tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bekir düğünden kısa bir süre sonra ölünce babam Leman'la benim evlenmem gerektiğini söylemişti.
|
Bekir died shortly after the wedding my father said that Leman and I should marry.
| 1 |
Görüşmelisiniz.
|
You should see her.
| 1 |
“1980’lerde, çoğu kahvede İtalyan isimleri yoktu ve çoğu, kafe ve menülerinde mümkün olduğu kadar İtalyan olarak kabul edildi.”
|
«In the 1980s, many if not most coffeehouses had Italian names and adopted as much Italian as possible into their café and menu.»
| 1 |
414, Laxmi Merkezi, Laxmi Endüstriyel Estate, yeni Bağlantı Yol, Andheri Batı,
|
414, Laxmi Mall, Laxmi Industrial Estate, New Link Road, Andheri West,
| 1 |
Kastamonu Türkiye Içinde Online Steroidler Satın
|
Buy Steroids Online in Montreal Canada
| 1 |
Benim için hala burada umut var
|
To me, it's like, there's still some hope left.
| 1 |
Etienne'i yeni uyutmuştum.
|
I'd just put Etienne to bed.
| 1 |
Kızımı bana verdiğinde, salarım kızı. Söz veriyorum.
|
If you give me back my daughter, I'll release the other.
| 1 |
Olay Kaydı Zaman Çözünürlüğü 1 ms
|
Event Log Time Resolution 1 ms
| 1 |
Ama o bunu şöyle kullandı. Sonuçta Hazare'nin elinde cep telefonu numaralarını içeren kocaman bir CSV (veri) dosyası vardı. ve o bu dosyayı gerçek insanların gücüne dönüştürmek için, yüzbinlerce kişiyi Delhi sokaklarına indirmek için kullandı. amacı Hindistan'da olağanlaşan yolsuzluğun milli bir sorun olduğu göstermekti
|
But he used that, Hazare ended up with this massive CSV file of mobile phone numbers, and he used that to deploy real people power on the ground to get hundreds of thousands of people out on the streets in Delhi to make a national point of everyday corruption in India.
| 1 |
"Hızlı hareket edip elektrik sorununu çözdüğümüzde bu hem havacılık hemde buna paralel turizm sektörlerine büyük işlevsellik kazandıracak.
|
"So we must fast track that and when we have electricity, everything functions, even for the aviation industry and the tourism industry is actually quite linked to the avaiation industry as well."
| 1 |
Mükemmeldi. Sadece biraz daha enerji gerekiyor.
|
That was great, just a little more energy.
| 1 |
Bu kadar şişman olmasaydım daha fazla eğlenebilirdim.
|
I'd have more fun if I weren't so fat.
| 1 |
- Geri dönerek kendisinden epey bir taviz vermiş olurdu.
|
And it would've been such a compromise to be with you. Yeah.
| 1 |
NMIT finansal yolculuğu şeffaftır - güçlü bütçe düzenlemesinden düzenli incelemelere ve yıl boyunca yeniden tahmin etmeye kadar.
|
The NMIT financial journey is transparent – from robust budget setting to regular reviews and re-forecasting throughout the year.
| 1 |
Bir kadın on iki yıldır çok hastaydı.
|
The woman had been sick for 12 years.
| 1 |
Modern Art Hotel Kalelarga Zadar şehrinin bir plaj bölgesinde harika bir yerdir.
|
The 4-star hotel Art Hotel Kalelarga provides a modern accommodation and gives a quick access to City Sentinel, which is around 50 meters away.
| 1 |
Yemeğe kadar asla dayanamam.
|
I'll never last until dinner.
| 1 |
Sadece beni popüler göstereceksin.
|
Just make me seem popular.
| 1 |
Kendi arzumun içinde Yaradan’ın bana vermek istediği her şeyi almayı istemeliyim ve O bana Sonsuzluk Dünyasını vermek ister, Sonsuz Işığı.
|
I have to want to receive from the Creator everything that He wants to give me in my desire, and He wants to give me the world of Infinity, the Infinite Light.
| 1 |
ABD Haftalık Mortgage Verileri.
|
US weekly average mortgage rates.
| 1 |
Dinle, Rob. Benimle seks yapar mısın?
|
Listen, Rob, would you have sex with me?
| 1 |
Biz de geliyoruz.
|
We're on our way down, all right?
| 1 |
Kişisel verilerinizin eksiksiz, doğru ve güncel olmasını sağlamanız için size güveniriz. Lütfen kişisel verilerinizdeki tüm değişiklik veya yanlışlıkları info@memole.com ile iletişime geçerek en kısa zamanda bize bildirin. Talebinizi geçerli yasa doğrultusunda ele alacağız.
|
We rely on you to ensure that your personal data is complete, accurate, and current. Be sure to inform us as soon as possible regarding any changes to or inaccuracies in your personal data by contacting info@memole.com. We will handle your request in accordance with the applicable law.
| 1 |
Ortak tek noktamız var, o da Mert.
|
I have only one friend, and that is echo.
| 1 |
Taşrada bir haftasonu. Mutlaka gitmeliyim.
|
A weekend in the country?
| 1 |
is disinda sadakati para ile satin alir.
|
He buys loyalty by handing out jobs.
| 1 |
büyüklerimize de hatırlatılmalıdır.
|
Even adults should be reminded too.
| 1 |
Fransa’da son 20-30 yıl boyunca isyanlara ve devrimci hareketlere karışan banliyö bölgelerine şahit olduk.
|
In France, we’ve seen the suburban areas dissolving into riots and revolutionary movements over the last 20-30 years.
| 1 |
Gazetelerde okudunuz mu bilmem ama hayatımda birçok şey olup bitiyor.
|
I have things going on in my life, in case you haven't been reading papers.
| 1 |
Ancak Edna'nın tüm bunlardan ana planı, 21. doğum gününde Millie'ye gitmesi gereken ölen ebeveynlerinin servetini miras almaktır, bu yüzden Millie'yi delirtebilirse serveti alacaktır.
|
But Edna’s main plan from all of this is to inherit her deceased parents’ fortune which is supposed to all go to Millie on her 21st birthday, so if she can prove Millie insane she will […]
| 1 |
Tom benim için bir iş buldu
|
Tom found a job for me.
| 1 |
Palyaço'da beklerim.
|
I look forward to seeing you at Pagliacci.
| 1 |
Orada bir kasıt olmadı.
|
There was no malice.
| 1 |
Next : Bagel Makina ve Ekipmanları
|
Next: Bagel Machine and Equipment
| 1 |
Ben yorgunum, yukarı serçelerin yanına çıkıyorum.
|
I'm buggered. Gotta be up at sparrow's.
| 1 |
Brenda, sisteme karşı çalışmak yerine... Neden bir kez olsun kullanmıyorsun?
|
You know,brenda,instead of working against the system,why don't you try using it for once?
| 1 |
"Hayır, ettiler, çünkü onlar kendilerine haramı helal kıldılar, helali da haram kıldılar.
|
No, they stiffened their necks, and in their rebellion appointed a leader to return them to their slavery.
| 1 |
Oh, sahi mi? O belki ahmak olabilir, ama asla bana ihanet etmedi, tamam mı?
|
He may be an idiot, but he's never screwed me over, okay?
| 1 |
- Aşağı atladığında, aşağıdaydım!
|
I was on the ground floor when he jumped.
| 1 |
Hayatlarınızı adamak için kalplerinizin üzerine yemin edin!
|
Vow on your hearts to devote your lives!
| 1 |
"Ne kadar ömrün kalırsa kalsın gazı sonuna kadar köklemelisin."
|
With whatever time you've got left, you just put your pedal to the metal."
| 1 |
Doğumumu hatırlıyor musun?
|
Remember when I was born?
| 1 |
Aptallık konusundaki sözlerinizi hatırlıyor musunuz?
|
You remember what you said about being stupid?
| 1 |
Laktostasis genellikle doğru seçilmiş tedavi 2-3 gün sürer ve kendini relapses sonra bırakmaz.
|
Lactostasis usually lasts for 2-3 days of correctly selected treatment and does not leave after itself relapses.
| 1 |
Bu, ameliyattan sonra nasıl görüneceğinizi ve hissedeceğinizi etkileyecektir, o yüzden doğru seçeneği seçmek önemlidir.
|
It will certainly affect exactly how you feel and look after the surgery, so it is necessary to choose the correct option.
| 1 |
Örneğin Alaska, petrol gelirlerini zaten sakinleri arasında paylaştırıyor.
|
Alaska, for example, already divides its oil revenues among its residents.
| 1 |
B: İlham ayrı, taklit ayrı.
|
B: Inspiration and imitation are not the same thing though.
| 1 |
(Fiyata dahil) Temel sürümünü içerir: süt, müsli, mısır gevreği, tereyağı, ekmek, rulo, reçel, çay ve kahve.
|
Basic version (included in price) includes: milk, musli, cereals, butter, bread, rolls, jam, tea and coffee.
| 1 |
Kahvaltı Burrito'su yaptım.
|
I made us breakfast burritos.
| 1 |
Senden daha ilerden.
|
Like even more future than you.
| 1 |
Ruhlarını çaldığınız yer burasıymış.
|
This is where you steal their souls.
| 1 |
Fujitsu EMEIA Başkanı Duncan Tait, dijital dönüşüm alanındaki iyimserliğin gösterişten çok daha fazlası olduğunun altını çizerken şunları söyledi: "Araştırmaya katılanların sadece dörtte biri verdikleri dijital kararlardan emin olduklarını belirtirken, üçte ikisi de dijital dönüşüm projelerinin adeta bir bilmece olduğunu söyledi". Dijital dönüşümün özellikle kuruluşların müşterileri için değer yaratan üst düzey bir çalışma olmasının yanında, Fujitsu'nun araştırması dijital projelerin stratejik öncelikleri açısından da önemli farklılıkları ortaya koyuyor. Araştırmada öne çıkan bulgular şöyle sıralanabilir:
|
"The survey reveals that only one in four are actually confident in their digital decisions, while two in three will even admit that their digital transformation projects are a gamble." Although there is widespread recognition that digital transformation impacts the top line in terms of how organizations create value for their customers, Fujitsu's research also uncovers huge disconnects in terms of strategic priorities for digital projects.
| 1 |
Sunduğu ürünler: Endüstriyel Isıtma - Sistem ve ekipmanlarNORVEÇ - KolbotnBu şirketle iletişim kurun
|
Supplier of: Heating, industrial - installations and equipmentNORWAY - KolbotnContact this company
| 1 |
2011 Suriye devriminin gerçekleşmesi için bir ara gençlere yardım ettim.
|
I represented the youth in Yemen’s revolution in 2011.
| 1 |
Ayrıca öğle arasında farklı gruplarla buluşacaksın.
|
Plus, your lunches will all be taken up meeting with different school groups.
| 1 |
1945’te Stutthof kamp sisteminden (Burggraben kampı) başlayan ölüm yürüyüşünü anlatıyor
|
Steven Springfield describes 1945 death march from Burggraben in the Stutthof camp system
| 1 |
Cecil Hotel'in içinde bir örtbas mı vardı?
|
Is there some type of cover-up... within the Cecil Hotel?
| 1 |
Biz eşleri ve aileleri olan, kanlı canlı bedenleriz,bizi bu şekilde...
|
We're flesh and blood, with wives and families, not some...
| 1 |
Ne de olsa, dünyadaki en ünlü karşılaştırmalardan biri hayat bir yolculuk gibidir.
|
One of the most famous analogies in the world is that life is like a trip.
| 1 |
"Harika haber diye yanıtla" gibi bir şey söyleyin.
|
Say something like "Reply that's great news."
| 1 |
Evde Tek Başına 1 (1)
|
Alone at home (1)
| 1 |
Elif Gizem Demirağ Toplumsal Cinsiyet ve Sürdürülebilir Kalkınma UNESCO Kürsüsü Doktora Araştırmacısı
|
Elif Gizem Demirağ PhD researcher under the UNESCO Chair on Gender Equality and Sustainable Development
| 1 |
1Google Chrome'u aç. Bu, ortasında bir nokta bulunan kırmızı, sarı ve yeşil bir tekerleği andıran bir simgeye sahiptir.
|
1Open Google Maps. It's the app that resembles a red location marker on a green map with a "G" in the top-left corner.
| 1 |
Bir kez kışın gelmiştim.
|
I came here one time during the winter.
| 1 |
Okurken aklıma Tom ve Jerry gelmedi değil.
|
Tom, Dick and Larry CAN’T read.
| 1 |
- Bu ne demek oluyor?
|
What is the meaning of this?
| 1 |
başka sorular?soruşturma şimdi
|
Have Any Questions?Enquire Now
| 1 |
Bu araştırma ve biriktirme hâli kişisel ve profesyonel yaşantılarınızda tam olarak ne kadar eskiye dayanıyor?
|
How long back does the research and collection for the material you show go back in your personal and professional lives?
| 1 |
Kanunlara sığınabileceklerini sanıyorlarsa... yanılıyorlar.
|
If those men think they can hide behind those laws, then they've missed their guess.
| 1 |
Ailem toplu alışveriş yapar.
|
My parents buy in bulk.
| 1 |
Sadece ImpactWheyProtein resmi web sitesine getirmek için bu bağlantıyı tıklayın.
|
Click this link to bring you to the official website of ImpactWheyProtein.
| 1 |
Bu yaz görmeniz gereken 15 yer
|
15 Places You Need to Visit this Summer
| 1 |
28 gazeteciden 15'i hükümlü, ikisi mahkum oldu ancak Yargıtay kararını bekliyor, ikisi halen yargılanıyor, dokuzu soruşturma geçiriyor.
|
15 of the 28 journalists in prison are convicted, 2 others are in prison waiting for the decision of Supreme Court of Appeal, 2 are still being tried and the other 9 are under investigation.
| 1 |
Altın Logo Ve Marka Adı ile Basılı Lazer Delikli Sigara Mantar Devrilme Kağıdı
|
Laser Perforated Cigarette Cork Tipping Paper Printed With Gold Logo And Brand Name
| 1 |
National Geografic'in belgeselini izleyene kadar bir-iki içtiğimi söylemiştim.
|
Drinking a little too much while watching National Geographic?
| 1 |
Bunu birisine ulaştırmanı istiyorum.
|
I need you to get this to somebody.
| 1 |
Ama uzunca bir süre ile değil.
|
But not for long.
| 1 |
Sahaja Yogi : Sonra, bunun rishihi’si ki bu ustadır, bu vidyanın yani bilginin öğretmeni Ganaka-rishihi olması gerekiyordu. (Rishi – aziz, sadhu,kutsal kişi) Bu onun ismidir “Ganaka-rishihi”.
|
Sahaja Yogi: …The one who masters this knowledge is Ganaka-rishihi
| 1 |
ABD, Pakistan'daki drone saldırılarında yalnızca çok az sayıda savaşçı öldürüldüğünü iddia etti - Büro ve 400'in üzerinde sivillerin dokuz yıl süren kampanyada ölebileceğini öne süren başkalarına rağmen.
|
The United States has consistently claimed only a tiny number of non-combatants have been killed in drone attacks in Pakistan, despite research by the Bureau and others suggesting that over 400 civilians may have died in the nine-year campaign.
| 1 |
İOS'unuzda bir HEIC dosyanız var mı? Dosyanın neyle ilgili olduğunu hiç merak ettiniz mi? Eğer öyleyse, bu makale sizi ele geçirdi; HEIC dosyasının ne olduğunu öğrenmek için bu makaleyi okuyun.
|
Do you have a HEIC file on your iOS? Have you ever wondered what the file is all about? If so, this article got you covered; read this article to know what is HEIC file.
| 1 |
76.000'den fazla müşteri, 832.000'in üzerinde araç referansı ile araç takipte Türkiye'nin Pazar Lideri
|
One of the worldwide leading solution providers in the field of fleet telematics with over 895 thousand mobile devices and over 78 thousand customers in 3 continents.
| 1 |
O büyücüyü geri getirin.”
|
Bring him back to life with the Endless Magiiiiiic!"
| 1 |
Açıkçası, bu toplulukların önemi şaşırtıcı!
|
In Clearly, the importance of these communities is staggering!
| 1 |
Kopyalamak istediğiniz sekmeye sağ tıklayın ve Sayfayı Yinele seçeneğini belirleyin.Right-click on the tab you want to copy, and select Duplicate Page.
|
To create a copy of a page, right-click on the page tab that you want to copy and select Duplicate.
| 1 |
Anasayfa > Blog > Bloglama İpuçları > Blogging Görevlerine Odaklanmak için Beyninizi Eğitin
|
Home › Blog › Blogging Tips › Train Your Brain to Stay Focused on Blogging Tasks
| 1 |
QuickFit Virtual Scale (patent başvuru aşamasında) ASUS'a özgü dahili QuickFit işlevine sahip monitör, ekrandaki açık pencerelerde gerçek boyutlu belge, fotoğraf ve kılavuz çizgileri modu sunar. QuickFit Virtual Scale işlevini monitörde yer alan bir kısayol tuşu ile etkinleştirebilir ve fotoğrafları daha doğru bir biçimde görüntülemek ya da düzenlemek için kullanabilirsiniz.
|
QuickFit Virtual Scale The ASUS-exclusive QuickFit built in the monitor provides real-size document, photo, and grid mode on top of the operating windows on the screen. It can activated via a hotkey on monitor and used as a guide to accurately view and edit photos.
| 1 |
Becca, sana o bakışı ben öğrettim.
|
Becca, I taught you that look.
| 1 |
Böyle bir durum için, bir e-posta servis sağlayıcısı, her bir katılımcının rolüne sınırlamalar koymalı ve ihtiyaç duymadıkları tüm işlevleri engellemeli ve böylece bilgi sızıntısı önlenebilmelidir.
|
For a situation like this, an email service provider should set limits to the roles of each participant, blocking all functions that they don’t need so that the information leakage could be avoided.
| 1 |
Hexenbiest dostun Juliette'in kendini tutuklattığını öğrendim.
|
I just found out your little Hexenbiest chum, Juliette, has gotten herself arrested.
| 1 |
Tüm çocukların yarısından fazlasında, yaşamlarının belli bir döneminde kalp üfürümü görülür.
|
More than half of all children have a heart murmur at some time in their lives.
| 1 |
Trevor Williams, Lloyds TSB: Piyasaların ilk tepkisine baktığımızda; borsaların ve Euro'nun yükseldiğini göz önüne aldığımızda evet piyasaların hareket etme şeklini de dikkate alarak duyduklarından şu ana kadar memnun oldukları sonucuna varabiliriz.
|
Williams: "I think from the results you're seeing in the initial markets reaction — with the equity markets up and the euro up — that one could easily argue that yes, given the expectations that there were, then the market reaction would suggest that they are happy with what they've heard so far.
| 1 |
O çanta Denzi marka mı?
|
Is that a Denzi bag?
| 1 |
Biz sadece bir binayı yıkmak için yola çıkmadık.
|
We did not merely lose a building.
| 1 |
- Sadece bu sayfadaki [kayıt ol] tuşuna tıklayıp etkinlik süresi içerisinde kimlik doğrulamasını tamamlamış kullanıcılar herhangi bir ödül almaya hak kazanabilecektir.
|
Only users who clicked the [register now] button on this page and complete KYC by the end of the activity period shall be eligible for any rewards.
| 1 |
bizi hazırlıksız yakaladılar ama değişen birşey yok.
|
They caught us off-guard, but nothing has changed.
| 1 |
Sayın İlgili; Tüketicimizin şikayetine istinaden; bilgi verilmek üzere aranılmış ancak tarafına ulaşılamamıştır.
|
Our faith shakes not because of our own lack of understanding but in our questioning of God’s knowledge and understanding.
| 1 |
Geçmişimizdeki hiçbir tecrübe bizi yüz yılda bir görülen... fırtınaların sıradan bir olay haline geldiği bu aşırı sert koşullara hazırlayamaz.
|
Nothing in our past prepares us for these extreme conditions, a time when the rare 100-year storm becomes a common event.
| 1 |
EkoHijyen05 İçinde yerleşik H13 HEPA filtresi bulunan EcoHygiene 304 paslanmaz çelik kapaklı yüksek...Detaylar
|
The small warm air hand dryer with a beautiful and special arch shaped stainless steel cover....
| 1 |
Bir şey söylemediğim için özür dilerim.
|
I'm sorry that I didn't say anything.
| 1 |