tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Her zaman bir şey vardır.
|
There's always something to find.
| 1 |
Şanghay'da çift kişilik odanın ortalama fiyatı ₺ 914 olsa da ₺ 51, son 3 gün içinde KAYAK kullanıcıları tarafından bulunan en düşük fiyattır.
|
Although the average price for a double room in Greensboro is ₪437, ₪106 is the lowest price found by KAYAK users in the last 3 days.
| 1 |
Dört yatak odanız için mi?
|
For your four bedroom?
| 1 |
Dikey tip Otomatik Etiketleme Makinesi. Dikey tip iletim, dikey tip etiketleme, daha kararlı, daha hassas ve çalışmayı iyileştirir Bu makine, çeşitli yuvarlak şişeler veya kaplar üzerindeki kendinden yapışkanlı etiketi etiketlemek için uygulanır. Doğru konumlandırma işlevi, yüksek hızlı...
|
Semi automatic adhesive sticker labeling machine for plane surface MT-60 is for various kinds of products labeling, there is a large adjustable This machine is applied to label the self-adhesive label on various round bottles or containers.
| 1 |
Konuşmanın gelişi bana yardımcı olmayacak.
|
Figures of speech won't help me.
| 1 |
Editöre: Daniel Pipes tarafından yazılan İsrail savunma politikasıyla ilgili makaleyi okurken İsrail'in şu andaki caydırma politikasının ziyadesiyle altyapı ve insanlar üzerine yoğunlaştığını fark ettim. ("Barışa Giden Yol: İsrail için Zafer, Filistinliler için Yenilgi," Ocak)
|
To the Editor: While reading Daniel Pipes's article on Israeli defense policy, it occurred to me that much current Israeli deterrence policy focuses on infrastructure and people ("A New Strategy for Israeli Victory," January).
| 1 |
Hızlı ısınma ve iyi termal performans.
|
Fast warm-up and good thermal performance.
| 1 |
İşitebilen Shoya Ishida ve işitemeyen nakil öğrenci, Shoko Nishimiya.
|
A boy who can hear, Shoya Ishida, and a transfer student who can’t, Shoko Nishimiya.
| 1 |
Bu hiyerarşiye bir galvanik serisi denir ve korozyonu öngörmede ve anlamada faydalıdır.
|
This hierarchy is called a galvanic series, and can be a very useful in predicting and understanding corrosion.
| 1 |
Bir dahaki sefere, bir kül yığınına dönüşeceksin.
|
Next time, you'll be reduced to a pile of ash.
| 1 |
PC için WhatsApp tam olarak aynı, ancak onu kullanabilmek için bir tarayıcı açmanıza gerek yok.
|
The WhatsApp for Personal Computer is exactly the same, but you don't have to open a webbrowser to use it.
| 1 |
O sinsi bir Trojan yardımıyla bilgisayarınıza çok dolanıyor.
|
It infiltrates your system with the help of a Trojan.
| 1 |
Arazim oraya kadar gidiyor.
|
This is as far as my property goes.
| 1 |
Haklarınızı anladınız mı?
|
Do you understand your rights as I've explained them?
| 1 |
2004 - 2005 - An-deva Hastanesi Antalya 2006 - 2007 - Aspendos Hastanesi Antalya 2007 - 2008 - Antalya Dünya Tıp Merkezi 2008 - 2009 - Medical Park Hastanesi Göztepe 2009 - Devam Ediyor - Erdem Hastahanesi
|
2004 - 2005 - An-deva Hospital Antalya 2006 - 2007 - Aspendos Hospital Antalya 2007 - 2008 - Antalya World Medical Center 2008 - 2009 - Medical Park Hospital Göztepe 2009 - Presently - Erdem Hastahanesi
| 1 |
Ofise gitsem iyi olur.
|
I should probably go into the office.
| 1 |
Odanda serinlememe izin vermezsin herhâlde.
|
I do not suppose you would allow me to cool down in your chambers later?
| 1 |
Fotoğraf: Dick Osseman
|
Photo courtesy of Dick Osseman
| 1 |
‘Beyaz Adamdan Gelecek Tehdit Hakkında Fikrimiz Yoktu’
|
I don't get threats from white people."
| 1 |
Sonra yalanlamayasın sakın!"
|
do not wish to deny."
| 1 |
Şarkı sözleri bazen çok anlaşılmaz olabiliyor.
|
- Songs sometimes seem too short.
| 1 |
Yeni bir birlikteliğe hazır mısınız?
|
Ready for a new unit?
| 1 |
Finalde kazanmak ve en sevdiğiniz ülke adına kupa almak!
|
Win the final and get your favorite country cup!
| 1 |
Bunu önlemek için elimden geleni yaptım.
|
And he passed away, remaining a man.
| 1 |
BUDISTLER en düşük oranda alt bölgeler Hangi alt bölge Budistler en düşük oranına sahip?
|
COUNTRIES WITH THE SMALLEST PROPORTION OF BUDDHISTS Which country has have the lowest proportion of Buddhists?
| 1 |
Bu şapkaları takar mısınız?
|
Could you close those hatches?
| 1 |
Bazılarımız durmak istemiyor.
|
Some of us don't want to stop.
| 1 |
Allah daha uzun ömür versin bebeklerimize.
|
God promises a longer life when we honor our parents.
| 1 |
Artık gidelim mi?
|
Can we go now?
| 1 |
Eski tip bordürleri tercih ederim ancak yine de müthiş bir pist ve burada sürmekten gerçekten keyif alıyorum."
|
I preferred the old style kerbs, but it’s still an awesome track and I really enjoy driving here.”
| 1 |
Yeni insanlar işe alınmalı mı?
|
Or, do new people have to be recruited?
| 1 |
Bütün bunlar bir adam için mi?
|
All that for a guy?
| 1 |
İsviçre'den teşekkür ve sevgi.
|
Peace and Love from Switzerland.
| 1 |
Bu kapıdan geçebilirsek, çıkış yolu bu olmalı.
|
If we can get through that door, that should be the way out.
| 1 |
Akıllı bir adamsın John.
|
You're a pretty smart man, John.
| 1 |
Personelinizden en iyi şekilde nasıl faydalanırsınız?
|
How do you get the best from your staff?
| 1 |
Tesis Prag Kalesi'den 4.7 km uzaklıkta konumlanmıştır. Bu konaklama tesisi, Prag şehir merkezine 6 km uzaklıktadır.
|
The venue is 8 km away from the city center.
| 1 |
Öğrenciler çevre hukukunda genel bir eğitim sürdürmeye ya da belirli bir alanda konsantre.
|
Students pursue a general education in environmental law or concentrate in a particular area.
| 1 |
Myanmar'daki iki gazetecinin gözaltı süresi iki hafta daha uzatıldı
|
Myanmar court remands detained journalists for two more weeks
| 1 |
Fakat Dancing House yine de Fred & Ginger adıyla da bilinir.
|
The funky Dancing House is also known as Fred and Ginger.
| 1 |
Ehl-i iman bütün herkesin de altına imza atacağı hakikatler.
|
The faith of Abraham guarantees the promise to all.
| 1 |
Konuklar, 24-saat resepsiyon, çamaşır yıkama hizmeti, kuru temizleme ve emanet bagaj hizmetinden, ATM'den, gazeteciden yararlanabilirler.
|
Guests can make use of 24-hour reception, medical service and porter service as well as free parking, a baggage storage and a newspaper stand.
| 1 |
“IPCC ne tür ürünler üretmeli ve ne tarz bir zaman ölçeği kullanmalı?”
|
"What sort or products should the IPCC be producing, over what kind of time scale?
| 1 |
Bu otel, kumlu bir plaja çok yakın ve ideal bir yerde konumlanmıştır. Konaklama mekanı, şehir merkezinden 1 km mesafede bulunmaktadır. Little Venice, otelden yalnızca 350 metre mesafede ve Mikonos Yel Değirmenleri 150 metre uzaklıktadır. Bu konforlu otel, deluxe beachfront king room, üç kişilik 'junior' oda, plaj manzaralı 'deluxe' oda olduğu gibi ücretsiz Wi-Fi, oda içi kasa, klima, veranda, ipod yerleştirme sistemi sunan zarif odalardan oluşmaktadır. Bazı odalar deniz manzarasına sahiptir. Orada duş, saç kurutma makinesi, banyo havluları ile donatılmış özel banyolar vardır.
|
The venue is 10 km from Parikia Town. The property is set within 1 km distance from the city center. The family Dahlia Apartments And Studios offers such rooms as large double room, deluxe triple room and deluxe double room appointed with LCD flat-screen TV, a patio, coffee/tea makers, a dining area and a personal computer.
| 1 |
sütunlar birbirinden en fazla 1 metrelik bir mesafede iç ve dış duvarların kesiştiği ve duvarların altında, bina köşelerinde ayarlanır. Sütunlar 8-12 yüklemeniz gerekir banyo 3x4 altında olduğunu hesaplamak kolaydır;
|
pillars are set at the corners of buildings, at the intersection of walls and under all walls, both internal and external at a distance of not more than 1 meter apart. It is easy to calculate that under the bath 3x4 will need to install columns 8-12;
| 1 |
2013–2014: 1000 Forms of Fear ile başarıDüzenle
|
Her album 1000 Forms of Fear was released in 2014.
| 1 |
Şortumun içinde soğuk ve ıslak bir şey var.
|
I've got something cold and wet in my shorts.
| 1 |
Ben de size bunu aldım.
|
So I got you this one. It's, uh,
| 1 |
Gemiyi Birlik'e verdiğinde 1.500 dolar ödül verdi, bugünkü değeri de 35.000 dolar.
|
When he turned that ship over to the Union, the government gave him a reward of $1,500, which would be about $35,000 today.
| 1 |
Kontratınla ilgili ne düşünüyorsun?
|
What'd you think of your contract?
| 1 |
Buraya bir helikopter çağırın!
|
Get a chopper up here!
| 1 |
Sırf, eğer yakalayabilirsek diye milyon dolardan fazla yatırım yapmanız sizin için aptallık olur.
|
SwapMeet is our competition. It'd be foolish for you to invest over a million dollars just to see if we can catch up.
| 1 |
Buraya kaç kötü adam girdi?
|
How many bad guys have broken in here?
| 1 |
Sınırsız Sayıda Tema
|
Limited Number of Themes
| 1 |
İki pazarlama teknolojisi girişimi ise toplamda 8.5 milyon dolar yatırım aldılar.
|
Two marketing technologies startups received $8.5 million in investments.
| 1 |
Alarmı kurmak için saat kaç?
|
What is your alarm clock?
| 1 |
Bu ne biçim adalet?
|
How is this justice?
| 1 |
Bu Gizlilik Bildirimi Residence Nautic tarafından sahip olunup işletilen www.residencenautic.com için geçerlidir. Bu Gizlilik Bildirimi web siteniz www.residencenautic.com üzerinde sağladığınız kişisel verileri de içerebilen bilgileri nasıl toplayıp kullandığımızı açıklar. Ayrıca kişisel verilerinizi kullanmamızla ilgili mevcut seçeneklerinizi ve bu verilere nasıl erişip bunları güncelleyebileceğinizi açıklar.
|
This Privacy Statement applies to www.residencenautic.com owned and operated by Residence Nautic. This Privacy Statement describes how we collect and use the information, which may include personal data, you provide on our website: www.residencenautic.com. It also describes the choices available to you regarding our use of your personal data and how you can access and update this data.
| 1 |
Elektrik dağıtımı o zamanda gelişmemişti.
|
No electricity distribution had been developed at the time.
| 1 |
7.1 Şirketin Müşteri Hizmet Anlaşması veya Hüküm ve Koşulları'na uygun olmayan uygunsuz veya küfürlü ticaret, Ödül / Bonus'un iptal edilmesine veya verilmesine neden olacak ve ayrıca Hesabınızın dondurulmasına neden olabilir.
|
8.1 Any improper or abusive trading, not in accordance with the Company’s Client Retail Agreement terms and conditions, will result in the Award/Bonus being revoked or not awarded, and may also result to your Account being frozen.
| 1 |
Son kitabınızı çok beğendim
|
I loved your last book.
| 1 |
Size helikopteri yollayarak büyük risk aldım ekibin ise ters tarafa koşarak bana teşekkür etti.
|
I took a big risk sending you that helicopter, and your team failed me by running in the opposite direction.
| 1 |
Örneğin, zihinsel karmaşa yaşlı yetişkinlerde yaygındır ve genellikle tek semptomudur.
|
For example, mental confusion is common in older adults and is often their only symptom.
| 1 |
Dahlan ayrıca, özellikle rakibi, güvenlik güçleri komutanı Ghazi al-Jabali ile karşılıklı düşmanlık duygularına sahip olduğu Gazze karmaşasındaki rolü konusunda eleştirilerle karşılaştı.
|
Dahlan has also faced criticism regarding his role in Gaza turmoil, especially in exchanging hostilities with rival security forces commander Ghazi al-Jabali.
| 1 |
Lumia 925 Ekran: Nokia Lumia 925'in 4.5 inç ekranı güneş ışığında bile rahatça görülebiliyor ve süper hassas dokunmatik özelliği sayesinde eldivenle ya da tırnakla bile kullanılabiliyor.
|
The improved camera lens in one of the main selling points of the Nokia Lumia 925, which features a 4.5-inch screen with 1280×768 resolution, comes with Optical Stabilisation and Nokia's Smart Camera app.
| 1 |
Bu fiyatlar aşağıda görülebilir:
|
You can see these prices below:
| 1 |
En büyük dezavantajı, çoğu türün sodyumda yüksek olması olabilir.
|
Its biggest drawback may be that most types are high in sodium.
| 1 |
İnsanları ve şartları suçlarsın.
|
Blame people and circumstances.
| 1 |
Asıl vurucu sonuç daha sonra geliyor.
|
The real shot comes later.
| 1 |
THIS IS US, tanıdığınızı düşündüğünüz insanlarla ilgili günlük varsayımlarınıza meydan okuyacak, modern bir dramadır.
|
This Is Us is a smart, modern series that will challenge your everyday presumptions about the people you think you know.
| 1 |
-Başka neye gerek var?
|
-What else do you need?
| 1 |
Barrow'un Zooss'daki şantajcıyı aradığını biliyoruz. Aklıma şu geldi, ya eğer araştırması sırasında başka bir sır ile karşılaşmışsa?
|
We know that Barrow sought to undo a blackmailer at Zooss, but it occurred to me, what if he'd stumbled across some other secret along the way?
| 1 |
Gözlemlerinizi orada paylaşabilirsiniz.
|
You can share your comments there.
| 1 |
Bn. Sutton geldi.
|
This is Miss Sutton.
| 1 |
Chevening, Birleşik Krallık'ta uluslararası öğrencilere sunulan burslar arasında en saygın ve rekabetçi olanlardan biridir.
|
Of all the UK scholarships on offer to international students, Chevening is one of the most prestigious and competitive.
| 1 |
Düşman da geri çekiliyor.
|
The enemy also retreated.
| 1 |
Her Noel parmesanına gelirdi.
|
He was at every Christmas Parmesan.
| 1 |
O günden beri ailem bana bok gibi davranıyor.
|
My parents have treated me like crap ever since that day.
| 1 |
Yan dal programına kabul edilen öğrencilerin, kabul aldıkları yan dal programına kayıt yaptırabilmeleri için, "Yan Dal Programı Kayıt Beyan Formu"nu doldurup imzaladıktan sonra formu tarayarak, Kayıt İşleri Şube Müdürlüğü'ndeki ilgili "Fakülte veya Yüksekokul Sorumlularına" yukarıda belirtilen kayıt tarihinde mesai bitimine kadar, e-posta yolu ile göndermeleri gerekmektedir.
|
Date of registration: Tuesday, September 13, 2022 Students who are accepted to the minor program must fill in and sign the "Undergraduate Minor Program Declaration Form" in order to register to the related programs.
| 1 |
Dizlerimize zeval gelmesin.
|
We don't want to ham up the old hamstrings. Whoa!
| 1 |
kötü kimse yer yurt değiştirse de kötü huylarını değiştirmez.
|
Whoever change the land did not use dark magic.
| 1 |
Aynı gün "Kıbrıs Cumhuriyeti’nin" kuruluşu ilân edilmiştir.
|
On that same day, the Constitution of the Republic of Nasatroe was signed.
| 1 |
Milletler Gıda ve Tarım Örgütü
|
the UN Food and Agricultural Organisation
| 1 |
Acayip mutlu olacağız...
|
We'll be so damn happy...
| 1 |
Nesnelerin kalitesini değerlendirmek için akıllı sistem. Algoritmalarımız günlük olarak ilgili verileri toplar ve malların, otellerin, şehirlerin, tatil köylerinin, arabaların derinlemesine analizini yürütür. Karşılaştırın ve doğru seçimi yapın.
|
Intelligent system for assessing the quality of objects. Our algorithms daily collect relevant data and conduct in-depth analytics of goods, hotels, cities, resorts, cars.
| 1 |
· Recep Tayyip Erdoğan, premier Turcji,
|
· Recep Tayyip Erdoğan - Prime Minister of Turkey;
| 1 |
Gey kulağı gibi tek tarafı deldirmedim.
|
I didn't just do the gay ear.
| 1 |
Bilgi doğal olarak kesinlikle hatta onu almak istediğinize emin oluşturmak için yardımcı olacaktır.
|
The information certainly will assist you making definitely even you want to take it.
| 1 |
Tabii ki olay kapanmadı.
|
Of course it's not over with, but...
| 1 |
“Bunu yapalım, bir kenarda dursun; belki biz kullanırız, belki birilerine dinletiriz,” dedi.
|
He said (or, more accurately, he wrote): “We procrastinate when we’ve forgotten who we are.”
| 1 |
Resim seçim ekranından bir resim seçin (A105).
|
Select an image from the image selection screen (A56).
| 1 |
Cep telefonunuzun mobil verilerinin açılıp açılmadığını bilmiyorum ama zaten etkinse ve hala MMS ile ilgili sorunlarınız varsa, teknik desteği tekrar arayın ve bu kez telefonunuz için doğru APN'nin temsilcisi olarak ve kurma konusunda yardım isteyin.
|
I don’t know if the mobile data is turned on or off in your phone but if it’s already enabled and you’re still having issues with MMS, then call tech support again and this time as the rep for the correct APN for your phone and ask for assistance in setting it up.
| 1 |
32 O halde durmayın, atalarınızın başlattığını siz bitirin!
|
32 Go ahead, finish what your ancestors started!
| 1 |
Bu rehber, Ledger Solana (SOL) hesaplarınıza erişmek için Ledger cihazınızla SolFlare web cüzdanını nasıl kuracağınızı ve kullanacağınızı açıklar.
|
This tutorial describes how to connect your Ledger Solana (SOL) account to Solflare.
| 1 |
Her ne kadar Batılı bilim adamları için bu sistem kuşku uyandırıcı olsa da, bazı ilginç paralellikler gözlenmiştir.
|
Although this system sounds suspect to Western scientists, some interesting parallels have been observed.
| 1 |
Sen kendi işini yap, ben de benimkini.
|
It's under control. You do your job, I'll do mine.
| 1 |
Online kontrol paneline girerek, Gmail'e gelen ve giden tüm e-postaların zaman/tarihine tam metnine dizinlenmiş Android cihazlardan veya iPhone'dan bakabilirsiniz.
|
Login to the online control panel to look at the time/date stamp, complete text of all Gmails sent and received on the rooted Android or iPhone device.
| 1 |
Elbette, bizim insan ırkımızın dilleri de oldukça karışıktır ve binden fazla çeşidi vardır.
|
Of course, the languages of our humankind are also sophisticated and there are more than a thousand varieties.
| 1 |
‘Red dot: product design 2013’ü kazananlar oldukça gelişmiş bir tasarım kültürü ve tasarım endüstrisinin baş kahramanlarıdır.
|
“The winners of the ‘Product Design 2013’ Red Dot award are the protagonists of a highly developed design culture and design industry.
| 1 |
Lakin hastaların dikkat etmesi gereken bazı önemli ayrıntılar yer alıyor.
|
However, there are some important guidelines patients need to know about.
| 1 |