vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nó viết khi Rome sụp đổ, họ đã rút lui vào các tuyến đường thuỷ ngầm để tránh án tử hình
|
It says when Rome fell, they retreated to the underground waterways to avoid execution.
| 1 |
Lồng hành tinh Stranding máy
|
Planetary Stranding Machine
| 1 |
Em không hiểu nổi.
|
I really don't get it.
| 1 |
INFP có xu hướng lên tiếng và bảo vệ những lý tưởng cơ bản của họ.
|
INFPs have a tendency to be vocal and defensive of their basic ideals.
| 1 |
Phần bên trong của một ngôi sao đang hợp nhất vô số hạt nhân nguyên tử lại với nhau. Các nguyên tử đang đâm vào nhau, trở nên rất, rất gần.
|
But in a black hole, the force of gravity is off the charts... so strong, it sucks in anything nearby.
| 1 |
Kiểm tra này là một lần một tuần để tránh dư lượng khí.
|
This inspection is once a week to avoid gas residue.
| 1 |
Tôi không tin tôi đã sống ở đây 2 tuần rồi ...và đi lòng vòng tôi nghĩ ta có vấn đề về mối quan hệ anh em này.
|
I can't believe I've been living here for two weeks and I'm walking around this place thinking I've got a huge doucher for a stepbrother.
| 1 |
Tỉnh Mawlamyine ở miền đông Myanmar ban đầu được chỉ định là điểm cực tây của Hành lang Kinh tế Đông - Tây.
|
Mawlamyine in eastern Myanmar was initially designated as the western end of the corridor.
| 1 |
Theo Spellacy thì nhiều người thừa hưởng toàn bộ hoặc một phần công việc kinh doanh của gia đình – nguồn chính mang lại tài sản cho họ và sau đó tái đầu tư vào nhiều công ty khác, Spellacy nói.
|
Many held onto all or part of the family business that is the source of their wealth, and they re- invested in the companies, Spellacy said.
| 1 |
– Vậy sao ông lại biết anh ta vô tội?
|
MELTON: How do you know he's innocent?
| 1 |
Những cơn này thường ảnh hưởng đến các cơ ở lưng, cánh tay và chân, và có thể làm cho bé ngã xuống đất.
|
These seizures usually affect the muscles in your back, arms and legs and may cause you to fall to the ground.
| 1 |
Người canh gác này phải hoàn thành nhiệm vụ của mình trong 5 đêm liên tiếp.
|
This watchman must complete his mission for 5 consecutive nights.
| 1 |
Azurelite sử dụng tại Iran Aquarium kiểm tra san hô
|
Azurelite Used at Iran Aquarium to inspect corals
| 1 |
Chắc em bỏ sót một nút áo.
|
Well, I... I must have missed a button.
| 1 |
Liverpool có cần đến MU?
|
Should Liverpool go for him?
| 1 |
Lúc đó tôi còn nhỏ, và vừa bỏ nhà đi được vài tiếng.
|
It was when I was young and I had run away from home for a few hours.
| 1 |
Đây là việc làm cần thiết để tiết giảm chi phí xử lý bùn thải cho các giai đoạn tiếp theo, cũng như chi phí thuê các đơn vị vận chuyển và xử lý bùn thải chuyên nghệp.
|
This is the work necessary to reduce costs for sludge treatment the next stage, as well as the cost of renting the units shipped and sludge treatment professional.
| 1 |
Triệu chứng này khá rõ ràng và sẽ không được chú ý: đôi khi bạn cảm thấy mệt mỏi khi chỉ thực hiện các công việc đơn giản như dọn dẹp giường hoặc đi tắm.
|
This symptom is quite visible and be easily found out: sometimes it’s really tiring to perform simple tasks, such as making a bed or taking a shower.
| 1 |
Fowler, lái chúng ta ra khỏi đây.”
|
“Chewie, get us out of here”.
| 1 |
Ở đây nhiều CCTV lắm, cô chôm đồ vậy có trắng trợn quá không?
|
You can't steal these when there are cameras everywhere.
| 1 |
EOS đã bứt xuống dưới ngưỡng hỗ trợ quan trọng $ 3.8723 và giảm xuống mức thấp $ 3.4703 vào ngày 20 tháng 11.
|
EOS broke below the critical support of $3.8723 and dived to a low of $3.4703 on Nov. 20.
| 1 |
Máy phát siêu âm cấp và máy phát mức giá rẻ từ Trung Quốc
|
Ultrasonic level transmitter and cheap level transmitter from China
| 1 |
Trong các công ty quốc tế, tỷ lệ thất bại cao của người nước ngoài có thể được đóng góp đến sáu yếu tố - tắc nghẽn sự nghiệp, sốc văn hóa, thiếu đào tạo về văn hóa, một quá nhấn mạnh về trình độ kỹ thuật, sử dụng bài tập quốc tế để thoát khỏi nhân viên có vấn đề, và vấn đề gia đình.
|
In international companies, the high failure rate of expatriates can be contributed to six factors − career blockage, culture shock, lack of cross-cultural training, an overemphasis on technical qualifications, using international assignments to get rid of problematic employees, and family problems.
| 1 |
Ellen, hãy hiểu cho cương vị của tôi.
|
Ellen, try to understand my position.
| 1 |
Thay khẩu trang sau thời gian 3 tháng sử dụng.
|
Replace the charcoal after 3 months of use.
| 1 |
SiteGround là máy chủ web tôi sử dụng cho trang web này và đó là công ty lưu trữ web mà tôi giới thiệu. Nhưng nếu bạn đang nghiên cứu máy chủ web (mà tôi khuyên bạn nên làm) và đang tìm kiếm các lựa chọn thay thế tốt cho SiteGround, thì đây là danh sách các đối thủ của tôi. Tôi tin rằng các lựa chọn thay thế tốt nhất cho SiteGround là A2 Hosting (khá nhiều tính năng giống hệt nhau nhưng cung cấp công nghệ tốc độ máy chủ nhanh hơn / tốt hơn một chút) InMotion Hosting (một lần nữa khá nhiều tính năng tương tự nhưng đi kèm với một tên miền miễn phí và chính sách hoàn tiền trong 90 ngày). Bluehost cũng là một thay thế SiteGround rõ ràng, Đánh giá của Bluehost tại đây
|
SiteGround is the web host I use for this site and it’s the web hosting company I recommend. But if you are researching web hosts (which I recommend you do) and are looking for good alternatives to SiteGround, then here is my list of competitors. I believe that the best alternatives to SiteGround are A2 Hosting (pretty much identical features but offers somewhat faster/better server speed technologies) and InMotion Hosting (again pretty much the same features but comes with a free domain name and a 90-day refund policy). Bluehost is also an obvious SiteGround alternative, Bluehost review here
| 1 |
“Cô ấy thực sự quan tâm đến những người khác và muốn làm những điều đúng đắn.
|
They genuinely care for others and do the right thing.
| 1 |
29:10 Ðoạn, hãy dắt con bò tơ đực lại gần trước hội mạc, A-rôn cùng các con trai người sẽ nhận tay mình trên đầu con bò đó.
|
29:10 And thou shalt present the bullock before the tent of meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock;
| 1 |
Quỹ học bổng sức khỏe tâm thần toàn cầu Janssen được thành lập vào năm 2012 thông qua sự đóng góp hào phóng từ Janssen Pharmaceutica (một phần của Gia đình các công ty Johnson & Johnson).
|
The Janssen Global Mental Health Scholarship Fund was launched in 2012 through a generous donation from Janssen Pharmaceutical (part of the Johnson & Johnson Family of Companies).
| 1 |
Tôi đã xem vài cảnh.
|
I've been watching some tapes.
| 1 |
Với cuộc gọi hội nghị hoặc nhiều người tham gia, bạn có thể trò chuyện chung với hai
|
With a conference or multiparty call, you can have a joint conversation with two or more
| 1 |
Thành phố cũng nằm bên tuyến đường sắt Bakhmach-Odessa, và trên tuyến đường bộ Kiev-Kremenchuk vàd Cherkasy-Shramivka.
|
The city is also located on the railroad line Bakhmach-Odessa, and on the autoroad Kiev-Kremenchuk and Cherkasy-Shramivka.
| 1 |
Đơn giản là bạn chưa có bí quyết để thành công.
|
You are secretly not ready to succeed.
| 1 |
Espresso là một cách pha cafe.
|
Espresso is one way to prepare coffee.
| 1 |
Cô ấy là thủ lĩnh của phái đoàn ngoại giao này, và việc cô ấy đang làm là để cứu đất nước.
|
She was the leader of this diplomatic party, and she was working to save the country.
| 1 |
Đọc thêm trong Báo cáo với nhiều dạng xem trong Power View trong SharePoint.
|
Read more in Reports with multiple views in Power View in SharePoint.
| 1 |
Làm thế nào để một tổ chức tạo ra và thấm nhuần tư duy “Cải tiến liên tục” giữa các nhà quản lý và nhân viên?
|
How does an organization create and instill ‘continuous improvement’ mindset among managers and employees?
| 1 |
Trong số 9 thẩm phán hiện nay, 5 người thuộc phe Cộng Hòa.
|
Currently, 5 of the 9 justices are Republican-appointed.
| 1 |
Ai hỏi ông ta không trả lời một tiếng.
|
He won't answer questions. Hasn't said a single word.
| 1 |
Maho bắt Shuichi mặc nó và nói rằng đó là một điều kinh tởm để làm.
|
Maho catches Shuichi wearing it and says it is a disgusting thing to do, as well as declaring that she wanted to wear it tomorrow.
| 1 |
Mẹ của Alexis làm tại nhà hát đoàn thể.
|
Alexis' mom was doing community theater.
| 1 |
Cô có chịu im đi chưa?
|
Will you shut up now?
| 1 |
Sắp xếp và ưu tiên công việc của bạn
|
-Organize and prioritize your work
| 1 |
Chúng tôi nói về việc kết hôn, có con. Xin lỗi.
|
I just need to... bathroom.
| 1 |
- Ông ấy bao tuổi?
|
- How old is he? - Fifty-seven.
| 1 |
Làm ẩm & kiểm soát độ ẩm trong các phòng sạch & phòng thí nghiệm
|
Humidification & humidity control in cleanrooms & laboratories
| 1 |
Về cô gái ở Cape Cod hẹn hò chàng trai này, và anh ta phát điên.
|
IT'S ABOUT THIS GIRL ON CAPE COD WHO DATES THIS GUY, AND HE GOES NUTS.
| 1 |
Praveen Rajendran, giáo sư trợ lý tại Đại học Texas A & M, mặc dù chúng tôi không thấy bất kỳ sự kiện bất lợi nghiêm trọng nào ở những người tình nguyện khỏe mạnh đã uống thuốc BSE trong bảy ngày.
|
Dr Praveen Rajendran of Texas A&M, a co-author of the study, said: ‘We have not seen any serious adverse events in healthy volunteers who consumed BSE pills for seven days.’
| 1 |
Những kẻ như con ấy, bị đặt trọng trách lãnh đạo lên vai, rồi cầm quyền vì họ phải làm thế, và ngạc nhiên thấy mình đã thực hiện nhiệm vụ chu đáo." - Albus Dumbledore
|
Those who, like you, have leadership thrust upon them, and take up the mantle because they must, and find it to their own surprise that they wear it well.” – Albus Dumbledore
| 1 |
Và trí tưởng tượng của người dân sẽ tiếp tục từ đó. "
|
And people’s imaginations take over from there.”
| 1 |
Tiếp theo là các model Archos 52 Platinium, 59 Xenon và 62 Xenon.
|
The new smartphones include the Archos 52 Platinum, 59 Xenon, 62 Xenon, and 50 Oxygen Plus.
| 1 |
Đặc biệt, đường ống tưới nhỏ giọt không bù áp Micro Drip phù hợp với những nơi yêu cầu khoảng cách tưới ngắn.
|
Specifically suitable when short drip line lengths are required.
| 1 |
Hội trưởng Hades biết rõ về sức mạnh của hòn đảo này.
|
Master Hades is well-informed about this island's power.
| 1 |
Nhưng tôi cũng không quan tâm lắm xem nó là nhạc gì.
|
I don’t even care what kind of music it is.
| 1 |
7: chiều sâu khoan an toàn: Within 800 mét
|
7: Safe drilling depth: Within 800 meters
| 1 |
Dầu hạt cây gai dầu – Dầu được sản xuất từ hạt cây gai dầu, không chứa CBD.
|
Hemp seed oil — oil produced from hemp seeds, does not contain CBD.
| 1 |
- Hai đứa nghĩ kỹ chưa?
|
- Did you talk about it?
| 1 |
“Nhu cầu của chúng tôi là rất lớn”, Carla Knorowski, giám đốc điều hành tổ chức cho biết.
|
“Our need is great,” said Carla Knorowski, the foundation’s chief executive officer.
| 1 |
Di chuyển các tệp tin để tìm cấu hình tốt nhất và nếu có vấn đề gì đó, bạn có thể thiết lập lại bằng một cú nhấp chuột.
|
Move files to find the best configuration and if something goes wrong you can reset with a click.
| 1 |
-Cậu là ngườI bắt đầu 1 sự thay đổI
|
You are the one that starts the change.
| 1 |
"Sẽ rất khó khăn với một cựu binh đã không thi đấu trong ba tháng khi trở lại với bóng đá đỉnh cao.
|
"For him to come into such a physically demanding league will be difficult for a veteran who has not played in three months.
| 1 |
Những sắc thái này sẽ giúp làm ấm mùa đông bằng cách làm cho căn phòng của bạn thêm sôi động.
|
These shades will help warm up your winter by making your rooms more vibrant.
| 1 |
Ông đã đặc biệt xúc động trước đôi mắt của cô bé trong bức họa “Bị sát hại vì đức tin của họ”.
|
He was especially touched by the eyes of the little girl in the painting “Killed for Their Belief.”
| 1 |
Thay vào đó, Đức Giêsu đơn giản chỉ cho họ thấy thực tại tâm hồn của họ: "Ai trong các người không có tội thì hãy ném đá cô ấy trước đi." (Gioan 8:7) Bùm!!! Đơn giản nhưng quyết liệt!
|
He just simply pointed out the reality of their hearts: "Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her."
| 1 |
Các ứng viên giỏi cũng muốn trở thành những nhân viên làm việc lâu dài.
|
Great candidates also want to be great long-term employees.
| 1 |
Nodar Mgaloblishvili xuất hiện trong hình dạng của chính Bá tước Cagliostro, người mà Yankovsky từ chối chơi, không muốn dính líu đến chủ nghĩa thần bí.
|
Nodar Mgaloblishvili appeared in the form of the very Count Cagliostro, whom Yankovsky refused to play, not wanting to get involved with mysticism.
| 1 |
- Các nhóm vũ trang do Thổ Nhĩ Kỳ hậu thuẫn tuyên bố đã chấp nhận lệnh ngừng bắn nhưng sẽ không rút vũ khí ra khỏi khu vực giảm căng thẳng;
|
Turkish-backed factions declared that they accept the ceasefire, but they are not going to withdraw weapons from the demilitarized zone;
| 1 |
Đã mẹ của bạn nói rằng cô không có một đứa trẻ yêu thích?
|
Inc. Did Your Mom Tell You She Doesn't Have a Favorite Child?
| 1 |
Một trong những yếu tố lớn nhất trong những năm gần đây trong sự chuyển động của tiền gửi là tăng trưởng to lớn của các quỹ thị trường tiền tệ mà lãi suất cao hơn của chúng thu hút tiền gửi của người tiêu dùng.
|
One of the greatest factors in recent years in the movement of deposits was the tremendous growth of money market funds whose higher interest rates attracted consumer deposits.
| 1 |
Mô tả:Đây là điều này mới giữ trò chơi mà trong đó bạn chạy nhà trẻ nơi bạn sẽ có mang lại cho người chăm sóc của trẻ em.
|
Description:Here is this new babysitting game in which you run the kindergarten where you will have kids brought to be taken care of.
| 1 |
Tôi tưởng gã này có nghĩa vụ giải quyết vấn đề của chúng ta.
|
I thought this guy was supposed to solve our problems.
| 1 |
Các cơ sở hối đoái được liệt kê trên trang này cho phép bạn đổi NEM thành Ethereum. Mỗi cơ sở đã được chúng tôi xác minh kỹ lưỡng trước khi đưa vào danh sách theo dõi.
|
The exchange offices listed on this page allow you to convert NEM to Ethereum. Each of them had been thoroughly verified by us before they were included in the monitoring list.
| 1 |
Xem ai như bù nhìn kìa.
|
Talk about looking like a scarecrow.
| 1 |
Nếu mày chết ở đây, mọi người sẽ nhớ rằng, mày là con quái vật.
|
If you die here, people will remember you as a monster.
| 1 |
Tôi nghĩ tôi có một giọt nước ngấn trên mắt tôi, tôi thấy như mình là vua trong
|
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
| 1 |
Vài ngày sau của chuyến đi, tôi được biết rằng họ cũng dự định đến Núi Kailash.
|
A couple of days into the journey I learnt that they were also planning to go to Mount Kailash. more...
| 1 |
Tuy nhiên, sẽ luôn có một vị trí nhất định của các cửa hàng truyền thống trong bán lẻ, đặc biệt là khi nói đến điện thoại di động – một sản phẩm mà người mua tiềm năng nhất thường muốn kiểm tra trực tiếp trước khi mua về nhà.
|
However, there will always be a place underneath the sum for brick and mortar stores, especially when in comes to handsets - a product most prospective buyers typically wish to physically check out before taking home.
| 1 |
Vì những lý do này, cách tiếp cận ưa thích của chính phủ liên bang hiện nay là ra mắt các diện thí điểm thay vì giới thiệu các chương trình vĩnh viễn.
|
For these reasons, the federal government’s preferred approach is now to launch pilots rather than introduce permanent programs.
| 1 |
Đừng ngần ngại nếu bạn thực sự muốn giúp đỡ một ai đó tỏa sáng.
|
Don’t give up if you really want a rescue dog.
| 1 |
Chúng tôi cần 1 người lãnh đạo
|
We need leadership, a mentor.
| 1 |
Khóa cửa tủ của Junson Security được sử dụng trong nhiều hệ thống khóa lưu trữ, hệ thống tủ thông minh, hệ thống khóa thông minh.
|
Junson Security's Cabinet lock populare to use in many of storage locker system, intelligent cabinet system, smart locker system.
| 1 |
Vài tuần sau trước một đám đông, Jack đã cứu một người đang bơi ở bến tàu.
|
A few weeks later, this time in front of a crowd, Jack rescued a swimmer from the docks.
| 1 |
Tôi tỉnh giấc với một tiếng thét bị nghẹn lại trong họng.
|
I woke up with a scream trapped in my throat.
| 1 |
6. Dịch vụ hậu mãi ấm áp cho bạn 24/7. Bất kỳ câu hỏi của bạn sẽ được giải quyết cho lần đầu tiên càng sớm càng tốt.
|
6. Warm after-sale service for you 24/7. Any of your question would be solved for the first as soon as possible.
| 1 |
Chọn POD cung cấp các sản phẩm chất lượng cao trong khi tính một số tiền cố định trên chi phí của một đơn đặt hàng sẽ giúp bạn ước tính lợi nhuận của mình một cách rõ ràng.
|
Choosing the POD that provides high quality products while charging a flat amount on an order's cost will help you to estimate your profit clearly.
| 1 |
90 phần trăm các nhà tiếp thị sử dụng tỷ lệ mở làm số liệu chính cho một chiến dịch email thành công.
|
90 percent of marketers use open rate as the main metric for a successful email campaign.
| 1 |
Và tôi sẽ cho người đưa anh tới nhà tù Leavenworth.
|
And I will have you transferred to Leavenworth.
| 1 |
Sau đó tầm nửa tiếng... có 1 cuộc gọi đến bốt điện thoại tòa tháp từ 1 số ở Pimlico.
|
Then, within a half-hour every fucking time... a call comes back to the tower pay phone from that number in Pimlico.
| 1 |
Lão ta không thể bắt anh làm gì!
|
He can't make you do this! You're a Freedom Fighter.
| 1 |
Báu vật của Chiba, tự hào với lịch sử có từ thời Edo.
|
Chiba treasure, boasting a history dating back to the Edo period.
| 1 |
Họ đã cam kết rằng sẽ cho cả thế giới thấy kết quả điều tra của mình...
|
They made a commitment that they would show the entire world the results of their investigation.
| 1 |
Họ trình bày một danh sách những lời than phiền cho Henry, người ký vào Quy định của Oxford, hạn chế sức mạnh của hoàng gia
|
They present a list of grievances to Henry, who signs the Provisions of Oxford, which limit royal power
| 1 |
Tôi đã từng thấy những phụ nữ như cô, cưng à.
|
I have seen women like you before, baby
| 1 |
Đường dây an ninh của chính phủ được dẫn qua vệ tinh quân sự.
|
The secure government line goes through military satellites.
| 1 |
Dễ dàng hơn nhiều để tăng vốn khi bạn có một công ty đại chúng.
|
I find it easier to operate when you have a bigger company.
| 1 |
"Họ nói với chúng tôi là phải rời đi hoặc là họ sẽ bảo liên quân Mỹ rằng chúng tôi là khủng bố và máy bay của liên quân sẽ đánh chúng tôi, đánh gia đình chúng tôi", một nhân chứng cho biết.
|
“They told us we had to leave or they would tell the U.S. coalition that we were terrorists and their planes would hit us and our families,” said one resident, Safwan.
| 1 |
Cách mạng công nghiệp 4.0: Thách thức đối với doanh nghiệp
|
Industry 4.0: a challenge of competition.
| 1 |
Một con voi hoặc một cặp voi được hiển thị trong sự thúc đẩy tình yêu và sự chung thủy giữa hai người.
|
Display an elephant or a pair of elephants in the bedroom to promote love and faithfulness between a couple..
| 1 |
Có nhiều cách để nói ramen, tùy thuộc vào ngữ cảnh.
|
There are many ways to say ramen, depending on the context.
| 1 |
Codeigniter là một trọng lượng nhẹ ứng dụng web khung bằng văn bản trong php mà chấp nhận các mô hình-view-điều khiển phương pháp tiếp cận để phát triển.
|
Codeigniter is a lightweight web application frame written in php that accepts the model-view-controller approach to development.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.