tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bu önerilerin bir uluslararası sözleşme şeklini alması gerektiğine hükmederek,
|
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention,
| 1 |
Her şey biraz olabilir sıkı ve ihtiyacımız olabilir kemerlerimizi sıkmak için bundan biraz sonra.
|
Things could get a little tight and we might need to tighten our belts a little after this.
| 1 |
Acıklı defterlerine gömüldün, değilmi?
|
He/she walked moving in the books, not?
| 1 |
İnsanın sevdiği ve uğruna elinden geleni... yaptığı bir çocuğunun olması çok güzel bir şey.
|
And it is so good when one has a child whom one loves, and for whom one does all one can.
| 1 |
Bizleri hayal gücümüzün ötesinde muhtesem bir dünyaya tasiyacak olan film Na'vi adli yok olmak üzere olan bir halkin yasadigi Pandora adli gezegende geçiyor.
|
Avatar takes us to a spectacular new world beyond our imagination, where a reluctant hero embarks on a journey of redemption and discovery, as he leads a heroic battle to save a civilization.
| 1 |
Sıcaklığın kontrolü (kontrol) uygulanması
|
Realization of monitoring (monitoring) of temperature
| 1 |
motosiklet aksesuarları tankı koruyucu motosiklet için
|
Motorcycle accessories tank protector for motorcycle
| 1 |
Bu hiç hoş olmadı.
|
This is so unsightly.
| 1 |
“Arka arkasındaki tehdit aktörlerinin niyetlerini tahmin etmek için henüz erken, ancak daha önce yapılan Botnet DDoS saldırıları esasen İnternet’ten çekildiğinde, organizasyonların saldırı grevlerine başlamadan önce gerekli hazırlıkları yapması ve savunma mekanizmaları hayata geçirilmesi hayati önem taşıyor” diye belirtti. araştırmacılar söyledi.
|
“It is too early to guess the intentions of the threat actors behind it, but with previous botnet DDoS attacks essentially taking down the Internet, it is vital that organisations make proper preparations and defense mechanisms are put in place before an attack strikes,” Check Point said.
| 1 |
Şimdi 3-4 seansta, ayakların ve performansın Fiore Bastien de Bruson del Dolo'nun sporcusu gibi olacak.
|
Are you having me on? In just three or four sessions. Fiore Bastien de Bruson del Dolo will have you on your feet and fitter than an athlete.
| 1 |
Sanatçıların ve Guido Costa Projects, Turin izniyle
|
Courtesy the artist and Guido Costa Projects, Turin.
| 1 |
Bana bir servete mal olacaksınız.
|
You will cost me a fortune.
| 1 |
Tehlikeyi görünce de teslim olmak mı istiyorsun?
|
And now that the writing's on the wall, you wanna surrender?
| 1 |
ZuluTrade - İşlemci Performansı - IBTA Trade Advisor
|
© Copyright 2013 ZuluTrade Inc. - NFA, CFTC Member ID 0389149
| 1 |
Mekanik Eylemin mühür Mil contası Döner yağ keçesi model Babsl 28 * 40 * 6
|
The mechanical Seal of the action Shaft seal Rotary oil seal Model Babsl 28*40*6
| 1 |
Sevdiği insanlara zarar vermeyi durduramadı diye.
|
Because she couldn't stop hurting the people she loved?
| 1 |
Maçı Amerikada ESPN 3'den seyrettim.
|
Saw the game on ESPN 3.
| 1 |
Çalışmada belirtildiğine göre, günümüzün hava modelleri göz önüne alındığında, söz konusu ciddi kuraklıklar, mevcut buğday yetiştirme alanlarının neredeyse %15'ini etkileyebilir.
|
In light of present-day weather patterns, severe drought could affect up to 15% of current wheat growing areas.
| 1 |
Dukan diyet web sitesi, Dukan Diyeti ile Atkins arasında hem de düşük karbonhidrat tüketimi nedeniyle bazı benzerliklerin olduğunu açıklamaktadır.
|
The Dukan diet website explains that there are some similarities between the Dukan Diet and Atkins, as they both involve a low consumption of carbohydrates.
| 1 |
Giriş Yap (Sosyal Bağlantıyla):
|
Login with Social Links:
| 1 |
Ben sadece neden sana ihtiyacım olduğunu bilmiyorum
|
I don’t know why I need you
| 1 |
Etiketler: puan üzeri filmler, Spartacus War Of The Damned 8.Bölüm tek part izle, Spartacus War Of The Damned 8.Bölüm Türkçe Dublaj İzle
|
Watch online the free complete episode of Spartacus: War Of The Damned Season Premiere at Starz.com The end begins.
| 1 |
Umarın dün Görüntü ile ilgili söylediklerimi yanlış anlamamışsındır.
|
I hope you didn't misunderstand all my Blur-bashing I did yesterday.
| 1 |
Bu duruma üzülen United Way yetkilisi mırıldanarak , “ hımmm…..no” der.
|
Embarrassed, the United Way representative mumbled, “Um…no.”
| 1 |
Çok önemli bir potansiyel müşteri.
|
It's a very important potential client.
| 1 |
Ben hiçbir şey göremiyorum, post bomboş.
|
You see nothing, the empty set.
| 1 |
Bu Days Inn, 2004'te tamamen yenilenmiştir ve NEC ve Warwick Kalesi için ideal bir konumdadır.
|
Fully refurbished in 2004, great location for the nec & Warwick Castle.
| 1 |
Eğer hiç amacım olmadan... ne kadar delirdiğimi görebiliyorsa... bir de amacım varken ne kadar delirebileceğimi... hayal ettiğini bir düşünsene. Şunu bir daha söylesene.
|
If she can see how crazed I can be without a cause, think how crazed that she will imagine I can be with one.
| 1 |
Kabalın en büyük psikolojik bloklarından biri kan bağlarıyla övünerek maskeleyip sakladıkları aşağılık kompleksleridir. Rahatsız edici gerçek ise Kabal Hazar kan bağlarının primitif, ilkel, saldırgan ve daha az zeki olan Neanderthal varlıklardan köken aldıklarıdır, oysa insan kitleleri ise daha rafine, dengeli ve daha zeki Cromagnon varlıklardan evrimleşmişlerdir:
|
One of the biggest psychological blocks of the Cabal is their inferiority complex which they try to hide and mask with all that bragging about »bloodlines«. The inconvenient truth is that Cabal Khazar bloodlines originate from the primitive, crude, violent and less intelligent Neanderthal man, whereas the human masses evolved from more refined, balanced and more intelligent Cromagnon man:
| 1 |
Mesleğin gerçeklerle ilgili.
|
Your occupation deals with facts.
| 1 |
Uygulamanın iş mantığı açısından nasıl görünüyor:
|
How it looks from the point of view of the application's business logic:
| 1 |
-Haber mi getirdiniz?
|
Mr. Stanton, have you any news?
| 1 |
Araç çubuğunda Son düğmesine dokunun.
|
Tap the End button in the toolbar.
| 1 |
VIP Stakes çalışanları, belirli Müşteri desteğinde, ödeme ekibi ve diğer çalışanlar, görevlerini yerine getirmek ve size yardım ve Hizmet sağlamak amacıyla kişisel verilerinize de erişebilir.
|
Employees of SlotoHit, in specific Customer support, the payment team and other employees shall also have access to your personal data for the purpose of executing their duties and providing you with assistance and the Service.
| 1 |
KVKK'nın 11. maddesi kapsamındaki bu haklarınız ile ilgili taleplerinizi İlgili Kişi Başvuru Formu'nda belirtilen bütün bilgileri doldurmak suretiyle KVKK'nın 11. maddesi ile 13. maddesinin 1. fıkrası ve Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ gereğince,
|
Your requests under Article 11 of the Law on processing your personal data which govern the rights of the data subject may be sent by you to the Company in line with the Communique on Terms and Procedures for Application to Data Controller.
| 1 |
İşte o zaman beni öldürebilirsin” der.
|
After that you may kill me.’
| 1 |
Mutlu pişirme ve Kore tarifleri ile keyfini çıkarın.
|
Happy cooking and enjoy with Korean recipes.
| 1 |
Uzun süreli kurslar için özel indirimler
|
Special offer for long term courses
| 1 |
Güneşlenmek karar verirseniz, yani, belirli kurallara uymak çalışın. Temel prensibi-all ne zaman duracağını bilmeliyim. Bu nedenle:
|
So, if you decided to sunbathe, try to adhere to certain rules. The basic principle-all you need to know when to stop. Therefore:
| 1 |
Tanrım, ne yapacaksın?
|
Oh God, what are you gonna do?
| 1 |
Bir kurbanın babası Nguyen Dinh Luong'un babası Nguyen Dinh Gia, oğlunun “daha iyi bir yaşam ümidi” için İngiltere yolculuğu için evden ayrıldığını söyledi.
|
Nguyen Dinh Gia, father of victim Nguyen Dinh Luong said his son had left home for Britain in "hopes for a better life."
| 1 |
New Jersey Amerika Birleşik Devletleri bir kuzeydoğu ve Orta Atlantik devlettir. 2013 yılı için ABD'nin üst sırada üniversite bu ilde bulunmaktadır. New Jersey yüksek öğretimde kayda değer bir durumdur. Millet hayatı, rekreasyon ve profesyonel kariyer fırsatları doludur. new Jersey ABD'nde Kurslar Bul 2017
|
New Jersey is a notable state in higher education. The nation is full of life, recreation and professional career opportunities. Request Information Course Studies in Admissions tests and preparation in New Jersey in USA 2017
| 1 |
Bir gün Fatma oluyordu... ...zavallý küçük kýz... ...bir gün Ayţe, sevgilisinden ayrýlmýţ... ...bir gün de iţte... ...masum bakire.
|
One day she was a poor little girl Fatma, another day she was Ayse who just left her lover and another day she was an innocent virgin
| 1 |
Toplam Yaşam Tarzı Değişim Bohemian Grove'a Erişim
|
A total Lifestyle change Access to Bohemian Grove
| 1 |
Onların Rabbinin, kendilerine, onun yerine daha temiz, daha hayırlı, merhamette ondan daha hisli bir çocuk ihsan etmesini diledik.
|
and we desired that their Lord should grant them another in his place, a son more upright and more tender hearted.
| 1 |
Bu konfigürasyon robot teknolojisinin tüm önemli öğelerini birleştiriyor.
|
This configuration thus combines all key elements of robot technology.
| 1 |
Senin kavmin Kâbe'yi (tekrar) bina ettikleri zaman daraltıb Hicr'i ondan çıkardılar." buyurdu."
|
As Your people make their aliyah, they bring with them beliefs from their birth cultures.
| 1 |
Bunu fırsat bilen diğer topluluklar ise hemen savaşaçmışlar.
|
On hearing this, the others present were furious.
| 1 |
Çok zeki olduğun da anlaşılıyor.
|
You know? I can tell you're very bright.
| 1 |
İnsanlar en çok hangi SEO araçlarını kullanır?
|
Which SEO tools do people use the most?
| 1 |
Emperyalist güçlerin basıncı Ukrayna'daki kutuplaşmayı arttırmış ve toplumu her anlamda kamplaştırarak adeta ülkeyi bölünmeye götürecek bir ortamın oluşmasına zemin hazırlamıştır. İşte bugünlerde yaşanan "Meydan" savaşını bu çerçevede ele almak gerekiyor.
|
It is for these reasons that the oscillatory balance policies of Ukrainian governments do not fully satisfy any of these imperialist powers and Ukraine is, therefore, always exposed to external pressures. The pressure of imperialist powers increased polarization in Ukraine and laid the ground for an environment which would nearly divide the country by segmenting the country almost in every respect.
| 1 |
Oluşturduğunuz Google Ads hesabı üzerinden arama ağı reklam kampanyası oluşturabilirsiniz. 10 adımda Google arama ağı reklam kampanyası oluşturmak için takip etmeniz gereken işlem sıralaması şu şekildedir: - Google Ads hesabınızda kampanyalar sekmesine giriş yapın ve "Yeni Kampanya" seçimini yapın.
|
The Google Ads tool enables you to create, edit, and view your Google ad text ads on various devices–from desktop computers to smartphones from anywhere in the world. You can use Google AdWords by following the steps below: - Sign up for your Google AdWords account and make sure to create a.
| 1 |
Bu azılı ikiye ikiler kısa olabilir, fakat daha sık olmaya başlıyorlar.
|
These fierce head-to-heads may be short, but they are becoming more frequent.
| 1 |
Ayrıca eskiden 110 metre engelli yarışlarında da yer almıştır.
|
He also competed in the 110m hurdles.
| 1 |
Forumlarda çoğu zaman 30 litre veya daha fazla tank hacmine sahip nano akvaryumların bile hayvanları tutmak için yeterli olduğunu okuruz: bunun kesinlikle bu yüzme balığının doğasına uygun olmadığını ve tamamen kaçınılması gerektiğini düşünüyoruz.
|
In forums one often reads that even nano-aquariums with a tank volume of 30 litres or more are sufficient for keeping the animals: we think this is absolutely not in keeping with the nature of this swimming fish and should be avoided completely.
| 1 |
picture öğesi ayrıca ileride yeni biçimleri destekleme ihtimali olan istemcilerin, yerleşik olarak bulunan kontrollü azalma stratejisiyle oluşturulmuş yeni görselin biçimlerini kullanmaları açısından da pratiktir.
|
picture element also comes in handy for using new image formats with built-in graceful degradation for clients that may not yet support the new formats.
| 1 |
Güneydoğu Asya'nın en büyük ülkesi olmasının yanı sıra Myanmar, dünyanın en kalabalık ve doğal kaynaklara aç iki ülkesi, Çin ve Hindistan arasında bulunuyor.
|
Besides being the largest country of south-east Asia, Myanmar is between the two most populous countries in the world, China and India, both hungry for natural resources….
| 1 |
demek istediğim orta yaşlı bir adamın yapabileceği her hatayı yaptım.
|
I mean I made every wrong choice a middle age man could make.
| 1 |
Babası bir ayyaştı.
|
His father was an alcoholic.
| 1 |
Hatırladım kim olduğumu. Yaşlı bilgeler hep söyler...
|
I have remembered who I am
| 1 |
Düzensiz kalp atışı: Sir Roger Moore kampanyaları
|
Irregular heartbeat: Sir Roger Moore campaigns
| 1 |
Biraz hurma ve Shiitake mantarı da atacağım.
|
I'll throw in some dates and shiitake mushrooms.
| 1 |
Sallan yuvarlan planı.
|
Plan shake and bake.
| 1 |
Bu gece takılalım.
|
Hang out with me tonight.
| 1 |
Döngüsellik, sürdürülebilirlik açısından temel olsa da yalnızca "azaltma, geri dönüştürme ve yeniden kullanıma"ya odaklanmak yeterli değildir: Öncelikli olarak kullanılan malzemelerin etkisini düşünmek de önemlidir. Yalnızca paketleme için kullanılan malzemelerin üretiminden kaynaklanan emisyonlar, küresel havacılık veya nakliyeden, özellikle de bu toplamın %60'ını oluşturan plastiklerden daha büyüktür.
|
While circularity is key to sustainability, it is not enough to focus only on "reduce, recycle and reuse": it's also important to consider the impact of the materials that are used in the first place. Emissions from the production of materials used for packaging alone are larger than global aviation or shipping, especially plastics, which account for 60% of this total.
| 1 |
İnanılmaz Bulkumuzun anlık talebi ve kanıtlanmış başarısı nedeniyle, Team Krippling'teki herkes bu Auto çeşitliliğinin oluşturulması gerektiğini biliyordu. Bir olmak için getirdim...
|
Strong sharp blueberry tones... Due to the instantaneous demand and proven success of our Incredible Bulk, everyone at Team Krippling knew this Auto variety had to be created.
| 1 |
Calvin-Benson döngüsü olarak da bilinir.
|
It is also referred to as the Calvin-Benson-Bassham cycle.
| 1 |
21. yüzyıl İç Savaşı'nın önemli işaretlerinden bahsedelim.
|
Let us talk about the major signposts of the 21st century Civil War.
| 1 |
Başarabildiğim kadar bloga ara vermemeye çalışacağım, ancak sıklıkla twitter'dan gözüme takılan şeyleri paylaşmak benim için daha kolay olacak.
|
I’ll try to blog what I can, but I’ll be able to share faster on Facebook.
| 1 |
Euro Truck Simulator 2 (TIR oyunu)
|
Euro Truck Simulator 2 allows the players to control a gigantic, eighteen-wheeled truck.
| 1 |
Bir boykot İsrail’e katılmak yasadışı mı olmalıdır?
|
Should it be illegal to join a boycott of Israel?
| 1 |
VİDEO: Oxlajuj Ajpop "Oxlajuj Ajpop" Guatemala'da Maya Ruhani liderlerin Ulusal Konferansı. Oluşturulma: Şubat 20, 2012 görünüm Daha fazla bilgi
|
VIDEO: Oxlajuj Ajpop "Oxlajuj Ajpop" is a National Conference of Spiritual leaders of the Maya in Guatemala. Created: February 20, 2012 view learn more
| 1 |
Biz Dilenci Kardeşler, kendimizden başka kimseye güvenemeyiz.
|
We can't trust anyone but ourselves, Beggar Brothers.
| 1 |
Sandığın içindekiler de, sadece eski küpeşte demirleriydi.
|
What was in the chest was only old bits of ship railing.
| 1 |
Bu aptal at hastanesi sayesinde yiyecek yemeğimiz var.
|
This stupid horse hospital puts dinner on your table.
| 1 |
Mevsim değişikliği sırasında bazı insanlar ruh hallerinde önemli değişiklikler yaşayabilir. Çok fazla uyumaya, düşük enerji tüketmeye, tatlı ya da tuzlu yiyecekler yemeye can atmakta, hatta kendilerini depresyonda hissedebilmektedirler. Bu duruma Mevsimsel veya Mevsimsel Afektif Bozukluk denir. Devamı
|
During the change of seasons, some people may experience significant changes in mood. They may begin to sleep a lot, have low energy, crave eating sweet or salty foods, or may even feel depressed. This condition is called Seasonal or Seasonal Affective Disorder. Read More
| 1 |
Başvurular yurtdışı temsilcilik ofislerimizde, Girne Üniversitesi Kampüsünde veya Park Palace Residence'ta yapılabilmektedir.
|
Applications can be made at our overseas representative offices, University of Kyrenia Campus or Park Palace Residence.
| 1 |
Ancak artık yaşlandığını düşünmektedir.
|
But, she is older now.
| 1 |
56910 North Carolina 12, Hatteras, ABD Haritada görüntüle
|
1022 Sandlin Place, Raleigh, United States View map
| 1 |
Get için Kişiselleştirilmiş Merchandising Nasıl Kullanılır alışveriş Kişisel E-ticaret Store'da Daha Satın
|
How to Use Personalized Merchandising to Get Shoppers to Buy More on Your Ecommerce Store
| 1 |
Ben yakalamıştım.
|
I had caught him.
| 1 |
Onlar etrafımda dolanıp bana birşeyler soruyorlar.
|
They've been around again asking questions.
| 1 |
Duyduğum kadarıyla terfi işi birden çıkmış ortaya.
|
I'm sure. You know, from what I hear, that promotion just came out of the blue.
| 1 |
Öte yandan Queens Park Rangers ise mağlup olmasına rağmen kümede kalmayı başardı.
|
In other words, the effort against Queens Park Rangers, despite winning, was close to rubbish.
| 1 |
Âlemlerin yaratılma sebebi Hz. Muhammed Mustafa buyuruyor ki "Ben ilim şehriyim.
|
Crear emailed Mahmoud with this reassurance: “[T]he good thing is that I know him.”
| 1 |
Size üst düzey hizmet ve olanaklar sunuyoruz. En yüksek temizlik standartlarını! Biz bir sigara ve sigara içilmeyen alan, erkek / kadın banyo bulunmaktadır. Bizim konuk mutfak tam donanımlı. Rahatlamak ve teras veya oturma odası zevk, bir içki, film izlemek, masa oyunları oynayabilir veya geziyle geçen uzun bir günün ardından internet kullanabilirsiniz!
|
We provide a smoking and non-smoking area, male/ female bathroom. Our guest kitchen is fully equipped. You can relax and enjoy the terrace or the living room, have a drink, watch movie, play board games or use internet after a long day of sightseeing!
| 1 |
Sahip oldukları onlara emaneten verilmişti.
|
were owned by what they ought to be.
| 1 |
- Uygun marş yuvası kalmamışken bir akına katılmayı denediğinizde doğru hata mesajı kullanılmıyordu.
|
- When attempting to join a rally with no available march slots left, it did not use the correct error message.
| 1 |
Bir başka örnek olarak: yeşil yaprakları veya çimlerin yeşil olduğunu görürüz, çünkü yapraklar ve çimen (ve diğer yeşil bitkiler) ışığı enerjiye dönüştürmek için klorofil kullanırlar.
|
As a further example: we see green leaves or grass as being green because leaves and grass (and other green plants) use Chlorophyll to change light into energy.
| 1 |
Bu kitabın Türkçesi en kısa zamanda yayımlanmalı.
|
A Japanese translation of this book should be made as soon as possible.
| 1 |
İnkar edip zulmedenleri ALLAH ne bağışlayacak, ne de onlara bir yol gösterecektir.
|
Indeed those who disbelieved and crossed the limits – Allah will never forgive them, nor guide them to a way.
| 1 |
İsrailliler (olağan hâliyle) dünyaya bir şeyler öğretebileceklerine inanırlar.
|
Israelis Believe (as usual) that we can teach the world.
| 1 |
Pou oyna, En çok sevilen pou oyunları, pou oyna, en güzel pou oyunlarını sitemizde bilgisayarınıza indirmeden oynayabilirsiniz. pou oyunu.
|
Pou game - play pou for free!, Pou the game is nowadays probably the most downloaded game for mobile phones and tablets and you can download it on this site.
| 1 |
Birbirini yalanlayan bu kıvırmalara bakdığımızda aslında
|
And when we look at the rejection offers,
| 1 |
doktora git hocam. yanlış bir tedavi allah göstermesin kör edebilir.
|
Do not be deceived even if you see a real healing if not done God’s way.
| 1 |
Yanmar N330 Model Deniz Motoru
|
Yanmar N330 Model Marine Engine
| 1 |
Sonraki: Cilt Bakımında Yapılan Yanlışlar Nelerdir?
|
Next › What are Errors in Measurement?
| 1 |
2 seçerseniz "Ali Express Standart Nakliye", bu yeni bir ulaşım modu biliyorum lütfen, bu Aliexpress aittir, aynı zamanda bir güvenli ve hızlı modu...
|
2 if you choose “AliExpress Standard Shipping“, please know that this is a new transport mode, it belongs Aliexpress, it is also a safe and fast mode.
| 1 |
Evet güzel olan ne varsa biz onu yapacak ve yazacağız.
|
Whatever makes them beautiful, we’ll buy and copy.
| 1 |
Adı Tanrı gibi anlamına gelir,Işığın prensi olarak da adlandırılır.
|
His name means, “Who is like God” and is also called The Prince of Light.
| 1 |