vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
“Có phải hai người…như kiểu…một cặp….? ”
|
“You guys are like... a couple couple?”
| 1 |
Điều này không xảy ra và nó có thể xảy ra trong bất cứ giờ nào trong các thành phố và đặc biệt là trong các khu phố, nơi có nhiều người nhập cư sinh sống, như trong Lavapiés.
|
This does occur and it can happen in any hour in the cities and especially in neighbourhoods where many immigrants live, like in Lavapies.
| 1 |
Đó là hình thái của thế giới.
|
It is the shape of the world.
| 1 |
Islam ca ngợi tình trạng của một người phụ nữ bằng cách chỉ huy rằng cô "có quyền bình đẳng với những người trong mọi thứ, cô ấy đứng trên một nền tảng bình đẳng với con người" (Qur'an, Nadvi: 11) và cả hai đều có quyền và nghĩa vụ chung trong mọi khía cạnh
|
Islam exalts the status of a woman by commanding that she "enjoys equal rights to those of man in everything, she stands on an equal footing with man "(Nadvi, 11) and both share mutual rights and obligations in all aspects of life.
| 1 |
Bố trí đồ nội thất mang thông điệp Trang trí lại phòng theo phong cách của một món đồ nội thất ưa thích là cách đơn giản để tạo nên sự đột phá.
|
Redecorating your room around a favourite piece of furniture is an easy way to make a big change.
| 1 |
Detox Water Health Lợi ích và thần thoại
|
Detox Water Health Benefits and Myths.
| 1 |
Từ trật tự chuyển sang hỗn loạn.
|
From order to chaos.
| 1 |
Fleetwood Rangers khiếu nại về sự việc lên FA và câu lạc bộ này được trao quyền đi tiếp vào vòng sau.
|
Grifiths refused to do so as a matter of principle and thus he left the club.
| 1 |
- Được trả giá với người bán
|
- Make a price proposal to the seller
| 1 |
Tổng thư ký đảng Ba`th Saddam Hussein được trao trách nhiệm tìm ra một giải pháp.
|
The secretary-general of the Ba`th party, Saddam Hussein, was given responsibility to find a solution.
| 1 |
Giáo sư Cara Aitchison, Phó hiệu trưởng kiêm Chủ tịch của Cardiff Met cho biết: "Trong thị trường việc làm đặc biệt cạnh tranh ngày nay, chúng tôi làm việc cùng nhau như một trường Đại học định hướng giá trị để cung cấp cho mọi sinh viên tốt nghiệp các kỹ năng Đạo đức, Kỹ thuật số, Toàn cầu và Doanh nhân tạo nên Cardiff Met EDGE độc đáo. "
|
Professor Cara Aitchison, Vice Chancellor and President of Cardiff Met said: "In today's exceptionally competitive employment market, we work together as a values-driven University to give every graduate the Ethical, Digital, Global and Entrepreneurial skills that create the unique Cardiff Met EDGE."
| 1 |
Cô có chịu nhìn không vậy?
|
Are you looking at this thing?
| 1 |
- Vải Dri-FIT thoát mồ hôi ra khỏi cơ thể để giữ cho bạn khô và thoải mái
|
Dri-FIT fabric moves sweat away from the body to keep you dry and comfortable
| 1 |
Giống như trò đùa của con trẻ,
|
It's sort of like the old kid's joke...
| 1 |
Microsoft là một trong những nhà cung cấp lớn loại bỏ tùy chọn thanh toán Bitcoin của họ.
|
Microsoft is one of the larger vendors to remove their Bitcoin payment option.
| 1 |
Ông đã nghiên cứu những thay đổi trong luân chuyển quang học gây ra bởi các phản ứng xúc tác axit và cơ sở của các dẫn xuất camphor.
|
He studied changes in optical rotation caused by acid- and base-catalyzed reactions of camphor derivatives.
| 1 |
Và những vết nứt bề mặt đó không liên quan gì đến các đường đứt gãy địa chất.
|
And these surface cracks have nothing to do with shifting fault lines.
| 1 |
Nó có thể tóm gọn với hai chữ “không đủ”.
|
It can be summed up by two words: "not enough."
| 1 |
Ví dụ, ngay trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, Mỹ và sau đó là các nước khác đã có một danh sách dài các công nghệ và thiết bị hạn chế bán cho Liên Xô, lập danh sách của Ủy ban phối hợp kiểm soát xuất khẩu đa phương.
|
For example, still during the times of the Cold War, the U.S. and subsequently other nations restricted a large list of technologies and equipment from being sold to the USSR, creating the Coordinating Committee for Multilateral Export Controls list.
| 1 |
- Nếu hộp thư của người dùng homed trên một máy chủ Exchange tại chỗ, hãy xem bài viết cơ sở kiến thức Microsoft sau:
|
- If the user's mailbox is homed on an on-premises Exchange server, see the following Microsoft Knowledge Base article:
| 1 |
Chúng tôi tin một nhóm kẻ phạm tội đã dùng đến ít nhất 2 xe trong vụ này”.
|
"We believe a group offenders used at least two vehicles during the offence.
| 1 |
Tôi nghĩ điều quan trọng nhất là sự thấu hiểu nhau.
|
I think the most important thing is mutual understanding.
| 1 |
Việc theo dõi một mặt hàng theo từng bước thông qua quá trình sản xuất có thể khó khăn – và đôi khi, ngay cả các nhà sản xuất và nhà bán lẻ cũng không chắc chắn về hành trình của sản phẩm.
|
It can be difficult to follow the production process step by step, and sometimes even manufacturers and retailers cannot be sure about the journey of a product.
| 1 |
- Anh ta chưa trả lại.
|
-Saud took it and never brought it back.
| 1 |
Sau khi SG VISA chúng tôi tìm hiểu rõ thì lý do mà LSQ từ chối hồ sơ của bà là khi LSQ hỏi bà có ý định ở lại Mỹ bao lâu thì bà ta trả lời rằng, "cho tôi đi bao lâu thì tôi sẽ ở lại bấy lâu".
|
After SG VISA clarified, the reason LSQ rejected her file was that when LSQ asked her to stay in the US, she replied, "How long will I stay in the US? long time ".
| 1 |
Tới năm 2050, xe chở xăng dầu diesel sẽ không được phép lưu hành tại các thành phố của châu Âu.
|
From 2025, diesel freight trucks will be banned in the inner cities.
| 1 |
Tôi đã cung Đoan bơi trên dòng sông khác.
|
Because I am swimming in a different river.
| 1 |
• Thấu hiểu Thực Tế của NHỮNG SAI LẦM
|
· Understand the nature of mistakes.
| 1 |
Joy Bryant cũng dự một vai diễn khách mời chứng kiến cảnh người nhện hành động.
|
Joy Bryant as a spectator that witnesses Spider-Man in action.
| 1 |
Nghe này, sau tất cả những gi đã xảy ra, tôi nghĩ... Tôi biết rằng điều thật chẳng dễ chịu gì với anh.
|
Look, after everything that's happened, I mean... SHE SIGHS I know this must be very hard for you.
| 1 |
Các ứng dụng như SoundCloud, Zendesk, Hulu, Shopify đều được xây dựng cùng với nó.
|
Applications such as, SoundCloud, Zendesk, Hulu, Shopify were all built with it.
| 1 |
Điều này ngụ ý rằng không có gì, thậm chí không ánh sáng, có thể thoát khỏi lực hấp dẫn của nó.
|
This suggests that nothing, not even light, can departure its gravity.
| 1 |
Làm gì để nở hoa Decembrist
|
What to do to bloom the Decembrist
| 1 |
Không nói chuyện trên điện thoại được à?
|
You can't talk on the phone?
| 1 |
Mặt khác, khách hàng nhận được một cái nhìn tổng quan của tất cả các sản phẩm khác được cung cấp và không cần phải bắt đầu điều hướng một lần nữa.
|
On the other hand the customer gets an overview of every other product offered and doesn’t need to start navigating again.
| 1 |
Colgan là một đơn vị của hãng hàng không Pinnacle.
|
Colgan is a unit of Pinnacle Airlines.
| 1 |
Giao dịch khi thị trường đang dao động thường không được khuyến khích, đặc biệt là đối với những nhà giao dịch thiếu kinh nghiệm.
|
Trading when the markets are ranging is often discouraged especially for inexperienced traders.
| 1 |
Nếu ngươi đang nói đến việc hạ ta, ta chẳng khoanh tay đứng nhìn đâu.
|
If you're talking about spilling my blood, well, I
| 1 |
- Khi có người muốn giết ai đó,
|
- Well, you know, when someone wants a man killed,
| 1 |
Khách sạn 5 sao trong phạm vi 20 km tại Yorba Linda
|
Five Star Hotels in Yorba Linda
| 1 |
Quản lý dự án là việc khiến Marketeers phải đau đầu cho đến khi họ biết đến Zoho Projects
|
- Go to the Users module from the left sidebar of Zoho Projects.
| 1 |
Nói với họ khi bạn đang đi để thay đổi chủ đề.
|
Announce when you are going to change the subject.
| 1 |
Tải về Border of Humanity
|
To the frontiers of the Humanity
| 1 |
Ông Adam Hugill nhấn mạnh: “Tại Công ty luật Hugill & Ip Solicitors, chúng tôi tin rằng trách nhiệm xã hội là quan điểm đạo đức cần thiết, trong đó các cá nhân có trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ công dân của mình.
|
Adam Hugill reiterated: “At Hugill & Ip we believe that social responsibility is a necessary ethical stand, in which individuals are accountable for fulfilling their civic duty.
| 1 |
Thậm chí, ta có thể viết chúng xuống.
|
You may even write them down.
| 1 |
Số điện thoại sẽ được liệt kê ở đầu trang bên cạnh mục "Phone Number" (Số điện thoại).
|
3Type the contact's username in the search bar. The search bar is at the top of the screen.
| 1 |
Nhưng cậu nói rằng ở Tennessee, với những viên gạch hoàn thiện cuối cùng và trang trí thêm ánh sáng, cậu mới thấy mô hình này thực sự sống động.
|
But he says that in Tennessee, with finishing touches done and additional lighting, he's watched the replica come alive.
| 1 |
Máu đặc giải thích cơn đột quỵ cũng có thể là gây phản ứng tự miễn dịch.
|
Well, thick blood explains the stroke.
| 1 |
Nó ảnh hưởng đến một chất tự nhiên nhất định (serotonin) làm hẹp các mạch máu trong não.
|
It affects a certain natural chemical (serotonin) that constricts blood vessels in the brain.
| 1 |
[359]: Chương 102: Nổi giận Dương Hiên! 【 Canh [2] 】
|
2A, a substrate 110 can be provided having circuitry (not shown) formed thereon.
| 1 |
Vào tháng 7 năm 2017, Cristiane gia nhập Changchun Zhuoyue từ Paris Saint-Germain Féminines.[7]
|
In July 2017, Cristiane joined Changchun Zhuoyue on a transfer from Paris Saint-Germain Féminines.
| 1 |
Ngoài ra, họ đang cố gắng truyền bá ảnh hưởng của nó ở Bắc Phi, đặc biệt là Libya.
|
In addition, they have been trying to establish their influence in North African countries, particularly in Libya.
| 1 |
Mặcdùvậy,cậu bé, sẽkhôngdễ để một giấc mơ trở thành sự thật
|
Though, kid, you're not exactly a dream come true
| 1 |
Còn gì nữa ngoài việc giảm thiểu 20% phát thải năng lượng phi hóa thạch.
|
They want a 20% reduction in fossil fuel emissions.
| 1 |
Trước đó, phát biểu trong một cuộc họp báo, ông Robert Gomez thuộc Cơ quan cảnh sát El Paso nói rằng nghi phạm bị giam giữ là một thanh niên da trắng ở độ tuổi 20.
|
In a news conference, Sgt. Robert Gomez of the El Paso Police Department told reporters the suspect in custody is a white male in his 20s.
| 1 |
Chăm sóc sức khỏe thể chất và tâm lý của bạn, bạn đã nhìn vào gương bao lâu rồi?
|
Take care of your physical and psychological health, how long have you looked in the mirror?
| 1 |
Cuối cùng là kết hợp chính xác.
|
And it's an exact comparison.
| 1 |
Nhạc công sẽ chơi bài gì trong tang lễ của bạn?
|
What song will they play at your funeral?
| 1 |
Như Taylor Swift đã viết bao điều
|
However, as Taylor Swift wrote recently,
| 1 |
Bạn có nhìn thế giới trong màu đen và trắng?
|
Do you see the world in black and white?
| 1 |
Trong hộp Thay thế, nhập một từ hoặc cụm từ bạn muốn liên kết với ký hiệu, ví dụ: nhập check1.
|
In the Replace box, type a word or phrase that you want to associate with the symbol, for example, type check1.
| 1 |
À, ông có thể mang theo một cây dao găm.
|
Well, you could always wear a dagger, strategically placed.
| 1 |
Tôi muốn nói chuyện với anh!
|
I wanna talk to you for a minute!
| 1 |
Trong trường hợp không xác nhận danh mục, chúng tôi có thể nhận xét về một số điểm quan trọng.
|
In the absence of confirming the catalog, we can comment on several important points.
| 1 |
Thu thập và xử lý dữ liệu cá nhân Chúng tôi sẽ chỉ thu thập dữ liệu cá nhân khi bạn cung cấp cho chúng tôi, thông qua việc đăng ký, điền vào các biểu mẫu hoặc gửi email, hoặc như một phần của việc đặt hàng cho sản phẩm và dịch vụ, hoặc các yêu cầu về sản phẩm đặt hàng, hoặc các tình huống tương tự mà khi đó bạn đã chọn việc cung cấp thông tin cho chúng tôi.
|
We collect personal information only when it is provided by you through registration, filling in forms or emails, as part of a product/service order, or inquiries or requests for materials and applications, and any other similar situation in which you chose to provide us your information.
| 1 |
Ví dụ, bạn có thể đặt cược vào một sự kết hợp của 4 và 6; bạn sẽ giành chiến thắng nếu ba con xúc xắc hiển thị 3, 4, 6.
|
For example, you could bet on a Combination of 4 and 6, whcih would win if the three dice show 3, 4, 6.
| 1 |
Khi khó thông báo thông tin cá nhân của từng đối tượng, chúng tôi sẽ thực hiện thông báo hợp lý và hiệu quả.
|
When it is difficult to inform owners of the personal information individually, we will issue an announcement in a reasonable and effective manner.
| 1 |
Ông đã tuyển dụng 20 đến 30 cố vấn, chủ yếu là con trai của các nhà môi giới quyền lực, trong thời gian ông làm cố vấn an ninh quốc gia.
|
“He recruited 20 to 30 advisors, mostly sons of powerbrokers, during his service as a national security advisor.”
| 1 |
Hyaluronate Acid Injection Dermal Filler Điều trị Liên hệ với bây giờ
|
Injection Hyaluronic Acid Dermal Filler Anti-Aging Wrinkles Contact Now
| 1 |
Đó là lý do vì sao họ chọn anh .
|
That's why they chose you.
| 1 |
3nh T90-7 Màu Xem ánh sáng Booth Điều chỉnh ánh sáng LED Light Camera Light Source Box
|
Easy Operation Color Viewing Cabinet Tilo 7 T90-7 Light Booth Box For Image Evaluation
| 1 |
Gần hai năm sau ngày Edward Joseph Snowden, một nhân viên hợp đồng của Booz Allen Hamilton3, lần đầu tiên công bố các tài liệu mật lấy được từ Cơ quan An ninh Quốc gia (NSA), diễn viên hài John Oliver của HBO đến Quảng trường Thời đại ở Thành phố New York để thực hiện một cuộc khảo sát ngẫu nhiên nhằm lấy tư liệu cho một chương trình về quyền riêng tư và giám sát.
|
Almost two years to the day after Edward Joseph Snowden, a contractor for Booz Allen Hamilton, first disclosed his cache of secret material taken from the National Security Agency (NSA), HBO comedian John Oliver went to Times Square in New York City to survey people at random for a segment of his show on privacy and surveillance.
| 1 |
- Xin nói rõ, chỉ là bữa nửa buổi.
|
- It's just brunch, to be clear.
| 1 |
Các giai đoạn phát triển của ung thư dạ dày
|
TNM staging system and stomach cancer
| 1 |
Nó còn đáng sợ hơn cả yokai.
|
That was one evil girl back there.
| 1 |
Thông tin liên lạc của Warner Chilcott UK Limited (công ty con của Actavis PLC)
|
Warner Chilcott UK Limited (a subsidiary of Actavis PLC)
| 1 |
Để làm được điều đó, họ cần một máy chủ từ xa để lưu trữ dữ liệu có thể truy cập từ bất cứ nơi nào đó giống như Cloud hiện tại.
|
For that, they need a remote location in which to store their data that is accessible from anywhere something like the ever-present cloud.
| 1 |
SRC sẽ liên hệ với bạn trong thời gian sớm nhất.
|
We will contact you ASAP. Email:
| 1 |
Sau khi tháo vỏ mặt nạ, có thể dễ dàng rửa sạch lớp vỏ này.
|
After removing the mask cover, this cover can be easily washed.
| 1 |
Nhà khách này nằm tại khu vực Jung-gu, Seoul, khá gần Nhà thờ Myeongdong, Công viên Nam sơn và Chợ Dongdaemun.
|
This hotel is located in Seoul (Namdaemun), close to Nanta Theatre, Deoksugung Palace, and Sungnyemun Gate.
| 1 |
Ta không có lỡ mất biển báo.
|
We didn't miss the sign.
| 1 |
Được rồi, cậu sẽ không bao giờ mặc cái này.
|
Okay, you are never going to wear this.
| 1 |
Tuy nhiên, chắc chắn rằng nó không liên quan tới vụ hành quyết Lena, vì biệt hiệu đó đã ra đời trước sự kiện này.
|
However, it is unrelated to the Rays record except for having been inspired by the title.
| 1 |
“Đây là cực điểm của ba tuần lễ rất dài trong cộng đồng chúng ta,” ông Manley nói.
|
"This is the culmination of three very long weeks in our community," Manley said.
| 1 |
Các mẫu Solara 50 và 60 có thể xuất phát trong đêm nhờ pin tích hợp sẵn và sau khi mặt trời mọc, chúng lại trữ đủ năng lượng để bay ở độ cao 20km so với mực nước biển và bay liên tục trong 5 năm mà không cần hạ cánh hay nạp nhiên liệu.
|
Solara 50 and 60 models can be initiated at night by using power from internal battery packs, then when sun rises, they can accumulate sufficient energy to rise to 20KM above sea level where they can stay for 5 years with no needing to land or refill.
| 1 |
Bà ấy đột nhiên mất ý thức sao?
|
She suddenly lost consciousness?
| 1 |
Vào ngày 5 tháng 7 năm 2018, Ronda Rousey trở thành nữ võ sĩ đầu tiên được vinh danh tại UFC Hall of Fame.
|
On July 5, 2018, Rousey became the first female fighter to be inducted into the UFC Hall of Fame.
| 1 |
Bởi vì Barca sợ rằng họ sẽ làm ảnh hưởng đến Lionel Messi."
|
Because they (Barca) were afraid that they would bring down Lionel Messi."
| 1 |
một số công việc vì lợi nhuận hoặc vì lợi ích cho gia đình dưới dạng tiền mặt hoặc
|
Individuals who perform some work for profit or family gain, in cash or in kind.
| 1 |
Linc, chúng ta gặp rắc rối lớn rồi xảy ra việc j ?
|
Linc,we're in a lot of trouble now. What happened?
| 1 |
Thế nên, chiến thắng hôm nay khiến tôi vô cùng hạnh phúc.
|
Of course, the victory today makes me super happy.
| 1 |
Wall mount 48 LED Vườn ngoài trời spotlight ánh sáng mặt trời với tự động tắt/on dusk để bình minh
|
Wall mount 48 LED Garden outdoor spotlight solar light with auto off/on dusk to dawn
| 1 |
Con gái ông đã nói gì với ông?
|
What exactly did your daughter tell you?
| 1 |
Giá trị này được đề ra bởi chính những người sáng lập nên Kimberly-Clark với tinh thần đề cao sự sáng tạo trong kinh doanh và tiếp thị, không ngại thử nghiệm những cái mới trong phát triển sản phẩm.
|
Our history of innovation began with our founders who established a culture that encouraged entrepreneurial spirit, experimentation in product development and creativity in marketing.
| 1 |
Hàng này em đoán là hàng Not for Sale :))
|
Sorry dear but these are not for sale:)
| 1 |
Từ những thông tin trên, có thể thấy rằng iPhone 8 sẽ là một chiếc điện thoại rất đáng sở hữu và sở hữu đầy đủ mọi ưu điểm từ ngoại hình cho tới tính năng.
|
A technology blog from Japan, Macotakara claims that the iPhone 8 will use Qi wireless charging standard 1.2 developed by Wireless Power Consortium (WPC).
| 1 |
KDE sử dụng GitLab làm nền tảng phát triển trực tuyến
|
KDE adopts GitLab as an online development platform
| 1 |
- Con đã đi đâu thế?
|
- Where have you been?
| 1 |
Rồi đến một lúc nào đó, các nhà khoa học cũng sẽ khám phá ra Con người có những giác quan cao hơn, những khả năng cao hơn, nhưng điều đó đến nay chưa được phát hiện bởi những nhà khoa học chậm chạp và thiếu chắc chắn bây giờ.
|
In time scientists will discover that Man has other senses, other abilities, but that will not be discovered yet for the scientist proceeds slowly and not always surely!
| 1 |
Đôi mắt hắn ta lóa lên trong giây lát.
|
His eyes lit up in an instant.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.