tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Çocuğunuza bu ismi koyar mısınız?
|
Would you give your daughter that name?
| 1 |
- Çocukların otoparka uygun veya başka amaçla girmeleri veliler tarafından, olası kazalara karşı tedbir olarak engellenmelidir.
|
- Parents should prevent children from entering the parking lot for a suitable or other purpose as a precaution against possible accidents.
| 1 |
Nasıl bir toplumda yaşıyoruz böyle?
|
What kind of society are we living in?
| 1 |
Bak, babamın küçükken işler çevirip başını belaya soktuğunu biliyorum.
|
I'm sorry. I couldn't help but overhear.
| 1 |
İlk finansal depozitonuzun en az 250$ olmasını öneririz. Depozito, platformu nasıl kullanacağınızı öğrenmenize ve para kazanmaya başlamanıza yardımcı olabilir. 2. Yeniden yatırım yapın
|
We advise that your first financial deposit should be the minimum allowance- $250. This deposit can give you leverage to understand the platform and start earning a profit before you make larger deposits
| 1 |
Bu kategorilerden birine ait olmalıdır.
|
He must be either of these categories.
| 1 |
Stres düzeyleriniz doğrudan ve dolaylı olarak sağlığınızı etkileyebilir, bu yüzden onu düşük tutun.
|
Their levels of stress can affect your health directly and indirectly, to keep it low.
| 1 |
Şey, doğruyu söylemek gerekirse, biraz yavaş.
|
Well, to tell you the truth, a little slow.
| 1 |
Diğer web sitelerine yönlendiren bağlantılar
|
Links to other websites
| 1 |
- Ama, ne olmuş onlara?
|
- But what about her?
| 1 |
- USB kablo kamera ile birlikte verilmiştir.
|
- Use only the USB cable supplied with the camcorder.
| 1 |
İltica ve Haklar
|
Asylum and the law
| 1 |
- Neden bahsettiğinden emin değilim.
|
Yeah, I'm not sure what you mean.
| 1 |
SASMAR ürünlerinin şahsi doğası gereği, ürün iadeleri kabul edilmez. Lütfen siparişi gönderdikten sonra fikrinizi değiştirirseniz, ürünün iadesini kabul etmesine izin verilmediğinden dikkatli bir şekilde seçin. İhtiyaçlarınıza en uygun ürünü seçmek için sorularınız veya yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen bu sitedeki iletişim sayfasını kullanarak bize ulaşın.
|
Due to the personal nature of SASMAR products, product returns are NOT accepted. Please choose carefully as it is not permitted to accept product returns if you change your mind after shipping the order. If you have questions or need help to select the product that best suits your needs, please contact us using the contact page on this site.
| 1 |
-Evdesiniz hanımefendi.
|
- But you are home, ma'am.
| 1 |
Benim ismim niye orada yazıyor o zaman.
|
What the hell, you're goofy about my name.
| 1 |
Günışığı incileri rengarenk yapar.
|
"Colour the pearls with the colours of the iris."
| 1 |
Sonra da kontrol listesine başlarım.
|
And then I'll get started on a checklist.
| 1 |
Emniyetteki işlemleri tamamlanan Amed Büyükşehir Belediyesi eşbaşkanları Fırat Anlı ve Gültan Kışanak adliyeye sevk edilecek. 🕔 10:38 30/10/2016 📷1
|
Lawyers could have visited Amed Metropolitan Municipality co-mayor Gültan Kışanak after 5 days being taken into custody. Lawyers said that Kışanak sends greets for everyone. 16:19 29/10/2016 1
| 1 |
Yunanistan'ın Attica bölgesi, ülkedeki en iyi kalkınma ve iyileşme gösteren bölgelerden biridir.
|
Attica region of Greece is one of the areas in the country that shows the best and clearest signs of recovery and improvement.
| 1 |
Kuklan olup dansımı yaparım, sen de detayları kendine saklarsın.
|
All right, I'll be the puppet and do my dance, and you can keep the goddamn details to yourself. Uh!
| 1 |
Maliyetleri § izler § 97 Abs. 1, 516 Abs. 2, 92 Abs. 2 Hayır.. 1 ZPO, itfa-itiraz özel maliyetler için düzenlenmiş değil çünkü. Geçici uygulanabilirliği ile ilgili karar § dayanmaktadır § 708 Hayır.. 10, 713 ZPO, 26 Hayır.. 8 EGZPO.
|
The costs follows from § § 97 Abs. 1, 516 Abs. 2, 92 Abs. 2 No.. 1 ZPO, because the redeemed-appeal has not arranged for special costs. The decision on the provisional enforceability is based on § § 708 No.. 10, 713 ZPO, 26 No.. 8 EGZPO.
| 1 |
tasarlayarak, kurumsal kimliğinizi oluşturup
|
We create your corporate identity and design it
| 1 |
Tanrı'ya biraz daha netlik vereyim.
|
I wanna give God a little more definition.
| 1 |
Bu tür hareket sırasında
|
In this kind of movement
| 1 |
- Şunu görüyor musun?
|
- You see this here?
| 1 |
Bu hikaye bir kurgu olduğundan taklit etmeyiniz.
|
Since this drama is fiction, please refrain from doing hacking yourself.
| 1 |
Her şiirin özüne sinsin diye,
|
For trancing in every shrine,
| 1 |
Bununla birlikte, bu yağ yeni olan küçük bezeler üzerinde en iyi şekilde çalışır.
|
However, this oil acts best on small spots that are new.
| 1 |
bizim ana ürünleriMetal kalemler, plastik kalemler, hediye kutuları, dizüstü setleri, masası setleri ve kırtasiye setleri.
|
Our main products are Metal pens, Plastic pens,gift boxes, notebook sets, desk sets and stationery sets.
| 1 |
22 Eylül - Dünya Dans Konseyi göreve başladı.
|
September 22 - The World Dance Council is inaugurated.
| 1 |
Bir yükte yürümek için dışarı çıkıyorum
|
I'm going out to walk on the road
| 1 |
Çünkü İnsanoğlu (İsa Mesih) ummadığınız bir saatte gelecektir" (Matta 24:42-44).
|
So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect Him.”
| 1 |
Karınızın kullandığı aracın plakasını alayım olur da bir gelişme olursa, size döneriz.
|
What I can do is take down the license plate number of her car and if it shows up for some reason, we'll give you a call.
| 1 |
Banyo için teşekkürler.
|
Thanks for the bath.
| 1 |
Böyle dediğimi ona söyleme.
|
Uh, don't tell her I said that.
| 1 |
Jack Arteburn, 52. Kahvaltı toplantısında bayılmış.
|
Jack Arteburn, 52, fainted at a breakfast meeting at Stanton Savings and Loan.
| 1 |
Demokrasiler için son derece önemlidir.
|
That's hugely important for Democrats.
| 1 |
- Gövdenin arkasında VESA 100 montaj seçeneği
|
- VESA 100 mounting option on the back of the housing
| 1 |
Yine de, çeşitli uluslararası araştırmalar, bizim kişisel ilişkilerimizin kalitesi olduğumuzu göstermiş, banka dengelerimizin büyüklüğü değil, refah devletimiz üzerinde en büyük etkiye sahiptir.
|
Various foreign researches have shown that it is the high quality of our own relationships, not the size of our bank balance that has the most effective impact on our state of wellbeing.
| 1 |
Bu tarihte yönetimi Akçay, Terme ve Cevizderesi İle birdir.
|
The hour of that Germany that thrashes you, and humiliates you, and infects you is now forever passed.
| 1 |
Benzersiz otel National Theater, Old Town Hall and Astronomical Clock, Wenceslas Meydanı'in yakınındadır. Prag şehir merkezine 3 km uzaklıktadır. Yakında bir kule, tiyatrolar vardır.
|
Wenceslas Square is about 8 km from the hotel. The property is set within 9 km distance from the city center.
| 1 |
Rezervasyon yap Belen Center Riverview Rua Bartolomeu Dias 152 Third Floor, Lisboa, Portekiz Belém Kulesi - 0.5 km (Haritayı göster) Lisboa şehrinin Belem semtinde konumlanan Belen Center Riverview Daire Portela havalimanından 15 km mesafede bulunmaktadır.
|
Book Now Belen Center Riverview Rua Bartolomeu Dias 152 Third Floor, Lisbon, Portugal 0.5 km to Belém Tower (Show map) Belen Center Riverview apartment hosts guests of Lisbon.
| 1 |
Kollarım yorgun.”
|
My arms are tired.”
| 1 |
Merak etme, kimseden bunu denemelerini istemeyeceğim.
|
Don't worry, I'm not asking anyone else to do this.
| 1 |
Bence en önemlisi bisikletin üzerinde rahat etmeniz.
|
First and foremost you should be comfortable on your bike.
| 1 |
Büyük bir e-ticaret platformu arayan bir işletme sahibiyseniz Shopify'ın bazı mükemmel özellikleri vardır. Ancak, çoğu zaman karmaşık olabilir. Paperform ile herkes benzersiz bir site oluşturabilir.
|
No previous experience is required. Shopify has some excellent features if you're a business owner looking for a large eCommerce platform.
| 1 |
- Ama Liz Parker'ı iyileştirebildin.
|
But it was ok for you to heal Liz Parker.
| 1 |
sana iyi yolculuklar dugun resimlerinide bekliyoruz
|
We wish you well on your travelling exhibitions.
| 1 |
5 Yatırım Fonları
|
The Five Investment Funds
| 1 |
Bunu duymak beni mutlu mu, yoksa üzgün mü hissettiriyor bilmiyorum.
|
I don't know if hearing that makes me happy or sad.
| 1 |
Ocak 2010'da, SAP Enterprise Support üzerindeki yönünü tersine ve müşteriler için standart destek paketi yeniden.
|
In January 2010, SAP reversed its direction on Enterprise Support and reintroduced its standard support package for customers.
| 1 |
Çünkü özgürlüğümüz için ölmeye hazırız.
|
Because we're prepared to die for our freedom.
| 1 |
Bir daha yapabilirsem farklı renkler seçeceğim.
|
If I had to do it again I might choose a different color.
| 1 |
Almanya Eyâlet Parlamentolarındaki milletvekilliği dağılımı
|
Composition of the german regional parliaments
| 1 |
İç basınç bildiğimiz bir konu.Bir sıvının içinde olduğunuzu mesela okyanusa daldığınızı düşünün.Okyanusun içindeyken üzerinizde büyük bir basınç hissedersiniz. -
|
We're all familiar, I think, with the notion of the deeper you go into a fluid or the deeper you dive into the ocean, the higher the pressure is on you.
| 1 |
142:7.3 Oldukça açık bir biçimde İsa cennetin krallığının, burada yeryüzü üzerinde başlayan ve Cennet’e olan ilerleyici yaşam istasyonları boyunca ilerleyen bir biçimde, evrimsel bir deneyim olduğunu açıkladı.
|
142:7.3 Very plainly Jesus explained that the kingdom of heaven was an evolutionary experience, beginning here on earth and progressing up through successive life stations to Paradise.
| 1 |
- 2 yaşın altındaki Tüm çocuklar kişi başı gecelik PLN 60 karşılığında çocuk karyolasında konaklanabilir.
|
- An extra bed for All children up to the age of 3 is provided free of charge.
| 1 |
Mükemmel bir kas yapın var da.
|
I mean, you have excellent muscle definition.
| 1 |
Elektronik hakkında bir şey bilmez.
|
The girl knows nothing about electronics.
| 1 |
Yerçekimi bizi tutamaz, ellerin uzay.
|
The gravity can’t hold us, your hands are outer space
| 1 |
Bill Clinton, James Patterson ile birlikte yazdığı yeni kitabının tanıtım turnesinde. Kitabın adı "Başkan Kayıp."
|
Bill Clinton's on a press tour to promote his new book that he "co-wrote"... with James Patterson called The President is Missing.
| 1 |
Ayrıca, ekonomi ve finans üzerine yazarlık yapıyor.
|
He has also written four books on economics and finance.
| 1 |
Kendi başına yürüyebilecek herkes kendilerine bir sığınak bulsun.
|
Everyone here who can walk on their own will have to find shelter elsewhere.
| 1 |
Bir uygulamayı sağdaki monitöre taşıyın: Windows logo tuşu + Shift + Sağ ok
|
Move an app to a monitor on the right: Windows logo key + Shift + Right arrow
| 1 |
- Düzenleyici kurumlar veya diğer yetkili makamların istekleri ve yasal taleplerine yanıt vermek için.
|
To respond to legal requests and prevent harm:-
| 1 |
Sergim yüzünden bu sanat müzesi tamamen kapatılmaz, değil mi?
|
My exhibition won't make this art museum shut down permanently, right?
| 1 |
İşte konserlerin tam listesi...
|
Here's the full list of concerts.
| 1 |
Bir kez daha itiraz ediyorum.
|
I will object once more.
| 1 |
İstanbul, her şeyi bulabileceğiniz bir yer.
|
Walmart is a place you can find everything.
| 1 |
En yüksek TIMP-1 seviyeleri İBH grubunda idi (8.11 ng/mL, p<0.006).
|
Highest TIMP-1 levels were in the IBD group (8.11 ng/mL, p<0.006).
| 1 |
İzninizle...
|
With all due respect to you...
| 1 |
Sonra buraya gelip iskeleti kimin öldürdüğünü öğreniriz, tamam mı?
|
Then we'll come back here later and figure out who killed Og, okay?
| 1 |
Yeni bir senaryo yazdı mı bilmiyorum."
|
I don’t know whether a script is being played.”
| 1 |
Ama Kendall bundan hiç de rahatsız görünmüyor.
|
Kendal, however, did not seem to mind at all.
| 1 |
Fakat yol uzundur ve yiyecekler kısıtlıdır.
|
The streams are small and the food is limited.
| 1 |
Github'dan ECS /Fargate'e dağıtmak üzere CodePipeline'ı kurmak için bir CloudFormation toplamaya çalışıyorum. Ancak, sürekli olarak hatayı al...
|
I am trying to put together some CloudFormation to setup CodePipeline to deploy from Github to ECS/Fargate. However, I consistently get the erro...
| 1 |
Bay Borst'a istediği koruma karşılığında uygun bir ücret istediğimizi...
|
We make it clear to Mr. Borst that in order to provide the protection he wants, we require a certain amount...
| 1 |
İki hafta oldu ve hala inanmıyorum.
|
It's been two weeks and I still don't believe it.
| 1 |
Wade'in fonksiyon ve dinamik tasarım takıntısı, Vans X Wade Goodall Destruct SF modelinde tam olarak sergileniyor.
|
Functional, wearable, and with just a little bit of flare, the Vans x Wade Goodall Destruct SF combines the spirit of exploration with innovative updates to our timeless vulcanized aesthetic.
| 1 |
Tek yapmanız gereken TheOneSpy ile bir lisans satın alıp çocuğunuzun cep telefonuna veya tabletine yüklemektir.
|
All you have to do is purchase a license with TheOneSpy and install it onto your child’s cellphone or tablet.
| 1 |
Nasıl çaldım, başkasına verdim, öyle mi?
|
How did I steal it, gave it to someone else?
| 1 |
En uçta ise Fernandao.
|
The next most obvious is Fernandez.
| 1 |
Rhea ve Kronus'un 6 çocuğu olmuştur. Bunlar sırasıyla: Hestia, Hades, Demeter, Poseidon, Hera ve Zeus'tur. Kronus babasından öğrendiği üzere çocuklarını doğar doğmaz yutmaya başlamıştır. Rhea bu duruma artık katlanamaz hale gelmiş ve annesi ile babasından Zeus'u kurtarmak için yardım istemiştir. Bir plan yaparak bunu başarmışlardır. Bu plana göre Rhea Zeus doğduğunda onu İda Dağı'na saklamış ve Kronus'a bezlere sarılı taş yedirtmeyi başarmıştır.
|
The second largest moon of the planet Saturn is named after her. [edit] Myths and genealogy Cronus sired six children by Rhea: Hestia, Hades, Demeter, Poseidon, Hera and Zeus in that order, but swallowed them all as soon as they were born except Zeus, since Cronus had learned from Gaia and Uranus that he was destined to be overcome by his own child as he had overthrown his own father.
| 1 |
Babaannen çıktı mı hastaneden?
|
Did your grandmother leave the hospital?
| 1 |
Kendi işine bak sen, bu seni ilgilendirmez.
|
Just mind your share, other than that, it's none of your business!
| 1 |
- Hadi, bakabilirsin.
|
Go ahead. You can get that.
| 1 |
"Ortakların bizi taktıkları yok."
|
"The partners don't give a damn about us."
| 1 |
O halde bunların çapını 60 km. 'ye düşürene dek ezeceğiz.
|
So now we're going to crush them down to 60 kilometers across.
| 1 |
- Tanıdığım harika isimler var, ve harika masaj yaparlar.
|
- I got some great ones, and they give great massages.
| 1 |
Çok şanslıydın.
|
You got lucky as fuck back there.
| 1 |
Geminin doktoru ve polisiyle birlikte.
|
The doctor and the police officer of the ship.
| 1 |
Min. Sipariş: 1 parça ucuz kaliteli seksi sevgilisi rhinstone kokteyl elbiseleri 2015 Backless denizkızı kısa balo önlük eski parti resmi elbiselove bridalUS $109.00 / parça Ücretsiz Sevkiyat
|
Min. Order: 1 piece Cheap High Quality Sexy Sweetheart Rhinstone Cocktail Dresses 2015 Backless Mermaid Short Prom Gowns Vintage Party Formal GownOccasion: Cocktail Party; Item Type: Cocktail Dresses; Neckline: Sweetheart; Image Type: Reference Images; Fabric Type: Satin love bridal OnlineUS $109.00 / piece Free Shipping
| 1 |
Tercihlerinizi ve tekrar ziyaretlerinizi hatırlayarak size en uygun deneyimi sunmak için web sitemizde çerezleri kullanıyoruz. "Kabul Et" seçeneğine tıklayarak TÜM çerezlerin kullanımına izin vermiş olursunuz.
|
Past events are available to access from the short video discussion archive. We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits.
| 1 |
KOT DÜĞMELERİNİ SEÇME BOYUTU: Düğmelerin boyutu nasıl ölçülür
|
Choosing jeans bulk buttons size How to measure the size of buttons
| 1 |
Bu arada Ukraynalı ayrılıkçı mı varmış?
|
Is there actually any Hungarian separatism?
| 1 |
Yedi Kulak'a ne oldu peki?
|
What about Seven Ears?
| 1 |
- O hâlde senin tutuklama emrinin onlarda işi ne?
|
- So how do they have your arrest order?
| 1 |
Kimler Bu İş Modelinden Faydalanabilir?
|
And who exactly benefits from this business model?
| 1 |
Onun tek suçu, beni sevmek!
|
His only crime is to love me.
| 1 |