vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ông nói, "Người ta cho Ða-vít giết hằng vạn, còn ta chỉ giết có hằng ngàn.
|
"To David they credit tens of thousands," he said, "but to me they credit only a few thousand.
| 1 |
Thiếu máu do thiếu vitamin B12 là tình trạng cơ thể không đủ vitamin B12 cần thiết cho quá trình tạo hồng cầu và biệt hóa nguyên bào hồng cầu, từ đó sẽ khiến cơ thể thiếu máu do không tạo đủ hồng cầu.
|
Symptoms of vitamin B12 deficiency In extreme cases a vitamin B12 deficiency can lead to anemia, which means your body is not producing enough red blood cells to carry oxygen to your body's tissues.
| 1 |
Helmut Rahn ghi bàn ấn định trong trận chung kết FIFA World Cup 1954.
|
Helmut Rahn scored the winning goal in the 1954 FIFA World Cup final.
| 1 |
Các chuyên ngành phổ biến bao gồm Kinh doanh, Nghệ thuật Tự do và Nhân văn, và Kinh doanh Xây dựng Chung.
|
Popular majors include Liberal Arts and Humanities, Nursing, and Business.
| 1 |
Để biết thêm thông tin, vui lòng xem bài viết của chúng tôi về cách tính trợ cấp an sinh xã hội của bạn.
|
Yes, you can receive both Social Security and Railroad Retirement benefits.
| 1 |
Xin lỗi đã bắt cậu đợi.
|
Is something wrong with it?
| 1 |
- Tôi thấy bạn ấy. Tôi thấy bạn ấy rơi.
|
He's here. I seen him fall.
| 1 |
Ai đó vừa đưa tới một cái thùng ở tầng dưới với những dấu hỏi vẽ trên đó.
|
Someone just delivered a crate downstairs with question marks painted on it.
| 1 |
Ngày nay, nó nổi trội lên với một cảng cá nhộn nhịp.
|
it's dominated by bustling fishing ports.
| 1 |
Tommy mới sáu tuổi khi bộ phim Star wars đầu tiên ra đời vào năm 1977.
|
I was twelve years old when the first Star Wars movie came out in 1977.
| 1 |
Tôi không ghi nó lên vì không chắc đó có phải một triệu chứng không.
|
I'm not writing it because we can't know if it's a real symptom.
| 1 |
Trong khi đó, "Breathe" của ZE:A cũng có vài nét tương tự với bài hát của G-Dragon.
|
ZE:A‘s “Breathe” did somewhat similarly as G-Dragon’s song.
| 1 |
Nếu có thể, hãy yêu cầu sự giúp đỡ từ bạn bè hoặc các thành viên khác trong gia đình.
|
If possible, ask for help from friends or other family members.
| 1 |
Đường dây trợ giúp Gwinnett Cares, được cung cấp bởi Liên minh Gwinnett, đóng vai trò là một liên kết quan trọng giữa cư dân Quận Gwinnett đang gặp khủng hoảng và hơn 1.200 tổ chức dựa vào cộng đồng cung cấp hỗ trợ cho những người có nhu cầu.
|
The Gwinnett Cares Helpline, powered by the Gwinnett Coalition, serves as a critical link between Gwinnett County residents in crisis and over 1,200 community-based organizations that offer support to those in need.
| 1 |
Tiêu thụ nhựa ở Việt Nam đã mạnh mẽ trong những ngày gần đây do sự bùng phát của virus corona.
|
Plastic consumption in Vietnam has been robust in recent days due to the coronavirus outbreak.
| 1 |
Bà Lan Nguyễn là Đại diện tại Việt Nam của Alliance Experts – một tổ chức có mạng lưới các chuyên gia phát triển kinh doanh và xuất khẩu tại 30 quốc gia.
|
Moreover, as being one of associate partners of Alliance experts – an organization with a network of local business development specialist in 30 countries.
| 1 |
- Em chưa từng nghi ngờ?
|
- Didn't you have any doubts?
| 1 |
Khó có thể thực hiện thí nghiệm ngẫu nhiên để tạo ra dữ liệu về tăng trưởng kinh tế.
|
It is difficult to conduct random experiments to generate data on economic growth.
| 1 |
Cho nên tôi luôn muốn được trở thành người hoạt động bênh vực cho phụ nữ và tất cả những ai không thể lên tiếng cho bản thân mình."
|
So I've always wanted to be that advocate for women and anybody that was struggling to have their own voice."
| 1 |
Những người được giao nhiệm vụ chịu trách nhiệm về việc quản lý RTS bao gồm
|
Those tasked with the responsibility for RTS management including:
| 1 |
SIP có hai thành phần chính được liệt kê dưới đây.
|
SIP has two major components which are listed below.
| 1 |
Tôi ước mình cũng có thể nhảy, nhưng mà...
|
I wish I could dance, but...
| 1 |
Tuy nhiên, chứ không phải là ngoại diên hebrew cụ thể của " YHWH " như " anh được người ", trong arabic allah biểu thị các khía cạnh của việc "một trong những vị thần thực sự xứng đáng với tất cả sự thờ phượng" .
|
However, rather than the specific Hebrew denotation of “YHWH” as “He Who Is“, in Arabic Allah denotes the aspect of being “The One True Deity worthy of all worship”.
| 1 |
Nếu ta có nói lời từ biệt - sẽ không là mãi mãi
|
I am sure that when I say goodbye to them, it will not be forever.
| 1 |
Phía trên là ống nhôm đen dài 250mm trên đó hai móc vận chuyển được sử dụng để khẳng định hàng hóa
|
The upside is 250mm long bold aluminium pipe on which the two transportation hooks is used to assert goods
| 1 |
3. Màu sắc của chai nhựa PET: Tất cả các màu sắc có thể tùy chỉnh quy mô., Trong suốt, trắng, xanh,
|
3. Colors of Plastic PET Bottle: All the color can custom –make., transparent, white, Blue,
| 1 |
Nhờ thành tích này, anh đã nhận được một vé mời tham dự giải đấu WPT Tournament of Champions vừa diễn ra, và tại đây chúng tôi đã có cơ hội được trò chuyện với anh.
|
For this particular achievement, he earned himself an invitation to the WPT Tournament of Champions where we got a chance to chat with him.
| 1 |
Nàng không ngờ ông ta nhảy giỏi đến thế.
|
Didn’t know it could dance so well.
| 1 |
Garage Empire là thiên đường cho những bạn đam mê xe cộ.
|
Garage Empire is a paradise for car enthusiasts.
| 1 |
Tôi còn một câu hỏi hỏi anh
|
All right. I got one more question to ask you.
| 1 |
Mỗi phòng sẽ đảm bảo không khí gia đình và dịch vụ tránh xa sự hỗn loạn của cuộc sống thành phố.
|
Each room will guarantee home atmosphere and service away from the muddle of the city life.
| 1 |
lrm; Anh có ủng hộ mà, em yêu.
|
I do support you, my love.
| 1 |
Các bài Thánh ca, Kinh Thánh được dâng lên Chúa thể hiện tinh thần yêu mến Chúa, hầu việc Chúa của các em Thanh – Thiếu niên trong Hội thánh.
|
Holy Scripture – The Holy Scriptures are given to us as a gift from God, for the declaring of God’s will, the establishing of the Church, and the proclamation of the gospel to the world.
| 1 |
Tuy vậy, khi Reagan gặp gỡ Laffer và những trí thức có chung chí hướng vài năm sau đó, ông nhanh chóng nắm lấy thông điệp cơ bản của đường cong Laffer.
|
However, when Reagan met with Mr. Laffer and other like-minded thinkers several years later, he quickly grasped the Laffer Curve's fundamental message.
| 1 |
Mọi thứ ta biết về năm 1957 đều là từ kẻ thù.
|
Everything we know about '57 comes from the enemy.
| 1 |
Nâng cấp xe của bạn từ điểm bạn kiếm được và làm cho nó tốt hơn để cải thiện tốc độ của nó và kiểm soát ở cấp sau đó.
|
Upgrade your car from the points you earned and make it better to improve it's speed and control in later levels.
| 1 |
With chuyên nghiệp sau khi-dịch vụ bán hàng, chúng tôi có thể cung cấp cho bạn một hài lòng và techinical dịch vụ không có vấn đề mà quốc gia bạn đang ở.
|
With professional after-sales service team, we can provide you with a satisfied and technical service no matter which country you are in.
| 1 |
Trình chỉnh sửa video trực tuyến của VEED cung cấp cho bạn tất cả các công cụ cần thiết để tạo trailer video và cuốn sách hấp dẫn trong tầm tay của bạn.
|
VEED's online video editor gives you all the tools you need to create gripping video and book trailers at your fingertips.
| 1 |
Cách viết này gọi là romaji .
|
Japanese people call this writing romaji.
| 1 |
Chị mất cả tuần với những kẻ ngu si nhất quả đất.
|
I spent the whole week with the dullest man on earth.
| 1 |
Hoa Kỳ đã ngừng đào tạo phi công Thổ Nhĩ Kỳ cách sử dụng F-35, và đã cho Ankara thời hạn đến cuối tháng 7 để đưa nhân viên của họ ra khỏi Hoa Kỳ.
|
The U.S. has already stopped training Turkish pilots on the F-35, and given Ankara until the end of July to get its personnel out of the U.S.
| 1 |
Anh có thể tự mình gọi cho Thống đốc và nói ra bằng hết.
|
I got a mind to call the Governor myself and just let it fly.
| 1 |
- Đó chính là truyền nhân Vô Sinh Kiếm Đạo, Tá Đằng Dụ Nhân, cây đao trong tay hắn chính là Bố Đô Ngự Hồn.
|
Adorned with garland of pearls, he is the child of Brindavan, the Lord’s abode on Earth.
| 1 |
Thông tin kinh doanh quốc tế, tài chính, kinh tế và chính trị, bình luận và phân tích từ Financial Times trên FT.com
|
Descriere: The latest UK and international business, finance, economic and political news, comment and analysis from the Financial Times on FT.com
| 1 |
Nếu bạn đang nói chuyện với ai đó mà bạn muốn thể hiện sự tôn trọng hoặc một người lạ, bạn sẽ sử dụng từ trang trọng cho 'bạn,'Là' vous. '
|
If you're speaking to someone you want to show respect to or a stranger, you would use the formal word for'you,' which is'vous.'
| 1 |
Sizzling Kylee Vua Receives Cô ấy May mắn Đối...
|
Sizzling Kylee King Receives Her Lucky Face H...
| 1 |
Có lẽ bà ta biết cái này là gì.
|
Maybe she knows what this thing is.
| 1 |
Các dây thần kinh cũng tốt, mà não bộ cũng tốt nữa.
|
Her blood oxygen level is good.
| 1 |
Flexin Solutab trong một hiệu thuốc chỉ có thể được mua bởi đơn thuốc của bác sĩ.
|
Flexin SOLUTAB in a pharmacy can only be bought by a doctor's prescription.
| 1 |
Cháu cứ nghĩ chú sẽ tìm được sự thật.
|
I thought you would reveal the truth.
| 1 |
"Nếu làm việc chung, các bạn tìm kiếm điều gì ở các đồng đội của mình?" Đó là câu hỏi đầu tiên Mark đặt cho chúng tôi.
|
This is the first question Mark posed to us," Ngan recalled.
| 1 |
Mặc dù bất kỳ ai cũng có thể khám phá và trực quan hóa các bộ dữ liệu của UNICEF, có ba nhà xuất bản chính:
|
While anybody can explore and visualize UNICEF’s datasets, there are three principal publishers:
| 1 |
Còn lâu ta mới để lũ đồ tể khiến ta bất tỉnh...
|
Not a chance I'd let these butchers put me to sleep...
| 1 |
Nếu bạn là một trong số những người bị chứng không dung nạp lactose , sản phẩm sữa có thể gây ra một lượng khí và bloating đáng kể.
|
If you're one of the many adults who are lactose intolerant, dairy products can cause a significant amount of gas and bloating.
| 1 |
Phát biểu tại hội thảo khởi động chương trình tại Hà Nội, ông Eric Schmidt, Chủ tịch Alphabet cho biết: "Thông tin và công nghệ đang tạo ra sự khác biệt trong cuộc sống của hàng triệu người mỗi ngày.
|
Speaking at the program’s launch workshop in Hanoi, Eric Schmidt, Chairman of Alphabet said: “Information and technology is making a difference in the lives of millions everyday.
| 1 |
Dựa vào ông cậu vô tích sự
|
By your measure he’s unqualified.
| 1 |
5. Bản in đã chuyển được chống trầy xước và giặt lại. Hình ảnh sẽ không bị nứt, bong tróc hoặc đổi màu và độ bền tốt. Không gây ô nhiễm Mực in thăng hoa đầy màu sắc.
|
5. The transferred printout is scratch-proofed and wash-resisitant. The image will not be cracked,peeled or discolored, and good durability.Non-polluting Colorful textile sublimation ink.
| 1 |
Tôi muốn học để càng ngày càng luôn xem cái đẹp là cần thiết trong các sự: như thế tôi sẽ ở trong số những người làm đẹp các sự.
|
“I want to learn more and more to see as beautiful what is necessary in things; then I shall be one of those who make things beautiful.
| 1 |
– Nghệ sĩ thì phải cho và nhận cùng lúc
|
"An artist should give and receive at the same time."
| 1 |
Onenews - Một bộ ảnh chưa từng được công bố của ban nhạc the Beatles trong chuyến lưu diễn đầu tiên ở Mỹ được chụp bởi một bạn trẻ ở Washington năm 1964 đã được bán 360.000 đô tại một phiên đấu giá, cao hơn rất nhiều so với dự tính.
|
NEW YORK (Reuters) - A trove of unpublished photographs of The Beatles’ first U.S. concerts taken by a Washington teen-ager in 1964 took in more than $360,000 at auction, selling for many times their estimates.
| 1 |
Theo Dân biểu Hoa Kỳ Charlie Wilsonngười đã từng tài trợ cho các tên lửa Stingers cho người Mujahideen nói rằng : "trước khi có Stinger người Mujahideen không bao giờ giành được một trận chiến với Soviet, nhưng sau khi nó được giới thiệu, Mujahideen không bao giờ phải chịu thua một lần nữa."
|
[176] According to US Congressman Charlie Wilson who was instrumental in funding the Stingers for the Mujahideen, before the Stinger the Mujahideen never won a set piece battle with the Soviets but after it was introduced, the Mujahideen never again lost one.
| 1 |
Thô bạo Cưỡng bức Bác sĩ
|
Rough Forced Doctor
| 1 |
...đại diện địa phương là nền tảng của dân chủ.
|
...local representation is the foundation of democracy.
| 1 |
Trái ngược với ngày lễ thông thường của thành phố khi đường phố nhộn nhịp đến khoảng 2 giờ sáng, Svay Rieng thanh bình và yên tĩnh suốt cả ngày.
|
Keep reading. In contrast to the usual city holiday when the streets are busy until about 2 in the morning, Svay Rieng is serene and quiet all-day.
| 1 |
Trước khi phát hành tập đầu tiên của The Nights Nights, Straparola đã xin phép xuất bản từ chính quyền Venice vào ngày 8 tháng 3 năm 1550, mặc dù tên trên giấy phép có ghi "Zuan Francesco Sstraparola da Caravaggio."
|
Prior to issuing the first volume of The Pleasant Nights, Straparola obtained permission to publish from the Venetian authorities on March 8, 1550, though the name on the permission reads "Zuan Francesco Sstraparola da Caravaggio."[8]
| 1 |
Hiển thị và yêu thương chia sẻ sự thật của bạn tại nơi làm việc của bạn và với gia đình, bạn bè và các tổ chức của bạn; chia sẻ tiếng nói của bạn
|
Show up and lovingly share your truth in your workplace and with your family, friends, and institutions; share your voice.
| 1 |
Bạn cũng nên tham khảo thêm bài viết
|
You should also consult scripture.
| 1 |
Anh không thể làm vậy được.
|
You'll only be condemning your own people.
| 1 |
Thương mại hai chiều tiếp tục tăng trưởng, từ 451 triệu USD vào năm 1995 đã lên đến gần 30 tỷ USD trong năm ngoái.
|
Two-way trade continues to grow — from $451 million in 1995 to nearly $30 billion last year.
| 1 |
nhiềuan ninh và thiết bị phát hiện:
|
Multiple security and detection devices:
| 1 |
Ồ, chúng tôi đã có một cuộc đối đầu rất cay đắng ở quê nhà.
|
Oh, we had a very bitter rivalry back home.
| 1 |
vẫn có công thức chung được hầu hết các công ty áp dụng cho số thứ 10.
|
Still, there's a generally accepted format that most companies use for the 10th digit.
| 1 |
Theo một cuộc điều tra tháng 7 năm 2005,[27] 32% ủng hộ Chirac và 63% không ủng hộ.
|
According to a July 2005 poll,[33] 32 percent judged Chirac favorably and 63 percent unfavorably.
| 1 |
Quãng thời gian đớn đau của em đã qua
|
~but when it came, my cold days had frozen~
| 1 |
Gtalk đã duy trì mối quan hệ chặt chẽ với các nhà cung cấp phụ trợ hiện tại của chúng tôi, trong việc cung cấp hấp dẫn và cạnh tranh giá cả kế hoạch cung cấp cho khách hàng của chúng tôi.
|
CCS had maintained close working relationship with our existing backend providers, in providing attractive and competitive pricing plans offering to our customers.
| 1 |
Hỏi: Khi thầy dạy về giá trị thiền quán, có phải thầy đang nói về hành vi ngồi và suy nghĩ về các chủ đề đặc biệt – thí dụ, như ba mươi hai cơ phận cơ thể?
|
Question: When you teach about the value of contemplation, are you speaking of sitting and thinking over particular themes - the thirty-two parts of the body, for instance?
| 1 |
Khi Kinh Thánh đả động đến các vấn đề khoa học, thì hoàn toàn chính xác.
|
Every time the bible tackles a scientific subject, it is completely wrong.
| 1 |
Đây là quyên góp tự nguyện, cho nên các công ty đang chờ kế hoạch của Chính phủ để cân nhắc xem đó có phải là thứ mà họ muốn quyên góp hay không”.
|
“It’s a voluntary donation, so the companies are waiting for the government’s vision to see what precisely they want to fund.”
| 1 |
Trong mùa Noel 2011 này, người dân TP.HCM sẽ được nhìn thấy tuyết rơi ở một số nơi trên địa bàn Thành phố.
|
By Wednesday afternoon Newfoundland will see some snow on the west coast.
| 1 |
Các doanh nghiệp nhỏ, vừa và lớn hiện đang sử dụng Facebook để tăng nhận thức về thương hiệu, điều này sẽ dần dần xây dựng lòng trung thành với thương hiệu.
|
Small, medium, and enormous businesses now use Facebook to increase model consciousness, which is able to regularly develop brand loyalty.
| 1 |
Ta phải khiến hắn trả giá.
|
I will make him pay the price for this.
| 1 |
Trong những trường hợp hạn chế như một phần của việc thực hiện lệnh đặt phòng, đặt các dịch vụ liên quan đến du lịch khác hoặc trong những trường hợp đặc biệt khác (chẳng hạn như các tính năng dành cho gia đình) khách sạn Brilliant Đà Nẵng có thể thu thập và sử dụng thông tin của trẻ chỉ khi có sự đồng ý của phụ huynh.
|
In limited cases as part of a reservation, purchase of other travel-related services, or in exceptional other circumstances (such as features addressed to families) New Palace Hotel Bac Lieu may collect and use information of children only with the consent of the parent.
| 1 |
Mặc định, công cụ này bị ẩn, nhưng bạn có thể tìm thấy nó bên dưới menu Window, hoặc bên trong trong nhóm Layer và Artboard nếu bạn sử dụng workspace Essentials Classic.
|
By default, the tool is hidden, but you can find it underneath the Window menu, or within the Layers and Artboards group if you’re using the Essentials Classic workspace.
| 1 |
Người Trung Quốc đã xây dựng nên một trong những đất nước uyên thâm nhất trên thế giới và tự hào với một nền văn hóa truyền thống giàu có và một di sản 5.000 năm.
|
The Chinese constitute one of the wisest nations in the world and boast a rich traditional culture and heritage of 5000 years.
| 1 |
“Khoảng một năm trước, có nhiều điều kỳ lạ bắt đầu xảy ra.”
|
In about 1992, all of a sudden a lot of very strange things started happening.”
| 1 |
The người mua chịu trách nhiệm cho bất kỳ thuế, chi phí vận chuyển, nhiệm vụ tính theo quốc gia của họ.
|
The buyers is responsible for any tax,shipping charges,duties charged by their country.
| 1 |
“Không hề có một bằng chứng nào cho thấy Tổng thống Hoa Kỳ đã phạm một tội duy nhất có thể phạm phải ở đây, âm mưu với người Nga để tấn công tin tặc DNC,” ông nói, nhắc đến Ủy ban Đảng Dân chủ Toàn quốc, nơi mà những máy chủ bị xâm nhập trong chiến dịch vận động tranh cử năm 2016 và email bị rò rỉ.
|
"There is not a single bit of evidence the president of the United States committed the only crime you can commit here, conspired with the Russians to hack the DNC,” he said, referring to the Democratic National Committee, whose servers were hacked during the 2016 campaign and emails released publicly.
| 1 |
Những triệu chứng này thường xuất hiện nhanh chóng – chỉ trong vài ngày hoặc vài tuần.
|
These symptoms tend to come on quickly – over just a few days or weeks.
| 1 |
Trong khóa học Millionaire Mind Intensive chúng tôi đã học được những công cụ giúp chúng tôi tạo ra tự do tài chính.
|
At The Millionaire Mind Intensive, we learned the tools that helped us create financial freedom.
| 1 |
“Chúng tôi sẵn sàng bảo vệ lợi ích của Mỹ và các đồng minh trong khu vực, chúng tôi không nhầm lẫn về điều đó”, ông nói thêm và lặp lại những lời của Tổng thống Donald Trump vào thứ Hai.
|
“We're locked and loaded and we're ready to defend our interests and allies in the region, make no mistake about it,” he said, echoing President Donald Trump's words on Monday.
| 1 |
“Tất nhiên là anh ta đã sở hữu chiếc nhẫn trong suốt nhiều năm, và dùng nó, nên cần phải mất một thời gian lâu để loại bỏ hêt những ảnh hưởng của nó – trước khi anh ta có thể thấy nó một cách an toàn trở lại.
|
‘Of course, he possessed the ring for many years, and used it, so it might take a long while for the influence to wear off - before it was safe for him to see it again, for instance.
| 1 |
Tôi thực sự thích khu vực phòng chờ bởi vì nó lớn hơn và tôi có thể kết bạn mới và cảm thấy thoải mái" Arvid Moritz phản hồi từ Đức.
|
I really enjoy the lounge area because it's bigger and I can make new friends and feel comfortable," echoed Arvid Moritz from Germany.
| 1 |
Khi tìm thấy cậu, cô đã hãm hiếp và sau đó giết chết cậu với máu của cô .
|
Once she finds him, she rapes him then kills him with her blood.
| 1 |
Hướng dẫn:Chuột để điều hướng, thu thập các đối tượng, tương tác với riddles và để kéo và thả các phím và các đối tượng khác...
|
Instructions:Mouse to navigate, collect objects, interact with riddles and to drag and drop keys and other objects...
| 1 |
Tác phẩm thứ hai là bản Orphelina Lyra của Miguel de Fuenllana.
|
The second work to include four-string guitar was Miguel de Fuenllana's Orphelina Lyra.
| 1 |
Trong thế kỷ 14-16, các làng Berner Oberland bắt đầu buôn bán rộng rãi với các thị trấn sản xuất ngũ cốc của Bernese ở vùng đất thấp.
|
During the 14th-16th centuries, the Berner Oberland villages began extensive trading with the Bernese grain producing towns in the lowlands.
| 1 |
So sánh với 100 ngày đầu tiên của cựu Tổng thống Bill Clinton là đặc biệt thú vị.
|
The contrast with former President Bill Clinton is especially striking.
| 1 |
C 10 tháng giêng 2017 Năm Gala truyền hình được phát sóng trên tần số với tp.81 12,322 GHz, pol.
|
With 10 January 2017 Year Gala TV is broadcasted on the frequency with tp.81 12,322 GHz, Pol.
| 1 |
- Tôi trộm hai peseta ở nhà thờ. Mà linh mục bảo là năm.
|
Took two pesetas out the box in church, priest says I took five.
| 1 |
Libra – Sự thăng bằng của dục vọng – Mục tiêu ngược với ước vọng là cái cân (scales) hay các thăng bằng (balances).
|
Libra - the balancing of desire. - The opposite objective to desire is the scales or balances.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.