vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nhà nước không và không nên kiểm soát các hội hữu nghị bình thường hoặc các tổ chức thiện nguyện của chúng ta,vì dù chúng quan trọng, chúng không ảnh hưởng trực tiếp đến lợi ích chung chính trị và những phạm vi đã được cơ cấu.
|
The state does not and should not regulate our ordinary friendships or voluntary associations because, important as they are, they do not affect the political common good in direct and structured ways.
| 1 |
Thành phố Hồ Chí Minh
|
Envy Club _ Top Nightclubs in Ho Chi Minh _ Vietnam Nightlife
| 1 |
Do Hoa Kỳ chiếm vị trí thượng tôn trong cả hai ngành công nghiệp trên nên tiêu chuẩn ISO này được xây dựng dựa trên Chuẩn mã trao đổi thông tin Hoa Kỳ (tức ASCII, bộ ký tự dùng cho 26 × 2 chữ cái của bảng chữ cái tiếng Anh).
|
As the United States held a preeminent position in both industries during the 1960s the standard was based on the already published American Standard Code for Information Interchange, better known as ASCII, which included in the character set the 26 × 2 letters of the English alphabet.
| 1 |
Bạn có thể sắp xếp lịch học theo ý bạn, tất nhiên là phải theo thời hạn cụ thể.
|
Of course, you can change your schedule according to your own preferences.
| 1 |
Và mọi cảnh này.
|
And the background as well.
| 1 |
Cô đắm chìm, để mặc anh dẫn dắt cô lên thiên đường khoái cảm.
|
He is gathering, leading you to the place of joy.
| 1 |
Em có muốn anh đem ra ngoài đốt không?
|
Do you want me to take that outside and burn it?
| 1 |
Sự kết hợp giữa IBM/Stellar được xem là một sự kết hợp mạnh mẽ có thể thách thức Ripple (XRP)trong giới thanh toán toàn cầu.
|
The IBM/Stellar combination is increasingly being seen as a potent combination that may challenge Ripple / XRP in the global payment space.
| 1 |
Assassin là một lớp nhân vật xuất thân từ bản mod của “Chúa tể hủy diệt”.
|
The Assassin is a class from ‘Lord of Destruction’ expansion.
| 1 |
Đó là mọi nơi em muốn đi cùng mẹ.Thật kì diệu.
|
That's everywhere I wanted to go with my mom. That's amazing.
| 1 |
Dubaku là chìa khóa cho vấn đề này, Jack.
|
Dubaku's the key to this thing, Jack.
| 1 |
Trong phim Zero Dark Thirty đấy.
|
That's from zero dark thirty.
| 1 |
Ngay cả khi thanh tiến trình có vẻ dừng lại thì quá trình quét vẫn đang chạy và bạn không nên bấm Hủy.
|
Even if the progress bar seems to stop, the scan is still running, so don't click Cancel.
| 1 |
Anabolic androgenic steroid và hung hăng: nghiên cứu sử dụng mô hình động vật.
|
Anabolic androgenic steroids and aggression: studies using animal models.
| 1 |
♪ Anh cuối cùng cũng có cơ hội để nhảy dưới ánh sáng ban ngày ♪
|
♪ Did you finally get the chance to dance along the light of day ♪
| 1 |
Sau đó em sẽ cố gắng kiếm học bổng nghiên cứu sau tiến sĩ (postdoc).
|
Then I'll try to obtain a post-doctoral research scholarship.
| 1 |
Mùa xuân nên uống ở sân.
|
Drinks in the yard in season.
| 1 |
Final Fantasy XIV là phiên bản thứ 14 của dòng game Final Fantasy do Square Enix phát triển.
|
Final Fantasy XIV is now available on PC and PlayStation 4.
| 1 |
phải mất thời gian nhiều hơn từ công việc.
|
We need more time away from work.
| 1 |
Trước đó, vào 08/01/2015 khi còn là Thủ tướng, ông đã đến thăm và làm việc với TDTU.
|
Earlier, on 8 January 2015 when he was still the Prime Minister, he visited and worked with TDTU.
| 1 |
Ngoài các khu vườn ngoài trời còn có rất nhiều nhà kính và triển lãm.
|
In addition to the outdoor gardens, there are numerous greenhouses and exhibits.
| 1 |
Hãy học cách thoải mái hơn với bản thân và thay đổi vẻ ngoài cho phù hợp hơn với con người bên trong bạn, rồi bạn sẽ cảm thấy như trở thành một người hoàn toàn khác – và thật xinh đẹp! Các bước
|
By learning to feel more comfortable with yourself, and by changing your look to better suit who you are on the inside, you can feel like a totally different — and totally beautiful — person!
| 1 |
Khi hệ thống miễn dịch của bạn bị hư tổn bởi bệnh tật, căng thẳng hoặc lối sống không lành mạnh, bạn có thể gặp các dấu hiệu sau:
|
When your immune system is compromised, whether by disease, stress, or an unhealthy lifestyle, you could experience these signs:
| 1 |
Bởi vì chị nhóc cần nhóc .
|
Because she needs you to.
| 1 |
Vittorio nói con sẽ là dân Apache giỏi.
|
Vittorio says I'll make a good Apache.
| 1 |
Ở Mỹ cũng có họ này.
|
It was the same in America.
| 1 |
Đây là một scam.
|
This is a scam.
| 1 |
Tôi nghĩ trước hết chúng ta nên bắt đầu với câu hỏi: "Nhạc điện tử là gì?"
|
And I think we'll begin with just this question: What is computer music?
| 1 |
Tổng thống nước này, ông Erdogan, bác bỏ khả năng đó, nhưng Washington đã bắt đầu quá trình loại bỏ Thổ Nhĩ Kỳ khỏi chương trình rồi, với việc tạm dừng đào tạo phi công Thổ Nhĩ Kỳ ở Hoa Kỳ về loại máy bay này.
|
Erdogan has dismissed that possibility, but Washington has already started the process of removing Turkey from the program, halting training of Turkish pilots in the United States on the aircraft.
| 1 |
Mật danh của phía Nhật Bản cho cuộc tấn công Midway là Chiến dịch MI.[90]
|
The Japanese codenamed the Midway invasion Operation MI.[35]
| 1 |
Quân đằng trước theo ta.
|
You men in front, after me. The rest stay with the wagon!
| 1 |
Có đáng kể nguồn dự trữ dầu mỏ ngoài khơi gần đó.
|
Currently, there are considerable offshore oil reserves nearby.
| 1 |
Hồi tháng 5, Tông thống Putin đã ban hành nghị định nêu rõ các mục tiêu quốc gia và mục tiêu chiến lược của Nga trong giai đoạn đến năm 2024.
|
May 7, Putin signed a decree on the national goals and strategic objectives of Russia for the period up to 2024.
| 1 |
Avira mang đến cho bạn sự an tâm ngay cả khi bạn đang đi du lịch quốc tế.
|
Avira gives you peace of mind even when you're traveling internationally.
| 1 |
chúng cũng sẽ bị quật ngã và tiêu vong.
|
Also they will be hunted down and executed.
| 1 |
Douglas Peter "Doug" Savant (sinh ngày 21 tháng 6 năm 1964) là một nam diễn viên người Mỹ.
|
Douglas Peter "Doug" Savant is an American actor.
| 1 |
Cho phép người dùng thuận tay phải và trái tay có thể sử dụng dao cắt.
|
Allows right-handed and right-handed users to use the knife
| 1 |
Mày nghe thấy không, nhóc?
|
Did you hear me, you little shit?
| 1 |
- Nơi làm việc tại các vùng ở xa nơi khám bệnh hoặc điều trị bệnh có thể bị chậm trễ
|
- Workplaces in remote settings where medical evaluation or treatment may be delayed
| 1 |
a) Rút quyết định đình công nếu chưa đình công hoặc chấm dứt đình công nếu đang đình công;
|
a) To withdraw the decision on strike if strike has not conducted yet or stop the strike if it is underway;
| 1 |
Tại sao thi thể của người đã chết đến nay vẫn chưa được tìm thấy?”.
|
“Why is the corpse of a murdered person still missing?”
| 1 |
Đó là tốt cho các ứng dụng ngoài trời với mưa trực tiếp và môi trường rất khắc nghiệt với độ ẩm,
|
Which is good for outdoor application with direct rain and very harsh environments with humidity,
| 1 |
Bị bắn ra khỏi từ khẩu pháo. Những cái tên vô nhân đạo.
|
Being fired from a cannon and just being called names.
| 1 |
Ngôn ngữ của khách hàng bị coi là xúc phạm, lạm dụng, đe dọa hoặc hoàn toàn không thể chấp nhận được.
|
-Their language is considered offensive, abusive, threatening, and wholly unacceptable.
| 1 |
Camera IP - CÔNG TY CỔ PHẦN LIÊN MINH THÀNH VIÊN
|
Camera IP - CORPORATION ALLIANCE MEMBER
| 1 |
Thử nghiệm thường có thể được đọc trong khoảng 60 đến 120 giây sau khi nhúng, mặc dù những bài kiểm tra nhất định cần nhiều thời gian hơn.
|
The test can often be read in as little as 60 to seconds after dipping, although certain tests require longer.
| 1 |
Greece - Soccer Wiki Hồ Sơ Đội Tuyển
|
© 2019 Soccer Wiki. All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.
| 1 |
Trao đổi NEM sang Bank Card EUR
|
Wire Transfer CNY sang Bank Card EUR
| 1 |
Ở đây, chúng tôi đặc biệt chú trọng đến chất lượng ẩm, cung cấp cho khách hàng của chúng tôi một dịch vụ chu đáo 100% là điểm chính mà chúng tôi được đánh giá là nhà cung cấp tốt nhất trong ngành này.
|
Here, we especially put our emphasis on humidor quality, give our customer a 100% thoughtful service is the key point we were rated the best supplier in this industry so far.
| 1 |
Trên ảnh là chiếc Ferrari FXX.
|
The core of this program is the Ferrari FXX.
| 1 |
Tôi đã có mọi thứ mà tôi từng yêu cầu
|
I've gotten everything I ever asked for.
| 1 |
Cầu của Adam, một vùng đất nối đến Ấn Độ đại lục, hiện nay chủ yếu là ngập nước với một chuỗi các bãi đá vôi còn lại trên mực nước biển.
|
Adam’s Bridge, a land connection to the Indian mainland, is now mostly submerged with only a chain of limestone shoals remaining above sea level.
| 1 |
Nếu bạn giúp đỡ một ai đó khi gặp rắc rối ,nó sẽ nhớ đến bạn chỉ khi nào nó gặp một rắc rối mới .
|
If you help someone when they’re in trouble, they will remember you when they’re in trouble again.
| 1 |
Được chế tạo phục vụ mục đích kinh doanh vận chuyển sản phẩm từ nơi này đến nơi khác, I.D. Buzz Cargo giống như một văn phòng trên bánh xe vậy.
|
Made for businesses that haul products from place to place, the I.D. Buzz Cargo is an office on wheels.
| 1 |
Một niềm an ủi và một nỗi thống khổ, khi ta nhớ về.
|
A comfort and an anguish, as I well remember.
| 1 |
Originally Posted by Người miền Nam
|
Originally Posted by Big Sur
| 1 |
Máy phun vữa bao gồm các thiết bị di động, cho phép vận chuyển dễ dàng và thoải mái, nhờ kích thước nhỏ và tiện dụng và trọng lượng thấp, phun tường hoặc quá trình khác, máy phun SPT30 có thể di chuyển dễ dàng và thuận tiện.
|
The mortar spraying machine consists of portable units, permitting easy and comfortable transport, and owing to their small and handy dimensions and low weights,in the spraying the wall or other process, the rendering spraying machine SPT30 can be move easily and Conveniently.
| 1 |
Mẹ nhìn Park Ji Sung mà xem.
|
Look at Park Ji Sung.
| 1 |
Thời gian đào thoát được ấn định vào tháng 2/1945, phương tiện cụ thể là máy bay ném bom Heinkel He 111 vì có đủ chỗ cho 10 người.
|
Even so, by February 1945, Devyataev concluded that, however remote, the chance of escape was preferable to certain death as a prisoner.
| 1 |
Tham quan nhà hát, hòa nhạc và địa điểm liên quan đến các khóa học như phòng trưng bày nghệ thuật và bảo tàng, trung tâm tôn giáo hoặc các di tích lịch sử, các công ty khoa học và các dự án đều là một phần của cuộc sống đại học.
|
Visits to theatres, concerts, and places relevant to the courses of study such as art galleries and museums, religious centres or historical sites, scientific companies and projects are all part of college life.
| 1 |
Các người là thứ mà người ta gọi một cách lịch sự là "chỉ thua hai con quỷ một tí."
|
You're what they euphemistically call "the lesser of two evils."
| 1 |
Chiếc đuôi màu sắc của Lovejoy bắt nguồn từ 2 loại khí phát tỏa: cyanogen và cácbon, vốn đều phát sáng xanh lục khi ánh sáng mặt trời xuyên qua chúng.
|
Lovejoy's striking color is due to two gases emanating from the comet: cyanogen and diatomic carbon, which both glow green when sunlight passes through them.
| 1 |
Ông ấy là ông bố hờ giỏi nhất mà chúng tôi biết.
|
He was the best fake dad we ever head.
| 1 |
Rất khó để hình dung người ta làm thế nào để tạo ra một cái gì đó từ không có gì.
|
I am amazed at how they manage to create something out of nothing.
| 1 |
ABCL là nhà tài trợ chính của năm 1996 Miss World cuộc thi sắc đẹp, Bangalore nhưng đã mất hàng triệu.
|
ABCL was also the main sponsor of the 1996 Miss World beauty pageant at Bangalore, but lost millions.
| 1 |
Anh đừng huýt gió."
|
"Don't Whistle up the Wind".
| 1 |
Nếu họ tiêu thụ chính xác 10 phần tỷ asen trong nước uống của mình thì phân tích dịch tễ học đa nguồn trích dẫn trên đây phải dự báo 2.000 trường hợp bổ sung về ung thư bàng quang.
|
If they all consumed exactly 10 ppb arsenic in their drinking water, the previously cited multiple epidemiological study analysis would predict an additional 2,000 cases of bladder cancer alone.
| 1 |
Richard Nixon, Trask cùng Nội Các, các nhân viên Cơ quan mật vụ Hoa Kỳ, và Mystique (đã đóng giả thành một nhân viên chính phủ), di chuyển đến hầm an toàn.
|
Nixon and Trask are taken to a safe room, accompanied by the Cabinet, Secret Service officers, and Mystique disguised as a Secret Service member.
| 1 |
Nhưng một mấy tấm kính vỡ có giá trị gì so với cái chết của ba thanh niên nam nữ?
|
But what are a few pieces of glass worth in comparison to the deaths of three young men and women?
| 1 |
- Em hy vọng rằng anh có thể có được tất cả tình yêu và sự bình yên trong ngày đặc biệt của mình.
|
I really appreciate all that you do and I wish you have a fabulous time on your special day.
| 1 |
Brandt Composite Scalping Primary Secondary Dòng Shaker màn hình cho khoan
|
Brandt Composite Scalping Primary Secondary Series Shaker Screen For Drilling
| 1 |
Cuộc thi RamenTour - Chia sẻ & Chiến thắng!
|
December Contest – Share and win!
| 1 |
- Nếu bạn chỉ lẻn ra ngoài để đi chơi với bạn bè và không cần phải mặc một loại quần áo đặc trưng nào thì nên xem xét nơi bạn đến và cách ngụy trang.
|
- If you are just sneaking out to hang with friends, and have no specific clothing to wear, consider where you will be, and how to blend in.
| 1 |
Thường thì họ giúp đỡ trong việc học một ngôn ngữ nước ngoài.
|
Often they help in learning a foreign language.
| 1 |
Họ coi đó là nghệ thuật.
|
They see it as art.
| 1 |
tưởng về sự tách biệt và khác biệt.
|
Reflections on division and difference.
| 1 |
♥1.thấp MOQ: nó có thể đáp ứng của bạn kinh doanh quảng cáo rất tốt.
|
Our Services Low MOQ: It can meet your promotional business very well.
| 1 |
Ở đây, các trình xác thực khối sẽ thu được lợi ích tiền tệ dài hạn bằng cách chuyển đổi không thể đảo ngược XST thành các Nút ẩn.
|
Here, block validators take a long-term monetary interest by irreversibly transforming XST into Stealth Nodes.
| 1 |
- Chiết khấu hoa hồng giao dịch lên tới 40%
|
- Up to 40% trading commission discounts
| 1 |
Ví dụ, người dùng đã nhập dữ liệu số trong một điều khiển hộp văn bản.
|
For example, the user has entered numeric data in a text box control.
| 1 |
Theo chúng tôi, từ lời chú nguyện của Tôn giả
|
Pray with me as we present these truths from God’s Word.
| 1 |
Hơn 30% khách hàng mới đến từ đề nghị của
|
More than 30% new customers come from the recommendation of
| 1 |
Chả có cách nào kết thúc tốt đẹp việc này
|
No way this ends well.
| 1 |
Kết quả là không có không khí sạch để hít thở vì không ai chịu trả tiền để làm ra nó.
|
No one charges us to breathe air because no one would pay for it.
| 1 |
Cơ đốc nhân Tống Ân Trạch đã bị Đảng Cộng sản Trung Quốc bắt giữ và giam cầm bảy năm vì anh tin vào Đức Chúa Trời và rao giảng phúc âm của Ngài.
|
Christian Song Enze was arrested and imprisoned by the Chinese Communist Party for seven years because he believed in God and preached God's gospel.
| 1 |
Hiện tại chiếc laptop này vẫn đang được thử nghiệm, chưa chắc chắn hãng Razer liệu có phát triển thành dòng sản phẩm thương mại, bán ra thị trường hay không.
|
The laptop is still in its prototype stage, therefore, no word has been said about the pricing for the laptop.
| 1 |
â ™ šADJUST mức chọn và chế độ gameplay của trò chơi giáo dục cho trẻ em
|
♚ADJUST level selector and gameplay mode of educational games for kids
| 1 |
Do đó việc tích lũy của cải ở cực này đồng thời lại là tích lũy sự khốn cùng, nỗi thống khổ của lao dộng, tình trạng nô lệ, sự ngu dốt, sự thô bạo hóa, sự đồi bại vẽ mặt đạo đức ở cực kia, tức là ở phía giai cấp sản xuất ra sản phẩm của mình với tư cách là tư bản& (Các Mác, " Tư bản", tr.
|
It establishes an accumulation of misery corresponding with accumulation of capital. Accumulation of wealth at one pole is, therefore, at the same time accumulation of misery, agony of toil, slavery, ignorance, brutality, mental degradation, at the opposite pole, i.e., on the side of the class that produces its own product in the form of capital" (Marx's Capital, p.
| 1 |
Anh định đứng đây cả đêm và chòng ghẹo chúng tôi?
|
Are we gonna stand here all night yanking our goddamn... genitals?
| 1 |
Thức ăn cho chó thì đắt.”
|
Dog food is expensive.”
| 1 |
4) Xin Vui Lòng vui lòng cung cấp với chúng tôi vớicác sản phẩm chi tiết hoặchình ảnh mẫu hoặc tác phẩm nghệ thuật
|
4) Please kindly offer us with the products details or sample pictures or artwork
| 1 |
Quảng cáo của bạn sẽ được chèn vào đây byEasy AdSense Pro.Please đi đến trang Plugin admin để dán mã quảng cáo của bạn.
|
Good Friday Sayings and Quotes – The best Good Friday Quotes 2018 Your ads will be inserted here byEasy AdSense Pro.
| 1 |
- Xem bầu trời dự kiến sẽ có mây như thế nào vào những ngày sắp tới để bạn có thể biết được liệu bạn có thể nhìn thấy mặt trăng hay không!
|
– See how cloudy the sky is expected to be on upcoming days so you can work out whether you'll be able to see the moon or not!
| 1 |
Một thái độ như vậy đối với một người đàn ông không mô tả tình yêu.
|
Such an attitude to a man does not characterize love.
| 1 |
Hồ sơ này là kế hoạch của một công ty nghiên cứu đối lập tên là Fusion GPS, và được chuẩn bị chính bởi Christopher Steele, một cựu nhân viên tình báo của Anh quốc, với sự hợp tác của các nguồn tin vô danh từ Nga.
|
The dossier was the project of an opposition research firm, Fusion GPS, and was mainly prepared by Christopher Steele, a former British spy, with the collaboration of unnamed Russian sources.
| 1 |
Bạn có muốn tải về trò chơi tập tin nhiều hơn các trang web trên toàn thế giới làm cho sử dụng một trình duyệt internet, không có ứng dụng bổ sung cài đặt trên đĩa?
|
Would you like to download Games files more than the World wide web making use of a internet browser, with no installing additional application on disk?
| 1 |
Với 4000 sinh viên và 350 nhân viên / giảng viên, Đại học Cao đẳng Volda là tổ chức giáo dục đại học lớn nhất ở Bergen và Trondheim.
|
With its 4000 students and 350 staff/faculty members, Volda University College is the largest institution of higher education between Bergen and Trondheim.
| 1 |
Khách sạn Sweet
|
The Sweet Hotel
| 1 |
11. Đặt Engine cho Website của bạn - Sự lựa chọn hoàn hảo cho ngay lập tức tăng ROI, tính năng công nghệ hàng đầu và đặt chi phí thấp cho các trang web của bạn. Tận dụng lợi thế của các tỷ lệ hoa hồng thấp nhất của ngành công nghiệp là 1,9% khi bạn sử dụng tùy chọn đặt phòng trực tuyến của chúng tôi cho trang web của bạn.
|
11. Booking Engine for Your Website - The perfect option for instantly increasing ROI, featuring leading technology and low cost reservations for your website. Take advantage of the industry's lowest commission rate of 1.9% when you use our optional online reservations for your website.
| 1 |
Một lệ phí nộp đơn không hoàn lại là 95 $ phải được nộp cùng với các ứng dụng trực tuyến.
|
A non-refundable application fee of $85 must be submitted with the online application.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.