tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ayrıca, Silicon One yonga ailesinde olduğu gibi, Cisco silikon optik bileşenlerini ilgilenebilecek potansiyel ortaklar için ayrı satmaya karar verdi.
|
Plus, as with the Silicon One family of chips, Cisco has decided to sell its silicon optics components separately for potential partners who may be interested.
| 1 |
Nokia marka cep telefonunuzu bilgisayara bağlayarak Nokia cep telefonunuzdan maksimum şekilde faydalanabilirsiniz. Nokia PC Suite sayesinde, telefonunuzu bir PC'ye bağlayabilir, telefon ve PC'yi tek bir cihaz gibi kullanarak mobil içeriğe erişebilirsiniz.
|
To be successful to connect the two devices, your Nokia Lumia and your PC, it requires you to have a PC Suite installed first to your PC before to connect your device into a PC.
| 1 |
2010-11 sezonunun ilk aylarında, Evra hem Fransa Futbol Federasyonu, hem Fransız medyası hem de Fransız hükûmeti tarafından 2010 FIFA Dünya Kupası'nda olan olaylarla ilgili sürekli soruşturmalarla engelleniyordu.
|
Early on during the 2010–11 season, Evra was hampered by constant inquiries about what happened at the 2010 FIFA World Cup from the French Football Federation (FFF), the French media, as well as the French government.
| 1 |
Windows 10 cihazınızı yeniden başlatmak bellekte çalışan her şeyi sıfırlar, bu da oyunun donmasına veya yanıt vermemesine neden olabilir. Windows 10 cihazınızı yeniden başlatmak için, aşağıdaki adımları tamamlayın.
|
Restarting your Windows 10 device resets anything running in the memory that can cause the game to freeze or stop responding. To restart your Windows 10 device, complete the following steps.
| 1 |
İşinize yoğunlaşın: InfinityEdge ince çerçeveye sahip 23,8" Dokunmatik ve Dokunmatik Olmayan FHD ekranlar geniş bir etkin çalışma alanı sunar.
|
Immersion in work: 23.8" Touch and Non-Touch FHD displays offer a large active work area, featuring an InfinityEdge slim bezel.
| 1 |
Günlük deneyimde bile, donmanın bir şeyleri değiştirdiğini biliyorsunuz: Dondurulmuş bir çileği anlayabilirsiniz.
|
Even in daily experience, you know that freezing changes stuff: you can tell a strawberry thats been frozen.
| 1 |
Mayor Capo Di Corfu, bahçelere, güzel bir bahçeye ve altın kumlu plaja yakındır. Mayor Capo Di Corfu, tüm odalarında kablosuz interneti, verandayı, minibuzdolabını, pantolon ütüsünü, çalışma masasını sunuyor. Konaklama birimleri duş, saç kurutma makinesi, ücretsiz banyo malzemeleri ile donatılmıştır.
|
Mayor Capo Di Corfu Hotel is rated 4 stars and provides visitors with free parking, currency exchange and a safe deposit box. Mayor Capo Di Corfu Hotel welcomes guests to its modern rooms since 1992. This venue is about 25 km away from Achillion.
| 1 |
‘Siyaset yapacaktım ama...’
|
“I get the politics, but ...”
| 1 |
Service Bus; Temel, standart ve premium katmanlarında sunulur.
|
Service Bus is offered in Basic, Standard and Premium tier.
| 1 |
Sizler beni anlamıyorsunuz.
|
You guys are not hearing me.
| 1 |
Hayır, ama bir tanık Küba polisine detaylı tarif vermiş.
|
Neither, but a witness did give a detailed description to the Cuban police.
| 1 |
Ancak, bunu gerçekten Almanya'da yapmanın ilk adımı, dili öğrenmek.
|
However, the first step to really making it in Germany is to learn the language.
| 1 |
UV Yüzde : UV1%, UV2%, UV3% veya müşterinin ihtiyacına göre diğerleri
|
UV Percentage: UV1%, UV2%, UV3% or others as per customer`s requirement
| 1 |
8-10 yaşlarında bir kız kardeşimiz mektup yazmış.
|
One little eight-year-old girl wrote me a letter.
| 1 |
Efendim aslında bu, YK-12 memuruna karşı gelmek olurdu.
|
Well, actually, ma'am, it'd be against a fellow AC-12 officer.
| 1 |
Açılış Sayfaları ABC'si That Work [Infographic]
|
The ABC’s of Landing Page Design that Works [Infographic]
| 1 |
Devam eden bir gizli anlaşma var.
|
There's some collusion going on.
| 1 |
Bana biraz garip geldi.
|
Sounds a little weird to me.
| 1 |
Santa Smasher,Noel temalı saçma-a - köstebek arcade...
|
Christmas donations coloring page, an activity for all...
| 1 |
satın al damat ayakkabıları
|
Just buy the damn shoes
| 1 |
Çin Palmitoyl Tetrapeptit-7 fabrika ve üreticileri _ JYMed
|
China Palmitoyl Tetrapeptide-7 factory and manufacturers _ JYMed
| 1 |
Doğrum Yeri / Yılı:Nevşehir / 1970
|
Place / Date of Birth:Nevşehir / 1970
| 1 |
Düsseldorf Hbf metro istasyonu 5 dakika uzaklıkta kalıyor. Dusseldorf International (rhein-ruhr) havaalanına 15 dakika içinde ulaşabilirsiniz.
|
Dusseldorf International (rhein-ruhr) airport can be reached in 10 minutes by car from Hotel Wurms.
| 1 |
Önemli ölçüde azalmış serum A vitamini düzeyleri, sağlıklı kontrollere kıyasla alerjisi olanlarda yaygın olarak görülür.
|
Significantly reduced serum vitamin A levels are commonly observed in those with allergies compared to healthy controls.
| 1 |
Montana State University (MSU) A.C.E. Dil Enstitüsü, Montana eyaletinin Rocky Mountains bölgesinin ortasında bir üniversite şehri olan Bozeman şehrindedir. Öğrenciler, yaz ayları tırmanış, kürek, balıkçılık, rafting ile Yellowstone Ulusal Parkı'na ziyaretler gibi etkinliklerin keyfini çıkarırlar. Kış ayları ise öğrenciler, şehirden sadece 30 dakika uzaklıkta bulunan kayak merkezlerinde kayak yaparak boş zamanlarını geçirirler.
|
Location Descriptions: A.C.E. Language Institute at Montana State University is located in Bozeman, Montana, a university town in the middle of the Rocky Mountains.
| 1 |
Sen Hacı platformundasın.
|
You're on the pilgrim float.
| 1 |
Bu hafta ayrıca: Makedonya Rahibe Teresa'nın çocukluğunun geçtiği evi restore etmeyi planlıyor ve antik Daçya kültürünü vurgulayan sergi Romanya'da açıldı.
|
Also this week: Macedonia plans to restore the childhood home of Mother Teresa, and an exhibition highlighting ancient Dacian culture opens in Romania.
| 1 |
Uzaktan çalışma alanlarında erişilen, işlenen veya depolanan bilginin korunması,
|
– Protection of information accessed, processed or stored in remote workspaces
| 1 |
— Bugün dışarı çıkmasan iyi olur.
|
“You better not waste today.
| 1 |
Bolşevikler, yok etmek istedikleri herkesi, belirli kategoriler altında damgalıyorlardı.
|
The Bolsheviks sorted the people they wanted to eliminate into certain categories.
| 1 |
# Bir İngiliz Etkisi: Bond Londra'ya Dönüyor
|
Himself, The British Touch: Bond Arrives in London
| 1 |
2017 - Ev Kadını (Sinema Filmi)
|
2017 Woman of the House (TV Movie)
| 1 |
Warner Bros, Aquaman filminin resmi logosunu paylaşarak çekimlere başlamalarını kutladı.
|
Warner Bros. has released the official logo for its Aquaman solo film to celebrate the start of production.
| 1 |
"Bu bir kutlama!"
|
Rush me, rush me, rush me. Yeah!
| 1 |
Kocanı senden daha iyi tanımama imkan yok.
|
I would never presume to know more about your husband than you, hmm?
| 1 |
- Hafif ağrı kesiciler kullanabilirsiniz.
|
- You can use mild analgesics.
| 1 |
- Oryantasyon günü: AB, yeni öğrenciler için programa özel oryantasyon günlerine ev sahipliği yapar ve bu onlara sınıf arkadaşlarıyla etkileşim kurma ve ayrıca notlandırma sistemleri, akademik süreçler ve gelecek etkinlikler hakkında bilgi edinme şansı verir. Ayrıca öğrencilerimize yeni şehirlerini keşfetme şansı veren yürüyüş turları gibi özel etkinliklere de ev sahipliği yapıyoruz.
|
- Orientation day: EU hosts program-specific orientation days for new students, which gives them a chance to interact with their classmates as well learn about grading systems, academic processes and forthcoming events. We also host special activities such as walking tours, which gives our students a chance to explore their new cities.
| 1 |
Ödeme gücünüze göre hesap yaparlar.
|
They will then assess your ability to pay.
| 1 |
Ancak taraflar miktarda anlaşamadı.
|
However, the two sides didnt agree on much.
| 1 |
Muhtemelen önce soruşturmanın...
|
Probably gonna need to canvass the...
| 1 |
1. Sezon 7. Bölüm # Will You Take Me Too? ()
|
Season 1 / Episode 7: "Will You Take Me Too?"
| 1 |
Kişisel bilgi: Sunu ile bir hesap oluşturduğunuzda, sizinle iletişim kurmak veya sizi tanımlamak için kullanacağımız adınız ve e-posta adresiniz gibi sınırlı sayıda kişisel olarak tanımlanabilir bilgilerinizi isteyebiliriz.
|
Personal Information: When you create an account with Spark Growth, we may ask you for certain limited personally identifiable information such as your name, company name and email address, which we will use to contact or identify you.
| 1 |
Stahelski, yaptığı açıklama “Bu filmleri yapmaktan zevk alıyorum, çünkü sınır yok” dedi.
|
Stahelski stated "I enjoy making these movies because there's no limit.
| 1 |
Bence Reveal onunla anlaşarak büyük akıllılık ediyor.
|
I think reveal would be smart to do a deal with her.
| 1 |
Pek çok oyun çeşidi
|
Wide assortment of games
| 1 |
Onlarca dil çiftinde hizmet sunarken endüstrilerin tercüme ihtiyaçlarına cevap veriyoruz. Havacılık, sağlık, yazılım, perakende, savunma sanayi, turizm gibi alanlarda lider şirketlerin tercih ettiği Transistent'tan 7/24 ücretsiz tercüme talebinde bulunabilirsiniz.
|
We respond to the needs of industries while providing service in tens of language pairs. You can request translation for 24/7 from Transistent which is preferred by leading companies in the fields of aviation, health, software, retail, defense industry, and tourism.
| 1 |
Make it last forever (sonsuza kadar sürdürmeli)
|
Make It Last Forever [CD]
| 1 |
Kinsey Enstitüsü tarafından yapılan ankette, katılımcıların yüzde 9\'u pornografik görüntüler izlemeyi bırakma girişiminde bulunduklarını fakat bu girişimlerinde başarısız olduklarını belirttiler.
|
The Kinsey Institute of Sexual Research found that 9% of porn viewers had tried to stop, but couldn’t.
| 1 |
Kaderin eli ( Video oyunu
|
Hand of Fate (Video Game
| 1 |
Onunla konuşmayı çok istiyorum ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
|
I'd love to talk to him, but I just don't know what I would say.
| 1 |
Bu hizmet shell account hesabından yapılmaktadır.
|
Which is proven by the shell accounts.
| 1 |
Bu bilim çağında kendi arabanla gelmelisin.
|
This is century of science, by yourself a car.
| 1 |
Yakında ikinci fatura da gelecek.
|
So the second account will quickly be found.
| 1 |
Ofisten bağımsız.
|
independently of the office.
| 1 |
Yayınlanan ve öncesinde sızdırılan Batman v Superman: Dawn of Justice fragmanı son günlerde çokça konuşuluyor. Herkes bir şekilde birbirine filmden bahsediyor veya "Do you bleed?" (Sen kanar mısın?) repliğini söylüyor.
|
4d ago - CB: The Batman V Superman: Dawn of Justice trailer was much different than most people had been e... | Cinema Batman V Superman: Dawn of Justice Trailer #1: An In-Depth Look
| 1 |
Sophie şu minibüsten bahsedelim.
|
Sophie, let's talk about the van.
| 1 |
Servo motor ve vidalı mil ile tahrik edilen elektrik kelepçesi hızlı hareketi, daha kısa çevrim süresi, daha hassas (isteğe bağlı).
|
Electrical clamp fast movement driven by servo motor and ball screw spindle, shorter cycle time, more precise( optional).
| 1 |
Aklım var Allah'a şükür.
|
I have my mind, thank God.
| 1 |
Başka faktörler hesaba katılmadan, işi gereği çoğunlukla ayakta durması gereken insanların kalp hastalığı geçirme riski (yüzde 6,6), işi gereği çoğunlukla oturanlarınkinden (yüzde 2,8) daha yüksekti.
|
Without taking any other factors into account, the risk of heart disease was higher among people whose jobs required mostly standing (6.6 percent) than among people whose jobs involved mostly sitting (2.8 percent).
| 1 |
bazen hiç çalışmaması
|
Sometimes not working
| 1 |
Physical Review Letters‘ da yayınlanan ve Cornegie Üniversitesinden Alexander Gonchanov ile Edinburg Üniversitesinden Stewart McWilliams tarafından yapılan yeni çalışmada, hidrojenin laboratuar ortamında bu tür bir dönüşüme hangi şartlar altında girdiği ölçüldü, gaz ve metalik hal arasında, “Kara Hidrojen” olarak adlandırdıkları ara bir hal bulundu.
|
New work published in Physical Review Letters by Carnegie’s Alexander Goncharov and University of Edinburgh’s Stewart McWilliams measures the conditions under which hydrogen undergoes this transition in the lab and finds an intermediate state between gas and metal, which they’re calling “dark hydrogen.”
| 1 |
Takımlar şampiyonaları kazanmak ister.
|
Franchises want to win championships.
| 1 |
Bu dairede yüksek konforun yanı sıra teras da vardır.
|
This apartment features a terrace on which guests can unwind.
| 1 |
Oyunlarımızın hiçbiri yükleme gerektirmez.
|
none of the games are loading.
| 1 |
Sanırım Kala daha fazla uzak kalamadı.
|
I guess Kala just couldn't stay away.
| 1 |
A: Evet, her ürün ürünleri kullanarak doğru müşteri altında 2 yıl kalite garantisi.
|
A: Yes, every product is 2 year quality warranty under customer correct using the products.
| 1 |
Onların eğilimi, suçu başkalarına çevirmektir.
|
Their tendency is to turn the blame on to others.
| 1 |
Görgü tanıkları, Rachel'ın okulunun dışında senin ve Bayan Barnes'ın arasında çok hararetli bir tartışma yaşandığını belirtmiş.
|
Witnesses report a very heated exchange between you and Mrs. Barnes outside Rachel's school.
| 1 |
Bu kuralın bir istisnası, sonraki 2012 R2 sürümüyle lisanslanmış bir sunucuyu kullanmanın da mümkün olduğu Windows Server 2012 için CAL'lerdir. Öte yandan, Windows Server 2008 ve 2008 R2 iki farklı sürümdür ve 2008 CAL kullanıcıya daha yeni sunucu sürümü olan 2008 R2'ye erişim hakkı vermez.
|
An exception to this rule is the CALs for Windows Server 2012, which means that it is also possible to use a server licensed with the following version 2012 R2. In contrast, Windows Server 2008 and 2008 R2 are two different versions, and the 2008 CAL does not allow access to the newer 2008 R2 server version.
| 1 |
İkisi de ortalama yıl olarak ölçüte dâhil edilmektedir.
|
And were followed for an average of two years.
| 1 |
Durumunuza bağlı olarak, bu zorlu kredi durumlarında kendi başınıza gezinmekte zorluk çekmeyebilirsiniz.
|
Depending on your situation, you may have no difficulty navigating these tricky credit situations on your own.
| 1 |
Geçtiğimiz günlerde CoD: Infinite Warfare'ın çıkacağı internete sızmıştı şimdi ise Call of Duty resmi YouTube hesabından ilk tanıtımını sevenleriyle paylaştı.
|
Just as promised a few weeks ago, Infinity Ward showed a new gameplay of Call of Duty: Infinite Warfare, its new project in San Diego Comic-Con.
| 1 |
Tasarım, tedarik ve uygulama safhalarında uzman danışmanlık
|
during the design, procurement and implementation phases
| 1 |
Watson aslında doğa tarafından oluşan çok düşük frekanslı radyo yayınlarını dinliyordu .
|
Watson was in fact listening to very low-frequency radio emissions caused by nature.
| 1 |
Çünkü bundan sonra memleketimizin imar ve
|
So, first we have our Landsat image and
| 1 |
- "DOCTOR WHO?" 29 Kasım 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
|
"Doctor Who is now immortal, reveals the BBC". The Guardian.
| 1 |
Ejderhanın arkasında bir tünel var.
|
Behind the dragon there's a tunnel.
| 1 |
Başka bir deyişle, takipçiler kendi grup “liderlik prototipini”, bir değerlendirme mekanizması olarak, bu liderleri karizmatik olarak kabul ederek kullanırlar. bu prototiplerle eşleşen.
|
In other words followers use their own group “leadership prototype”, as an evaluation mechanism, recognising as charismatic those leaders that match those prototypes.
| 1 |
Kendini öldürteceksin Barry.
|
I mean, you're gonna get yourself killed, Barry.
| 1 |
Tanrõ öğrendikleri şeylerde onlara bilgi ve beceri verdi ve Daniel e tüm görümleri ve rüyalarõ anlamak için bilgelik verdi.
|
As for these four children, God gave to them knowledge and skill in all learning and wisdom and Daniel had understanding in all visions and dreams.
| 1 |
- Benim için uygun. - Anlaştık öyleyse.
|
Has a nice ring to it.
| 1 |
Denediğiniz için teşekkürler.
|
Thank you for trying.
| 1 |
Hareketin içine dalmak...
|
Dive into the action…
| 1 |
2.ana çerçeve: kare tüpler ve açı çelik. Tavan ve duvar paneli oluklu çelik vardır plakası kalınlığında çift 0.3 mm Hangi-0.5 ile değiştirilebilir sandviç panel.
|
The main frame: square tubes and angle steel. the roof and wall panel are corrugated steel plate with thickness of 0.3 -0.5 mm which can be replaced by sandwich panel.
| 1 |
tıbbi olarak istikrarlı
|
are medically stable
| 1 |
İnşallah onlar da hat-trick yaparlar.
|
Hope he scores a hat-trick.
| 1 |
Antibiyotik kapsüller yemeklerden sonra kullanılmalıdır.
|
Antibiotic in capsules should be used after a meal.
| 1 |
Norwich, son 8 maçında kazanamadı (FA Cup)
|
Norwich have failed to win their last 8 games in FA Cup.
| 1 |
Ve nihayet, senin bile kişilik iç saatinizin sizi "sabah insanı" mı yoksa "gece insanı" mı yapmasına göre şekillenebilir.
|
And eventually, even your personality might be shaped by no matter if your interior clock make you a "morning person" or a "night person."
| 1 |
Sütunlar bölümünde, Web Bölümünde görüntülemek istediğiniz sütunların adlarını seçin.
|
In the Columns section, select the names of the columns that you want to display in the Web Part.
| 1 |
Ancak kriz tek başına, Türkiye de YFK nın yapısal gücünün devamlılığına karşı yeterli değildir ve neredeyse muhakkak kalıcı işçi sınıfının tasarruf tedbirlerinin dalgalanmasına karşı geri itmektedir.
|
Yet crisis alone is insufficient to substantively counter the structural power of EFC in Turkey and to push back against what will almost certainly be waves upon waves of permanent working-class austerity measures.
| 1 |
Ücretsiz iptal için son gün 22 Oca.
|
Free cancellation before Oct 18.
| 1 |
- Şöyle yapıyoruz...
|
- This is what we're gonna do...
| 1 |
Çantada ki eşyanın büyük bir sigorta poliçesi var.
|
The item in the briefcase has a rather large insurance policy.
| 1 |
O bölgedeki kıyafet ve takılar mümkün olduğunca çıkartılır.
|
Costumes and scenery should be as stylized as possible.
| 1 |
AKP' nin kökleri siyasi İslam' a dayansa da, parti kendisini muhafazakr demokrat bir parti şeklinde sundu.
|
While the latter has roots in political Islam, it has billed itself as a conservative democratic party.
| 1 |
Bu adamlar Rus ve bomba satıyorlar.
|
These guys are Russians, and they sell bombs.
| 1 |
Ayrıca o ayrıntılı plan bir yana normal bir hırsızdan bir farkın yok.
|
And after that elaborate plan, you were no more than a common thief.
| 1 |
Peki, siz nasıl duyurdunuz hamilelik haberinizi eşinize-dostunuza?
|
So how do you break the news to your spouse?
| 1 |
Scalea doğal taş tasarımları, benzersiz, son derece dayanıklı ve zarif zeminler oluşturmanıza olanak tanır. 200'den fazla Scalea by Cosentino çeşidi, mermer, granit, kireçtaşı, traverten vb. malzemelerde hijyen, dayanıklılık ve orijinal tasarımlar sağlar.
|
Scalea natural stone designs allow you to create unique, highly resistant and elegant flooring. More than 200 varieties of Scalea by Cosentino provide hygiene, resistance and original designs in marble, granite, limestone, travertine, etc.
| 1 |