tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
• Gözden kaçırılan bir başka unsur ise, çok üzücü bir gerçeklik olan cinsel taciz.
|
Another often-overlooked problem is the sad reality of sex abuse.
| 1 |
Yarbayı bulmaya.
|
To find out about the colonel.
| 1 |
Cesetleri Pazartesi bulunmuştur.
|
On Monday the bodies were found.
| 1 |
Carondolet'nin nihayet bir kahramanı olduğu için şanslıyım.
|
I am lucky that Carondolet finally has a real champion.
| 1 |
Web Groups Graphics adında harika bir yerdi.
|
This place called Web Group Graphics, and it was great.
| 1 |
Size biraz patates haşlattırırım.
|
I'll have them boil you up some potatoes.
| 1 |
Oh, bak, cumartesi gecesi bir parti veriyorum.
|
I hosted a party on Saturday night.
| 1 |
Şimdiki mevcut teknoloji ise bunu geliştirmemize yardımcı olabilir.
|
But the technology exists now that can help us improve that.
| 1 |
Ban, ''Öldürme, tecavüz, kimyasal silah saldırısında bulunma ve kasıtlı diğer iğrenç suçlardan dolayı hesap verilebilmesi için birlikte güçlü bir mesaj vermek zorundayız'' dedi.
|
Together, we must send a strong message that there will be accountability for the killing, raping, chemical weapons attacks and other atrocious crimes that have been committed"
| 1 |
Bununla birlikte, PDE5 inhibitörleri, BPH semptomlarını hafifletmek için idrar yolundaki kasları da gevşetebilir.
|
However, PDE5 inhibitors can also relax muscles in the urinary tract to help relieve symptoms of BPH.
| 1 |
Windows XP için kullanılabilir olan bazı komut satırı anahtarları, Windows Vista veya Windows 7 artık desteklenmiyor.
|
Some command-line switches available for Windows XP are no longer supported in Windows Vista or in Windows 7.
| 1 |
Ben kapıcı.
|
This is the superintend.
| 1 |
Üniformayı çıkarıp dedektif olduktan sonra yaptığım ilk tutuklama.
|
That was my first arrest since leaving Uniform for CID. Oh.
| 1 |
Benzer eserleri arayın Sardeis veya Müze Env. No.: Manisa 1 Yazıt Dili: Lidce Malzeme: Mermer Malzeme: Taş Müze: Manisa, Arkeoloji ve Etnografya Müzesi Eserin Türü: Heykel Eserin Türü: Yazıt Dönemi: Geç Lidya (Pers) Yayının Adı: LATW Heykelin Türü: Stel Heykelin Türü: Kabartma Heykelin Türü: İnsan Figürü Yerleşim: Sardis
|
Search for similar artifacts Sardis or Museum Inv. No.: Manisa 1 Inscription language: Lydian Material: Marble Material: Stone Museum: Manisa, Archaeological and Ethnographic Museum Object type: Sculpture Object type: Inscription Period: Late Lydian (Persian) Publication name: LATW Sculpture type: Stele Sculpture type: Relief Sculpture type: Human Figure Site: Sardis
| 1 |
Kimseye bebek hakkında bir şey söylemedim.
|
I'm telling you, I never told anyone about that baby.
| 1 |
RYANAIR, 1 Temmuz'dan itibaren çok sayıda uçuşa devam etmeyi umuyor. Muhtemelen Temmuz ve Eylül ayları arasında uçuşların yaklaşık% 50'si gerçekleştirilecek ve Eylül'den itibaren durum yeniden değerlendirilecek ve piyasa talebine göre frekanslar artacak.
|
RYANAIR hopes to resume a large number of flights starting July 1. Probably between July and September will operate about 50% of flights, and from September the situation will be reassessed and, according to market demand, frequencies will increase.
| 1 |
Bu dönemde balıklar da daha aktif olmak zorundadır.
|
Animals are more active during these times as well.
| 1 |
/t%C3%BCrkiye-de-tedavi-olanaklar%C4%B1/t%C4%B1p-bran%C5%9F-merkezleri/batig%C3%B6z-sa%C4%9Fl%C4%B1k-grubu.html
|
In vitro fertilization embryo transfer phase: the patient is done in just a few minutes without being hung up, no pain or pain. #embriotransferi # tubetop # tubetometry #dryesimyercok #yesymic #gynecologist #feminine #tubebethod # tubebebekistanbul
| 1 |
Ona hiç dokunmadım.
|
I never touched him.
| 1 |
Ondan "Kozmik Dil" olarak bahsedilir.
|
It is referred to as cosmic language.
| 1 |
Üç gün burada olacağız.
|
We're going to be here for three days.
| 1 |
Yandex Station'ı satın almanız için nedenler Bugün konuşan bir konu ile birini şaşırtmak zor. İnsanlar sürekli ilerlemeye alışkındır ve piyasada yeni konuşkan asistanların ortaya çıkmasıyla şaşırmazlar. Yandex platformu, büyük ölçüde tasarımı ve işlevselliği nedeniyle popülerlik kazanmıştır. Bir kişiyi evde yeni bir sakin almaya zorlayabilecek nedenler:
|
Reasons why you should buy Yandex Station Today it is difficult to surprise someone with a speaking subject. People are accustomed to constant progress and are not surprised by the emergence of new chatty assistants on the market.
| 1 |
Profesör Waldon bir olaya şahit olmuş, şöyle ki bir kız öğrencinle uygun olmayan bir ilişki içinde olduğunu düşünüyor.
|
Professor Weldon claims that based on what she witnessed, you have been carrying on "an inappropriate relationship with a female student."
| 1 |
b) Göğüs - elastik korseler, kemerler vb. gezileri sınırlayan özel cihazlar.
|
b) Special devices that limit the excursion of the chest - elastic corsets, belts, etc.
| 1 |
Üzgünüz Rich, şimdi Hirst oyun dışı kaldığına göre, gizli gizli çalışmamıza gerek kalmadı artık.
|
Sorry, Rich. Now that Hirst is out of play, we don't have to work in secret anymore.
| 1 |
"Yani senin için mi oradaydı?"
|
“So it was left there for you?”
| 1 |
"Bir şey içer miydiniz Bayan Clamp?"
|
"What should you like to drink, Mrs. Bundercombe?"
| 1 |
O bölgede yaşayan tek bir 4400 var.
|
There's only one 4400 in that area. It's Tom's nephew.
| 1 |
Şimdi kaldır kollarını.
|
Now, raise up your arms.
| 1 |
Bütün ülke nasıl karşılık vereceğimizi izliyor olacak.
|
The whole country will be watching to see how we respond.
| 1 |
Fannie Merritt Çiftçi tarafından Boston Cooking-Okul Cook Book (1896) 2007 yılında hem de hala kullanılabilir bir 19. yüzyıl genel bir referans kitabı olduğunu, Amerikan mutfak, tarihin bu dönemi bu özetlenen Viktorya pişirme yöntemleri kullanılarak detaylı bir akşam yeniden yapıldı kitap.... Makale Oku
|
The Boston Cooking-School Cook Book (1896) by Fannie Merritt Farmer is a 19th century general reference cookbook which is still available both in In 2007, that period of American culinary history was recreated in an elaborate dinner using the Victorian cooking methods outlined in this book. Read Article
| 1 |
Ama bu sır açığa çıkarsa bugünkü yasayla onu kuduz bir köpek gibi öldürürler.
|
But if the secret came out with the law now he'd be put to sleep like a rabid dog.
| 1 |
Eminim dönmeni takdir ediyordur.
|
I'm sure he appreciates you being back.
| 1 |
İlk olarak blueprint çizimleriyle başlayalım.
|
First of all, let’s start with blueprint.
| 1 |
Casio hesap makineleri dünyada çok tutuldu ve toplam üretim 1969 yılında 100.000 sınırına ulaştı.
|
Casio calculators were well received around the world, and total production reached the 100,000 mark by 1969.
| 1 |
Cesedi asla ailesine verilmedi.
|
Her body was never given to the family.
| 1 |
Uid veya Name özellik değerleri için biçimlendirme uzantılarına izin verilmediğinden, '{0}' geçerli değil.
|
Markup extensions are not allowed for Uid or Name property values, so '{0}' is not valid.
| 1 |
İlk adım, cinsiyet açısından belirsizdi.
|
My first given name is ambiguous in terms of gender.
| 1 |
Kadri Çelik = Kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur ve hasta olana da güçlük yoktur.
|
It is stainless steel, not carbon (also not the best stainless).
| 1 |
Unicaf Üniversitesi Öğrencilere bilgi ve kişisel becerilerini arttırma, kariyerlerinde ilerleme ve hayal ettikleri hayatları inşa etme şansı vermeyi amaçlıyor.
|
Unicaf University aims to offer students the chance to boost their knowledge and personal skills, advance their careers and build the lives they are dreaming of.
| 1 |
Diğer kullanıcıların bana e-posta gönderebilmesine izin ver
|
Allow other users to email me
| 1 |
Erkek olduğum içindi ama...
|
Only because I'm a man, obviously, but...
| 1 |
Bu nedenle bir işletim sistemi geliştiricisi başka bir işletim sistemi yazar ve daha sonra şunu derse: “Herkes gelsin ve bunu paylaşsın; hoş geldiniz” – bu, herkese ikilemden bir çıkış yolu, başka bir alternatif sağlayacaktır.
|
So if an operating system developer wrote another operating system, and then said, "Everybody come and share this; you're welcome to this" -- that would give everybody a way out of the dilemma, another alternative.
| 1 |
Ama 10 defa hata olmaz.
|
Then play it 10 times without errors.
| 1 |
Ölümüne Yakın Bir Kedinin Belirtileri
|
Symptoms of a Cat Near Death
| 1 |
Bizden ne saklıyorsun, Cairn?
|
What are you keeping from us, Cairn?
| 1 |
Şimdi her sabah şarkıyı duyduğumda, şöyle oluyorum:
|
Now every morning when I hear the song, I'm like:
| 1 |
Çok zayıf bir konuşmacısın.
|
You’re a very smooth talker.
| 1 |
Fakat Ankara’nın hamlesi çatışmayı yoğunlaştıracak mı yoksa çatışmanın sona ermesini mi hızlandıracak?
|
But will Ankara's move intensify the conflict, or hasten its end?
| 1 |
Bir şey daha. Müsaade ederseniz.
|
Uh, one more item, guys, if I may.
| 1 |
Nerden öğrendik biz bu hoşgörüsüzlüğü?
|
Where do we learn this kind of patience?
| 1 |
Polislerin cevap vermesi uzun sürdü.
|
It's taken the cops way too long to respond.
| 1 |
Galler’de eğitim görüyorsanız, Community Advice and Listening Line (C.A.L.L)’u 0800 123 737 no’lu hattan arayabilir veya ‘help’ yazarak 81066’ya mesaj gönderebilirsiniz.
|
If you live in Wales, you can call the Community Advice and Listening Line (C.A.L.L) on 0800 123 737 (open 24/7) or you can text ‘help’ followed by a question to 81066.
| 1 |
Ve şimdi bir adım geri atalım ve bu mesajın bize yunusların insan tacizlerinden korunması hakkında ne söylediğine bir bakalım .
|
Let's now take a step back and see what this message can tell us about protecting dolphins from human disturbance.
| 1 |
Bu hostelde Standard Twin Room, Apartment, Standard Single Room, Studio dahil olmak üzere 126 oda bulunmaktadır. Odalarda misafirler için ısıtma sistemi, isteğe bağlı film oynatan kablolu televizyon, çalışma alanı, oturma alanı, kişisel bilgisayar sağlanmaktadır. Konaklama tesisinde bulunan özel banyolar misafir tuvaletleri, havlular ile donatılmıştır.
|
This modern hostel features heating, cable TV with on-demand movies, a work area, a seating area and a personal computer in guestrooms. Private bathrooms with guest toiletries and towels are provided for guests' use. An underground station is easily accessible.
| 1 |
Diyabet Gözünüze Dokunuyor (Diyabetik Retinopati) Diyabetik retinopati diyabete bağlı göz hastalıkları içerisinde en sık görülenidir ve yetişkinlerde önemli bir körlük sebebidir.
|
What is diabetic retinopathy? Diabetic retinopathy (DR) is the most common type of diabetic eye disease and the leading cause of blindness in American adults.
| 1 |
Önceki soruna cevap verecek olursam, günah çıkarmada bunun gibi çok öykü duydum.
|
You know, in answer to your question from before, I've heard lots of stories like that in the confessional.
| 1 |
Ama bir kaç kez.
|
But only a couple of times.
| 1 |
Fikirlerini organize et ve akabinde de, başka insanları organize et.
|
Organize your ideas, then organize other people.
| 1 |
Bu esnada Ajan Belski senin için ne yaptı?
|
What has agent Belski done for you lately?
| 1 |
İş Merkezi, Concierge, Tur Danışma, Asansör, 24 Saat Resepsiyon Hizmeti, Kuru Temizleme, Birden Fazla Dil Konuşan Personel, Kiralık Kasa, Toplantı Odaları, Çamaşır Hizmeti, Bilet Servisi, Bagaj Muhafazası, Kendi Çamaşırını Yıkama İmkanı
|
Concierge, Tour Desk, Elevator / Lift, 24-Hour Reception, Dry Cleaning, Babysitting / Child Services, Multilingual Staff, Safe-Deposit Box, Laundry service, Ticket Service, Luggage Storage, Self Laundry
| 1 |
Muniz, Faculdades Unidas do Norte de Minastan beden eğitimi lisans programından onur derecesiyle mezun oldu. [1]
|
Muniz attended Faculdades Unidas do Norte de Minas, from where he graduated with bachelor's degree in physical education with honors.[7]
| 1 |
Hayatımı günü gününe yaşayacağım.
|
I will still live my life day to day.
| 1 |
Plaja 10 dakikalık yürüme mesafesindeki bu aile işletmesi otel, Torrevieja'nın merkezinde yer almaktadır. Otel Cano'nun odalarında düz ekran TV ve özel banyolar vardır. Everything is perfect, nice staff, very clean, and well located.
|
Set in Pilar de la Horadada, it offers easy access to the AP7 Motorway. Very clean staff very friendly A 10-minute walk from the beach, this family-run hotel is located in the center of Torrevieja.
| 1 |
Text bilgi içerir,
|
The text also covers information,
| 1 |
Aşıkken kendime güvenmiyorum.
|
"I don't trust myself when I'm in love.
| 1 |
2 Bana, "Ne görüyorsun, Amos?" diye sordu.
|
2 He asked me, "What do you see, Amos?"
| 1 |
- Evet, saatçi bunu istemez.
|
Yes. Watchmaker does not want this.
| 1 |
Porno Sitesi Açmak Yasal mı?
|
Is it legal to start a porn site?
| 1 |
Ultrasonicators homojenizasyon, dispersiyon, ıslak frezeleme, emülsifikasyon, çıkarma, lysis, parçalanma ve kimyasal reaksiyonlar da dahil olmak üzere manifold uygulamaları için kullanılan ultrasonik prob tipi cihazlar vardır.
|
Ultrasonicators are ultrasonic probe-type devices, which are used for manifold applications including homogenization, dispersing, wet-milling, emulsification, extraction, lysis, disintegration, and chemical reactions.
| 1 |
Bu vakalar ile kontrol grubu karşılaştırıldığında, hastalarda sigara ve alkol kullanımının daha yaygın olduğu saptandı.
|
When these cases are compared to control group, it is detected that smoking and alcohol usage is more common in these patients.
| 1 |
Olursa tabii.
|
If you have a kid.
| 1 |
Bırak montu!
|
Let go of the parka!
| 1 |
Bu gerçeği tartışmanın bir anlamı yok.
|
There’s no point in arguing this fact.
| 1 |
diğer bileşiklerle karıştırılmış ve bu seviyeler değişebilir. Test yapmak
|
been mixed with other compounds and reactions taken place these levels can change. Testing
| 1 |
Basit, temiz ve gerçekten harika bir yer. San Sebastians liman ve ünlü La Concha Bay 200 metre mesafede yer alan Hospedaje Kaixo balkon ve ücretsiz Wi-Fi bulunan odalar sunmaktadır. Bu konuk evi, bir ortak mutfak ve çamaşırhane sunmaktadır.
|
Simple, clean and Really great location. Set 200 metres from San Sebastians port and the famous La Concha Bay, Hospedaje Kaixo offers rooms with balconies and free Wi-Fi.
| 1 |
Otobüsten indiği çevrede araba çalınmış mı bakın.
|
Also, look for any cars stolen in the area. He got off that bus.
| 1 |
Telepatiye de inanmıyorsunuz.
|
So you don't believe in telepathy.
| 1 |
Excel 2007 ve daha sonra yeni ve yeniden adlandırılan işlevler sağlar.
|
What it means Excel 2007 and later provide new and renamed functions.
| 1 |
O sigarayı söndür.
|
Put that cigarette out.
| 1 |
Araçtan çıktıktan sonra, kullanıcılar araçlarının verilerine uzaktan erişebilir ve ayrıca şarj işlemini yönetebilir ve klimayı uzaktan kontrol (plug-in hibrit versiyonda) edebilir.
|
Once out of the vehicle, users can access their vehicle’s data remotely and also manage the charging process and control the air conditioning remotely (in the case of the plug-in hybrid version).
| 1 |
O, hükümet yetkililerinin şimdiye kadar yaptığından çok daha açık bir şekilde, ABD'yi, yeni bir Alman büyük güç politikasının önündeki başlıca engel olarak tanımlıyor.
|
More clearly than government officials have done so far, he describes the US as a major obstacle to a new German great power policy.
| 1 |
Linda kalmamı ister misin?
|
Linda, do you want me to stay?
| 1 |
Her evin halıya ihtiyacı vardır.
|
Every home needs candles.
| 1 |
Her gün öğrenci olmalıyız.
|
Be a student everyday.
| 1 |
Pizza Pitt'in arkasında yiyiştik.
|
We made out behind the Pizza Pitt.
| 1 |
- 4 Litecoin Dönüştürme – LTC Dönüştürme - 5 Litecoin (LTC) nedir?
|
Litecoin (LTC) review, advantages, disadvantages & How to create a Litecoin wallet?
| 1 |
Hizmetimizi kullanırken Sizden, sizinle iletişim kurmak veya sizi tanımlamak için kullanılabilecek kişisel olarak tanımlanabilir belirli bilgileri sağlamanızı isteyebiliriz. Kişisel olarak tanımlanabilir bilgiler aşağıdakileri içermekle birlikte bunlarla sınırlı değildir:
|
To contact us or donate through our website, we may ask you to provide us with certain personal identifiable information that can be used to contact or identify you ("Personal Data").
| 1 |
Tek "negatif" düşünce, ilaç tıbbı veya böbrek hastalığına yakalananlar içindir.
|
The only “negative” consideration is for those taking pharmaceutical medicine or suffering from kidney disease.
| 1 |
Serbestlik_derecesi dağılımı niteleyen serbestlik derecelerinin sayısıdır.
|
Degrees_freedom is the number of degrees of freedom to characterize the distribution.
| 1 |
"oraya koyma" dedi.
|
You said ‘don’t put that there’.
| 1 |
paslanmaz çelik lezzet besleyici davul için sprey tozu lezzet için kullanılır. biz kontrol edebilirsiniz püskürtme miktar üzerinden farklı hız yumuşak başlangıç tarafından kontrol.
|
The stainless steel flavor feeder is used to spray powder flavor to the drum. We can control the spraying quantity via the different speed which controlled by the soft start.
| 1 |
Yoksa Oh ne güzel yalan söyleyip de inanları bulunan kişi midir yalancı?
|
Me: is it harmful for a person to believe and act upon a falsehood?
| 1 |
3 yıl önce evlendik ama 10 yıldır birlikteyiz.
|
We’ve been married 3 years, but together for 10 years.
| 1 |
Ve o da, benim her gün Tanrı'dan aldığım mesajlara benzeyen, mesajlar alacak.
|
And he'll get notes too, and those notes will correspond to the notes I truly receive every day from my god.
| 1 |
Beni Tariq Haider, Farooq Haider oğlunu kabul ediyor musun?
|
Do you accept me Tariq Haider, son of Farooq Haider?
| 1 |
• Enerji dönüşümüyle “yeşil” enerjinin çağı başlayacak ve 2050’ye kadar sera gazı emisyonları yüzde 80 oranında azaltılacak.
|
With the energy transformation, the age of “green” energy will start and by 2050, the greenhouse gas emissions will be reduced by 80 percent.
| 1 |
Bakalım benzerlik var mı.
|
To see if there is any resemblance?
| 1 |
Bir kerede birkaç şubeden yürütebilirsiniz, ancak kalın olmamalıdır.
|
You can execute it from several branches at once, but they should not be thick.
| 1 |
Lütfen ateş etmeyin.
|
Please don't shoot us. My husband is hurt.
| 1 |