vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Một hình ảnh có thể có giá trị một ngàn chữ, đặc biệt là trên một website.
|
A picture is worth a thousand words, particularly on a website.
| 1 |
Ông ấy cũng đủ may mắn để bắt đầu tiết kiệm từ tuổi 20 để có thể tận dụng tối đa lợi thế từ sức mạnh của lãi suất kép đối với khoản tiền tiết kiệm.16.
|
He was fortunate enough to begin saving in his twenties so he could take maximum advantage of the power of compounding growth on his nest egg.
| 1 |
Tấm kim loại thông qua các sản phẩm khác nhau được sản xuất bởi quá trình sản xuất, sử dụng của nó cũng khác nhau.
|
Metal plate through the various products produced by the production process, its use is also different.
| 1 |
Các hình thức nhắn tin như email, tin nhắn văn bản, hay Facebook Messenger không phải cách tốt nhất để chia sẻ mật khẩu với gia đình, bạn bè, và nhóm làm việc.
|
Using email or text messaging is not the best way to share passwords with your trusted family and friends.
| 1 |
Xét cho cùng, việc cung cấp giá trị lớn cho người tìm kiếm là điều mà chính Google đang cố gắng thực hiện.
|
Furthermore, providing a great value to searchers is what Google itself strives to do.
| 1 |
Giờ con sa sút rồi, nhà chồng không có bản lĩnh, chẳng trách được mẫu thân xem thường con.
|
I've now sunken into a lowly state. My husband is also incapable. I can't blame you for looking down on me.
| 1 |
Washington nghỉ hưu ở trang trại của ông ở Đỉnh Vernon.
|
Washington retired to his farm at Mount Vernon.
| 1 |
Nếu ngay cả việc cắt tỉa sâu cũng không giúp được gì, và rất khó để bụi cây có được những chồi non, hãy xem xét việc thay thế hoặc chia spiraea thành nhiều phần.
|
If even deep pruning did not help, and it is difficult for the bush to acquire young shoots, consider replacing or dividing the spiraea into several parts.
| 1 |
Bộ kỹ năng tốt nhất của chúng tôi nằm trong một cửa sổ nhỏ.
|
Our best set of skills fall within a small window.
| 1 |
Các trường học gần đây đã được áp dụng một đánh giá định kỳ tiến hành theo Cơ quan Quản lý Chất lượng (QAA) hướng dẫn.
|
The School was recently subject to a Periodic Review conducted under Quality Assurance Agency (QAA) guidelines.
| 1 |
Xin lỗi, chán à?
|
Excuse me, this is boring?
| 1 |
các biểu ngữ được in với một dung môi ink, bị bó hẹp với 1 & Thủ; banner băng và grommet-ed với 2 grommets, làm cho chúng mạnh mẽ và dễ dàng để treo. cùng một tiêu chuẩn mà bạn nhìn thấy đằng sau lớn nhất ban nhạc trong trên thế giới.
|
Large banner to cover the whole stage. The banners are printed with a solvent ink, hemmed with 1″ banner tape and grommet-ed with 2 grommets, making them strong and easy to hang.
| 1 |
Các dung dịch nước của nó có tính bazơ mạnh do sự hiện diện của các ion xyanua.
|
Its aqueous solutions are strongly basic due to the presence of cyanide ions.
| 1 |
Sự lựa chọn vật liệu là một chương trình nghị sự rất quyết tâm để làm việc với các vật liệu ở trạng thái cơ bản, trần trụi của chúng; kỷ niệm hình thức và cấu trúc trong tình trạng chân thành nhất của họ.
|
The choice of materials was made with a very determined goal to work with them at their bare, basic state; celebrating form and structure in their most sincere condition.
| 1 |
Có lẽ tôi say hơn mình tưởng.
|
Maybe he was more drunk than he thought.
| 1 |
Tiền giấy in trên vải đi kèm một số vấn đề trong Cách mạng Cộng sản ở Trung Quốc từ các khu vực như Tân Cương, hoặc Sinkiang, ở Cộng hòa Hồi giáo Thống nhất Đông Turkestan vào năm 1933.
|
Banknotes printed on cloth include a number of Communist Revolutionary issues in China from areas such as Xinjiang, or Sinkiang, in the United Islamic Republic of East Turkestan in 1933.
| 1 |
Nếu cô ấy có đóng được phim tôi cũng không thích.
|
If he liked a movie, I wouldn’t.
| 1 |
GIFC đã chia chức năng lọc từ khóa của Green Dam ra thành 2 nhóm: Một nhóm chứa 2.700 cụm từ khiêu dâm.
|
GIFC breaks down Green Dam’s keywords filtering function into two groups: One group contains 2,700 pornographic phrases.
| 1 |
chuyện tình là hơi bị thiếu,
|
But the love affair is somewhat lacking.
| 1 |
“Nó giống như tập thể dục cường độ cao khi bạn đi đơn thuần đi dạo bên ngoài.
|
"It's like doing hardcore exercise when you just take a walk outside.
| 1 |
Người đeo có khả năng giảm tốc hoặc tăng tốc mạng lưới thời gian trong bán kính đó.
|
The user has the ability to slow down or speed up the fabric of time in that radius.
| 1 |
HP 15-ay013nr có một card màn hình tích hợp, Intel HD Graphics 520.
|
The HP 15-ay013nr has an integrated video card, the Intel HD Graphics 520.
| 1 |
Không thể biết cái gì sẽ tới trước:
|
We don't know what would come next:
| 1 |
Món tiền 11 nghìn 5 trăm đô đợi lũ mày ở Candyland đó ở dạng giải thưởng truy nã bất kể sống chết Smitty Bacall, và băng đảng Bacall.
|
– The eleven thousand five hundred dollar fortune waiting for you back at Candyland, is in the form of a wanted dead or alive bounty on Smitty Bacall, and the Bacall Gang.
| 1 |
Khi niềm tin chưa đủ
|
When Faith is Not Enough
| 1 |
Dưới thời Tổng thống Cộng hòa Dwight Eisenhower, mức thuế là 91 phần trăm.
|
Under Republican President Dwight Eisenhower it was 91 percent.
| 1 |
(3)tuyệt vời nhiệt độ cao sức mạnh và độ bền kéo sức mạnh,
|
(3)Excellent high temperature strength and tensile strength,
| 1 |
Kế tiếp: Tháp làm đẹp ống đơn
|
Next: Single pipe beautification tower
| 1 |
Phần cực nam của quận này tiếp giáp trực tiếp với Vịnh San Francisco.
|
The southernmost portion of the county has direct access to San Francisco Bay.
| 1 |
You need JavaScript enabled to view it., hạn chót ngày 12/07/2014.
|
You need JavaScript enabled to view it.
| 1 |
tìm hiểu nguyên nhân của sự không hòa bình?
|
Is knowing the cause of unhappiness?
| 1 |
Đảng Cộng sản Sri Lanka (CPSL)
|
Communist Party of Sri Lanka (CPSL)
| 1 |
trong tháng mười của mùa thu năm 2018,làn gió mùa thu đã được làm mới. Hội chợ bang lần thứ 124 được tổ chức tại Quảng Châu theo lịch trình. công ty chúng tôi-Tuyền Châu thành phố sanlian máy móc sản xuất co., ltd tham gia đầu tiên trong nhà triển lãm theo kế hoạch. số gian hàng là 1,1l16-17.
|
In October of autumn year 2018, the autumn breeze was refreshing. The 124th Canton Fair was held in Guangzhou as scheduled. Our company- Quanzhou City Sanlian machinery Manufacture Co.,ltd participated in the first indoor exhibition according to the plan. The booth number was 1.1L16-17.
| 1 |
Theo tin từ báo Le Monde, ông Hollande cho biết ngày 25/10 rằng chính phủ của ông đang thu thập "một số dấu vết" chỉ tới một cuộc tấn công trên mạng nhằm vào Cung điện Élyseé - nơi ở chính thức của Tổng thống - hồi tháng 5/2012.
|
According to leading French newspaper Le Monde, Hollande said on Friday that his government has gathered “several trails” pointing to a cyberattack against the Élysée Palace -- the official residence of the president -- in May 2012.
| 1 |
Hotel Sunstar Residency thông tin bằng tiếng Đức Hotel Sunstar Residency thông tin ở Tây Ban Nha Hotel Sunstar Residency thông tin ở Pháp
|
Hotel Sunstar Residency information in German Hotel Sunstar Residency information in Spanish Hotel Sunstar Residency information in French
| 1 |
Tôi không có kinh nghiệm khám phá hang động và chưa đi trek đường dài thì có thể tham gia tour Sơn Đoòng không?
|
Can I join the Son Doong tour when I have no experience in exploring caves and hiking?
| 1 |
Máy và thiết bị Tsoureki
|
Tsoureki Machine and Equipment
| 1 |
Đối với người dân sống dưới chế độ kiểm duyệt, nghe được các đài quốc tế như đài VOA là chuyện cực kỳ quan trọng.
|
For people living under censorship, radio stations such as the VOA are vital.
| 1 |
Giám sát CCTV, nhưng không chắc chắn làm thế nào để tìm hiểu thêm.
|
CCTV surveillance, but are unsure of how to learn more.
| 1 |
cậu, cậu đón làm gì hả?
|
So you, what do you collect?
| 1 |
Du khách nên đặc biệt lưu ý xung quanh những địa điểm này.
|
Travelers should heed special caution around these locations.
| 1 |
"Hòa bình trở lại trên vương quốc của ông..
|
ISABELLE'S MOTHER: "And peace returned to his kingdom again.
| 1 |
Loại bỏ hết những suy nghĩ tiêu cực, chỉ còn giữ lại trong đầu vài điều lạc quan, hạnh phúc nhất.
|
Get rid of all negative thoughts, keep only the most optimistic and happy things in your mind.
| 1 |
Sau đó, người ta có thể suy ra khoảng thời gian một lần có hỗ trợ bán hàng thêm so với lần khác.
|
One can then deduce how much one time period has extra merchandising support versus another.
| 1 |
Chúng tôi cho rằng Ian Garvey đã giết thám tử đó, một cảnh sát chịu trách nhiệm cho cái chết của Tom Keen.
|
We believe the detective was murdered by Ian Garvey, a U.S. Marshal responsible for killing Tom Keen.
| 1 |
- Điều khiển nhịp độ (từ -34 đến +34%)
|
• Pitch control (from -34 to +34%)
| 1 |
Những hy vọng ấy đã thành thất vọng ,vì cử tri, nam hay nữ, vốn không được giáo dục và đào tạo về chính trị , đã (a) không nắm được các biện pháp xây dựng ,(b) ghét hệ thống thuế như hiện hành (c) không muốn bị kiểm soát gì cả và (d) kinh sợ và phẫn nộ với bất kỳ sự can thiệp nào của chính quyền, coi như xâm phạm vào tự do cá nhân của họ.
|
These hopes have been disappointed, because the voters, male and female, being politically untrained and uneducated, have (a) no grasp of constructive measures, (b) loathe taxation as such, (c) dislike being governed at all, and (d) dread and resent any extension of official interference as an encroachment on their personal liberty.
| 1 |
Có đôi lần anh ấy như 2 người đàn ông vậy.
|
At times... He seems as if he is two men.
| 1 |
Nếu bạn hút nó, nó có tác dụng ngay lập tức, chỉ trong một vài phút, bạn sẽ cảm nhận thấy được.
|
If you smoke it, it has an immediate high, in a couple of minutes, you'll get quite a big hit.
| 1 |
làm cho bài đăng này được yêu thích Th11 20 How to find the best cosmetic dentist in Mumbai?
|
why to choose best cosmetic dentist in mumbai.
| 1 |
Hai số đầu tiên trong dãy Fibonacci là 0 và 1.
|
The first two numbers in the Fibonacci sequence are 0 and 1.
| 1 |
-Anh đã làm ổn thỏa.
|
- You made it safe and sound.
| 1 |
Tại Wild Honey, bữa sáng không chỉ đơn thuần là trứng và thịt xông khói. Hãy thử món Tunisian shakshouka, một món trứng tráng kiểu moussaka với thịt cừu Hy Lạp và các món ăn khác từ khắp nơi trên thế giới.
|
Breakfast is not just an eggs-and-bacon affair at Wild Honey. Try a Tunisian shakshouka, a Greek lamb moussaka omelette and other dishes from around the world. ION Orchard Food and Heritage Trail - A unique journey into the history of Singapore’s local cuisine and heritage. Register here to participate in this eye-opening trail. Shop
| 1 |
- Mà Park Jung-hee là ai?
|
- By the way, who's Park Jung-hee?
| 1 |
"Tôi chỉ hy vọng rằng không một ai sẽ rơi vào tình cảnh giống như tôi."
|
"My only hope is that no one else follows me to this place."
| 1 |
Trong tác phẩm, chúng ta có thể thấy vũ trụ có cấu trúc hình cầu hữu hạn, trong đó tất cả các chuyển động chính đều là hình tròn, vì chúng là những chuyển động duy nhất phù hợp với bản chất của các thiên thể.
|
In the work, we can see that the universe has a finite spherical structure, in which all the main movements are circular, because they are the only movements suitable for the nature of celestial bodies.
| 1 |
Trong suốt một ngày, bạn có thể tận hưởng không gian thư giãn của thuyền, đi bộ leo núi, câu cá, massage, sân chơi trẻ em.
|
The complete list of recreational facilities is available at the hotel, including boats, hiking trails, fishing, massage, children's playground.
| 1 |
Bất chấp tất cả để đổi lấy tình yêu
|
all their wealth in exchange for love,
| 1 |
Pha bóng triệu đô nhưng kết thúc năm xu.
|
Million-dollar move and a five-cent finish.
| 1 |
Chúng tôi sẽ buộc phải áp dụng mọi biện pháp chính trị và quân sự cần thiết để bảo đảm an ninh của mình".
|
"We will be forced to undertake all necessary political and military measures to reliably safeguard our security."
| 1 |
Trí thức của các Black Panther: anh có được sức khỏe, tri thức và tất cả kinh nghiệm của các Black Panther đời trước.
|
Black Panther Knowledge: He now has the power to draw all the knowledge, strength, and every experience from every previous Black Panther.
| 1 |
Hướng dẫn sử dụng Tinh Chất Serum The Ordinary Hyaluronic Acid 2% + B5
|
Hyaluronic Acid + B5 by The Ordinary
| 1 |
Như thế, nó vạch ra phương hướng đưa đến việc thừa nhận mãnh lực của linh hồn.
|
It thus points the way to the recognition of the force of the soul.
| 1 |
“Trước tiên tôi cần phải cảm ơn các cầu thủ, họ đã chiến đấu không ngừng nghỉ trong suốt cả trận đấu.
|
“First of all, I would like to thank the players for having fought unceasingly throughout the match.
| 1 |
Nhóm nghiên cứu đã sử dụng ADN ty thể (loại ADN nằm ngoài nhân tế bào, chỉ di truyền theo dòng mẹ) để lần theo sự phân tách của nhóm người Khoi và người San ở Nam Phi khoảng 125.000 năm trước.
|
The study used mitochondrial DNA to trace the divergence of the Khoi and San people in South Africa some 125,000 years ago.
| 1 |
Bài Phúc Âm gợi ra cho chúng ta lời thứ ba: Niềm Hy Vọng.
|
Then the last 3 songs gave us... hope.
| 1 |
Mức cortisol cao làm gia tăng cảm xúc, hạn chế sự sáng tạo và giảm khả năng xử lý thông tin phức tạp.
|
Increased levels of cortisol heighten your emotions, limit your creativity and reduce your ability to process complex information.
| 1 |
Để biến đổi một số thập lục phân sang số thập phân tương đương, chúng ta nhân mỗi giá trị thập phân của từng con số trong số thập lục phân với số mũ của 16, rồi tìm tổng của các giá trị: [sửa] Hệ bát phân (cơ số 8) Số nhị phân cũng có thể được biến đổi sang hệ bát phân một cách dễ dàng, vì bát phân dùng gốc 8, và cũng là số mũ của 2 (chẳng hạn 23, vậy số bát phân cần 3 ký tự số nhị phân để biểu đạt trọn vẹn một số bát phân).
|
To convert a hexadecimal number into its decimal equivalent, multiply the decimal equivalent of each hexadecimal digit by the corresponding power of 16 and add the resulting values: [édit] Octal Binary is also easily converted to the octal numeral system, since octal uses a radix of 8, which is a power of two (namely, 23, so it takes exactly three binary digits to represent an octal digit).
| 1 |
Họ tạo những pho tượng khổng lồ cao 9 yatis (tám mét), bằng tầm vóc của thân hình họ.
|
They built great images nine Yatis high, the size of their bodies.
| 1 |
Ông ấy đang nói về việc học tốt trong lớp.
|
He's talking about doing well in class.
| 1 |
Và tiền điện đang cao hơn mức dự kiến.
|
And why do you think that is?
| 1 |
Bà có thể cho chúng tôi biết tên của bọn cướp?
|
Could you give us the names of the bank robbers, maybe?
| 1 |
Khu vực này đã xuống cấp rồi.
|
It was looking run-down. It's been there for years.
| 1 |
+ Public Key: ở trên máy chủ ta muốn điều khiển
|
= E o | To see the generated public key:
| 1 |
Sáng ta sẽ đưa chúng đi chứ?
|
What if they walk into someone on the woods? We get them there in the morning.
| 1 |
“Cái khó của việc nhận được điểm Honor là chỉ có thể đạt được nó thông qua những chiến thắng tay đôi hoặc thành tích đặc biệt …”
|
"The hard to obtain Honor points that could only gained through dueling victories or special achievements..."
| 1 |
Động vật hoang dã sử dụng làm thực phẩm được tin là nguồn gốc của dịch bệnh hiện nay.
|
Wild animals consumed for food are believed to be the source of the outbreak.
| 1 |
Sau đó, bạn cần đăng ký phần mềm giám sát email.
|
Then you need to subscribe to email monitoring software.
| 1 |
KHÁN (nhìn, xem, thăm hỏi) được ghép bởi hai chữ MỤC (mắt) và THỦ (tay, nắm).
|
God: It will cost you two arms and two legs and an eye.
| 1 |
Chúng tôi ở lại đây với hai cậu con trai (4 & 5) trên đường về Vương quốc Anh.
|
We stayed here with our two boys (4&5) on our way back to the UK.
| 1 |
The tấm nóng chia thành 5 múi giờ, và mỗi vùng có thể được điều chỉnh độc lập.
|
The hot plate divided into 5 zones, and each zone can be adjusted independently.
| 1 |
Dựa trên các thông tin ghi nhận của hệ cảm biến, hệ thống quản trị tập trung sẽ hiển thị dưới dạng đồ thị và cảnh báo cho bạn nếu có bất thường xả ra hoặc tự động điều chỉnh lại theo tiêu chuẩn được cài đặt.
|
Based on the sensing information of the sensor system, the central administration system will display graphically and warn if the abnormal discharge or automatic adjustment according to installed standards.
| 1 |
Tôi nghĩ rằng tình yêu rất quan trọng.
|
I think LOVE is very important.
| 1 |
2/ Nên kiểm tra kH và pH.
|
Next, we test for KH and pH.
| 1 |
Từ năm 1998 đến năm 2003, ông là Tổng Lãnh sự Nga tại Hong Kong, kiêm nhiệm Macau, Trung Quốc.
|
Between 1998 and 2003, he was the consul general of Russia in Hong Kong and Macau.
| 1 |
Hoạt động giải trí gần Utah's Hogle Zoo
|
Holiday Rentals near Utah's Hogle Zoo
| 1 |
Chúng tôi thực sự cho rằng, câu chuyện này có thể trở thành 1 bộ phim truyền cảm hứng cho hàng triệu người trên toàn cầu”.
|
“We’re here really looking at this as a movie that could inspire millions of people across the globe.”
| 1 |
Tôi đang định bắt đầu công việc mới tại bênh viện Memorial.
|
I'm starting a new job at Memorial Hospital.
| 1 |
Tôi mời bữa tối.
|
How about we celebrate?
| 1 |
Các loại lò thiết kế là cuốn tiểu thuyết, lưới truyền tải là ổn định, bề mặt sau khi xử lý nhiệt là tươi sáng, độ cứng thậm chí, biến dạng là nhỏ, liên tục loại sản xuất, không có lớp điều chỉnh, quá trình tham số là dễ dàng để kiểm soát, nhiệt độ kiểm soát độ chính xác cao.
|
The furnace type design is novel, the net belt transmission is stable, the surface after heat treatment is bright, the hardness is even, the deformation is small, continuous type produced, no grade adjustable, the process parameter is easy to control, the temperature control accuracy is high.
| 1 |
Các chứng rối loạn suy thoái thân kinh giống nhau ở nhiều điểm bao gồm các khối protein bất thường (atypical protein assemblies) cũng như tình trạng chết tế bào.[1][2] Thoái hóa thần kinh có thể thấy ở nhiều mức của các mạch thần kinh từ tế bào đến hệ thống.
|
There are many parallels between different neurodegenerative disorders including atypical protein assemblies as well as induced cell death.[2][3] Neurodegeneration can be found in many different levels of neuronal circuitry ranging from molecular to systemic.
| 1 |
Trước đây, anh đã tham gia thử giọng cho vai diễn của anh trai Rom, Quark , nhưng vai diễn đã được trao cho Armin Shimerman.
|
He had previously auditioned for the role of Rom's brother Quark, but the role was given to Armin Shimerman.
| 1 |
Tôi đã chỉ làm công việc cho đất nước Việt Nam.
|
We've just been doing a job for Indonesia.
| 1 |
“Tôi chưa bao giờ gửi thư yêu cầu Mosanto phải mang hạt giống của họ đến Việt Nam,” ông Phát trả lời tờ báo Nông Nghiệp Việt Nam.
|
“I’ve sent a letter to Monsanto asking them to bring their seeds to Vietnam,” he told Vietnamese newspaper Nong Nghiep Vietnam.
| 1 |
- Năm 2006, FPT và Microsoft công bố biên bản thoả thuận hợp tác chiến lược nhằm phát triển các ứng dụng CNTT tại khu vực châu Á
|
- In 2006, FPT and Microsoft published the strategic cooperation agreement to develop IT applications in the Asia - Pacific.
| 1 |
"Ý tưởng đằng sau này là để chúng ta có thể rời khỏi huyện và mất tất cả liên hệ với quá khứ, mà chúng tôi đã làm.
|
"The idea behind this was so that we could leave the district and lose all contact with the past, which we did.
| 1 |
Specially thiết kế nội bộ và exxternal propping điều chỉnh phía trước và phía sau cơ chế, mà có thể nhanh chóng điều chỉnh vị trí tương đối từ giữa cái chốt theo cỡ giày. Thông Số kỹ thuật
|
Specially designed internal and exxternal propping adjusts front and rear mechanism, which can quickly adjust relative position from the middle pawl according to shoe size. Technical Parameter
| 1 |
Này Jivaka, Ta nói trong ba trường hợp này, thịt được thọ dụng”.
|
In these three cases I, Jivaka, say that meat may be used."
| 1 |
Nếu Sản phẩm gốc của biến thể xuất hiện trong cột Trạng thái, hãy tiếp tục đến phần có tiêu đề "Cài đặt tài khoản của bạn có cập nhật không".
|
Parent. If Variation Parent appears in the Status column, continue to the section entitled "Are your account
| 1 |
Toàn bộ vận hành như là một thị trường đơn nhất, không phải bởi vì có một thành viên bất kỳ nào đó của nó biết hết được toàn bộ, mà bởi vì các tầm nhìn riêng lẻ, hạn chế của các thành viên chồng chéo lên nhau nhiều đến nỗi, qua nhiều khâu trung gian, thông tin liên quan được truyền đến cho tất cả.
|
The whole acts as one market, not because any of its members survey the whole field, but because their limited individual fields of vision sufficiently overlap so that through many intermediaries the relevant information is communicated to all.[10]
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.