydraulic system
| 1 |
Pablo Picasso'ya benzediğimi söylemişti.
|
She said I looked like Pablo Picasso.
| 1 |
Acesulfame-K, pişirme ürünleri, sakız ve jelatin içinde bulunan nispeten yeni bir suni tatlandırıcı, tamamen test edilmemiştir ve böbrek tümörleri ile bağlantılıdır.
|
Acesulfame-K, a relatively new artificial sweetener found in baking goods, gum and gelatin, has not been thoroughly tested and has been linked to kidney tumors.
| 1 |
Bize dava açtı ve kazandı... ..ama bunu yapmak hala çok zevkliydi ve mağaza müdürü minnettar kaldı.
|
Sure he sued us and won... but it was still fun to do and the store manager was grateful.
| 1 |
Gördüğünüz planlıyorsanız sayısız ülkeler Avrupa'da trenle seyahat ederken bir Interrail Pass yatırım dikkate almak akıllıca olabilir, veya AB üyesi olmayan vatandaşlar dediğinbu Eurail. Bir Interrail Geçiş yapacaktır için tren seyahat Daha kolay. ancak, Eğer bir iseniz sıkı bütçe, Bireysel biletler ucuz atlatmanın olabilir (Eğer esas doğusunu özellikle seyahat ediyorsanız Almanya). Bütçenizi düşünün ve size demiryolu geçişi kitap önce biraz araştırma yapmak. web sitemiz saveatrain.com Avrupa çapında gezi planı yardımcı başlamak için mükemmel bir yerdir.
|
If you are planning to see numerous countries while traveling by train in Europe it may be wise to consider investing in an Interrail Pass, or what non EU citizens call the Eurail. An Interrail Pass will make your train voyage easier. However, if you are on a tighter budget, individual tickets may work out cheaper (especially if you are mainly traveling east of Germany). Consider your budget and do some research before you book your rail pass. Our website saveatrain.com is the perfect place to start to help plan your trip across Europe.
| 1 |
"Bay Helius burada değil..."
|
"M.Helius is not here ..."
| 1 |
Annemin hala benden bir şeyler sakladığına inanamıyorum.
|
I can't believe Mom is still hiding things from me.
| 1 |
Video'da nasıl çalıştığını anlattım.
|
I explain how it works during the video.
| 1 |
Kala içerik listesi ise aşağıda mevcut.
|
The Beer List is now available below.
| 1 |
Teknolojiye yatırım yaparken müşteri deneyimini iyileştirmek, daima seyahat ve turizm şirketlerinin aklında olmalı” diyor.
|
Improving the customer experience must always be on the back of travel and tourism companies’ minds when investing in technology.”
| 1 |
Uzanırız ve sana masaj yaparım.
|
I'll give you a massage.
| 1 |
Günlük hayatta hangi aracı kullanıyorsun?
|
Which car do you use in your daily life?
| 1 |
Nehir için hazırlanmanız gerekiyor ve bu kartlar ve masadaki mevcut tüm bilgiler kullanılarak yapılabilir. Oyuncu tarafından tamamlanan her oyun size el hakkında bazı bilgiler vermelidir. Eğer oyuncu floptan önce yükseltirse ve flop, dönüş ve aynı zamanda ırmağa bahse girerse, bu sadece büyük bir elini tuttuğu anlamına gelir. Şimdi, floptan önce yükseltirse, flop üzerine bahis oynar ve ardından dönüşü ve nehri kontrol ederse, elinin zayıf olması beklenir. Mümkün olduğunca çok bilgi toplamanız ve karar verirken eleştirel düşünme becerilerinizi kullanmanız en iyisidir.
|
Each play that has been completed by the player should give you some information about the hand. If the player raises before the flop and bets the flop, the turn and also the river, then it only means that he's holding a big hand. Now, if he raises before the flop, bets on the flop and then check the turn and river, it's expected that his hand will be weak.
| 1 |
Bu laboratuvarlarımızda, her bilgisayar aynı özellikteki donanıma sahiptir. Bu bilgisayarlarımızın donanımı Pentium IV 2.8 Ghz CPU, 512 RAM, 60 GB Hardisk, 128 MB Vidoe Card, Ethetnet, Mouse, and Keybord şeklindedir.
|
Hardware In this Labaratory, Every computer has same hardware equipment. These equipment are Pentium IV 2.8 Ghz CPU, 512 RAM, 60 GB Hardisk, 128 MB Vidoe Card, Ethetnet, Mouse, and Keybord.
| 1 |
- Dimitri Kitsikis, "Arabölge 1" - Moskova - 14 Aralık 2011 [1]
|
- [1] Geopolitics of the Intermediate Region - Dimitri Kitsikis lecturing in English - Moscow 2011
| 1 |
'Ne olur, tüm tablolarımı
|
And all my paints.
| 1 |
Hiç endişelenmedim.
|
I wasn't worried at all.
| 1 |
Arabanın navigasyon sistemi var.
|
The car has a navigation system.
| 1 |
Intel ve iş ortağı geliştirme kitleri ile tasarım sürecini basitleştirin.
|
Simplify the design process with Intel and partner development kits.
| 1 |