tr
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
BIST, günün ilk yarısında yükseldi!
|
He got T'ed up in the first half!
| 1 |
Ey Davûd ailesi, şükür olarak iş yapın! Kullarım içinden şükredenler o kadar az ki!
|
'Labour, O House of David, in thankfulness; for few indeed are those that are thankful among My servants.'
| 1 |
Ama yine de yapmak zorundasın.
|
But you just have to do it anyway.
| 1 |
"Neye göre?" Ashe sandalyeye çöktü ve uzun bacaklarını önüne uzattı.
|
Ashe dropped into a chair and stretched out his long legs in front of him.
| 1 |
İstediğimle düzüşürüm!
|
I'll screw whoever I want!
| 1 |
Hiç fena fikir değil. - Ne?
|
Say, that isn't a bad idea.
| 1 |
Bir müttefik işime yarar.
|
I could use an ally.
| 1 |
Kolay ve öğle yemeği için!
|
Nice and light for lunch!
| 1 |
Call Me by Your Name'in heyecanla beklenen devam filmiyle ilgili gelişmeleri sitemizden takip edebilirsiniz.
|
Watch Call Me by Your Name 123movies online for free.
| 1 |
- Sana göstermekten men edildim.
|
- I was forbidden to show it to you.
| 1 |
Bir şeye “ilk” demek daima tehlikelidir.
|
Always a bit dangerous to say “first.”
| 1 |
Sosyal ağlardaki sayfaları tıpkı birer insana yaptığımız gibi kafamızda kategorize ediyoruz. Bu sayfalar benim karşıt görüşümde olan, bunlar da benim görüşümden olan sayfalar diye. O nedenle karşıt görüş sahibi olduğunu düşündüğünüz bir sayfa bir içerik paylaştığında o içeriğe karşı sorgulayıcı olabilirken, bizim taraftaki sayfaya karşı gözlerimiz körleşiyor. Kendi görüşümüzü sevdiğimizden ötürü onu daha çok paylaşıp daha fazla insanın görmesini istiyoruz. Çünkü ne kadar fazla insan bizim görüşümüzü paylaşırsa egomuz o kadar tatmin olacak.
|
We are categorizing the pages of social networks in our minds just as we did to humans. These are my opposing views, these are the pages from my view. For that reason, when you think that a page has a contrary opinion and a page shares a content, we may be questioning that content, and our eyes are blinded to the page on our side. Our own opinion we love we want to share it more and see more people. Because the more people share our views, the more equitable it will be.
| 1 |
Bize bir konu lazımdı.
|
What were you saying, Tom? - We needed an issue.
| 1 |
588 Dundas Street West, Toronto, Kanada (Haritayı göster)
|
270 Wellington Street West, Toronto, Canada (Show map)
| 1 |
Bu sabah okulda beni gördüğünde niye kaçtın?
|
Why did you run away, when you saw me in school this morning?
| 1 |
- Evet mesajını aldım.
|
- Yeah, I got her message.
| 1 |
Ay bu kadın daha geçen yıl doğurmadı mı?
|
Has this person given birth in the last year?
| 1 |
Benim gibi mükemmel bir hanım, sıradan bir sapık gibi davranıyor...
|
A perfect lady like me, acting like a common pervert...
| 1 |
- İtibarının senin için önemini biliyorum.
|
Well, I know how important your reputationis to you.
| 1 |
Layout u listview'ın bir satırının nasıl olmasını istiyorsak o şekilde kodluyoruz.
|
we code layout as we want a line of listview to be.
| 1 |
Lamborghini LM 002'nin gelişimi 1970'lerin sonunda, Cheetah adıyla, askeri kullanım için yüksek performanslı bir off-road aracı geliştirmek için bir proje olarak başladı.
|
The LM 002’s development started as a project to develop a high performance off-road vehicle for military use at the end of the 1970s, with the name of Cheetah.
| 1 |
Kumar Bhaccha’nın öğretileri muhtemelen Budizm ile özdeş anda Tayland olanlara ulaştı – başka bir deyişle 3. veya 2. yüzyılın başlarında.
|
The teachings of Kumar Bhaccha probably reached what is now Thailand at the same time as Buddhism – as early as the 3rd or 2nd century B.C.
| 1 |
Aracı yok, ticaret şirketi yok, sizin için tüm gereksiz masrafları azaltır. Mühendisimiz ile doğrudan iletişim.
|
No agent, no trading company, reduce all unnecessary cost for you. Direct communication with our engineer.
| 1 |
Benim düşünceme göre, en iyi dönem “kurallara uygun” = “kurallı oyunlar” olacaktır.
|
In my opinion, the best term would be “rulegames” = “games with rules”.
| 1 |
-Ne yaptığını biliyorsunuz.
|
He... You know what he did.
| 1 |
led ışıkları stüdyo Satış in sayfa 6 - Kalite led ışıkları stüdyo Tedarikçi
|
LED Studio Lights on sales of page 6 - Quality LED Studio Lights supplier
| 1 |
- İdrar çıkışında azalma ve
|
- A decrease in urine
| 1 |
Modern tıp mucizesinin sayesinde.
|
- I have the miracle of modern medicine to thank.
| 1 |
Maalesef ki bu ideoloji çok iyi işliyor, bu yüzden fakir insanlar
|
Sadly, this ideology still functions very well, which is why people who are poor might feel ashamed for their poverty.
| 1 |
Bu implantların dünya çapında yaygınlaşması, aynı zamanda şirket için bunların önemli bir gelir kaynağı olmasının da yansımasıdır.
|
The increasing spread of these implants around the world is also reflected in the fact that they are now a significant revenue driver for the company.
| 1 |
Plastik soğutucu astar kutusu
|
Plastic Cooler Liner Bin
| 1 |
İletişim - Gmail uygulaması ile senkron,
|
Contacts – Sync with the Gmail application,
| 1 |
Ölmek için fazla inatçısın.
|
You're too stubborn to die.
| 1 |
- Ana IDM listesinde bir dosya grubu seçmek ve depolama klasörünü değiştirmek için bir özellik eklendi
|
- Added a feature to select a group of files in main IDM list and change their storage folder
| 1 |
Allah kıymetlerini bilenlerin kervanına katsın bizleri inşaAllah
|
worship God according to the dictates of conscience; we find the Earl of
| 1 |
5 aylar önce Tubeon.com 5 aylar önce 8 gösterim Wetplace.com
|
Blonde with gigantic jugs loves giving blowjob 4 months ago 1 views Wetplace.com
| 1 |
Sayfadaki SEO faktörlerinin yanında, sayfa dışı SEO faktörleri de vardır. Bu off-page SEO faktörleri olsa da, biraz daha etkilemek zordur. En önemli sayfa dışı faktörü sitenize bağlantılar. Web sitenize daha fazla (ilgili) siteler bağlanırsa, Google'daki sıralamanız o kadar yüksek olur.
|
These off-page SEO factors are a bit more difficult to influence, though. The most important off-page factor are the links to your site. The more (relevant) sites link to your website, the higher your ranking in Google will be.
| 1 |
Ayrıca... Âşık olduğunda başka bir şeye zaman kalmaz, öyle değil mi?
|
Besides... when you're in love... there's no time for anything else, is there?
| 1 |
Oysa hayatımızdaki utanç verici şeyler bir müzede sergilenirlerse, hemen gururlanılacak şeylere dönüşürler" (2008.
|
But if the objects that bring us shame are displayed in a museum, they are immediately transformed into possessions in which to take pride” (p.
| 1 |
Woolooware tren istasyonu 10-dakikalık yürüyüş mesafesindedir. Kingsford Smith Havaalanı'na 15 km uzaklıktan hızlı erişim sağlanmaktadır.
|
Cronulla Motor Inn is within a 15-minute drive to Kingsford Smith airport.
| 1 |
Hatta “topluluk” mefhumu “halk”tan daha dışlayıcıdır; koalisyon da bir halk olduğu düşüncesini yaratabilir ama asla halkı yansıtamaz.
|
The notion of « community » is even more exclusionary than that of « the people » — and a coalition can build an idea of the people, but it can never fully represent the people.
| 1 |
Maks. Hidrolik Sistem Yağ Akışı: 80 L / dak Maks. Kaldırma yüksekliği: 19metreler
|
Max. Oil Flow of Hydraulic System: 80 L/min Max. Lifting height: 19meters
| 1 |
Yeni broşürümüzün fotoğraflarını Frankie çekecek.
|
Frankie'll be doing the photos for our new brochure.
| 1 |
Şu an itibariyle, bu “megadrough” lar Klasik Dönem’in son yüzyıllarıyla aynı çizgide görünmektedir.
|
As of now, these "megadroughts" do appear to line up with the final centuries of the Classic Period.
| 1 |
İyi bir şeydi çünkü ailemden nefret ettim.
|
This was a good thing because I hated farming.
| 1 |
Batı Papua Yeni
|
West Papua New Guinea
| 1 |
Çocuklar için mücadele ediyoruz.
|
We fight for kids.
| 1 |
İş alanınızda, şirketlerin genellikle işlerini dış kaynaklardan geçirmek istedikleri bir yer bulursanız, kendiniz için çalışan yeni bir iş başlatabilir ve oldukça iyi iş çıkarabilir veya mevcut işinize ekleyebilirsiniz.
|
If you can find a niche in your area of business where companies typically like to outsource their work, you can start a new business working for yourself and do quite well, or you can add to your existing business.
| 1 |
• Siyasi af çıkarılır ve kısıtlamasız düşünce özgürlüğü ilan edilir. Belediyelere tam özerklik tanınır.
|
- A political amnesty was declared and all restrictions on freedom of expression were lifted.
| 1 |
Ve eğer yanlış bir seçim varsa, o zaman zaman ve para kaybı olur.
|
And, if there is a wrong selection, then it is a waste of time and money.
| 1 |
Bizi bırakmayın.
|
Don't give up on us yet.
| 1 |
Cihaz üzerindeki elektrik kapasitörleri SSD'ye güç sağlamaya devam eder
|
The on-board power capacitors hold up power to the SSD
| 1 |
Cevap versene!
|
Why don't you answer me?
| 1 |
Bu yolda... Şimdi bu yolda seni öldüreceğim ve bu hikaye sonlanacak.
|
On this road I'll kill you and bring an end to this story.
| 1 |
Sana yardım edebileceğim bir şey var mı?
|
Or can I help you with anything?
| 1 |
Netlog müşterilerinin araç yatırım ihtiyaçlarına çözüm bulmak amacıyla NetFilo markası altında ayrı bir iş birimi kurmuştur. Netfilo, filo kiralama işlemleri için özel olarak geliştirdiği bilgi teknolojileri altyapısı ve Türkiye'nin her noktasına yayılmış servis noktaları sayesinde müşterilerinin kiraladığı araç ve ekipmanları sadece tedarik etmekle kalmayıp, bu araçların satış sonrası destek hizmetleri vermektedir.DETAYLI BİLGİ İÇİN
|
Netlog has established a separate business unit under the NetFilo trademark to find any solutions for the vehicle investment needs of its customers. Thanks to the infrastructure information technology developed specially by NetFilo for the fleet leasing operations and through its service points spread to every corner of Turkey, NetFilo does not only supply the vehicles and equipment hired by its customers, but also provides after-sales support services for these vehicles.CLICK FOR DETAILED INFORMATION
| 1 |
Örneğin kendisi Queens of the Stone Age’in önemli destekçilerinden (aynı zamanda elemanlarından) biridir.
|
He’s still an active part of Queens of the Stone Age.
| 1 |
Ancak iddia ediyorumki, temsilcisi olduğunuz burjuvazi bugün devrimci proletaryadan korkmaktadır.
|
But I assert that bourgeois society, which you represent today, is afraid of the revolutionary proletariat.
| 1 |
Hayatım, Josh'ı da geçerken bıraksan olmaz mı?
|
Honey, would you mind dropping off Josh?
| 1 |
Ofisten uzaklaşmak iyi oldu ya.
|
It was good to get out of the office.
| 1 |
Bilinci yerinde mi, bizi duyuyor mu yada duyuyorsa anlayabiliyor mu, onu da bilmiyorum.
|
I don't even know if he's conscious, if he hears or if he understands what he hears.
| 1 |
2020'de COVID-19'dan öldü.
|
He died of COVID-19 in 2020.
| 1 |
Böylece ne yaptım!
|
I made them miss you!
| 1 |
Bağımlılığın üstesinden gelip bir daha asla o yola düşmezsem, bugünkü gibi olmak için programdakileri uygularsam, her şeyi yapabilirim.
|
I feel if I could overcome addiction and never turn back down that road, and use the tools that I got from the programme to be who I am today, I can do anything.
| 1 |
Bir parçam senin delirdiğini... Ve diğer parçam sanki senin... Açıkça ağır dozda halüsinojen aldığını düşündü.
|
Part of me feels like you've gone insane... and the other part of me feels like I want some of... the massive doses of hallucinogens you've obviously been taking.
| 1 |
Ancak ortada bir bit yeniği olduğu aşikardı.
|
Loved it that there was some knitting in there.
| 1 |
İri bir siyahi adamdı.
|
A big Black man.
| 1 |
Yüzde 100 oranında yakınlaştır komutu görüntü alanını geçerli dosyanın asıl görüntüsü oranında yeniden boyutlandırır.
|
The'Zoom to 100%'command resizes the video area to the original video size of the current file.
| 1 |
İçinde varsa bir boşluk işte o zaman kararsızsın,
|
It is boiling in there, yet you walk forward.
| 1 |
İçeri girdim ve Jojo nerede diye sordum.
|
I called Josh and asked where he was.
| 1 |
Bakın ve ağlayın.
|
Read them and weep.
| 1 |
Clinton Fransızca konuşmayı sevmez.
|
Darryl doesn't like to sing in French.
| 1 |
Alt ve üst limitleri belirlemek için 5'e 1 ve 12'ye 1 oranlarını kullandığımızda öldürülen insan sayısı minimum 150.000 maksimum da 360.000 olarak belirlenmiş olur.
|
Taking 5:1 and 12:1 ratios to passively counted deaths as outer limits, the minimum number of people that have been killed would be 150,000 and the maximum would be 360,000.
| 1 |
- Yarım demet taze soğan
|
- 1/2 bunch of spring onions
| 1 |
Büyük resim : Anti Climb Clearvu Çelik Hasır Paneller Petrol Sahası İçin 75 × 12.5mm Delik
|
Large Image: Anti Climb Clearvu Steel Wire Mesh Panels 75 × 12.5mm Hole For Oil Field
| 1 |
- Freddy, bunu Richard'a götür.
|
- Freddy? You take this to Richard.
| 1 |
Heşbondan Ramat-Mispeye ve Betonime, Mahanayimden Devir sınırına kadarki bölge;
|
and from Heshbon to Ramath Mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;
| 1 |
Çocukları getirdiğiniz için teşekkürler, ama yorgunlar ve onları eve götüreceğim.
|
Thanks for bringing the kids in, but they're tired, so I'm gonna take them home.
| 1 |
Tarihi merkezinde Palma de Mallorca, Castell de Sant Carles, El Valle de los Dinosaurios, Royal Palace of The Almudaina'ya bitişik. Otel Palma de Mallorca şehir merkezine 2 km uzaklıktadır.
|
Abelay Hotel was opened in 1971 and offers individual rooms. The property is 20 minutes' walk from center of Palma de Mallorca.
| 1 |
Savaştan sonra Theon ve Yara, Daenerys ve Tyrion ile bir araya geldi ve bir ittifak için aynı fikirdeler.
|
After the battle, Theon and Yara meet with Daenerys and Tyrion and agree to an alliance.
| 1 |
Return To Paradise (Cennete Dönüş) Yorumları
|
Then back to the gardens.
| 1 |
Daha sonra ailemle iletişime geçip onlara, ağustosa kadar kalmam gerekse de... STUART HERRINGTON İSTİHBARAT SUBAYI ...eve erken dönebileceğimi söyledim.
|
I then communicated with my family, and told them that even though my tour was supposed to take me till August, that I would be home sooner.
| 1 |
- Gece rahatsız edici ışık olmaması
|
- No disturbing backlight at night
| 1 |
(MTWO) İyi düzenin monadik teorisi tutarlı bir şekilde öngörülebilir mi?
|
(MTWO) Is the monadic theory of well-ordering consistently decidable?
| 1 |
2014 sona ererken bütçe olanaklarının yeniden değerlendirilmesi, başvuru sahiplerinin yoğun ilgisi ve başvurularının yüksek nitelikte olması nedeniyle, destekleneceğini duyurduğumuz seyahat sayısının hedeflediğimiz kotadan daha fazla sayıda olmasına ve hedeflediğimiz kotayı aşmaya karar verdik. Bu karar, Türkiye-Ermenistan Seyahat Fonu'nun beşinci dönemi için belirlenen kotayı etkilemeyecektir. - Yerevan'dan Perouz Taslakian, İstanbul'daki Ermeni kültürel mirasının online olarak ulaşılabilir bir haritasını oluşturmak amacıyla, İstanbul'a yapacağı ziyaret için Seyahat Fonu'ndan destek alacak.
|
The number of approved applications is much higher than the initial targets announced, but after the previous rounds of the project, taking into account the budget possibilities, the interest of the applicants and the quality of their applications, we decided to GO BEYOND the initial quota. - Alexan Ter-Minasyan from Gyumri, founder of Gallery 25, will be supported with the Turkey-Armenia Travel Grant to visit Istanbul to get in touch with art galleries and artist studios, to meet professors from arts academy and to discuss possible exchange programmes between the art circles of the two neighbouring countries.
| 1 |
Hadi. Her zamanki gibi ben buhar oldum.
|
As usual, I get fucked out of the steam.
| 1 |
Korkunç eylemden sorumlu olan çetenin izini sürmek için yola çıktılar.
|
They set off to track down the gang responsible for the horrendous act.
| 1 |
Örneğin şöyle düşünün, memorandum oylamaları sırasında Mayıs 2010’da ve Şubat 2012’de ısrarla parlamentoya girmeye çalışan insanların silahı olsa ne olurdu?
|
Imagine for example, what would have happened if at least part of the thousands of people who repeatedly tried to storm the parliament in the period of the memorandum votes, like in May 2010 or in February 2012, had possessed weapons.
| 1 |
Bohemler, 60'larda ve 70'lerde orayı eğlence adasına dönüştürdüler.
|
The bohemians arrived in the '60s and '70s and turned it into a party island.
| 1 |
- İşlem aktivitesini izlemek için 7/24 hesabınıza erişim
|
- 24/7 access to your account in order to monitor the trading activity
| 1 |
Llandudno şehrinin misafirleri Hatfield House dairesinde konaklayabilirler.
|
Hatfield House Guest House apartment hosts guests of Llandudno.
| 1 |
Bu tamamen benim suçum.
|
This is all my fault.
| 1 |
Tüm dini kavgalara karşı gelip, bütün İspanyolları, yani Hristiyanları ve Berberileri... ülkeleri İspanya'yı tehdit eden ortak düşmana karşı birleşmeye çağırdı.
|
El Cid rose above all local quarrels and called upon all Spaniards to face a common enemy who threatened to destroy the men and the land of a flourishing civilization.
| 1 |
Street'e bakın millet.
|
Look at Street, folks. He's on a tear!
| 1 |
Bu sürecin en büyük destekçilerinden biri de Leary ailesi oldu. Kliniği tekrar inşa etmek ve harap olmuş köye yardım için.
|
The drive is part of a larger effort, led by our own Leary family, to help rebuild a clinic in this devastated village.
| 1 |
Önce oku, sonra konuşuruz.
|
Read it... and then we'll talk.
| 1 |
- Başımın çaresine bakarım.
|
I take care of myself.
| 1 |
Geç kalktım.
|
Didn't get up till late.
| 1 |
Terbiye sezonu açıldı hanımmmm!!!
|
Tis the season Miss Lady!!!
| 1 |
yüz yıkama cihazı derin temiz yüz temizleyici makine
|
Facial wash device deep clean face cleaner machine
| 1 |