tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Google takvimi Google Takvim'e gidin. Yalnızca etkin kişisel takvimler olduğunda kullanılabilir.
|
Google calendar Go to Google Calendar. Only available when there are enabled personal calendars.
| 1 |
Eğilimler ve halk sağlığı sonuçları: Ulusal Sağlık ve Beslenme İncelemesi I ve III (1971-1974 ve 1988-1994 .
|
Trends and public health implications: Iodine excretion data from National Health and Nutrition Examination Surveys I and III (1971-74 and 1988-94).
| 1 |
Affedersin ama, çizdiğin kadının Joseonlu olduğu anlaşılıyor.
|
I didn't mean to pry. Just she looks like she's from Joseon.
| 1 |
Pulmoner Hipertansiyon Belirtileri
|
Symptoms of Pulmonary Hypertension
| 1 |
Kişisel bilgilerinizi işlemek için devam eden meşru bir iş ihtiyacının olmaması halinde bu bilgileri siler veya anonimleştirir ya da bunun mümkün olmadığı durumlarda (örneğin kişisel bilgileriniz yedek arşivlerde depolanması nedeniyle), kişisel bilgilerinizi güvenli bir şekilde depolar ve silme işlemi mümkün olana kadar işlenmemesi için ayrı tutarız.
|
When we have no ongoing legitimate business need to process your personal information, we will either delete or anonymous it or, if this is not possible (for example, because your personal information has been stored in backup archives), then we will securely store your personal information and isolate it from any further processing until deletion is possible.
| 1 |
Bu nedenle, basının demokratik bir toplumdaki görevi açısından hiçbir katkısı olmayan magazin haberlerinin, sadece yüksek oranlarda izleniyor ve halkın ilgisini çekiyor diye yayımlanması hukuka uygun olmayacaktır.
|
Therefore, the press has no contribution to its role in a democratic society because the tabloid news is watched at high rates and attracts the public's attention; in this case, the publication will not be lawful.
| 1 |
Navigasyon kolay olmalı
|
Navigation must be simple
| 1 |
Pompeii, 1748'de başlayan kazılarda ortaya çıkarıldı ve yüzyıllar içerisinde şehrin gitgide daha fazla kısmı gün ışığına çıkarıldı. Alandaki kazılar sürekli olarak devam ettiğinden, tapınaklar ve tiyatroları ziyaret ederken dikkatli olun; siz dahi yeni bir şey ortaya çıkarabilirsiniz! Program:
|
Pompeii was rediscovered in 1748, when excavations began, and through the different centuries more and more parts of the city have been unearthed. Watch your step as you go around visiting the temples and theaters, as excavations continually take place in the site and you might even discover something yet unknown!
| 1 |
Diğerleri, her yaştan insanı düşünen insanlardan oluşan bir kalabalıkla yaşamayı ister.
|
Others crave living with a crowd of like-minded people of all ages.
| 1 |
Geçen gece çok ileri gittiysem..
|
Listen, if I was too forward the other night...
| 1 |
Gibi Wigner yazdı, “Matematiğin doğa bilimlerindeki muazzam faydası gizemli sınırlarda bir şeydir ve bunun için rasyonel bir açıklama yoktur.”
|
As Wigner wrote, “the enormous usefulness of mathematics in the natural sciences is something bordering on the mysterious and there is no rational explanation for it.”
| 1 |
Her şey bir parmakla başladı.
|
It all started with a broken finger.
| 1 |
-Tamam, bitiririz abi bu işi.
|
-Okay, we can do this, brother.
| 1 |
Başta küçük ve önemsiz görünebilirler; ancak zamanla, büyük ve güçlü duvarla dönüşürler.
|
They may be small and negligible to begin with but with time, they grow into a big strong mountain.
| 1 |
Blockchain analiz şirketi Elementus’un raporuna göre, hack saldırılarıyla başı bir süredir dertte olan Yeni Zelanda merkezli kripto para borsası Cryptopia dün sabah yine hack’lendi ve hack gün boyu devam etti.
|
According to a report by Blockchain analyst Elementus, the New Zealand-based crypto currency exchange Cryptopia, which has been in trouble for several years with hacking attacks, was hacked again yesterday morning and hacking continued throughout the day.
| 1 |
View Full Version : online oyunda takım seçemiyorum
|
View Full Version: Not able to play together on LAN
| 1 |
Bu biraz acıtabilir.
|
This may hurt a little.
| 1 |
- Boktan eğildi demek ha?
|
- A shit bow I got.
| 1 |
* Dahili RC-emanet inşa, Windows 7 Ve Windows Server 2008 R2 Nisan 2009 dördüncü haftasında test seçmek için teslim Will Be
|
* Internal RC-escrow builds of Windows 7 & Windows Server 2008 R2 Will Be Delivered to select testers on the fourth week of April 2009
| 1 |
Orijinal Başlık: A Bird On The Wing
|
Osho – A Bird on the Wing
| 1 |
“Turunun olmadığını biliyorum ve Katy gibi uğraşıp gömeceğin yeni birisine ihtiyacın var ama o kişi ben değilim, üzgünüm.
|
“I know you’re off tour and you need someone new to try and bury like Katy [Perry] ETC but I’m not that guy, sorry.
| 1 |
Cehennemi yarattı, ona ehil olanları yarattı, onları günahta kullandı!
|
He created them, and he sent them to hell, and that’s ok, because it is ok for a creator to judge his creation (seriously, they say that).
| 1 |
Çalışıyor mu çalışmıyor mu?
|
Is it working or what?
| 1 |
Düğün kartı tasarımımın boyutunu değiştirebilir miyim?
|
Can I change the size of my wedding card design?
| 1 |
Bizi durdurabileceğini mi sanıyorsun?
|
You think you're gonna stop us?
| 1 |
"Kısa cevap hayır, biz daha yakın değiliz."
|
“The short answer is no, we are not closer.
| 1 |
Gelecekte İş Olmadan Nasıl Para Kazanacağız?
|
How we’ll earn money in a future without jobs
| 1 |
"Bayım, belki benim işim değil ama..."
|
"Sir, maybe it's none of my business, but..."
| 1 |
Bir mucit, bir buluşu uygulamaya koymak için bir patent almak zorunda değildir, ancak buluş bir kez kamuya duyurulduktan sonra, buluşu kullanan başkalarına karşı hiçbir koruma sağlamayacaktır ve bir patent elde edemezsiniz.
|
An inventor is not necessary to get a patent in order to put an invention into practice, but as soon as the invention is produced public, there will be no protection against other people making use of the invention and you would be unable to acquire a patent.
| 1 |
İnsanlar yollarında duracak, arabalar otoyollarda kenara çekilecek, ve tüm ülke, savaşlarda ve terörizm yüzünden öldürülen 22,000 'den fazla İsrailliyi anacak.
|
People stop in their tracks, cars pull over to the side of highways, and the entire country pauses to remember the more than 22,000 Israelis who have been killed by wars and terrorism in our nation's short history.
| 1 |
Şeytani Gül ısırığını iyileştirmek neredeyse imkansızdır.
|
The evil rose's bites are nearly impossible to cure.
| 1 |
Tom ve Mary tehlikedeler.
|
Tom and Mary are in danger.
| 1 |
Nefret mesajınızı Amerika Birleşik Devletleri'ne yaymak için ahlaksız yöntemlerinizi gördük.
|
We have seen your depraved methods of disseminating your message of hate throughout The United States of America.
| 1 |
Çok sayıda ve sistematik ihlal vakasına rağmen çok az askeri personel cezalandırıldı; öte yandan tek bir CIA görevlisi bile hesap vermek zorunda kalmadı.
|
Despite numerous and systematic abuses, few military personnel had been punished and not a single CIA official held accountable.
| 1 |
Eh, şansına burada da iki kişi var.
|
Well, luckily you have two persons right here.
| 1 |
Yeni şarkıyı nasıl buldunuz?
|
How’d you like the new song?
| 1 |
Nicky'nin bileği sehpa kırıldığında zarar gördü, değil mi?
|
Nicky injured her wrist on that coffee table in your room, didn't she?
| 1 |
Sudan gelen elektronlar Fotosistem II'ye akarak P680'nin eksik elektronlarını tamamlarlar.
|
The electrons from water flow to Photosystem II, replacing the electrons lost by P680.
| 1 |
O zamandan beri kendisine ulaşamıyorum.
|
We got cut off. I haven't been able to reach him since.
| 1 |
Eğer imzalamazsan, sana daha önce yapılmamış şeyleri yaparlar.
|
If you do not sign, they will do to you what can never be undone.
| 1 |
İşin püf noktası sürgünü 45 derecelik açı ile...
|
So here's the key... You, uh, you cut going away from the bud - At a 45 degree angle--
| 1 |
Bowater, BABB gibi blockchain tabanlı bir platformu seçmelerinin ana nedeninin teknolojinin toplanan fonları hızlıca yürütebilme yetisi olduğunu açıkladı.
|
Bowater said that the primary motivation for choosing a blockchain-based platform like BABB was that this technology could efficiently process the funds collected.
| 1 |
Şansın gerçekleşmesi için, önce siz hazır olmalısınız...
|
In order to succeed, you must first be willing to...
| 1 |
Eğer basına zarar verirlerse bunun karşılığına fena öderler.
|
If he tries to mess with media.. ...he'll have to face the music, not us.
| 1 |
Terminal Rodoviario do Tietê tren istasyonuna 15 dakikalık yürüyüş mesafesindedir. Congonhas Havaalanı'na arabayla 15 dakika uzaklıktadır.
|
Terminal Rodoviario do Tietê train station is 15 minutes' walking distance from the hotel. A mere 20 minutes’ drive from Congonhas.
| 1 |
Bugün, gün doğuncaya kadar uyuyacağını biliyordu.
|
Then you would sleep again until dawn.
| 1 |
Halbuki eski bir şeydir o.
|
And one of that is Ancient One.
| 1 |
Keyifli bir insan mısınız?
|
Are you a cheery person?
| 1 |
Peki bunda videosu Guiainfantil.com, çocuk yüzme uzmanı,Kurt HaçBebek Yüzücü çocuk havuzunun monitörü, bebeklerin ve çocukların suda bir hafta kalmaları gereken süre ve kendilerini savunmayı ve suda yüzmeyi öğrenmeleri için yeterli olduğu konusunda tüm ebeveynlerin sorularını yanıtlıyor.
|
Well in this video of Guiainfantil.com, the expert in children's swimming,Wolf Cross, and monitor of the Baby Swim children's pool, answers all parents' questions about the amount of time that babies and children should stay in the water for a week, and that it is enough for them to learn to defend themselves and swim in Water.
| 1 |
Babasının ölümünden sonra 7 Ocak 1989'da imparator oldu.
|
He became emperor on Jan. 7, 1989, after the death of his father.
| 1 |
Bağımsızlık Günü Richard Ford
|
- Independence Day by Richard Ford
| 1 |
Bu da sizi aynı yere götürecektir.
|
That will take you to the same place.
| 1 |
Mümkün olduğu kadar çok kan topla.
|
Secure as much blood as possible.
| 1 |
Apple sosyalleşiyor mu?
|
Is Apple socially responsible?
| 1 |
Tüm farklı türlerde eleştirmenlerce beğenilen filmlere bakın ve onları izleyin.
|
Look for critically acclaimed films across all the different genres, and watch them.
| 1 |
Sunduğu ürünler: Reklam ajanslarıSLOVAKYA - GalantaBu şirketle iletişim kurun
|
- Supplier of: Advertising agenciesSLOVAKIA - KosiceContact this company
| 1 |
Bazarov, tembel ama erkek bir sesle: - Yevgeni Vasilyiç, diye cevap verdi ve yağmurluğunun ya kasını indirerek bütün yüzünü Nikolay Petroviç'e gösterdi.
|
‘Yevgeny Vassilyev,’ answered Bazarov, in a lazy but manly voice; and turning back the collar of his rough coat, he showed Nikolai Petrovitch his whole face.
| 1 |
İşte bu geri alımlar böyle başladı.
|
And that's how those buybacks started.
| 1 |
Bu planın parçası değildi.
|
That wasn't part of the plan.
| 1 |
Ben beğendim ama gümüşten emin değilim.
|
I like it, but I don't know about silver.
| 1 |
An itibariyle yenişememe hali devam ederken, her iki taraf da ortak bir teknik komitenin tartışmalı konularla ilgilenmesine izin vermeyi kabul etti.
|
Now while the stalemate continues both sides have agreed to let a joint technical committee to address the contentious points.
| 1 |
Kasım 2013'te, AdGuard'ın ücretsiz sürümüne sahip olmayan kullanıcılar Chrome için bir uzantı aldı. Aynı zamanda ilk açık kaynak ürünümüz oldu.
|
In November 2013, users who lacked the free version of AdGuard received an extension for Chrome. It also became our first open source product.
| 1 |
Ama en ağırı: ‘İşte, belki on bin insan!
|
His comment was "there are probably 10,000 or more plants here!"
| 1 |
Atıklarda saklı olan enerjinin %80'ınden fazlasının geri kazanılmasını sağlayarak, atıkların enerji kaynağı olarak yeniden kullanılmasını ve ihtiyaç duyulan Buhar enerjisi şeklinde üretim tesislerinde hazır hale getiriyoruz.
|
In this way, wastes re-use as energy source. Provide to regain more than %80 of energy, which hidden inside the wastes.
| 1 |
PERFORM GROUP'un direkt iştiraki olan firmaları yukarıdan inceleyebilirsiniz.
|
You can view the companies that are direct subsidiaries of PERFORM GROUP from above.
| 1 |
Erkekler için aynı değildi.
|
It wasn't the same for you guys.
| 1 |
Teknede yaşarız.
|
We'll live right on the boat.
| 1 |
Nereye kayboldu bu?
|
Where the fuck did he go?
| 1 |
Bunları, sahici bir diyaloğu mümkün kılacak şekilde karşılaştırıyor ve farklı yöntemleri, bugünkü ileri teknoloji kapitalizminin “piyasa totalitarizmi”ne uyguluyor.368 s.
|
He compares them in a way that a genuine dialogue becomes possible and applies the different methods to the ‘market totalitarianism’ of today’s high-tech-capitalism.
| 1 |
Beynim mi akıyor burnumdan?
|
Is my brain leaking out of my nostrils?
| 1 |
Hesaplamalarımı tam dört kez kontrol etmiştim.
|
I quadruple checked my calculations on this, okay?
| 1 |
- Bana uygun bir köpek arıyorum.
|
I am looking for a small dog that is good with
| 1 |
- Tedavi sonucunda menopoza girecek miyim? Tedaviden sonra çocuk sahibi olabilecek miyim? Emzirebilecek miyim?
|
- Will I need physical therapy, speech therapy, and/or another type of rehabilitation after finishing treatment?
| 1 |
Kardeşimin yaptığı ihanetti.
|
Honestly, what my brother did was betrayal.
| 1 |
Yabancılar bu dönemde 276 milyon adet hisse satarken, yerli yatırımcı bu dönemde 347 milyon adet hisse alımı gerçekleştirdi.
|
Foreigners sold 276 million stocks during this period and local investors purchased 347 million stocks.
| 1 |
- Hiçbir ipucu bulamayacaklar.
|
They won't find any clues.
| 1 |
ISCTE-IUL'de Finans Doktora Programı, öğrencileri yüksek kaliteli araştırma üretmeleri için eğitmek için tasarlanmış titiz bir programdır.
|
The Ph.D. program in Finance at ISCTE-IUL is a rigorous program designed to train students to produce high quality research.
| 1 |
Gece sakin; yıldızların ışığında gidebiliyorum en yakın köye doğru; ama ya şimdi doğurursam çocuğumu?
|
The night is mild; by the light of the stars, I might find my way to the nearest village; but suppose he is born at such a time as this?
| 1 |
Ama bu konu için Medici’leri suçlamıyorum çünkü burayı ilk yaptıranlar onlar değilmiş efendim.
|
But I don’t blame the Medici for this, because they weren’t the first to build this place.
| 1 |
Sektörümüzde ürettiğimiz fark, çözümlerimizde kullandığımız üst düzey teknoloji, başarılı iş birliklerimizle BKC firması olarak güçlü ve öncüyüz.
|
We are strong and pioneer as BKC company with the difference we produce in our sector, high technology we use in our solutions and successful business associations.
| 1 |
Personel Dairesi bir şey demedi ama güvenilir biri, Scarfe'ın soruşturma altında olduğunu söyledi.
|
IAB hasn't officially said anything, but someone I trust is telling me he's under investigation.
| 1 |
Mount Warren Park yakınında Yapılabilecek Şeyler:
|
Things to Do near Mount Warren Park:
| 1 |
Meksika halkı ise sivrisinek yumurtasını yemeyi tercih ederler.
|
The Turks preferred to eat beef and mutton.
| 1 |
Sabancı Baharı bu sene de çok eğlenceli!
|
The spring break-up ought to be fun this year!
| 1 |
Taşınabilir Ayrılabilir Köpek Eğitim Treat Çanta Doggie Pet Besleme Cep Kılıfı Yavru Aperatif Ödül Bel Çantası Eğitim ve Davranış Yardımları
|
Portable Detachable Dog Training Treat Bags Doggie Pet Feed Pocket Pouch Puppy Snack Reward Waist Bag Training & Behaviour Aids
| 1 |
İLGİLİ HABERBurcu Esmersoy: Artık evlenmeyeceğim!
|
Spoiler alert: I am no longer married.
| 1 |
O zaman dost olmalıyız çünkü seneye seni takımımda istiyorum.
|
Well, then, we simply must become friends, because next year, I want you on my team.
| 1 |
Guanyu Rustik Seramik, biz çok profesyonel kalite kontrol kaynağı . Profesyonel kalitede Müfettiş kontrol her procuction satırda kesinlikle teknik standart taşlarla her parçalarının yüzey vb düzlük, ışıltı, zehirli. Tüm taşları üretmek bitirdikten sonra QC bölümü tekrar kalite kontrol eder. Teslim etmeden önce onlar tüm paketi denetler ve yükleme, çini hasar yok emin olmak için tüm süreci inceleyin.
|
Guanyu Ceramic Rustic Tile, we supply the very professional quality control. Professional quality inspector check the flatness, glossiness, antifouling, surface etc of every pieces of tiles with strictly technical standard in every procuction line. QC department will check the quality again after all the tiles finished produce. Before shipment, they will check all the package and inspect the whole process of loading, to make sure no damage of tile.
| 1 |
Burası Doğu Tennessee,...... ve ölüme giderken pozitif...... bir geleneğe ihtiyacımız...... olduğuna karar veriyorlar.
|
So this is in Eastern Tennessee, and what they decided was that we need a positive tradition that goes with death.
| 1 |
#3 2022'da Primera División'de ortalama kaç gol atıldı?
|
#4 How many goals are scored on average in Copa de la Liga Profesional in 2022?
| 1 |
Aşağıda sizin için seçtiğimiz, Bodrum yarımadasında bulunan ve en çok tercih edilen otelleri bulabilir, Bodrum tatilinizde kalacağınız otelinizi planlayabilirsiniz.
|
Below we put together our pick of most popular and the most preferred hotels in Bodrum to help plan your Bodrum holidays. Tropicana Beach Apartments
| 1 |
Mitral kapak tamirinin kapak değişimine göre avantajları
|
Advantages of mitral valve repair compared to valve replacement
| 1 |
Dönemi anlatan kelime.
|
That's the word for the day.
| 1 |
"Benzeyen" kelimesi yanında hafif kalır, baba.
|
Like her would have been fine, Dad.
| 1 |
Ve siz, doktor, siz de mi...
|
And you, doctor, are you a...
| 1 |
İlişkilerde şirketinizin kilit yönetici irtibat noktası olarak hizmet verecek olan bu kişi, şirket profilinizi ve iletişim bilgilerinizi korur, ekip üyelerinin Zebra araçlarına erişimini sağlar ve diğer idari işleri yapar. Başvuru yaparken bu kişiyi belirlemelisiniz.
|
Serving as your company's key administrative contact for the relationship, this person will maintain your company profile and contact information, grant access to Zebra tools to team members, and fulfil other administrative tasks.
| 1 |
Son bir ay içinde şunlar yaşandı:
|
Within a month, this had happened:
| 1 |
Hep dağların ardında ne olduğunu görmek isterdim.
|
I always wanted to look behind the mountains.
| 1 |
- Rüzgâr ve depremlerle verilen uyarma kuvvetleri için değerlendirilen kütle damper tipinin modele dayalı tasarımı
|
- Model-based design of the evaluated type of mass damper for given excitation forces through wind and earthquakes
| 1 |
PhenQ – Gebze Türkiye'nin en iyi Kilo Kaybı Hap
|
PhenQ – Best Weight Loss Pill in Sembabule Uganda
| 1 |