tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Kazanan takım = Ferrari |
|
And the Winner is - Ferrari.
| 1 |
Ne zaman ziyaretlerin başlamasını bekliyorsunuz?
|
When do you anticipate the visits to start?
| 1 |
“Ne yapıyorsun öyle, Ted?”
|
What are you doing, Ted?’
| 1 |
- Hayır kapa çeneni.
|
- No. Shut it. Shut up, shut up.
| 1 |
Size ayetlerimi (işaretlerimi) göstereceğim; acele etmeyin.
|
Tell them, "Do not be hasty, for God will soon show you the evidence of His existence".
| 1 |
Diyemiyorsanız, diyemiyorsak aynı şey tekrar tekrar ve tekrar olacak.
|
If you don’t speak up, the same thing could happen again and again.
| 1 |
Elveda demek ne zor.
|
It's so hard to say good-bye.
| 1 |
- İş Sürekliliği Eğitim Ve Farkındalık Planlaması
|
- Business Continuity Training and Awareness Planning,
| 1 |
İyi bir gece uykusu almaya çalış.
|
Try to get a good night's sleep.
| 1 |
Casa Amanecer 3 bu kartları kabul etmektedir ve varıştan önce belirli bir miktarı geçici olarak çekme hakkını saklı tutar.
|
La Casita accepts these cards and reserves the right to temporarily hold an amount prior to arrival.
| 1 |
-Minbari dilini çok iyi konuşuyorsun.
|
- You seem pretty fluent in Minbari.
| 1 |
Dün gece çok soğuktu.
|
It was very cold last night.
| 1 |
Birine güven duymak istiyorsanız önce karşınızda ki kişiyi iyice tanımanız gereklidir.
|
So if you want to give clear advice, first consider whom the person is that you are giving the advice to.
| 1 |
20 Ocak Şehitleri Tanıkların Hafızasında
|
20 January Massacre: Through the Eyes of Witnesses
| 1 |
Trump, Kelly’nin yıl sonunda görevinden ayrılacağını duyurdu.
|
Trump has announced that Kelly will leave his position by the end of the year.
| 1 |
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
|
No! But when the earth quakes and is pounded,
| 1 |
- Kazara hasar veya hatalı kullanım nedeniyle ekranınızı değiştirmeniz gerekiyor. Kazara meydana gelen hasarlar Apple'ın garanti kapsamına girmez
|
- You need to replace your screen due to accidental damage or mishandling. Accidental damage isn't covered by the Apple warranty.
| 1 |
Böylesine anlayışlı bir kocan olduğu için şanslısın bir de İmparator olduğunu düşününce.
|
You are fortunate to have such an understanding husband - considering that he's also Emperor.
| 1 |
Joss Whedon'ın bilimkurgusal korku (teen slasher) filmi The Cabin In The Woods, pek çok gönderme de içeriyor. İşte filmdeki tüm göndermeler.
|
The cabin woods (2012) - imdb, Five friends go for a break at a remote cabin in the woods, where they get more than they bargained for.
| 1 |
Fakat ufak bir hile; uygulamayı silip tekrar yükleyebilirsiniz.
|
Pay too little, and you could face penalties when you file your return.
| 1 |
Ve Fethiye’de, bir keresinde bir komşunun arabalarında Kürtçe müzik dinledikleri için bir grup genci polise ihbar ettiğine tanık oldum.
|
And here in Fethiye, I once witnessed a neighbor call the cops on a group of boys for listening to Kurdish music in their car.
| 1 |
Web sitesinin her türlü kötüye kullanımı yasaktır, özellikle de (a) ahlaka aykırı davranışlar, (b) Weidemann'un ağlarının güvenliğine yapılan, özellikle de virüslerin ve başka birisinin bilgisayarının düzgün çalışmasını kısıtlayabilecek benzeri zararlı programların aktarılması yoluyla yapılan saldırılar, (c) web sitesinin güvenlik önlemlerinin baypas edilmesi, (d) reklam veya istenmeyen e-postaların (spam) ve benzerinin yayılması veya (e) web sitesine veya hizmetlere erişimin veya bunların kullanılmasının kısıtlanması veya ne türlü olursa olsun (örneğin manuel veya otomatik olarak oluşturulan türde olmasından bağımsız olarak, olağanüstü çok sayıda erişimle), bu tür bir kısıtlamanın denenmesi.
|
You shall refrain from any misuse of the websites, in particular (a) any behaviour that would be considered a violation of common decency, (b) attempts to compromise the security of the Weidemann network, especially by uploading any contents containing viruses or similar malware that could compromise the functionality of another computer, (c) circumvention of the websites' security measures (d) distribution of advertising or unsolicited e-mails (so-called "spam") and suchlike, or (e) restricting, or attempting to restrict, access to the websites or services in any way whatsoever (e.g. by an exceptionally large attempts to access the website, irrespective whether these are generated manually or automatically).
| 1 |
Evet, çünkü biriyle tanıştın, evlendin ve bana sormadın!
|
Yes, because you met someone, got married, and didn't ask me to go!
| 1 |
...sana ulaşmak mümkün olmayacak. O kadar uzakta.
|
where he will not be heard by you.
| 1 |
İngiltere'deki en güvenli bilgisayar sistemine sızdı.
|
He was able to breach the most secure computer system in Britain.
| 1 |
- Yoğun bakım servisinin koridorunu gösterebilir misiniz?
|
Show me the CCTV footage from the patient's room alongside that, too.
| 1 |
Neden bahsediyor hiç bilmiyorum ama o kıç herhangi bir tonerle yapılmaz.
|
I don't know what she's talking about. That butt couldn't be any toner.
| 1 |
Sizin Melih'i bulduğunuzu öğrenince Simge plan değiştirdi.
|
Simge changed her plans when she found out that you had found Melek.
| 1 |
yüksek güçlü lazer çizgi pencereleri
|
High Power Laser Line Windows
| 1 |
Bu semt yemek, alışveriş ve şarap ile ilgilenen gezginler için mükemmel bir seçim – Konumu kontrol et 5 Rue de Lurbe, Bordeaux City-Centre, 33000 Bordeaux, Fransa – Bu semt yemek, alışveriş ve şarap ile ilgilenen gezginler için mükemmel bir seçim – Konumu kontrol et
|
This neighborhood is a great choice for travelers interested in food, shopping and wine – Check location 155, rue Georges Bonnac, Bordeaux City-Centre, 33000 Bordeaux, France – This neighborhood is a great choice for travelers interested in food, shopping and wine – Check location
| 1 |
Daniel'in tüm bunlardan seni sorumlu tutmasını engellemeye.
|
To stop Daniel from implicating you in all of this. Look, I...
| 1 |
Silemeyiz, başka bir markayı giyerken çok mutlusun.
|
We don't have the means to delete you happily wearing another brand.
| 1 |
- Boynuna rahat bir sıcak su şişesi veya kompres yerleştirin.
|
- Place a comfortably warm hot-water bottle or compress on his neck.
| 1 |
Ben mavi ve mint yeşili tonlarını her zaman sevmişimdir.
|
I’ve always loved blue and green eyes.
| 1 |
Biraz yeteneğim vardı ve onları izledim.
|
I had some talent and I watched them."
| 1 |
Bu yetki, bir grup editörün başvuru yığılmalarını azaltmak ve yeni editörleri eğitmek için başlattığı Yeşil Avcıları Projesi'nden esinlenilmiştir. Daha fazla bilgi için bkz. Test: Team_Projects: Past_Projects: Greenbusters.
|
This permission was inspired by the Greenbusters Project, which a group of editors started to help reduce submission backlogs and mentor newer editors. See: Test: Team_Projects: Past_Projects: Greenbusters for more information.
| 1 |
Otomatik e-posta yanıtlama sunucumuz Amazon EC2 bulut sisteminde barındırılıyor.
|
Our email auto-responder server is hosted in the Amazon EC2 cloud.
| 1 |
Bahsettiğim doğru navigasyon becerisi ise, özünde, tek bir faktöre dayanıyor: Uzun vadede kaliteli karar alabilme becerisi.
|
The navigation skill I’m talking about essentially relies on one single factor: The ability to make long-term decisions.
| 1 |
Yeni bir müşteri, o yüzden ajandada yoktu.
|
Yes, she's a new client so she wasn't in the agenda.
| 1 |
Onunla böyle alay ettikten sonra mor giysiyi üzerinden çıkarıp kendi giysilerini giydirdiler ve çarmıha germek üzere Onu dışarı götürdüler.
|
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
| 1 |
Bugün hala kontrolsüz epilepsisi olan çocuklar için en yaygın kullanılan tedavilerden biridir.
|
This is still one of the most widely used therapies for children who have uncontrolled epilepsy.
| 1 |
Ayrıca eğer kendinizi iki buçuk saat daha önce uyanmaya alıştırabilirseniz bu size her gün 150 ekstra dakika kazandıracaktır.
|
If you can teach yourself to wake up at two and a half hour earlier than usual, you get the advantage of working 150 minutes per day.
| 1 |
- Böbrek enfeksiyonuna piyelonefrit denir.
|
This is called pyelonephritis and is more serious.
| 1 |
Fukuoka metrosu ise 1981 yılında açılmıştır.
|
The Fukuoka Kokusai Center opened in 1981.
| 1 |
- Herhangi bir zaman ve cihaz mecburiyeti olmayan Logo Mind Insight kullanımı, herhangi bir ek geliştirme yapmadan istenilen cihaza adapte olabilmektedir. Ofiste masaüstü bilgisayarlardan başlayan analizlere dilerseniz tablet ve akıllı telefonlardan devam edilebilmektedir.
|
Logo Mind Insight adapts to any device intended without making any additional upgrade, and allows the analyses commenced on a desktop computer to be carried on tablets and smart phones.
| 1 |
Bu binada çatı da mevcut değil.
|
There’s no roof on this building.
| 1 |
Kuşadası şehrinde kalanlar için uydu televizyonu, klima, isteğe bağlı film oynatan kablolu televizyon, ödemeli televizyon, kişisel kasa içeren kompakt odalar bulunmaktadır. Kendiniz yemek pişirmek istiyorsanız odalarda elektrikli su ısıtıcısı, bulaşık makinesi, buzdolabı vardır.
|
Oya Family Suites lies within a 10-minute walk from the center of Kusadasi. This property offers guestrooms complete with individual climate control, cable TV with on-demand movies, a private safe, pay TV and a sitting area.
| 1 |
Amerikalı General, “O biliyor ve ben de katılıyorum, burada 100 yıl boyunca olmayacağız.
|
“He knows, and I agree, that we’re not going to be here for 100 years.
| 1 |
Bu gelin onun emrine uydu; böylece ona şefkat ve sevgi gösterdi.
|
Along the way, there were people who cared for him and showed him love and kindness.
| 1 |
Başvurunuz üzerine tarafınıza dönüş yapılmıştır.
|
Or have the call returned on your behalf.
| 1 |
Fiyatlar biraz yüksek, degil mi?
|
That number still seems kinda high, don't you think?
| 1 |
Resepsiyon üzerinde 500meters RF sessiz disko kablosuz kulaklık RF-309
|
Reception over 500meters RF silent disco wireless headphone RF-309
| 1 |
Biletler Baku Jazz Center, Rashid Behbudov Caddesi 19'dan ya da telefonla satın alınabilir.
|
Tickets can be purchased from Baku Jazz Center, 19 Rashid Behbudov St or by phone.
| 1 |
CEO Jack Dorsey bu görevi destekliyordu ve sermayesinin yarısından fazlasını yeni kurulan Start Small kuruluşuna vereceğine söz verdi, bu kurum Ferguson, Missouri’den başlayarak küçük işletmelere ve yeterli hizmet almamış topluluklara yardım etmeyi amaçlıyor.
|
Chief executive Jack Dorsey staunchly supports this mission and has pledged to give more than half of his equity to his newly created Start Small Foundation, which is aimed at helping small-business owners and others in underserved communities, starting with those in Ferguson, Missouri.
| 1 |
Bu makaledeki ortak yazarlar Danny Gordon. Danny Gordon American College of Sports Medicine (ACSM) Sertifikalı bir Kişisel Eğitmen ve San Francisco Bay bölgesinde The Body Studio for Fitness adlı fitness stüdyosunun Sahibidir. 20 yıldan fazla beden eğitimi ve öğretmenliği deneyimiyle, kendi stüdyosunda yarı-özel kişisel eğitime odaklanmıştır. Danny Kişisel Eğitmen Sertifikasını East Bay, California State Üniversitesi ve American College of Sports Medicine (ACSM)'den almıştır.
|
This article was co-authored by Danny Gordon. Danny Gordon is an American College of Sports Medicine (ACSM) Certified Personal Trainer and Owner of The Body Studio for Fitness, a fitness studio based in the San Francisco Bay Area.
| 1 |
Bazıları Tate'de sergileniyor.
|
Some of it's even in the Tate.
| 1 |
Oldukça iyi bir çıkış yapan Destiny 2, geçtiğimiz hafta sonu içerisinde 1.2 milyondan fazla anlık oyuncuya ulaşmayı başardı. Henüz PC platformuna çıkmamışken bu kadar yüksek rakamlara ulaşmayı başarması, oyunun gelecekteki başarısının işareti olarak görülebilir.
|
Over the past week, plenty of Destiny 2 news to sink your teeth into alongside leaks and rumors have dropped.
| 1 |
Windows 10'u yükleyen kişi sayısı nedir?
|
Windows 10 is the latest version of Windows released by the Microsoft.
| 1 |
Çoğu insan örgü örmeyi bilmez, onlara sizin...
|
Most people don’t understand the fees, what they...
| 1 |
Depremler, bir fay üzerindeki stres kaymasına neden olacak kadar büyük olduğunda meydana gelir. Bir hata üzerindeki stresi serbest bırakmak, genellikle üzerindeki stresi artırır.
|
Earthquakes happen when the stress on a fault becomes large enough to cause it to slip. Releasing the stress on one fault often increases the stress on
| 1 |
O birçok kitap yazdı ya da birçok kitabın yazımına katkıda bulundu.
|
He has authored or contributed to several books.
| 1 |
Öyle mi, çok mu güzel sevgilin?
|
Yeah? You think you have a hot girlfriend?
| 1 |
100 milyondan fazla indirme ile PicsArt, Android için en sevdiğim fotoğraf düzenleme uygulamalarından biridir.
|
With over 100 million downloads, PicsArt is one of the favourite photo editing apps for Android.
| 1 |
Bana işkence etmeye devam mı edeceksin?
|
Are you keeping us here to torture me?
| 1 |
Örnek olmalıydın sen, yol göstermeliydin.
|
I had to lead the way, I had to set the example.
| 1 |
Ne arıyor bu insanlar burada?
|
What are all these people doing here?
| 1 |
Gelecekteki işverenle çalışmaya başlama
|
Starting work at the future employer
| 1 |
Soru-Cevap etkinliklerine alışkınım .
|
Because I'm used to doing Q & As.
| 1 |
- Bilgisayarınızdan veya mobil cihazınızdan https://tubitv.com/signup adresini ziyaret edin.
|
- Visit https://tubitv.com/signup on your computer or mobile device.
| 1 |
Peggy hala orda mı?
|
Is Peggy still here?
| 1 |
Bir: genelde kabul görüşte lc veya t/t 50% mevduat ve denge karşı nakliye belgelerin kopyasını.
|
A: We generally accept LC at sight or T/T by 50% deposit and balance against copy of shipping documents.
| 1 |
Executive MBA Denizcilik ve Lojistik Programına katılanların yaklaşık% 60'ı işverenleri tarafından desteklenmektedir.
|
About 60% of all the participants in the Executive MBA Shipping and Logistics Program are sponsored by their employers.
| 1 |
Yapılandırılmamış programlama, tarihsel olarak en eski programlama paradigmasıdır.
|
Unstructured programming (or non-structured programming) is historically the earliest programming paradigm.
| 1 |
Ancak onlar bunu duysa da Yun Che ile aralarındaki seviye farkı nedeniyle ilgilenmemişlerdi.
|
Because they did not listen, they could not see how the righteousness of Yahweh required him to send his people into exile.
| 1 |
Üstelik bu kişi her yerde fark edilebilecek biriydi.
|
Still it was a look she would recognize anywhere.
| 1 |
Belki de büyüye tutulduk ” derler.
|
We have a sorcerer to get rid of."
| 1 |
Da…: “Ben sizin RABB’ınız değilmiyim.” diyor.
|
The unspoken answer is: “Because I am not your Lord”.
| 1 |
Önlük, takımı tamamlıyor.
|
The coat completes the suit.
| 1 |
stream of consciousness çalmak istediğim.
|
To capture stream of consciousness.
| 1 |
Ve biz sınırları tanımamıştık; Kobanê’deydik.
|
So we are not underestimating them," Batch said.
| 1 |
Hazardous : Tehlikeli anlamına gelmektedir.
|
hazard: something that is dangerous.
| 1 |
Onu bir rakip olarak görmeyeceksin.
|
You don’t see him as a rival.
| 1 |
Ev > Ürünler > Elektronik Oyuncaklar > Özelleştirilmiş Mini Fanlar > Küçük Çiçek Fan Promosyon Hediye
|
Home > Products > Electronics Toys > Customized Mini Fans > Small Flower Fan Promotional Gifts
| 1 |
Osmanlı Devleti tarafından 1863'te Güney Afrika'ya görevle tayin edilen Ebubekir Efendi (ö. 1880) ile Güney Afrika Müslüman toplumunun davası için Apartheid rejimi döneminde mücadele eden ve 1969'da öldürülen İmam Abdullah Haron'un ve onların şahsında bölge tarihinin tüm Müslüman liderlerinin anılarına atfen paneller düzenlendi.
|
Commemorative panels and book launch sessions were held to pay tribute to two Islamic scholars, namely Ebubekir Efendi (d. 1880), who was appointed by the Ottoman State to Southern Africa in 1863 and Imam Abdullah Haron, who struggled for the cause of the Muslim community and died in 1969 under the Apartheid regime.
| 1 |
Paige, ben, onlar kimseyi öldürmedim söylüyorum.
|
Paige, I'm telling you, they didn't kill anyone.
| 1 |
Ama ben seni dünyadaki herkesten daha çok seviyorum.
|
But I do love you more than anyone else in the world.
| 1 |
Kızlardan biri Frederic Remington'ın büstüyle ilgilendiğini belirtmiş.
|
One of the girls expressed interest in the Frederic Remington bust.
| 1 |
Anthony Kiedis, müzisyen, (Red Hot Chili Peppers), vegan
|
Anthony Kiedis, singer of the Red Hot Chili Peppers, vegan
| 1 |
Uzun Süren Tek Tip Hareketler
|
The only long-range action
| 1 |
Her neyse hedefin, bugün başlangıç yapmaya ne dersin?
|
Better yet, how about getting started today?
| 1 |
Ziyan ettin anıları bir hiç için
|
You empty it of any reminders.
| 1 |
Yeni doğanda UP darlık var ise saydığımız tetkiklerle yakından takip edilmelidir.
|
If there is UP stenosis in the newborn, it should be followed closely with the examinations mentioned.
| 1 |
Şu andan itibaren tek işimiz basketbol demek.
|
So, basketball is all it is out here, huh?
| 1 |
Related: Two 'F' Words That Kazanan Bir İş Tanımlayın
|
Related: Two'F' Words That Define a Winning Business
| 1 |
Pediatri uzmanlarına göre, D vitamini almak ve iyi bir Akdeniz diyeti uygulamak bebeğinizi astıma karşı korur.
|
As pediatrician’s advice, taking vitamin D and having a good Mediterranean diet protects the unborn child from asthma.
| 1 |
Ve onu öldürmemi sağladılar.
|
And they made me kill her.
| 1 |
Olmalısın giriş Yorum yazmak için.
|
Please Login to comment
| 1 |
Oğlu mu o?
|
Is that his son?
| 1 |
Okulun son günü: Şehir otobüsleri üçüncü saatten itibaren
|
Last day of school: City buses leave from the third hour on
| 1 |
jetgil.com satın alınabilir
|
jetgil.com is for sale
| 1 |