vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Và tôi nghĩ tôi sẽ cho cậu ấy nghỉ một ngày.
|
And I thought I'd give him the day off.
| 1 |
Ông bà Hamilton.
|
This is my friend Mr. Geoffrey and his wife.
| 1 |
Em bỏ anh vì thằng ngốc ẻo lả này sao ?”
|
You quit the team because of that dumb boy?”
| 1 |
Tùy chọn này hữu ích để dọn dẹp dữ liệu trên PS4 của bạn vì nó sắp xếp lại mọi thứ trên ổ cứng.
|
This option is useful for cleaning up the data on your PS4 because it reorganizes everything on your hard drive.
| 1 |
Tôi đã đúng khi tỏ ra bất ngờ.
|
I was right to gasp the first time.
| 1 |
Schloss chưa bao giờ được theo học trường lớp chính thức nào.
|
Schloss never had a formal education.
| 1 |
Trong khi giới phân tích tình báo Mỹ tìm cách đánh giá vai trò của IS trong 3 vụ tấn công vừa qua, chiến dịch tàn sát của IS ở Syria và Iraq vẫn tiếp diễn.
|
But even as U.S. intelligence analysts sought to assess the Islamic State’s role in the three attacks, the group’s carnage in Syria and Iraq continued.
| 1 |
Nhưng ngoài các phòng đều tốt.
|
Outside of rooms, everything nice.
| 1 |
Nhưng nguyện ước cuối cùng của ông ấy là muốn tôi nghiên cứu ICS... ..và trở thành người quản lí.
|
But his last wish was for me to study ICS And become a Collector
| 1 |
Tôi đoán là chuyện đó sẽ làm Rosalie nổi dóa lên, nhưng đó chỉ là một sự cố gắng lãng phí.
|
I figured that would piss Rosalie off, but it was a wasted effort.
| 1 |
"Cháu có cần đến đó giúp đỡ cha mẹ cháu không ạ?" Ronduin hỏi.
|
"Should I go help them?" asked Ronduin.
| 1 |
Cháu chỉ thấy các đám mây thôi.
|
CAITLYN: I just see clouds.
| 1 |
Sau khi thoa bơ hạt mỡ và massage lên mặt bằng khăn nóng trong 1-2 phút, nó sẽ giúp mở lỗ chân lông và tăng cường khả năng hấp thụ!
|
After applying shea butter and massagingit on your face with a hot towel for 1-2 minutes, it will help open pores and enhance absorption!
| 1 |
- Tôi sẽ làm.
|
I will do it!
| 1 |
Okunoshima là một hòn đảo nhỏ trên vùng biển nội Seto thuộc tỉnh Hiroshima. Hòn đảo này được đặt tên là "Đảo Thỏ" vì nơi đây là chỗ trú ngụ của vô vàn những chú thỏ hoang. Trong quá khứ, hòn đảo này từng là nơi sản xuất khí độc và giờ đây nó nổi tiếng với những tòa nhà bỏ hoang. Hãy tới thăm Okunoshima, một hòn đảo kỳ bí và đầy mâu thuẫn nhé!
|
Okunoshima is a small island located in the Seto Inland Sea in Hiroshima Prefecture. The wild rabbits found all over the island has earned it the nickname "Rabbit Island." It has a history of poison gas production, and it is also famous for its many abandoned buildings. Take a visit to Okunoshima, a mysterious island full of contradictions!
| 1 |
Các công ty năng lượng tái tạo hàng đầu bao gồm First Solar, Gamesa, GE Energy, Hanwha Q Cells, Sharp Solar, Siemens, SunOpta, Suntech Power và Vestas.
|
Leading renewable energy companies include First Solar, Gamesa, GE Energy, Hanwha Cells, Sharp Solar, Siemens, SunOpta, Suntech Power, and Vestas.
| 1 |
(2) Các quyền và tự do của công dân chỉ có thể bị giới hạn bởi pháp luật khi cần thiết cho an ninh quốc gia, duy trì pháp luật và trật tự hoặc vì lợi ích công cộng.
|
(2) The freedoms and rights of citizens may be restricted by law only when necessary for national security, the maintenance of law and order, or for public welfare.
| 1 |
Điều đó đã làm tăng khả năng Bitcoin sẽ bị chia thành hai, một sự kiện chưa từng thấy, có thể gây ra những cú sốc lớn đối với thị trường tiền tệ kỹ thuật số mạnh mẽ này."
|
“That has raised the possibility that Bitcoin will split in two, an unprecedented event that would send shockwaves through the $41 bln market.”
| 1 |
Hầu hết mọi người sẽ cần ít nhất một đợt kháng sinh kéo dài từ ba đến bốn tuần để đảm bảo rằng nhiễm trùng đã được làm sạch ra khỏi cơ thể.
|
Most people will require at least a three- to four-week course of antibiotics to ensure the infection has been fully cleared from their body.
| 1 |
Chị quyết định sẽ đi đâu chưa?
|
Did you pick a destination?
| 1 |
Võ đại nhân nói, phải đưa ca nữ đó đi trốn ngay trong đêm. Quay về Lâm An.
|
Lord Wu said, he would take the dancer with him to the capital overnight.
| 1 |
Chuyện lớn rồi!
|
This is big trouble
| 1 |
Tôi có nói chuyện với một con người hay không?
|
Am I speaking to a human or not?
| 1 |
Một nghìn đô la một tháng. cậu có làm không?
|
A thousand dollars a month. Do you think you can handle?
| 1 |
Lo sợ một cuộc xâm lược nguyên tố lại tái diễn, những vệ binh của Azeroth liều lĩnh tấn công vào lãnh địa rực lửa của Ragnaros: Xứ Lửa.
|
Fearing another elemental invasion, the defenders of Azeroth made a daring assault into Ragnaros' blazing realm: the Firelands.
| 1 |
vậy nên tôi ko cần phải mơ mộng một mình nữa
|
So I don’t have to dream alone.
| 1 |
Nhưng chúng tôi không có đăng ký như vậy ở mỗi quốc gia, với các quy định và hướng dẫn trên bất kỳ tình huống có thể – những gì chúng ta gọi là quan liêu?
|
But don’t we already have such a registry in each country, with regulations and instructions on any possible situation — what we call bureaucracy?
| 1 |
Tôi hiểu -- 4 đặc vụ Mỹ bị giết trong 1 năm rưỡi qua cơ mà.
|
I can imagine -- four American agents killed in the past year and a half.
| 1 |
Khả năng cung cấp điện thoại thông minh 5G giá rẻ là rất quan trọng để Trung Quốc đạt được mục tiêu này vào năm tới.
|
The ability to deliver a low cost 5G smartphone is critical for China to achieve that goal next year. ”
| 1 |
Nhưng rồi, một bước ngoặt trong đức tin của anh đã đến, đó là khi mẹ anh đưa cho anh một bài báo về một người đàn ông đối phải mặt với sự khuyết tật tồi tệ của mình.
|
However, a key turning point in his faith came when his mother showed him a newspaper article about a man dealing with a severe disability.
| 1 |
Lưu ý: bạn phải mở trang web giàu nội dung media nếu không Shockwave Flash Object sẽ không hiển thị trong danh sách này.
|
If the current website does not contain rich media content, Shockwave Flash Object doesn't appear in the list.
| 1 |
Thí sinh gửi hồ sơ theo 2 cách sau: -Qua email đến địa chỉ: [emailprotected] , trên tiêu đề thư ghi rõ "Admission Bachelor 2nd wave <HỌ> <TÊN>" (ví dụ: Admission Bachelor 2nd wave NGUYEN VAN A), và
|
-Via email: Send to the email address [emailprotected] with email subject "Admission Bachelor 2nd wave <Sur name> <First name>" (For example: Admission Bachelor 2nd wave NGUYEN VAN A)
| 1 |
Tôi ở trong khách sạn này bốn đêm để kinh doanh.
|
I stayed in this hotel four nights for business.
| 1 |
Bạn có sợ về tính bảo mật của điện thoại thông minh của bạn?
|
Are you scared about the privacy of your smart phone?
| 1 |
- Đóng góp vào một blog hoặc diễn đàn bằng tiếng Hàn (Rocket Languages có một số diễn đàn tuyệt vời cho điều này!)
|
Contributing to a blog or forum in French (Rocket Language has some great forums for this!)
| 1 |
Nên là không, tôi không hẳn là đỡ hơn rồi đâu.
|
So no, I'm not exactly feeling better.
| 1 |
Đi đâu chứ? Lên đồi.
|
Where are we going?
| 1 |
Người tự do sẽ không hỏi quốc gia có thể làm gì cho mình và cũng sẽ không hỏi mình có thể làm gì cho quốc gia.
|
The free man will ask neither what his country can do for him nor what he can do for his country.
| 1 |
Ngủ với nhiều gối hoặc một cái mền đỡ xung quanh.
|
Also, sleep with several pillows or a foam wedge.
| 1 |
Dù bọn chúng trông khác nhau nhưng Evandel gọi tất cả bọn chúng là họa mi, rất có thể là vì tôi gọi chúng như vậy.
|
Although they all looked different, Evandel called all birds nightingales, most likely because that’s what I called them.
| 1 |
Vì thiếu tính đặc hiệu, xét nghiệm CA 125 không được dùng sàng lọc thường quy cho phụ nữ có nguy cơ trung bình và lợi ích không rõ ràng ở phụ nữ nguy cơ cao.
|
Because of this lack of specificity, the CA 125 test isn't used for routine screening in average-risk women and is of uncertain benefit in high-risk women.
| 1 |
-Nhưng xong rồi.
|
- But it is done.
| 1 |
Từ thập niên 1930 đến thập niên 1960, các giải Oscar về quay phim, chỉ đạo nghệ thuật và thiết kế trang phục được chia thành hai thể loại cho phim trắng đen và phim màu.
|
From the 1930s through the 1960s, the Art Direction, Cinematography, and Costume Design awards were likewise split into two separate categories (black-and-white films and color films).
| 1 |
Nếu CÔNG TY đã chỉ định một Cán bộ bảo vệ dữ liệu, thì dữ liệu liên hệ sẽ được tìm thấy trong tiêu đề.
|
If the Company has appointed the Data Protection Officer, the contact details will be available in the header.
| 1 |
Nếu thấy bị phân tâm, hãy đứng dậy đi rửa mặt.
|
If drowsiness persists, get up mindfully and wash your face.
| 1 |
Sol biết điểm hẹn của chúng tôi, nên Hyeon Jo tìm cách để lại dấu hiệu ở nơi khác.
|
Sol knows our rendezvous point, so Hyeon-jo's trying to leave a sign elsewhere.
| 1 |
Thức ăn, nước bọt và vi khuẩn tích tụ lại tạo thành mảng bám trên bề mặt răng.
|
Food, saliva and bacteria build up and form plaque on the tooth surface.
| 1 |
Một trận sumo bắt đầu như thế này:
|
How a bout starts is like this:
| 1 |
Không cần phải xinh như cháu
|
She doesn't have to be as pretty as you.
| 1 |
Không, cậu ấy nói sẽ vào câu lạc bộ khác.
|
No, he says there's another club he wants to join.
| 1 |
Và tớ nhớ mọi nụ hôn.
|
And I remember every kiss.
| 1 |
Nếu không có các nhận thức mang tính phê bình, thì các công dân sẽ làm thế nào xác định được sự đúng - sai trong các hành động của quốc gia mình và tìm cách làm những điều tốt hơn?
|
Without critical awareness, how will citizens ascertain the truth about their nation’s actions and seek to make things better?
| 1 |
Xét nghiệm hơi thở sử dụng khả năng của H. pylori để sản xuất lượng lớn enzym urease làm đặc điểm chẩn đoán.
|
Breath test The breath test utilises the ability of H. pylori to produce large quantities of urease as a diagnostic characteristic.
| 1 |
Steroid dùng để chống viêm trong thời gian điều trị và thuốc chống co giật cũng có thể được dùng.
|
Steroids, for anti-inflammation during treatment, and anti-seizure medications may also be required.
| 1 |
Những người chưa kịp chạy,
|
for those who haven’t gotten the course,
| 1 |
#Để trở thành developer giỏi, hãy thử đọc code của người khác
|
To become a better developer, you need to read other’s code.
| 1 |
Chỉ có ba thứ mà phụ nữ cần trong cuộc sống là thức ăn, nước và khen. – Chris Rock
|
There are only three things women need in life: food, water, and compliments. – Chris Rock
| 1 |
Tôi có Twitter, nhưng tôi hoàn toàn không sử dụng nó.
|
I still have Twitter but I don’t use it as much.
| 1 |
Bạn sẽ ngồi đẹp trong nhà.
|
You would sit pretty in the house.
| 1 |
Học cùng với sinh viên đại học Hoa Kỳ, những người cũng đang chuẩn bị cho các nghiên cứu nâng cao về luật, trong khi trải nghiệm cuộc sống sinh viên ở Berkeley, Khu vực Vịnh San Francisco và Thung lũng Silicon.... [-]
|
Study alongside U.S. undergraduate students who are also preparing for advanced studies in law, while experiencing student life in Berkeley, the San Francisco Bay Area, and Silicon Valley. [-]
| 1 |
Tôi phải đi cho xong đã, được chứ?
|
So, I gotta go finish here, okay?
| 1 |
Hãy xây dựng và quản lý nhà tù với an ninh tốt nhất.
|
Take control of the building and running of a maximum security prison.
| 1 |
Chúng tôi là chuyên gia White Pocketing Fabric nhà sản xuất & nhà cung cấp / nhà máy từ Trung Quốc. Bán buôn White Pocketing Fabric với chất lượng cao là giá thấp / giá rẻ, một trong những White Pocketing Fabric thương hiệu hàng đầu từ Trung Quốc, Baoji Dadi Textile Co.,Ltd.
|
tc white pocketing fabric and exported to USA 1 Company Introduction Our company is located in China s textile base Shijiazhuang Hebei Hanlin Textile Co Ltd is known as one of the largest textile manufactures in China We offer our clients a wide variety of textile products including Flannel fabric...
| 1 |
Tôi chơi khá tốt nhưng ghi bàn không phải là đặc sản của tôi.
|
'I used to play quite well but scoring goals was not my speciality.
| 1 |
Nếu một người đàn ông mặc vớ đỏ, điều đó có nghĩa là anh ta có phong cách riêng của mình.
|
For example, if a man wears a red hat, it means he is married.
| 1 |
- Cách tiếp cận sáng tạo bằng cách sử dụng công nghệ mới nhất và các công cụ trực tuyến để tăng cường dịch vụ
|
- Innovative approach using the latest technology and online tools to enhance service
| 1 |
Điều này không chỉ có nghĩa là tất cả chúng ta sẽ cùng chết vì ung thư da, nó còn có nghĩa là tất cả mọi vật thể trong vũ trụ có cùng chung nhiệt độ, và điều này hiển nhiên sai.
|
Not only would this mean that we would all die of skin cancer, but also everything in the universe would be at the same temperature, which clearly it isn't.
| 1 |
(ICTPress) - Khi chúng ta nghĩ đến Nissan, chúng ta nghĩ đến ô tô.
|
When we think of Nissan, we think of cars.
| 1 |
Việc đăng ký như vậy được thực hiện dưới một mã duy nhất mà mọi bưu kiện đều nhận được.Mã đó là số theo dõi Mauritius Post chính thức được sử dụng để gắn nhãn tất cả thông tin về đơn đặt hàng.Công nhân đăng ký nhận dạng người gửi và người nhận, trọng lượng và kích thước của gói hàng, quốc gia hoặc thành phố đến, và mức độ khẩn cấp của lô hàng. Sau khi khách hàng được cung cấp số theo dõi, anh ta có thể tự do truy cập vào trang web của công ty và giới thiệu mã sê-ri của gói hàng của mình.Sau đó, nền tảng sẽ cung cấp cho anh ta tất cả thông tin về đơn đặt hàng của anh ta, bao gồm cả vị trí thời gian thực và thời gian đến dự kiến.
|
That code is the official Mauritius Post tracking number which is used to label all the information about the order. Workers register the identification of sender and receiver, weight and size of the package, destination country or city, and urgency of the shipment. Once the client is provided with the tracking number, he is free to go to the web page of the company and introduce the serial code of his package.
| 1 |
Trên những khu vực đất liên bang tại Hoa Kỳ, Quốc hội Hoa Kỳ có thể ấn định một khu vực thành một khu hoang dã chiếu theo các điều khoản nằm trong Đạo luật Hoang dã năm 1964.
|
On federal lands in the United States, Congress may designate an area as wilderness under the provisions of the Wilderness Act of 1964.
| 1 |
Các nghiên cứu chính của ông tập trung vào quan hệ Mỹ – Nhật Bản.
|
His primary research focus is on US-Japan relations.
| 1 |
Khóa học lập trình web với Python này sẽ đưa bạn qua hướng dẫn thực hành để lập trình web Python hướng đối tượng, làm việc với nhiều loại server, cơ sở dữ liệu và web framework.
|
Web Programming with Python: This Web Programming with Python course takes you through a hands-on guide to object-oriented python web programming, working with multiple types of servers, databases and web frameworks.
| 1 |
- Ừ tớ hứa với cậu là sẽ tìm ra anh ấy.
|
I promise you, we’ll find him.
| 1 |
Chỉ cách Cardeal Arcoverde Metro Station chưa đầy 20 phút đi bộ, Hotel Atlantico Copacabana là chỗ dừng chân lí tưởng cho khách khi đang lưu trú ở Ri-ô đờ Gian-nê-rô.
|
Located a short stroll from Cardeal Arcoverde Metro Station, Hotel Atlantico Copacabana offers guests a convenient base while visiting Rio de Janeiro.
| 1 |
Ông El Baradei cho rằng lộ trình được đề ra nhằm hòa giải dân tộc và mang lại một khởi đầu mới cho cuộc cách mạng hồi tháng 1/2011.
|
ElBaradei said the new roadmap aimed for national reconciliation and represented a fresh start to the January 2011 revolution.
| 1 |
Tiền là quan trọng nhất đối với tất cả mọi người những ngày này.
|
Money's tight for everybody these days.
| 1 |
Một bề mặt sàn epoxy được tạo thành từ nhiều lớp epoxy được áp dụng cho sàn đến độ sâu ít nhất hai mm.
|
An epoxy flooring surface is made up of multiple layers of epoxy that is applied to the floor to a depth of at least two millimetres.
| 1 |
Euler đã thảo luận kế hoạch nghiên cứu với Lexell và các nhà toán học khác tại Học viện.
|
Euler discussed research plans with Lexell and the other mathematicians at the Academy.
| 1 |
Bạn cũng có thể gửi email và lướt web.
|
Yes, they also let you do email and surf the web.
| 1 |
Tức là cậu chỉ cầm bánh trên tay chứ gì?
|
So you just held it in your hand?
| 1 |
Thủ lĩnh nhóm Radiohead, Thom Yorke thú nhận anh nằm trong số hàng ngàn người chẳng trả giá nào cho download album mới nhất của ban nhạc.
|
Radiohead frontman Thom Yorke has admitted he was among the thousands of people who paid nothing to download the band's latest album.
| 1 |
Em biết nhậu và biết điều nữa
|
I Drink And I Know Things.
| 1 |
"Đúng như bạn kì vọng, bản thân YouTube cũng muốn tất cả mọi khách hàng, cả trên Windows Phone lẫn các thiết bị khác, có được trải nghiệm YouTube tuyệt vời.
|
As you might expect, it appears that YouTube itself would like all customers — on Windows Phone as on any other device — to have a great YouTube experience.
| 1 |
Nghiên cứu tiết lộ rằng hàng trăm triệu người trên thế giới đã phải chịu đựng do biến đổi khí hậu.
|
The study revealed that hundreds of millions of people around the world are already suffering due to climate change.
| 1 |
Một số người tin rằng cuộc tấn công mạng là công việc của chính phủ Trung Quốc và mục tiêu có thể là gián điệp, thay vì lợi ích tài chính.
|
Some believe that the cyberattack was the work of the Chinese government and the goal was likely espionage, rather than financial gain.
| 1 |
Nếu Họa Họa đã khen Dung mỗ diễn khá, vậy Họa Họa định cảm ơn ta thế nào đây?
|
Since you recognize my performance, how will you thank me?
| 1 |
Townsend bắt đầu văng tục.
|
Townsfolk begin to flee.
| 1 |
Kể từ khi cuộc xung đột bắt đầu những năm 1990, họ chỉ được nhắc tới như là những người tị nạn.
|
Since the mid 1990s, when the conflict began, they have featured mainly as refugees.
| 1 |
công ty quảng cáo INSIGHT Nó sẽ giúp bạn trong tất cả các giai đoạn của việc thiết kế các sản phẩm in ấn. Tạo đặc biệt thú vị cho bạn, đáng ghi nhớ, thiết kế khác thường, theo bản sắc công ty của bạn, chịu trách nhiệm về các khái niệm, và do đó nó khá cao so với các đối thủ.
|
Advertising agency INSIGHT It will help you in all phases of the design of printing products. Create specially interesting for you, memorable, unusual design, according to your corporate identity, in charge of the concept, and thus it compares favorably against competitors.
| 1 |
Bạn cần phải áp dụng nó hai lần một ngày (tốt nhất là vào buổi sáng và buổi tối) trên sự đau khổ khu và chờ đợi cho đến khi các phương thuốc hấp thụ.
|
You need to apply it twice a day (preferably in the morning and in the evening) on the suffering zones and wait until the remedy absorbs.
| 1 |
Mục đích chính của việc sử dụng chất nền nhôm là nó có khả năng tản nhiệt tốt. Do sự phát nhiệt lớn của các đèn LED công suất cao, hầu hết các bề mặt nhôm được sử dụng để sản xuất các thiết bị chiếu sáng LED. Bảng mạch sợi thủy tinh FR-4 là một bảng mạch sản phẩm điện tử truyền thống. Nó có một loạt các ứng dụng do cách nhiệt tốt, chống ăn mòn, chịu áp lực và in nhiều lớp.
|
The main purpose of using an aluminum substrate is that it has good heat dissipation. Because of the large heat generation of high-power LEDs, most of the aluminum substrates are used for the production of LED lighting fixtures. FR-4 fiberglass circuit board is a traditional electronic product circuit board. It has a wide range of applications due to its good insulation, corrosion resistance, pressure resistance and multi-layer printing.
| 1 |
Nhập tên hiển thị và nhấp vào 'tạo blog của bạn bây giờ'.
|
Enter display name and click'create your blog now'.
| 1 |
Trong bài này tôi nói về vấn đề lỗi font chữ trong admin của wordpress, trang web của... 18/07/2013
|
In this article I talk about the font bug in the wordpress admin, my site after a period of use is fine,...
| 1 |
Nếu bạn đang viết một bức thư đặt hàng, nhớ thu thập đầy đủ thông tin về sản phẩm mà bạn quan tâm.
|
If you are writing an order letter, remember to gather all the information about the product you need.
| 1 |
Thông số kỹ thuật Apple Watch 42mm Space Black Stainless Steel Case with Space Black Link Bracelet
|
-42mm Space Black Stainless Steel Case with Space Black Link Bracelet
| 1 |
Spaulding, ông vào văn phòng này ngày tám tuần, với điều này rất giấy trong tay, và ông nói: "Tôi muốn của Chúa, ông Wilson, mà tôi là một người đàn ông đầu đỏ.
|
Spaulding, he came down into the office just this day eight weeks, with this very paper in his hand, and he says: "'I wish to the Lord, Mr. Wilson, that I was a red-headed man.' "'Why that?'
| 1 |
Trong khi đó, tên lửa Hwasong-14, còn gọi là KN-20 thuộc loại tên lửa đạn đạo liên lục địa (ICBM) nhiên liệu lỏng hai giai đoạn.
|
The Hwasong-14, also called the KN20, is a two-stage liquid-fuelled intercontinental ballistic missile.
| 1 |
Abramsky cũng đã là ủy viên hội đồng Công nghiệp Điện ảnh Anh kể từ năm 2000.
|
Abramsky has also been a Governor of the British Film Industry since February 2000.
| 1 |
- Các xe nâng hàng đạt trình độ tiên tiến trong nước. Các sản phẩm có thể được thiết kế và sản xuất theo yêu cầu của các thị trường khác nhau và khách hàng.
|
The products can be designed and produced according to the requirements of different markets and customers.
| 1 |
Cũng theo nghiên cứu, trong số những con chuột thử nghiệm, 65% được sinh ra từ những bà mẹ bị nhiễm bệnh đã chết, so với 25% số con được sinh ra từ con mẹ không bị nhiễm bệnh.
|
Among rats used in the study, 65 percent of the pups born to infected mothers died, compared to 25 percent of pups born from uninfected controls.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.