vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Trong trường hợp này sự thay đổi này lại diễn ra tại một điểm
|
This change occurred at a point in time.
| 1 |
Có thể mắc viêm tụy nhưng hồi phục khi dừng điều trị
|
Incurable but treatable. - until it stops responding.
| 1 |
Hạ: Ta lao xao nắng rộn đợi cùng chờ;
|
I wait in hope--I wait in solemn fear,
| 1 |
Nhưng bây giờ Cruz đã bỏ cuộc đua - rời khỏi Trump với tư cách là ứng cử viên được cho là - sẽ rất thú vị, các tác giả của báo cáo viết, để xem liệu những người ủng hộ Cruz có quyết định ủng hộ Trump hay tham gia cuộc bầu cử này hay không.
|
But now that Cruz has dropped out of the race – leaving Trump as the presumptive nominee – it will be interesting, the report’s authors write, “to see if Cruz backers decide to support Trump or sit this election out”.
| 1 |
– Nhấn phím 1234 để tắt tiếng còi/chuông.
|
Press 1234 – Off to silence the alarm.
| 1 |
Mỗi chúng ta đều có một lần, một thời điểm khi ta nhận ra rằng chúng ta không phải là trung tâm của vũ trụ, rằng chúng ta thuộc về một thứ gì đó vĩ đại hơn chúng ta rất nhiều.
|
There comes a time in our lives when we first realize we're not the center of the universe, that we belong to something much greater than ourselves.
| 1 |
Các loại dịch vụ điện toán đám mây được cung cấp bởi nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba dưới dạng các mô hình được sử dụng để tạo ra một môi trường đám mây.
|
Cloud service types are offered by third-party providers as modules used to create the cloud environment.
| 1 |
Lên danh sách những gì bạn có thể làm trong lúc rảnh rỗi là một phương cách hay để bảo đảm rằng bạn có những sự lựa chọn khác nếu bạn có sự thúc đẩy đi đánh bạc.
|
Making a list of activities that you can do in your spare time is a good way to ensure that you'll have options if you get an urge to gamble.
| 1 |
Phát triển lối chơi tấn công trung tâm thông qua Giai đoạn chơi với người chơi hoạt động cụ thể ...
|
Developing central attacking play through a Phase of Play with players operating in specific...
| 1 |
Phần lớn người dân châu Âu là những người dân chủ có xác tín.
|
Most of Europe is socialist.
| 1 |
Thị trường tiền điện tử có sự tương đồng với thị trường chứng khoán Trung Quốc
|
The public credit registry is akin to the Chinese social credit system.
| 1 |
Agua Dulce là một đô thị thuộc bang Veracruz, México.
|
Agua Dulce Municipality is a municipality in Veracruz, Mexico.
| 1 |
Tuy nhiên, đừng bận tâm đến những người muốn phá hoại công việc của bạn.
|
Don’t worry about the people who try to destroy your life.
| 1 |
Một áp thấp nhiệt đới được hình thành vào ngày 3 tháng 7.
|
A tropical depression formed on September 3.
| 1 |
Bosnia phải đối mặt với sự gia tăng số lượng người di cư kể từ khi Croatia, Hungary và Slovenia đóng cửa biên giới chống lại dòng người nhập cư không có giấy tờ.
|
Bosnia has seen an increase in the number of migrants ever since Croatia, Hungary and Slovenia closed their borders against illegal immigration.
| 1 |
Và phương pháp khéo léo nhất.
|
And the method is skillful.
| 1 |
Nếu các bạn có thêm cách nào thì có thể comment bên dưới để mọi người cùng học hỏi nhé.
|
If you have any question, please comments on box as below. Thank for your following.
| 1 |
Như vậy Quản Trọng không được xem là người có nhân chăng?".
|
"Parenthood should not be regarded as a right".
| 1 |
Trong đó, 58,000 người đã bỏ phiếu tại ít nhất 1 cuộc bầu cử ở Texas.
|
What’s more, 58,000 of them voted in one or more Texas elections.
| 1 |
Dù là ngƣời theo đạo hoặc không theo đạo, da đen, da trắng hay da nâu, chúng ta đều cảm thấy - một cảm giác hoàn toàn đúng - rằng thách thức lớn nhất của đất nƣớc lại đang bị bỏ qua, và nếu không sớm thay đổi thì có lẽ chúng ta sẽ là thế hệ đầu tiên của một thời kỳ dài trong lịch sử, sẽ để lại một quốc gia yếu ớt và rạn nứt hơn nƣớc Mỹ mà chúng ta đã thừa hƣởng từ cha ông.
|
Religious or secular, black, white, or brown, we sense—correctly—that the nation’s most significant challenges are being ignored and that if we don’t change course soon, we may be the first generation in a very long time that leaves behind a weaker and more fractured America than the one we inherited.”
| 1 |
Những nhà cải cách khác đã hướng tới các vấn đề nhà tù và chăm sóc những người bị bệnh tâm thần.
|
Other reformers addressed the problems of prisons and care for the insane.
| 1 |
Di chuyển thông tin từ và đến các thẻ ID3, thay đổi hoặc đổi tên file cùng một lúc, sử dụng một số lĩnh vực mới mở rộng, thư mục tổ ảo, mọi thứ đang có để giúp bạn dễ dàng giữ thư viện của bạn tổ chức và sạch sẽ.
|
Move information from and to ID3 tags, change or rename multiple files at once, use several new extended fields, nest virtual folders, everything is there to help you easily keep your library organized and clean.
| 1 |
Họ đã chuyển đến Costa Rica trở lại 2007 khi Hastings International mua chúng.
|
They relocated to Costa Rica back in 2007 when Hastings International bought them.
| 1 |
WAPTRICK Rnb Nhạc ca sĩ và ban nhạc ở đây: Lloyd, Craig David, Kano, The Whispers, Earth Wind Fire, Lakeside, Gayle Adams, Labrinth, Tinie Tempah, K Michelle, Trina, Robin Thicke
|
WAPTRICK Rnb Music singers and bands here: The Whispers, Lakeside, Gayle Adams, Robin Thicke, The Ojays, Ronny Jordan, Randy Crawford, Ashanti, Mary J Blige
| 1 |
Cả bố mẹ tớ đều đến.
|
Both my parents are coming.
| 1 |
Hai người làm những việc vớ vẩn, điên rồ nhất mà em chưa từng thấy.
|
You two have the most unhealthy, tangled-up, crazy thing I've ever seen.
| 1 |
Không ngủ với bạn chung.
|
No fucking of mutual friends.
| 1 |
Nhiều tác nhân của nguy cơ này đã bị ảnh hưởng bởi thời điểm họ áp dụng cho các cánh đồng canh tác, cho thấy rằng những điều chỉnh trong các biện pháp thực hành hiện tại có thể làm giảm khả năng lây nhiễm tiềm ẩn với chi phí tối thiểu cho người trồng, Strawn nói.
|
Many of the risk factors were influenced by when they were applied to fields which suggests that adjustments to current practices may reduce the potential for contamination with minimal cost to growers, says Dr Strawn.
| 1 |
Lễ hội xe cổ từ London đến Brighton
|
Old cars race from London to Brighton.
| 1 |
Kẻ ở khoang y tế không thấy cháu.
|
The one in Sickbay never saw me.
| 1 |
Chúng ta làm cho họ thực hiện các định luật của cuộc sống dễ dàng hơn – hợp tác, cống hiến, kỷ luật tự giác, sự chính trực – phát hiện và sống thật ở mức cao nhất và tốt nhất với những định luật đó.
|
We make it easier for them to live the laws of life — cooperation, contribution, self-discipline, integrity—and to discover and live true to the highest and best within them.
| 1 |
Để thanh toán phí trực tuyến, bạn cần có trình duyệt được kết nối internet, địa chỉ email và thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.
|
To pay the fees online, you will need an internet-connected browser, an email address, and a credit or debit card.
| 1 |
Thức dậy trong đường hầm của torii này khiến bạn cảm thấy mình đang hướng đến thế giới khác.
|
When light floods through the tunnel of torii, it feels like you are entering another world.
| 1 |
Chổi và cây lau nhà là vật dụng bạn cần mua mới.
|
But bedding and cushions are things that you want to buy new.
| 1 |
Tôi nhận lấy mọi điều mà tôi nghe được từ tăng thân và ứng dụng nó vào đời sống của tôi hay vào việc dạy học của tôi.
|
I take everything I hear from my sangha and apply it to my life or to my teaching.
| 1 |
Có cũng đừng nói ra nhé.
|
Even if you do, don't ever mention it.
| 1 |
Gói tin này được gửi tới máy chủ của Google để lấy lại hình ảnh sản phẩm, tên sản phẩm và ứng dụng đồng hành của thiết bị (nếu có).
|
The Packet is then sent to Google’s server and the device’s product image, name and companion app (if there is one) are retrieved.
| 1 |
3. chia sẻ tin tức mới nhất với khách hàng của bạn
|
Share the latest news with your customers
| 1 |
JD (Junk Dog) tham gia vào những trận đấu boxing được dựng sẵn trong một sàn đấu để kiếm sống.
|
JD (Junk Dog) participates in fixed boxing matches in an underground ring in order to live.
| 1 |
(4) Trọng lượng nhẹ, đó là một nửa của bể nước bằng thép tấm thông thường
|
4) Light weight, that is one half of ordinary steel plate Water Tank.
| 1 |
Nếu không thể kết thúc hắn trong lúc chấm nhỏ còn đang màu trắng, và để nó chuyển sang màu đen, thì bạn sẽ tấn công trả lại.
|
If you can’t finish him while the little dot is white, and let it turn black, you’ll attack it again.
| 1 |
Trừ khi ông ta đã lén đưa Scarface ra khỏi Arkham.
|
Unless he smuggled Scarface out of Arkham.
| 1 |
16:16 Kìa, Tôi sẽ gửi cho nhiều ngư dân, Chúa phán, và họ sẽ cá cho họ.
|
16:16 Behold, I will send many fishermen, says the Lord, and they will fish for them.
| 1 |
Times đưa tin, Montelirio tholos được khai quật vào giữa những năm 2007 và 2010, là một công trình kiến trúc cực kỳ rộng, trải dài gần 44 m, được xây dựng bằng những phiến đá lớn.
|
As Signs of the Times reports, the Montelirio tholos, excavated between 2007 and 2010, is a great megalithic construction which extends nearly 44 meters (144 ft) in total, constructed out of large slabs of slate.
| 1 |
Trong khi hầu hết trẻ nhỏ và trẻ vị thành niên mất hàng tiếng đồng hồ mỗi ngày dán mắt vào smartphone và máy tính bảng, các con của tỉ phú Bill Gates lớn lên theo cách hoàn toàn khác.
|
While most young kids and teenagers spend hours upon hours glued to tablets and smartphones, Bill Gates' children had a markedly different experience growing up.
| 1 |
Với sự tồn tại và phát triển hơn 900 năm, hệ thống luật pháp của Anh đã ảnh hưởng đến các hệ thống luật pháp quốc tế.
|
Developed over 900 years ago, the UK law system has influenced legal systems internationally.
| 1 |
Chơi các trò chơi Cơn bão hoàng đế trực tuyến.
|
Play the game Storm emperors online.
| 1 |
Bạn có một khẩu súng ngắn với tám chi phí, và sự cần thiết để tối đa hóa thời gian hơn để đạt được mục tiêu.
|
You are given a shotgun with eight charges, and the need to maximize more time to hit the target.
| 1 |
♪ Tình yêu của anh khiến thời gian cũng như không tồn tại
|
Your love lifts me out of sight
| 1 |
Trường Cộng đồng Robert F. Kennedy ở thành phố Los Angeles sẽ được khánh thành vào tháng 9 tới.
|
The Robert F Kennedy High school is set to open in Los Angeles this month.
| 1 |
Một video ngắn có thể có tiềm năng chia sẻ nhiều thông tin mà người dùng có thể dễ dàng hấp thụ.
|
A short video can have the potential to share tons of information that users can easily absorb.
| 1 |
Những viên trân châu được đặt trên nóc mộ dùng để biểu tượng cho những ngôi sao và các hành tinh.
|
Pearls were placed on the ceilings in the tomb to represent the stars and planets.
| 1 |
Cô ấy sẽ cho đầu bếp chuẩn bị những món ngon nhất.
|
She'll prepare the best meal for you.
| 1 |
Các thành viên lúc ấy bao gồm Kahi (trưởng nhóm), JungAh, SoYoung, JooYeon và Bekah.
|
The remaining members, Soyoung, Jooyeon and Bekah served as backing dancers for Son Dam Bi's performance at the event.
| 1 |
“Cô ấy sẽ khẳng định sự hiện diện của mình, cô ấy sẽ có tiếng nói, có
|
"She will have an existence, she will have a voice there, a view on things.
| 1 |
Trong thời điểm này, chúng ta phải chuyển từ việc đổ lỗi và xấu hổ những người da trắng nghèo và thuộc tầng lớp lao động, hoặc tránh nói về chủng tộc, và đưa ra thông điệp về lợi ích chung.
|
In this moment, we must move from blaming and shaming poor and working class white people, or avoiding race talk, and take up the mutual interest message.
| 1 |
“Camera đặc biệt, Michel – cái giống như là tia hồng ngoạI của bạn.”
|
‘Special cameras, Michel - something like your infra-reds.’
| 1 |
Khối lượng thùng chứa kết tụ 300-800 lít có sẵn theo công suất. Chúng có thể làm bằng thép không gỉ SUS304.
|
The volume of agglomeration container of 300-800 liters are available according to capacity. They can made of SUS304 stainless steel.
| 1 |
Lý thuyết khai cuộc hiện đại cho thấy nét đặc trưng ở một vài dạng khai cuộc trong đó một trong số những kỳ thủ cân nhắc việc phải gánh chịu một quân Tốt lạc hậu để đổi lấy lợi thế khác như là sự chủ động hoặc là ưu thế phát triển.
|
Modern opening theory features several openings in which one of the players deliberately incurs a backward pawn in exchange for some other advantage such as the initiative or better development.
| 1 |
Hiểu được văn hóa người khác là rất quan trọng.
|
Understanding other culture is very important.
| 1 |
và việc giải tán hạm đội.
|
point of disintegrating the fleet.
| 1 |
Biết thói quen tập thể dục của chúng tôi để có cực khoái dữ dội hơn. Với thói quen này, bạn có thể tăng cường cơ xương chậu bằng các bài tập và đạt cực khoái dữ dội hơn. Các bài tập Kegel là một phần của thói quen này để đạt cực khoái dữ dội hơn. ĐọC Thêm
|
Know our exercise routine to have more intense orgasms. With this routine you can strengthen the pelvic muscles with exercises and have more intense orgasms. Kegel exercises are part of this routine to have more intense orgasms. Read More
| 1 |
Cùng tải hack Unruly Heroes mod và bắt đầu hành trình tìm lại quyển kinh thánh trong truyền thuyết nhé!
|
Let's download the Unruly Heroes mod hack and start the journey to find the legendary bible!
| 1 |
Em có thể xem chừng cậu ta giùm anh không?
|
Could you also watch him for me?
| 1 |
Đây có thể là yếu tố quan trọng hàng đầu trong phần còn lại của mùa giải.
|
This may be the most interesting aspect of the rest of the season.
| 1 |
Và tôi tin rằng Chúa Jêsus đã nói sự thật.
|
Of course, I believe that Jesus was speaking the truth.
| 1 |
Bởi vì bạn chỉ có thể không - với bất kỳ ý nghĩa của sự tin cậy - làm cho tuyên bố kỳ dị được cho là biến tất cả các kiến thức hiện có trên đầu của nó, sau đó khi ép để biết chi tiết về yêu cầu của bạn thuận tiện bắt đầu tiến hành như họ là một số loại bí mật nhà nước.
|
Because you just can't – with any sense of credibility – make outlandish claims that allegedly turn all existing knowledge on its head, then when pressed for details about your claims conveniently start carrying on like they are some kind of state secret.
| 1 |
Mẹ của Lavigne là người đầu tiên phát hiện ra tài năng của cô.
|
Salgado’s mother was the first person to know about his queer identity.
| 1 |
Chúng tôi cố gắng cung cấp ngày của Lịch trình Sailing với UES thông tin từ cổng đến cổng nhưng không thể thông báo cho bạn về độ chính xác của nó.
|
We try to provide information Marguisa routes,Ports and sailing schedule dates, but cannot guarantee its accuracy.
| 1 |
Phụ gia thực phẩm cho sản xuất giò chả7
|
Food supplements for sausage production7
| 1 |
Anh ta nói lúc vừa tới thì thấy Từ Triết đi taxi về. Bên hải quan nói, anh ta từ Macau về, lúc 2:30 sáng.
|
He told me that, just as he arrived, he saw Jay returning in a cab immigration said he'd returned from Macau at 2:30 am
| 1 |
Tuy nhiên, một chiến dịch AdWords được tối ưu hóa tốt có thể hoạt động nhanh hơn nhiều để một doanh nghiệp có được vị trí đầu tiên đáng thèm muốn trong tìm kiếm.
|
But, a well optimized AdWords campaign can work much faster for a business to get the much coveted first spot in search.
| 1 |
Tòa nhà có mái làm bằng đất nung, được lấy cảm hứng từ hàng ngàn tòa cung điện theo phong cách Ý xung quanh vịnh Boka, là dấu tích của 400 năm lịch sử dưới quyền cai trị của người Venice.
|
The terracotta roofed building, inspired by the countless Italianate palazzi around the Boka Bay, is a tribute to the area’s 400 years under Venetian rule.
| 1 |
[Am] Hãy yêu nhau [G] đi khi mùa [Dm] xuân bước quay [Am] về
|
Then, place the hands back to back as they are raised to the chin,
| 1 |
Chúng tôi kỳ vọng nhu cầu dành cho 50 chiếc xe tinh tế này sẽ rất lớn bởi chúng ta sẽ không còn được nhìn thấy những chiếc tương tự như vậy nữa.”
|
We expect huge demand for these 50 fine cars as we shall not look upon their like again.”
| 1 |
Thời tôi ấy à. Có lần vụ xả súng thế này xảy ra, nhưng quân đội cứ tìm cách che giấu vụ việc, tới khi vỡ lở ra lại càng làm nhân dân phẫn nộ.
|
Back in my day, when a mass shooting like this occurred, they tried to cover up the case and made people even angrier!
| 1 |
Quy tắc trận đấu dài nhất nói rằng lexeme quét nên được xác định dựa trên các trận đấu dài nhất trong số tất cả các thẻ có sẵn.
|
The Longest Match Rule states that the lexeme scanned should be determined based on the longest match among all the tokens available.
| 1 |
Anh nghiên cứu lịch sử, chứ không phá huỷ nó.
|
I-I study history, I don't destroy it.
| 1 |
Bằng cách kiểm tra, cập nhật và xuất bản lại bài viết cũ, bạn đã có cơ hội có thêm nhiều lượt chia sẻ và liên kết tới bài viết đó nhiều hơn, nghĩa là bạn có nhiều cơ hội hơn để lọt vào top nội dung nằm trên trang đầu tiên của danh sách kết quả tìm kiếm.
|
By revisiting, updating and republishing the content, you have a chance to get more shares and more links to the content, which means you have a good chance of pushing this article onto the first page of search results.
| 1 |
Mục tiêu chính của cookie của chúng tôi là cải thiện trải nghiệm duyệt web của bạn. Ví dụ: để ghi nhớ các tùy chọn của bạn (ngôn ngữ, quốc gia, v.v.) trong quá trình điều hướng và các lần truy cập sau này.
|
The principal objectives of our cookies are to improve your navigational experience; for example, to record your preferences (language, country, etc.) during navigation, and for future visits.
| 1 |
Ôi trời, em phải đi làm đây.
|
Oh, my God, I have to get to work.
| 1 |
Ả bị treo cổ vào năm 1873.
|
She was hanged in 1873.
| 1 |
Cậu chỉ làm tôi cáu. Cậu sẽ làm đảo lộn trò chơi tôi đang chơi.
|
You'll mess up my game, and I'm in the zone.
| 1 |
Cháu có thấy mình cô đơn biết bao không?
|
You see how alone you are?
| 1 |
Chưa rõ có được bộ bài Pokemon không.
|
I don't know if I'm gonna get Pokemon cards.
| 1 |
Premier Inn London Gatwick Airport (A23 Airport Way) nằm trong bán kính chỉ 350 m từ Nhà ga phía Bắc của Sân bay Gatwick và cung cấp dịch vụ đưa đón sân bay 24 giờ.
|
This Premier Inn London Gatwick Airport (A23 Airport Way) is only 383 yrd from Gatwick Airport North Terminal, and offers a 24-hour airport shuttle service.
| 1 |
Nó cũng khiến mọi người không thể giành chiến thắng trong trò chơi mà họ đã sử dụng trên Steam.
|
It additionally makes it unimaginable for folks to attempt to win games that they’ve already redeemed on Steam.
| 1 |
Vì lý do này, bạn không thể trực tiếp xem trước hàm
|
For this reason, you can't preview the
| 1 |
-built-in TPMS App: Có, chỉ cần kết nối một TPMS Module để sử dụng chức năng này
|
Built-in TPMS App: Yes, just connect a TPMS Module to use this function.
| 1 |
Microsoft OneNote giúp dễ dàng để chọn nét mực, không có vấn đề nếu nó là một đường kẻ đơn hoặc hình dạng hoặc một khu vực lớn các ghi chú viết tay hoặc vẽ.
|
Microsoft OneNote makes it easy to select ink strokes, no matter if it's a single line or shape, or a large area of handwritten or drawn notes.
| 1 |
Trong chuyện nàng kể, tôi luôn luôn trẻ hơn.
|
In her stories I’m always younger.
| 1 |
(a) sự truyền tải trong một mạng lưới giữa các bên thứ ba bởi một trung gian, hoặc
|
(a) a transmission in a network between third parties by an intermediary, or
| 1 |
chúng ta sẽ mừng ngày Avatar mới... Mừng ngày Avatar Aang cứu chúng ta khỏi đợt xâm lăng của tê giác.
|
From now on, we'll celebrate a new Avatar Day in honor of the day Avatar Aang saved us from the Rough Rhino Invasion.
| 1 |
Bạn sẽ cần phải có một nguồn cài đặt hợp lệ và khóa sản phẩm, được yêu cầu để cài đặt gói dịch vụ này.
|
You will need to have a valid installation source and product key, which are required to install this service pack.
| 1 |
Nếu người khác nghĩ chúng tôi chỉ có thế, tức là chúng tôi đang phát đi một thông điệp sai lầm”.
|
If we let one like this get away, I think that should send a message to us.”
| 1 |
Tao sẽ không tha cho bất kỳ kẻ nào làm phụ nữ bị thương!
|
I won't forgive anyone who injures a woman!
| 1 |
Thật ngây thơ khi cho rằng trong trường hợp như vậy Anh và Pháp sẽ chờ đợi một thập kỷ để liên minh Nga-Đức hoàn tất việc chuẩn bị kỹ thuật của mình.
|
It would be childish to think that in such circumstances England and France would wait for ten years to give the Russo-German alliance time to complete its technical preparations.
| 1 |
Lòng thương xót phải là trái tim của các thành viên của một đại gia đình của các con cái Ngài: một trái tim đập mạnh hơn nữa bất cứ nơi nào phẩm giá con người – như là một sự phản chiếu diện mạo của Thiên Chúa trong các tạo vật của Ngài – được thể hiện.
|
It must also be the heart of the members of the one great family of his children: a heart which beats all the more strongly wherever human dignity – as a reflection of the face of God in his creatures – is in play.
| 1 |
Có lẽ nó cảm nhận được gì đó.
|
Maybe it has sensed something.
| 1 |
Họ đã nộp đơn xin bản quyền vào năm 2003, nhiều năm trước khi BigBang ra mắt vào 2006.
|
They had filed for the copyrights back in 2003, years before BIGBANG’s debut in 2006.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.