vi
stringlengths
3
2k
en
stringlengths
5
2k
sco
float64
1
1
Quần thể di tích cố đô và lăng tẩm các vua triều Nguyễn Huế đã được Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên hiệp quốc (UNESCO) công nhận là Di sản văn hoá thế giới năm 1993...
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has proclaimed April 23rd as World Book and Copyright Day.
1
Nghe đây, tôi sẽ không điều tra về Sum nữa.
Listen, I won't investigate Sum anymore.
1
Ghi chú của Red Roof Inn Tupelo - Tupelo
Red Roof Inn Lancaster, Lancaster's small print
1
Tự hào với công thức tiên tiến, đậm đặc, xà phòng làm trắng axit Kojic này là cách tốt nhất để cuối cùng làm mờ dần các đốm đồi mồi, đổi màu, vết rạn da hoặc sẹo mụn và thậm chí là không đều màu da bất thường!
Boasting an advanced, highly concentrated formula, this Kojic acid whitening soap is the best way to finally fade age spots, discoloration, stretch marks or pimple scars and even out irregular skin tone once and for all!
1
Đối với bệnh nhân bị cơn động kinh nặng hơn trong suốt giai đoạn hoàng thể, liều dùng được cung cấp vào ngày 15 đến ngày 25 của mỗi chu kỳ kinh nguyệt.
For patients with seizure exacerbation during entire luteal phase, dose was provided on day 15 through day 25 of each menstrual cycle.
1
Hơn nữa, các quy định khác (như luật định hàng ngang về hóa chất hoặc môi trường) có thể được áp dụng.
Furthermore, other legislation (such as horizontal legislation on chemicals or on environment) can apply.
1
Giá trị khối lượng thực hiện đến nay ước đạt 250/2.317 tỷ đồng. Dự án xây dựng đường trục ngang kết nối QL.39 (Km22+550) với ĐT.376 có tổng chiều dài 7,58km, tổng mức đầu tư 230 tỷ đồng.
The project to build a horizontal trunk road connecting the National Highway No. 39 (Km22+550) with the provincial road No. 376 has a total length of 7.58km, with a total investment of 230 billion VND.
1
Nếu bất kỳ người dùng nào được báo cáo là vi phạm các quy tắc, MyXteam có quyền đóng tài khoản này bất kỳ lúc nào mà không cần cảnh báo thêm.
If any user is reported as violating the rules, MyXteam reserves the right to close this account at any time without further warning.
1
Những chất chống oxy hóa này cũng giúp bảo vệ collagen hiện có của da và thúc đẩy da tạo ra collagen mới.
These antioxidants also help protect the skin's existing collagen and promote the skin to make new collagen.
1
Rất nhiều quy tắc về cách cư xử trong nhà ở Nhật có liên quan đến giày dép.
There are strict rules regarding indoor manners in Japan which are related to footwear.
1
Khi ông đến Lhasa và nhìn thấy tất cả những tôn tượng vĩ đại trong các ngôi chùa, thì những tôn tượng này đã nói chuyện với ông.
When he went into Lhasa and saw all the great statues in the temples, they actually spoke to him.
1
Nhà hàng gần Miracle Mile Medical Center
Miracle Mile Medical Center?
1
Mọi người bán sức lao động của mình - khả năng khi họ chấp nhận sự thanh toán trở lại cho bất cứ công việc nào họ làm trong một đơn vị thời gian cho trước (nói cách khác, họ không bán sản phẩm của lao động của mình, mà bán khả năng làm việc).
A person sells their labor-power when they accept compensation in return for whatever work they do in a given period of time (in other words, they are not selling the product of their labor, but their capacity to work).
1
Được trang bị Internet không dây miễn phí, Hotellerie Saint Yves nằm ở Chartres này chỉ cách 5 phút đi bộ từ Cathedral of Our Lady of Chartres.
Ideally situated in Chartres, the hotel provides modern accommodation an easy drive from Cathedral of Our Lady of Chartres.
1
Rốt cuộc, bất cứ điều gì xảy ra trong thị trường chứng khoán, mọi người sẽ luôn cần một nơi để sống và làm việc.
After all, whatever happens in life, people will always need places in which to live and work.
1
Âm thanh bất thường xảy ra khi vận thăng điện đang chạy
Abnormal sound occurs when electric hoist is running
1
Các công ty đang ủng hộ chương trình cùng với 20 công ty khác, bao gồm Ethereum Foundation và ETH Global, Stellar Foundation, công ty phân tích tiền điện tử Messari và NEAR Protocol, cùng với các công ty khác.
The companies are backing the program along with 20 other firms, including Ethereum Foundation and ETH Global, Stellar Foundation, crypto analytics firm Messari, and Coinbase-backed NEAR Protocol, among the others.
1
Tôi không bao giờ tìm thấy trong số họ (những người phương Đông) một kẻ nào dám phủ nhận là chỉ một giá sách ở một thư viện tốt của châu Âu đã đáng giá bằng toàn bộ nền văn học bản địa của Ấn Độ và Arabia.
I have never found one among them who could deny that a single shelf of a good European library was worth the whole native literature of India and Arabia."
1
Tôi có thực sự muốn ly hôn hay tôi muốn một cuộc hôn nhân tốt hơn với người mình đã chọn?
Do I want a divorce or a better marriage with my spouse?
1
Nói đi Là ai bảo ngài làm thế?
Speak You told you to?
1
Đây là những gì bạn cần biết về những sai sót này.
Here’s what you should know about these misconceptions.
1
Counter Strike (CS) 1,6 là một MOD cho Half-Life được thiết lập trong một chế độ teamplay.
Counter Strike (CS) 1.6 is a MOD for Half-Life that is set in a teamplay mode.
1
Nhưng, Mẹ cũng là Mẹ của những người trong các con không nhận Mẹ và những người, trong sự cứng lòng của mình, không mong muốn tới sự nhận biết tình yêu Thánh Tử Mẹ.
But, I am also the mother of those of you who do not accept me and who, in the hardness of your hearts, do not desire to come to know the love of my Son.
1
“Theo hiểu biết của chúng tôi, đây là nghiên cứu được công bố đầu tiên thử nghiệm đánh giá tác động của việc thiếu ngủ đối với việc hấp thu thực phẩm ở trẻ em lứa tuổi mẫu giáo”, thành viên nhóm nghiên cứu Elsa Mullins thuộc Đại học Colorado Boulder (Mỹ) cho biết.
“To our knowledge, this is the first published study to experimentally measure the effects of sleep loss on food consumption in preschool children,” said study first author Elsa Mullins from University of Colorado Boulder in the US.
1
Giới kinh tế cho biết tăng trưởng lương từ 3 đên 3,5% là cần thiết để tăng lạm phát lên mục tiêu 2,0% của Fed.
According to economists, wage growth of between 3 percent and 3.5 percent is needed to lift inflation to the Fed’s 2 percent target.
1
Đây là ân huệ nhưng không của Thiên Chúa.
This is for our benefit, not God's.
1
Bạn mến, đây chỉ là một trong những nỗ lực suy tư đơn sơ về một mầu nhiệm vô cùng phong phú, thẳm sâu.
Dear friend, my reflection is only one of many efforts that try to explore a very rich and profound mystery.
1
- Lên ý tưởng: Bạn sẽ nói về bản thân mình trong bài luận như thế nào?
Be honest: how do you talk about yourself inside your own head?
1
Trước đó, phát ngôn viên của Tổng thống Stephanie Grisham nói rằng Trump ở Phòng Bầu dục làm việc vào buổi sáng.
Earlier, Trump spokeswoman Stephanie Grisham said that Trump spent the morning in the Oval Office "working."
1
Mới hệ thống kiểm soát độ bám đường của xe, được phát triển với sự hợp tác chặt chẽ với các kỹ sư GES Racing Division, cho phép người lái xe là một sự lựa chọn của không ít hơn chín cảnh khác nhau (cộng với vị trí off) được lựa chọn bằng cách sử dụng một bộ chuyển mạch trên đường hầm trung tâm.
The car’s new traction control system, developed in close collaboration with the GES Racing Division engineers, gives the driver a choice of no less than nine different settings (plus the off position) which are selected using a switch on the central tunnel.
1
Thiết bị này là dụng cụ cơ học hoàn toàn, sức mạnh nằm trong khoảng từ 0 ~ 90 N / cm liên tục điều chỉnh được, tỉ lệ 2 N / cm; Với khung tam giác được thiết kế đặc biệt, có thể được kiểm tra trên các mẫu bề mặt không đều và cũng có thể kiểm tra phần cạnh của mẫu.
This device is completely mechanical instruments, strength is in the range of 0~90 N/cm continuously adjustable, scale 2 N/cm; with specially designed triangle bracket, can be tested on the uneven surface samples, and can test the edge part of the sample also.
1
Rising thành phố - một trình duyệt miễn phí dựa trên chiến lược đồ chơi, được tạo ra cho tuyệt vời gorodostroiteley.
Rising Cities Online - a free browser based strategy toy, created for great gorodostroiteley.
1
San Khau Ca Nhac Trong Dong 1.6 km
Jade Emperor Pagoda 2.1 km
1
Hệ thống công nghiệp âm nhạc đại chúng kết hợp chặt chẽ giữa các công ty giải trí, đài truyền hình, thị trường âm nhạc cho tới phương tiện truyền thông không cho phép sự gia nhập của các công ty giải trí nhỏ như Big Hit Entertainment.
Korea’s pop music industry, consisting of an intricate network of management agencies, broadcasting stations, the digital music market and the media, did not allow the entry of a small company like Big Hit Entertainment.
1
Tôi có thể chuyển sang JWU từ một trường Đại Học khác không?
Can I transfer to LCU from another school?
1
Gỗ cứng được chấm điểm bởi Hiệp hội Hardwood Lumber Quốc.
Hardwoods are graded by the National Hardwood Lumber Association.
1
Tiến trình này xảy ra ở những giai đoạn khác nhau và cần đến sự quảng đại và lòng hy sinh.
220.This process occurs in various stages that call for generosity and sacrifice.
1
Bạn có biết rằng một trong những lợi ích của việc uống nước là giúp bạn có huyết áp bình thường?
Did you know that one of the benefits of drinking water is normal blood pressure?
1
“Trách nhiệm giờ đây thuộc về Nga để thực hiện những thay đổi cần thiết.
With that being said, the burden falls on Russia to make the necessary changes.
1
Này, đừng có nói mẹ tao thế chứ.
Yo, don't you be talking about my momma.
1
Nó là một loại nước hoa có múi được ra mắt vào năm 2001 và được thiết kế bởi Jacques Polge.
It is a citrus perfume that was launched in 2001 and was designed by Jacques Polge.
1
Bạn không thể làm việc ở đó trừ khi bạn có bằng tiến sĩ về văn học thiếu nhi.
You can't work in his department unless you have a Ph.D. in Children's Literature.
1
Theo các điều khoản của Hiệp ước Edinburgh, được ký bởi đại diện của Mary ngày 6 tháng 7 năm 1560, Pháp và Anh rút quân khởi Scotland và Pháp công nhận Elizabeth là Nữ hoàng Anh.
Under the terms of the Treaty of Edinburgh, signed by Mary’s representatives on 6 July 1560, France and England undertook to withdraw troops from Scotland and France recognised Elizabeth’s right to rule England.
1
- Xem liệu bạn có đủ điều kiện cho trợ cấp cao cấp và xem xét các kế hoạch y tế năm 2022.
- See if you qualify for premium subsidies and review the 2023 health plans.
1
Tôi sống ở đó vài năm và nhận ra rằng tôi nhớ bầu trời xanh và ánh dương của Tây Ban Nha vô cùng.
When I lived several years outside of here, I realized how much I missed the Spanish blue sky and the typical light.
1
Bệnh đái tháo đường tuýp 2 có thể dễ dàng bị bỏ qua, đặc biệt là trong giai đoạn đầu khi những triệu chứng của bệnh chưa rõ ràng.
Type 2 diabetes can be easier to miss, especially in the early stages when the underlying symptoms may not be apparent.
1
Có rất nhiều câu chuyện liên quan đến 12 chòm sao.
There is a lot of literature related to the 12 steps.
1
mức giá có thể thương lượng sau đó.
The price can be negotiated later on.
1
2) Động cơ 1.1 / 1.5 / 2.2 / 4kw là tùy chọn, với dây tráng men cách nhiệt cao, chịu nhiệt độ cao và tuổi thọ dài, chọn công suất khác nhau tùy theo kích cỡ / độ cứng
2) 1.1/1.5/2.2/4kw motor is optional,with high insulated grade enameled wire,high temperature resistance and long service life, choose different power according to size / hardness
1
Extract Limited được thực hiện bởi một nhà sản xuất được biết đến và đáng tin cậy trên toàn cầu.
Extract Limited is made by a globally known and trusted manufacturer.
1
Nơi đây kiến tạo một phong cách sống đô thị mới ngay bên trung tâm quận 1.
It has established a new wellness metropolitan lifestyle right next to central District 1.
1
đẹp nghiệp dư tóc vàng số phận là đánh thức lên cho sweetsex
Beautiful bubblebutt blonde Destiny is woken up for sweetsex
1
Ta là Ðức Giê-hô-va, không có Ðấng nào khác, ngoài ta không có Ðức Chúa Trời nào khác nữa. Dầu ngươi không biết ta, ta sẽ thắt lưng ngươi,
I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
1
Cô đã đúng về những xét nghiệm y khoa.
You're right about impending medical tests.
1
Mặc dù gần một phần ba trong số tất cả các ca bệnh không được coi là lây truyền, nhưng không dễ dàng cho một người bình thường phân biệt được bệnh truyền nhiễm không lây nhiễm.
Although nearly a third of all cases are not considered contagious, it is not easy for an average person to distinguish contagious from non-contagious conjunctivitis.
1
Bị áp bức bởi Hán, Tai đoàn kết để tấn công trở lại cho tự do, công lý,và quốc gia.
Oppressed by the Han, the Tai united to strike back for their freedom, justice, and country.
1
Hãy nghỉ ngơi mấy ngày đi.
Take a few days off.
1
(khóa XI), gồm: Kết luận về “Tổng kết việc thi hành Hiến pháp năm 1992 và một
alone,'' including the terminations of a 1926 convention with
1
Trong thực tế, những người uống cà phê và trà có chứa caffeine thường có nguy cơ mắc bệnh tim mạch bao gồm cao huyết áp thấp hơn những người không uống (15, 16, 17, 18).
In fact, people who drink caffeinated coffee and tea tend to have a lower risk of heart disease, including high blood pressure, than those who don't (15, 16, 17, 18).
1
Vào năm 1961, chỉ có 1% số người giàu nhất có 1/5 nguồn thu nhập từ việc làm công ăn lương trong khi con số này là hơn 60% vào năm 2004.
In 1916 the richest 1% got only a fifth of their income from paid work, whereas the figure in 2004 was over 60%.
1
Dưới đây là một số chi phí:
Below are some of the expenses:
1
Bạn thực sự có thể thực hiện bề mặt cứng thông qua các phương pháp hàn khác nhau.
You can actually perform hard surfacing through various welding methods.
1
Trong đó, đêm nghệ thuật đặc biệt vào thứ Sáu (13/5) có chủ đề "Âm vang xứ Mường" (vào cửa tự do); thứ Bảy (14/5) là liveshow "Tinh hoa - Hội tụ" (bán vé); Chủ nhật (16/5) liveshow "Lan toả - Hội nhập" (bán vé); thứ Hai (17/5) là đêm nghệ thuật "Nét đẹp vùng cao" (vào cửa tự do).
In particular, a special art night is on Friday (May 13) with the theme "The Echo of Muong land" (free admission); on Saturday (May 14) it is a live show "Essence – Convergence" (selling tickets); on Sunday (May 16) it is the live show "Spreading – Integration" (selling tickets); on Monday (May 17) it is the art night "The Highland Beauty" (free admission).
1
Đã đến lúc điều chỉnh chiến lược của bạn.
It’s time to adjust your strategy.
1
Con nghĩ con ra ngoài làm phim và sẽ không có gì thay đổi khi con quay lại,
[chuckles] I really missed you. Yeah. Me too.
1
Graphene đã đứng ở vị trí trung tâm nghiên cứu về vật liệu mỏng nhất, nhẹ nhất và chất liệu mạnh nhất tồn tại.
Graphene has stood at the centre of research in materials being the thinnest, lightest, and the strongest material that exists.
1
Show diễn được tổ chức vào Giáng sinh năm 2003, với kết quả được công bố vào Tết Dương lịch năm 2004.
The performance show was held on Christmas Day 2003, with the results show held on New Year's Day 2004.
1
Nói tóm, theo cách lập luận của Chen thì có vẻ không có điểm nào làm cho nhu cầu xác nhận lý thuyết MI là ít cần thiết cả.
In sum, none of Chen’s five arguments make the need for validating theory less necessary.
1
Nếu bạn là một cung hoàng đạo Leo thực thụ , thì đây không phải là vấn đề với bạn.
If you are a true Leo zodiac, this is not a problem for you.
1
Tuyên bố của IS có đoạn: "Abu Ahmed al-Homsi đã đỗ xe tại khu vực Zahra (thuộc Homs) và kích nổ chiếc xe này giữa những 'kẻ rafidis' (từ ngữ xúc phạm dùng để chỉ người Hồi giáo Shi'ite), trước khi kích hoạt dây đai gắn thuốc nổ."
In a statement the Islamic State (IS) said it carried out the attack on Saturday: "Abu Ahmed al-Homsi parked his car in the Zahra neighbourhood and exploded it among the'rafidis' before detonating his explosives belt."
1
3-6 Banker có thể quyết định giữa cộng hoặc không (tùy thuộc vào thẻ của người chơi)
3-6 Banker can decide between plus or not (depending on the player's card)
1
Nhưng lại nói với cô.
But she had a chance to tell you?
1
Warsaw có một bề dày lịch sử được cả thế giới biết đến, bắt đầu từ thế kỉ 14 khi Warsaw (khi ấy được gọi là Warsoza) có một nền kinh tế thịnh vượng nhờ buôn bán và ngành nghề thủ công.
The city has also an illustrious history which goes way back to around 14th century when Warsaw, then called Warsoza, had a thriving economy based on trade and crafts.
1
Lần cuối cùng tôi thấy cô ấy là cách đây một tuần.
Uh, last time I saw her was about a week ago.
1
Do vậy, khi cô được giao nhiệm vụ huấn luyện người được báo People chọn là “người đàn ông hấp dẫn nhất còn sống”, cho vai diễn trong bộ phim trinh thám hình sự sắp tới của anh, cô cương quyết không để bị đốn ngã bởi sự hấp dẫn của chàng trai Hollywood đa tình.
So when she's assigned to coach People's "Sexiest Man Alive" for his role in his next big legal thriller, she refuses to fall for the Hollywood heartthrob's charms.
1
Nice thanh toán, giao hàng nhanh chóng và giá cả cạnh tranh
Nice payment, prompt delivery and competitive price
1
Ta sẽ nghe nửa sự thật trước.
Let me hear the half-truth first.
1
Họ đã có ích khi chúng tôi kéo vào San Luis Obispo và chúng tôi đã cố gắng tìm nhà nghỉ của chúng tôi và khi chúng tôi vượt qua một triển vọng tốt đẹp và một trong những kẻ muốn quay lại và chụp một số bức ảnh.
They came in handy when we pulled into San Luis Obispo and we were trying to find our motel and when we passed a nice outlook and one of the guys wanted to turn back and take some photos.
1
Em không muốn anh chiến đấu thay em.
- I don't want you fighting my battles.
1
Về Jacksonville. Có bạn bè mới.
Make some new friends.
1
Hãy lựa chọn các nhiệm vụ liên tục được làm mới, không thể đoán trước cho Horadrim tái sinh: loại bỏ các mối đe dọa, chinh phục ngục tối, các sự kiện hoàn chỉnh, v.v.
Take on your choice of continually refreshed, unpredictable missions for the reborn Horadrim: eliminate threats, conquer dungeons, complete events, and more.
1
Nếu cầu nguyện, bạn sẽ có niềm tin, và nếu có niềm tin bạn đương nhiên sẽ muốn phục vụ.
If you pray you will have faith, and if you have faith you will naturally want to serve.
1
Bloomberg đưa tin hôm Chủ nhật rằng Giám đốc tài chính của Tập đoàn Sony, Hiroki Totoki, đã tiết lộ trong một cuộc họp sau báo cáo kết quả tài chính của Sony vào cuối tháng 4 rằng PlayStation 5 dự kiến sẽ vẫn thiếu nguồn cung cho đến năm 2022.
In October 2020, Sony's Chief Financial Officer Hiroki Totoki told Bloomberg that the company was aiming for 7.6 million shipments by the end of March this year.
1
Tuy nhiên, về đời sống cá nhân, cô vẫn rất kín tiếng.
But, when it comes to her personal life, she remains closed mouth.
1
Không có trái tim nào độc mà chỉ có trí óc độc.
No heart is wicked, only the mind is wicked.
1
Video liên quan đến Công ty
Industry Related Video
1
Hệ thống lọc dầu bằng thép không gỉ có thể giặt được . Độ chính xác của bộ lọc lên đến 3 micron. Phần tử lọc được sử dụng để làm sạch tạp chất dầu trong các hệ thống thủy lực. Chúng được sử dụng trong mạch dầu của hệ thống thủy lực để loại bỏ bột...
Washable Stainless Steel Hydraulic System Oil Filter Element Filtration precision is up to 3 microns The filter element is used for emoving oil impurities in hydraulic systems They re used in the oil circuit of the hydraulic system to remove metal...
1
"Thật tuyệt khi một người đàn ông 17 tuổi có thể nhìn nhận phụ nữ theo cách đó.
"It's nice to have a young man who's 17 years old be able to look at a woman that way.
1
Điều đó có thể giống như việc yêu cầu Fox để xem nhà Hen.
That's a good example of asking the fox to watch the henhouse.
1
Hơn 3.500 nhà hàng được nhượng quyền thương hiệu và công ty đã hoạt động trên toàn thế giới khi Heublein mua lại KFC Corporation năm 1971 với giá 285 triệu USD.
More than 3,500 franchised and company-owned restaurants operating almost around the world when Heublein Inc.. acquired KFC Corporation on July 18, 1971 for $285 million.
1
Các nhà buôn Venezia và Genova thương thăm viếng Trebizond trong thời trung cổ và bán lụa, vải lanh và vải len, với Cộng hòa Genoa có một thuộc địa của thương gia quan trọng trong thành phố mà là tương tự như Galata gần Constantinople (bắc qua Sừng Vàng) ở Istanbul ngày nay.
The Venetian and Genoese merchants paid visits to Trebizond during the medieval period and sold silk, linen and woolen fabric; the Republic of Genoa had an important merchant colony within the city called Leonkastron that played a role to Trebizond similar to the one Galata played to Constantinople (modern Istanbul).
1
Nguồn: DAFIF. ^ Misawa destinations Misawa Airport Terminal Company Thời tiết hiện tại cho RJSM theo NOAA/NWS ASN lịch sử tai nạn của MSJ
Misawa Airport Terminal Company Current weather for RJSM at NOAA/NWS Accident history for MSJ at Aviation Safety Network Aviation portal
1
Điều đầu tiên bạn cần làm là thoát khỏi cảnh nợ nần.
The first thing you need to do is get out of debt.
1
Có 3 cách đi từ Milan đến Bellagio:
There are three ways of getting to Bergamo from Milan:
1
Con luôn làm việc đồng đội nhưng không phải là thành viên Mèo Hoang mãi mãi
I love that you've got the team working together, but you're not gonna be a Wildcat forever.
1
- Tôi có thể cột dây.
- I can rig the twine.
1
Điền trang The Myrtles được xây dựng năm 1796 bởi General David Bradford.
Myrtles Plantation was build in 1796 by General David Bradford.
1
Hỗ trợ học tập
Teaching and Learning Methods
1
Đối với trường hợp sử dụng sáng tạo khác, hãy tham khảo mẹo nhanh của tôi trong việc tạo ra bóng đổ.
For another creative use of this, refer to my quick tip on creating shadows.
1
"Đồng thời, Hiệp định Mỹ-Mexico-Canada cũng đang cải thiện toàn diện nhiều vấn đề trong đó có dầu mỏ."
"At the same time, the U.S. -Mexico-Canada Agreement is also improving the overall sentiment for oil".
1