tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dinamik iş VOD barındırma
|
Dynamic Business VOD Hosting
| 1 |
Ekim'i görünce anladım.
|
I realized this when I saw Ekim.
| 1 |
“Gözlüğümü kaybettim an … … ve tüm umudum.”
|
“The moment I lost my glasses... and all hope.”
| 1 |
Yaşananları halkların bir başka kitlesel yeniden iskanına doğru giden ve zayıf olan ülkeleri verimsiz ekonomilerle başbaşa bırakan bir trend olarak görenlere katılıyorum.
|
I agree with those who see the current events as a trend towards another mass resettlement of peoples, which leave the weaker countries with ineffective economies.
| 1 |
Elimizdeki tek silah gücü bu.
|
That's all the firepower we've got.
| 1 |
Asıl soru şu: Bu teknoloji ne zaman yaygınlaşacak?
|
The next question: when did this technology become available?
| 1 |
Willow Tree Surrounded By Love (Aşk ile Çevrili)
|
Willow Tree Figurine - Surrounded by Love
| 1 |
Genel olarak fotoğrafı çekilmiş hayvanlar, araziler veya yapılar var mıdır?
|
Are There Any Commonly Photographed Animals, Landmarks or Structures?
| 1 |
Ardından herhangi bir Shift, Alt veya Ctrl (Windows) veya Shift, Option ve Command (Mac OS) tuş bileşimini basılı tutun, ardından sayısal tuş takımında bir rakama basın.
|
Then hold down any combination of Shift, Alt, and Ctrl (Windows) or Shift, Option, and Command (Mac OS), and press a number on the numeric keypad.
| 1 |
Berlin, Paris, New York: Dünyanın hızla gelişen ve nüfusu milyonları bulan şehirleri sürekli bir hareket halindedir.
|
Berlin, Paris, New York: The world’s burgeoning cities with populations in the millions are constantly in motion, with innovations in mobility dictating the speed of travel.
| 1 |
2020 Eurovision Şarkı Yarışması
|
Eurovision Song Contest Director
| 1 |
Laboratuvar Termal Buharlaştırma Metalize makinesi
|
Laboratory Thermal Evaporation Metalizing machine
| 1 |
Tahmin ettiğim gibi.
|
- I suspected as much.
| 1 |
“Çoğu insan işten atılmayacak kadar az çalışıyor ve bırakmayacak kadar para kazanıyor” - George Carlin
|
“Most people work just hard enough not to get fired and get paid just enough money not to quit”- George Carlin
| 1 |
Firmalar bilgi işlem altyapılarını oluştururken farklı amaçlara yönelik bir çok sunucuyu kullanmaktadırlar. Bu sunucuların veri depolama ihtiyaçları her geçen gün artarak değişmektedir. Bu sebep ile firmalar bu genişleyen depolama alanı ihtiyaçlarını karşılayabilmek için HP'nin Direct Attached Storage(DAS), Network Attach Storage (NAS) ve Storage Area Network (SAN) gibi çözümlere başvurmaktadırlar.
|
Our solutions are completely customizable and can be tailor-made to suit the capacity of your enterprise. Our services include Direct Attached Storage (DAS), Network Attached Storage (NAS) and Storage Area Network (SAN) facilities.
| 1 |
Bir şeyler çalmak konusunda ona inanıyor musunuz?
|
We believe her, about stealing stuff?
| 1 |
Başlangıç > Ayarlar > Sistem > Hakkında'yı seçin.
|
Select Start > Settings > System > About.
| 1 |
Bilgisayarının hızına göre,
|
with the speed of computers,
| 1 |
Eş-başyazarlar, Birleşik Krallıkta Dr Takashi Nagano ve İsrail'de Yaniv Lubling, bu çalışma için 4000'den fazla hücreden bilgileri tek tek toplamış ve tek tek analiz etmiştir.
|
Co-first authors, Dr. Takashi Nagano in the UK and Yaniv Lubling in Israel have collected and individually analyzed information one-by-one from over 4000 cells for this study.
| 1 |
Qualys araştırmacılarından analizleri kullanan yeni hizmet, kuruluşların riski azaltmasına yardımcı olmak için fidye yazılımı odaklı, önleyici bir planı düzeltme eki dağıtımıyla birlikte sunuyor
|
New service, leveraging analysis from Qualys researchers, delivers a ransomware focused, prescriptive plan with patch deployment to help organizations reduce risk
| 1 |
Mistral Banquet Düz Tabak 17 cm – Bonna Premium Porcelain
|
©2018 Bonna Premium Porcelain - All rights reserved.
| 1 |
Yemeğin üstüne ne iyi gider biliyor musunuz?
|
You know what I could use later? Ice cream.
| 1 |
Göster bakalım marifetini.
|
Let me see what you can do.
| 1 |
Savaşın bitmesini öyle çok istiyorum ki.
|
How I wish this war would end.
| 1 |
Kalpler kırıldı yani bir kez daha.
|
My heart is broken, again, once more.
| 1 |
1936 kış olimpiyatları madalya sıralaması
|
1936 Winter Olympics medal table
| 1 |
Mantarlar ayrıca uyku, kas hareketi, öğrenme ve hafızaya yardımcı olan önemli bir besin olan kolin içerir. Kolin, hücresel membranların yapısını korumaya yardımcı olur, sinir uyarılarının iletilmesine yardımcı olur, uygun yağ emilimini destekler ve kronik iltihabı azaltır.7
|
Mushrooms also contain choline, an important nutrient that helps with sleep, muscle movement, learning, and memory.
| 1 |
İkisinin arasındaki fark ise molekül büyüklüğü.
|
The difference between all these products is the size of the molecule.
| 1 |
Tek başına sessiz ve konfor gelişmiş sonsuz değişken hız sistemi ile deneyim, görmek ve mükemmel hissediyorum.
|
Experience by yourself the quiet and comfort with the advanced infinite variable speed system,you can see and feel the excellent power.
| 1 |
Neyse haberini yapsanız çok iyi olur bence.
|
Anyway it would be wonderful to hear your news.
| 1 |
4. Türkiye'de sürücüler arabada sürekli yangın söndürme tüpü taşımak zorundalar.
|
BULGARIA Drivers must carry a fire extinguisher in the car at all times.
| 1 |
Kesinlikle bu ilaçların izlerini bulabilmeleri gerekiyordu.
|
There should have been traces of those drugs.
| 1 |
-Dostueski.
|
You may like it.
| 1 |
Sen yoksa Selin'e evet demeyi falan mı düşünüyorsun hâlâ?
|
Are you still thinking about saying yes to Selin or something?
| 1 |
Bilmiyorum ama sen de bilmiyorsun.
|
I don't know that, and neither do you.
| 1 |
Kolayca yeniden kullanılabilir ve uzun ömürlü olabilir ve uygun bakımla bir yıl veya daha uzun sürebilir
|
It can be easily restyled and can be durable use and last for one year or more with proper care
| 1 |
Kepçeyle devirme yükü - makine düz
|
Tipping load with bucket - machine straight
| 1 |
İstek işlemlerinin farklı aşamalarına özelleştirilebilir hata ayıklama günlüğü eklenmesini sağlar.
|
Allows the addition of customizable debug logging at different phases of the request processing.
| 1 |
Ne de güzel öğrettin bana.
|
then you have taught me well.
| 1 |
Bir kampanya üzerinde çalışıyorum. İçinde hassas bilgiler var.
|
With the campaign, there's so much sensitive information on there, you know that.
| 1 |
Ruanda Soykırımı, 1994 yılının Nisan ve Temmuz ayları arasında gerçekleşti.
|
The Rwanda genocide took place in 1994 between the months of April and June.
| 1 |
Okuduğum yerde şöyle bir bilgi verilmiş;
|
And knowledge added from what I read,
| 1 |
- Cehennem gibi bir hafta geçirdim. - Gerçekten mi?
|
- I've had a hell of a week.
| 1 |
Ve ben kesinlikle eminim ki Türkiye, hiçbir şekilde bu ortak savunma anlayışını, 5. maddeyi ve NATO birliğini zayıflatacak hiçbir şey yapmayacaktır.”
|
And I am absolutely certain that Turkey will never do anything which undermines this collective defence, Article 5, and the unity in NATO."
| 1 |
Misafirlere teknecilik, dart gibi spor aktiviteleri sunuluyor. + Daha fazla - Gizle Online Rezervasyon Fiyatları görmek için seyahat tarihlerinizi girin Check-in tarihi: 2019-04-22 Check-out tarihi: 2019-04-23 Rezerve edilebilir maksimum süre 30 gündür.
|
Darts and tennis are presented for active guests. + More - Hide Online Reservation Enter your dates to see prices Check-in date: 2019-04-20 Check-out date: 2019-04-21 Maximum period that can be booked is 30 days.
| 1 |
- Penisinden nabız alıyorum.
|
- His penis has a pulse. - Oh, my go... he's alive!
| 1 |
Aaliyah aşk iş bir zor parmak blasting05:08 4 gösterim 1 yıl önce Yobt tüp
|
Aaliyah love doing a hard finger blasting05:08 4 views 1 year ago Yobt tube
| 1 |
Umarım yeterince gülmüşsünüzdür çünkü şikâyetçi olmamaya ikna edemedim.
|
Well, I hope you got a good laugh, because if I can't talk him out of filing charges,
| 1 |
yaptığın işte iyisin, Bu tüzden sana biraz öğüt vericem... ..hırsızların ortakları olmaz...
|
You're good at what you do, so I'll give you some advice thieves shouldn't have partners...
| 1 |
- modern tarzda alan ve ışık seviyor - eğero, o mutfak, açık kat planı eklem boşluğu düzenlenmesi için kullanılan oturma odası ve yemek odası bir parçası ise, yapılması gereken çok daha iri yerine kapıları ve pencereleri genişletmek mümkündür;
|
- Modern style loves space and light - ifThere is the possibility to expand the doorways and replace the windows much larger in size, then this must be done if the kitchen is part of the living room and dining room, then an open plan is used to equip the joint space;
| 1 |
İlk oyun kartları dokuzuncu yüzyılda Çin' de ortaya çıktı.
|
The first playing cards appeared in China in the 9th century.
| 1 |
Bu böyle sürdükçe, babamın her gün acı çektiğini görmekten yoruldum.
|
I'm tired of seeing my father hurt every day this goes on.
| 1 |
Hepsini çıkar. Hadi.
|
Get it all out.
| 1 |
Bence kriket ona, eski gelenekleri de tutabileceğimizi gösterecek.
|
I think the cricket will show him it doesn't mean we can't keep up the old traditions as well.
| 1 |
Ya da Liz mesajları biryerden ya da birinden alıyor.
|
Or Liz is getting the messages from somewhere or someone else.
| 1 |
Diğer sözde ‘ücretsiz’ siteler aksine size hiçbir aşamada bizim hizmetlerin herhangi ödemek istenecek garanti edilebilir.
|
Unlike other so called “free” sites you can be ensured that at no stage will you be asked to pay for any of our services.
| 1 |
Tpi 1 kalıtsal sensoriyal ve otonomik nöropati.
|
Hereditary Sensory Autonomic Neuropathy, type 1.
| 1 |
Erkâna aykırı yoldan gitmeyen kimsenin ardından atıp tutmayan
|
To no surprise to anyone who has driven on the
| 1 |
‘O bizim için her şeyi yaptı’
|
“He did everything for us.”
| 1 |
Sen yalnızca, kendi başlarına iken Rab'lerini sayan ve namazı gözeten kişileri uyarabilirsin.
|
Even though he be nearly related. Thou canst but admonish such as fear their Lord unseen and establish regular Prayer.
| 1 |
(1) tabloda bahsedilmemiş olan, klor-alkali elektroliz sanayinden başka sanayi sektörleri örneğin, kağıt ve çelik sanayi veya kömür yakıtlı güç santralları için limit değerler, eğer gerekirse, daha sonraki aşamada Konsey tarafından belirlenecektir.
|
(1) Limit values for industrial sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry which are not mentioned in this table, such as the paper and steel industries or coal-fired power stations, will, if necessary, be fixed by the Council at a later stage.
| 1 |
Çok uzun ve zor bir ameliyat olacak.
|
It will be a long, difficult surgery.
| 1 |
Doğru, 20 yıl önce , bu kapının eşiğinde Bai Tian Yu'yu öldürdük
|
That's right, 20 years ago outside this door we killed Bai Tian Yu
| 1 |
Şirketimiz, işbu ”Kişisel Verilerin Korunması Hakkında Aydınlatma Metni”ni şu an yürürlükte bulunan yasal mevzuatta yapılacak değişiklikler doğrultusunda her zaman güncelleme hakkını saklı tutar.
|
Our Company reserves the right to update this “Disclosure Text on the Protection of Personal Data” at any time within the framework of changes to applicable official legislation.
| 1 |
HepsiGlobal ile hayata geçirdiğimiz "e-ihracat" modelimizle, Türkiye'nin yanı sıra dünyadan işletmelere yurtdışına ürün satışı yapma fırsatı sunuyoruz. İşletmeleri milyonlarca yeni müşteri ve dünya pazarlarıyla buluştururken, müşterilerimize yurtdışından milyonlarca ürünü avantajlı fiyatlarla, hızlı ve pratik şekilde ulaşıyoruz.www.hepsiglobal.com
|
Through our "E-Export" model implemented in collaboration with HepsiGlobal, we offer companies from Turkey and all around the world the opportunity to sell products abroad.
| 1 |
Flying Eye yayınevine ait kitaplar
|
Books by Flying Eye Books
| 1 |
Ancak, basit bir tercihin – kişinin adının verilmesi – kişinin gelişimi üzerinde önceden tahmin edilenden çok daha büyük bir etki yaratabileceği ihtimali hem ilginç hem de daha fazla düşünülmeye değer.
|
But the possibility that a simple choice – the giving of one’s name – might have a significantly greater impact on one’s development than previously imagined is both intriguing, innovative, and worth increasing consideration.
| 1 |
Konuklar bahçedeki barda bir içecekle rahatlamaya davet ediliyor. Hint lezzetli yemekleri sunan ANIL SUNRISE GUEST HOUSE RESTAURANT, Risala, Umaid Bhawan Palace otelden sadece 100 metre uzaklıkta bulunmaktadır.
|
Serving both food and drinks, ANIL SUNRISE GUEST HOUSE RESTAURANT and Risala, Umaid Bhawan Palace are situated around 100 meters from the venue.
| 1 |
Büyük adamdı rahmetli büyük işler başardı
|
Whose mighty men did great deeds of valor
| 1 |
Küresel Erken
|
Global Early Modernity
| 1 |
Düzensiz de olsa çok hoştu.
|
It was lovely by fits and starts.
| 1 |
Komşularım gıpta edecekler
|
My neighbors will be envious...
| 1 |
Madendeki orta sınıfa "meia-praça" denirdi.
|
The middle-class at the mine is called "meia-praça".
| 1 |
“Bu eylem, yolsuzluktan arındırılmış bir Hindistan kurabileceğimizi gösterdi.”
|
"This movement has made it seem possible that we can build a corruption-free India."
| 1 |
Hinds, hükümetin 28 Ağustos 2006 seçimlerinde yeniden seçilmesinin ardından Eylül ayı başında tekrar başbakan olarak yemin etti.
|
After the re-election of the government in the 28 August 2006 election, Hinds was sworn in as prime minister again in early September.
| 1 |
Ama şimdi olanlar ortada, ve bunu aşmalıyız.
|
But right now this thing is what it is, and we've gotta get through it.
| 1 |
Her ikisi de “Ulysses”i okudu ve kuşkusuz her ikisinin de bu davayla hiçbir bağlantısı yoktu.
|
They had both read "Ulysses", and, of course, were wholly unconnected with this cause.
| 1 |
Darrin, bunu sen almalısın.
|
Darrin, you ought to pick it up.
| 1 |
Gerçekten meşgulüm, Stacy.
|
- First the squats. - I tr?
| 1 |
Vicky ve babama birşey söyleme.
|
Give me the car keys.
| 1 |
Kardeşlerim, ne olur düşmanlarımıza inanmayalım, Rabbimizin gücüne gider.
|
My brethren, do not hold the faith of our Lord...
| 1 |
Ama mecbur değil ki.
|
But he wouldn't have to.
| 1 |
Belki bu evden çıkmamıza gerek kalmaz.
|
So does this mean we don't have to leave this house?
| 1 |
Bir deprem, devasa bir el ve kan püskürmesi var.
|
There is an earthquake, a giant hand – and a jet of blood.
| 1 |
Dur, dur bir saniye.
|
Hold on, hold on, hold on a second.
| 1 |
Hayallerinizi Teknolojiye Dönüştürüyoruz
|
Transforming Your Dreams into Technology
| 1 |
Video Ringtone Maker - Bu sizin telefonunuza görüntülü zil sesi ayarlamanızı sağlar iyi bir uygulamadır.
|
Video Ringtone Maker - It is a good application that allows you to set video ringtones to your phone.
| 1 |
Temel analiz o kadar geniş bir veri ve olay yelpazesini inceler ki, bu faktörler piyasalara doğrudan etki ettiğinden, fiyatlarda çok hızlı değişiklikler olabilir. Bu faktörler arasında ekinleri yok eden doğal afetlerden, merkez bankasının faiz oranı değişikliklerine kadar farklı gelişmeler bulunabilir. Dinamik bir piyasa yaratan, bu gibi faktörlerin bileşkesidir.
|
Fundamental analysis encompasses such a wide range of data and events that markets are easily taken unaware and can create rapid changes in prices as the factors are digested by the markets. Factors can be anything from a natural disaster ruining crops, to the change of interest rates in a central bank. It is the range of factors that creates a dynamic market.
| 1 |
Filozofların çoğunluğunun
|
Most of the philosophers
| 1 |
Silahdar padişahın muhariplerinden (yakınlarından) olduğu için mühim bir vazife idi.
|
He was very proud of himself for having thus destroyed the enemies of the LORD.
| 1 |
Bir dahaki sefere, bir defada yapacaksın.
|
Next time, you do it in one go.
| 1 |
Bu tip paylaşım yapanlar kesinlikle sahtekarlık yapmaktadır.
|
Those who make this statement are most certainly deceived.
| 1 |
- Bugün iyi iş çıkardınız.
|
- Today you have to work hard.
| 1 |
XC90, önümüzdeki senelerde gelecek olan heyecan verici yeni otomobillerin yolunu açıyor” dedi.
|
The XC90 paves the way for a portfolio of exciting new cars to come in the following years".
| 1 |
Matt bütün gün aptal oyun kurucu şeyleri ile ilgili bana bağırıp durdu.
|
Matt's been yelling at me all day about stupid quarterback stuff.
| 1 |
Ağrınızı 1’den 10’a kadar bir sayı ile derecelendirin.
|
Rate your pain on a scale of one to ten.
| 1 |
Söylemek istediğim şu. Kendi çaplarında faydalı olabilirler.
|
All I want to say is that they may be useful in their own way.
| 1 |
Bende Mi bemol yazıyor.
|
I've got an E flat.
| 1 |
Web sitemizde yer alan bilgiler ziyaret tarihinizde güncellenmemiş olabilir.
|
Sorry, this entry is only available in TR.
| 1 |
“Sokaktan geçen ilk kadınla da evlenebilirim.
|
"I might as well marry the first woman off the street.
| 1 |