vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Những ngày này, Ji Sung dành lời chúc tới người hâm mộ với những bức ảnh đáng yêu của vợ và con gái.
|
These days, Ji Sung blesses fans with adorable photos of his wife and daughter.
| 1 |
1 cuốn hay 1000 cuốn chúng tôi đều nhận in.
|
Probably one in every 1,000 we accept.
| 1 |
30t_Hàm như hàm con sư tử.
|
40 Tin M an as she felates the Lion.
| 1 |
Lòng thương xót là cách chúng ta biến toàn bộ cuộc sống của dân Chúa thành một bí tích.
|
Mercy is our way of making the entire life of God’s people a sacrament.
| 1 |
Đôi khi họ còn có thể nhận thấy các chất bài tiết
|
Sometimes you can even treat the material.
| 1 |
Ảnh: Solent News & Photo Agency
|
Source: Solent News and Photo Agency
| 1 |
Bài báo mới nhất của tạp chí Istok là lần đầu tiên chúng nhắc tới nữ điệp viên người Nga thâm nhập mạng lưới khủng bố.
|
The recent article in Istok is the first mention of a female spy sent by Russia to infiltrate the terror network.
| 1 |
Hòn đảo là thực sự đá và núi, có nghĩa là chúng ta sẽ phải đi bộ lên với tất cả chúng ta nhồi nhét để có được ngôi nhà của mình.
|
The island was really rocky and mountainous, meaning that we would have to walk up with all of us stuff to get to her house.
| 1 |
Một khoản tài trợ vốn mạo hiểm ít nhất 100.000 AUD không quá 4 năm trước thời điểm nộp hồ sơ visa cho các giai đoạn đầu khởi nghiệp kinh doanh, thương mại hóa sản phẩm, phát triển kinh doanh hoặc mở rộng kinh doanh
|
(b) had received venture capital funding of at least AUD100 000 not more than 4 years before the time of the invitation for the purposes of early phase start up of a business, product commercialisation, business development or business expansion
| 1 |
Nó làm họ thích tớ.
|
It makes them like me.
| 1 |
(Sản xuất khóa lựa chọn vật liệu: đồng thau, đồng, thép không gỉ, cây sồi, gỗ, đá cẩm thạch, kim loại, bên trong bằng thép, nhôm, kẽm hợp kim).
|
(Producing locks selection of materials: brass, copper, stainless steel, beech, and wood, marble, metal, inside with steel, zinc alloy, aluminum).
| 1 |
Những ngón tay có thật thế chăng em?
|
Are those fingernails really mine?
| 1 |
“Thời gian bay như một mũi tên; hoa quả bay như một quả chuối.”
|
"Time flies like an arrow; fruit flies like a banana".
| 1 |
Các mẫu giường tại LMG đều có thể tuỳ chỉnh theo sở thích khách hàng.
|
All bed models at LMG can be customized according to customer preferences.
| 1 |
sử dụng liên tục hơn 17 giờ hoặc hơn 20,000 giá trị đọc
|
17hrs+ continuous operation or 20,000+ readings
| 1 |
Kết nối chúng với Máy chiết xuất.
|
Hook up the subjects to The Extrapolator.
| 1 |
Chuẩn bị thức ăn để cúng.
|
Prepare food to pay homage to the spirit.
| 1 |
Bắt kịp các sự kiện và tin tức trong ngày ở phía trước của bức tường phương tiện truyền thông lớn.
|
Catch up on events and news of the day in front of the big-screen media wall.
| 1 |
Đây chỉ là một phát hiện từ Khảo sát người tiêu dùng ESET APAC 2018 được thực hiện tại Hồng Kông, Ấn Độ, Indonesia, Malaysia, Singapore, Đài Loan và Thái Lan trong khoảng từ tháng 10 đến tháng 12 năm 2018.
|
This is just one finding from the ESET APAC Consumer Survey 2018, which was carried out in Hong Kong, India, Indonesia, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand between October and December 2018.
| 1 |
Hệ thống thoát nước ở nam Florida là bắt đầu thất bại.
|
The drainage system in south Florida is starting to fail.
| 1 |
Có phải là thứ này không? Chắc chắn là nó rồi.
|
Where there are Ass Blasters, there are Graboids.
| 1 |
Cuộc chiến với ảnh hưởng thể lý của sự lão hóa cũng là một bài học giá trị cho một xã hội khó lòng chấp nhận ngày càng già đi, và một nền văn hóa không nhìn thấy sự cứu chuộc trong đau khổ.
|
His struggle with the physical effects of aging was also a valuable lesson to a society that finds it hard to accept grow! ing older, and a culture that sees no redemption in suffering.
| 1 |
“Cảnh sát nhận được bản sao hình ảnh cho thấy nạn nhân ngồi trên ghế với vết thương do đạn bắn trên mặt.
|
“(Police) received a copy of the photo which depicted the victim sitting in the chair with a gunshot wound to the face.
| 1 |
Tớ không nói cậu ấy đến làm gì, nên cậu ấy sẽ có cái nhìn mới mẻ.
|
I didn't tell her what she was walking into, so she's our fresh eyes here.
| 1 |
Có những buổi sáng, tôi nhìn thấy cửa trước hoặc của garage mở toang.
|
Some mornings I have found the front door or garage door wide open.
| 1 |
Tôi đã đi đến bác sĩ của tôi, những người khuyên tôi bị cắn rệp.
|
I went to my doctors who advised I'd been bitten by bed bugs.
| 1 |
Anh yêu, em biết, em biết, em biết rằng thời thế đang dần đổi thay
|
Honey, I know, I know I know times are changing
| 1 |
Wraith là chiếc Rolls-Royce mạnh mẽ nhất trong lịch sử.
|
The Wraith is the most powerful Rolls-Royce in history.
| 1 |
Nếu thực sự các nhà tiên tri, ngoại cảm có thật tài thì tại sao không ai vì lòng nhân ái đứng ra tình nguyện giúp cho hảng hàng không Mã Lai Á tìm chiếc máy bay MH370 với 239 sinh linh bị rớt mấy tháng trước?
|
If indeed those fortune-tellers and psychics do have real talent, why wasn’t there anyone who volunteered out of compassion to help the Malaysian Airline look for the aircraft MH370 that crashed over a year ago with 239 passengers on board?
| 1 |
Trước khi chúng ta đi sâu vào việc khám phá ý nghĩa sâu xa đằng sau rất nhiều hình xăm, chúng ta nên lưu ý rằng ý nghĩa có thể khác nhau giữa các nền văn hóa.
|
Before we dive into the disclosure of the traditional meaning behind many of the tattoos, it should be noted that their meaning varies from the different cultures.
| 1 |
Vào những năm 1980, khi mà chính phủ nới lỏng sự quản lý nền kinh tế, chính phủ cũng trở nên thoải mái hơn một chút với các kế hoạch 5 năm.
|
In the 1980’s as the government loosened its grip on the economy, it also became a bit more relaxed about the five-year plans.
| 1 |
Nhà nghỉ đặc biệt tại Labastide-Esparbairenque
|
The next town is Labastide Esparbairenque.
| 1 |
Giấy chứng nhận TR TC - Giấy chứng nhận phù hợp với các quy định kỹ thuật của Liên minh Hải quan;
|
Certificate TR TC - Certificate of conformity with the technical regulations of the Customs Union;
| 1 |
Ở tần số cao, cần có một dải mỏng hoặc hợp kim điện trở suất cao hơn.
|
At high frequencies, a thin strip or higher resistivity alloy is Required.
| 1 |
Ông ta bắt đầu chi xài tiền như thể ông ta có một nguồn cung cấp vô hạn.
|
They spend and charge as if they possessed an unlimited source of revenue.
| 1 |
Việc phối hợp xử lý loại nội dung này sẽ làm cho mẫu áo khoác trùm đầu nhận được nhiều sự công nhận của người tiêu dùng hơn.
|
The coordinated processing of this kind of content will make the hooded coat collocation get more consumer recognition.
| 1 |
Cho cô ấy thời gian.
|
Give her some space, you know?
| 1 |
Dị ứng sau khi đã phát triển đến một chất cụ thể thì tiếp xúc với một lượng nhỏ chất gây dị ứng cũng gây ra dị ứng.
|
Once you develop an allergy to a specific substance, however, you'll be allergic for life. Exposure to even a small amount of the allergen will cause a reaction.
| 1 |
Chúng tôi sử dụng YouTube để tích hợp video.
|
We use YouTube for the integration of videos.
| 1 |
Khác biệt khác biệt….this is me everybody know we'
|
It all belongs to me you know *
| 1 |
Môi trường du lịch Đài Loan thân thiện với người Hồi giáo, đã giành được hạng hai trong Chỉ số Du lịch Hồi giáo Toàn cầu (GMTI) năm 2021 cho các điểm đến không thuộc Tổ chức hợp tác Hồi giáo OIC (non-OIC destinations); xếp ngang hàng với Vương quốc Anh, chỉ đứng sau Singapore.
|
Taiwan's Muslim-friendly travel environment is, together with the U.K., ranked second among non-OIC destinations in the 2021 Global Muslim Travel Index (GMTI), right after Singapore.
| 1 |
mình bị hiếp bởi 3 đứa này.
|
I was then raped by three men.
| 1 |
Trong mùa giải 2018-19 Ligue 1, chỉ có Kylian Mbappe của Paris St-Germain có nhiều bàn thắng và kiến tạo hơn Pepe, người sẽ khoác áo số 19 cho Arsenal.
|
During the 2018-19 Ligue 1 season, only Paris St-Germain’s Kylian Mbappe had more combined goals and assists than Pepe, who will wear the number 19 shirt for Arsenal.
| 1 |
Angelina Jolie và The Weeknd đi ăn riêng với nhau ở Santa Monica.
|
Angelina Jolie and The Weeknd can't stop having dinner together!
| 1 |
Vả lại, chắc mi không kém sốt ruột biết tin về Mousqueton, Grimaud và Bazin như ta muốn biết xem Athos, Porthos và Aramis ra sao chứ?
|
Besides, are you not as anxious to learn news of Grimaud, Mousqueton, and Bazin as I am to know what has become of Athos, Porthos, and Aramis?”
| 1 |
AAC đóng góp cho công ty của bạn những kiến thức và kinh nghiệm để làm đơn giản hóa cho quá trình này.
|
AAC contributes to your company the knowledges and experiences for facilitating the process.
| 1 |
GEO đang xây dựng hệ thống quan sát Trái đất toàn cầu (GEOSS) trên cơ sở kế hoạch thực hiện 10 năm cho giai đoạn 2005-2015.
|
GEO is constructing GEOSS on the basis of a 10-Year Implementation Plan for the period 2005 to 2015.
| 1 |
Liệu nó có giúp cậu nhớ được không?
|
Is it helping you remember?
| 1 |
Lắng nghe các thành viên trong nhóm
|
Listen to the members of the group.
| 1 |
Chúng cũng có thể bền vững với môi trường hơn chế độ ăn kiêng thịt.
|
They can also be more ecologically sustainable than meat-based diets.
| 1 |
Tôi muốn biết mọi thứ về tảng đá này.
|
I want to know everything about this rock.
| 1 |
Tin tưởng anh như chính cái cách mà anh yêu và tin tưởng em".
|
I would give my life for you that is how much I love and trust you."
| 1 |
Tuy nhiên, nhiều người có thể nghĩ Fukuyama đã đi quá xa trong việc coi nhẹ truyền thống quyền tự nhiên đã là cảm hứng của lý thuyết tự do thời Phục Hưng và Khai Sáng.
|
Some readers, however, may think that Fukuyama goes too far in de-emphasizing the natural rights tradition that inspired the Renaissance and Enlightenment liberalism.
| 1 |
Không cần phải liên hệ với các công ty khác.
|
No need to contact several companies.
| 1 |
Cậu biết đấy, gà bới đất tìm mồi, rồi mổ và mổ ấy?
|
A chicken pecking the ground for food, just pecking and pecking.
| 1 |
Như vậy, bạn có nhận ra được tình yêu của Thiên Chúa đối với chúng ta như thế nào chưa?
|
Are you not aware of what God's love has done for you?
| 1 |
Mục tiêu dài hạn của Công ty Ahlstrom-Munksjö (Thụy Điển) là nơi làm việc không có tai nạn và để đạt được mục tiêu này, công ty đang tiến hành cấp chứng nhận cho các nhà máy của mình theo tiêu chuẩn ISO 45001.
|
The long-term goal is an accident-free workplace and in order to achieve this target, the company is certifying its plants with the ISO 45001-standard.
| 1 |
“Ah, quan trọng..hơn…mông…lượng pháp lực còn lại đang…hah…hah…dừng lạiiiii.
|
“Well, more importantly, the ass… … the amount of magic power remaining is about… … eh, ah, please stop!
| 1 |
Tôi không biết phần còn lại trong câu chuyện của em ấy là gì.
|
I don't know what rest of her story is, but that's the puzzle I'm determined to solve...
| 1 |
Chỉ cần một vài năm nữa, Arsenal sẽ lại lọt vào Top 10 CLB mạnh nhất thế giới và cạnh tranh cho mọi danh hiệu”.
|
In a few years Arsenal will be in the top 10 teams globally, competing for everything."
| 1 |
Một khách hàng thỏa mãn sẽ quay trở lại.
|
A satisfied customer is one that will return.
| 1 |
Đối mặt với sự lựa chọn giữa lòng trắc ẩn và công lý, sự thinh lặng và sự thật, Wiesenthal đã không nói gì.
|
Faced with the choice between compassion and justice, silence and truth, Simon said nothing.
| 1 |
Gắn liền với cộng đồng game thủ và bạn sẽ không bao giờ hối tiếc về điều đó!
|
Attached to the gaming community and you will never regret about it!
| 1 |
Bashô còn có dịp được sống cuộc đời ẩn dật như vậy thêm một lần nữa ở Ngôi nhà quả hồng rụng (Lạc thị xá/ Rakushisha) ở Saga, ngoại ô tây bắc Kyoto.
|
Basho had another chance to live a similarly secluded life later at the House of the Fallen Persimmons in Saga, a northwestern suburb of Kyoto.
| 1 |
Bạn muốn biết khô cá lóc 1 nắng giá bao nhiêu để mua về làm chà bông ?
|
You know how hard one 1-pound block of butter can be when you first take it out of the refrigerator?
| 1 |
Mục tiêu giá trị Bitcoin gần đúng đó được chia sẻ bởi nhiều thương gia cùng với DonAlt như chúng tôi đã báo cáo vào đầu tháng này.
|
That approximate Bitcoin worth goal is shared by many merchants together with DonAlt as we reported on earlier this month.
| 1 |
- Để loại bỏ người dùng được thêm vào danh sách khách đăng ký trước:
|
- To remove a user added to the pre-registered guest list:
| 1 |
Bây giờ, tuy không phải tất cả chúng ta đều được dạy kỹ năng sinh tồn, nhưng có một số điều chúng ta có thể làm để tăng cơ hội sống sót trong một vụ tai nạn máy bay.
|
Now, not all of us are trained survivalists, but there are certain things we can do to increase our chances of surviving a plane crash.
| 1 |
nhưng tôi đã chứng kiến nạn đói và sự chết chóc.
|
I have seen famine and death.
| 1 |
Nếu không khí trong khu vực đủ mạnh trong mùa hè, có thể đôi khi có sự khác biệt lớn về nhiệt độ giữa xa phía bắc Scotland (bao gồm đảo) và đông nam nước Anh – thường là khoảng 10-15 ° C (18-27 ° F) nhưng đôi khi nhiều hơn 20 ° C (36 ° F) hoặc nhiều hơn.
|
If the air masses are strong enough in their respective areas during the summer there can sometimes be a massive difference in temperature between the far north/north-west of Scotland (including the Islands) and south-east of England - usually around 10-15°C (18-27°F) but can be as much as 20°C (36°F) or more.
| 1 |
Các triệu chứng của loại đột quỵ này thường tương tự như của một cơn thiếu máu cục bộ thoáng qua (TIA).
|
- Hemorrhagic Stroke – This type of stroke is caused by a blood vessel breaking and bleeding into the brain.
| 1 |
Nhưng bác cho em xem ảnh trước nhé.
|
Well, let me show you the photo first.
| 1 |
Với công nghệ FlexBall, dao cạo râu của ProGlide dành cho đàn ông đáp ứng các đường viền và hầu như tất cả tóc
|
With FlexBall technology, ProGlide men's shaving razor responds to contours and gets virtually every hair
| 1 |
Nếu sống ở vùng cao 900–1.080 mét (2.950–3.540ft) sải cánh trung bình là 7cm (2,8in); ở các vùng thấp hơn, 600m (2.000ft), sải cánh trung bình là 9cm (3,5in).
|
Moths from the highlands, 900–1,080 metres (2,950–3,540ft), have a median wingspan of 7cm (2.8in); moths from lower altitudes, 600m (2,000ft), have a median wingspan of 9cm (3.5in).
| 1 |
Oh mẹ thân yêu, mẹ không cần chờ đợi.
|
But, My dear children, you do not need to wait.
| 1 |
Hãy xem liệu bạn có thể nhận ra ông ta nói "có" trong khi lắc đầu nói "không," và hơi nhún vai hay không.
|
See now if you can spot him saying, "yes" while shaking his head "no," slightly shrugging his shoulders.
| 1 |
"Mục tiêu của năm nay sẽ là một thách thức trí tuệ thú vị cho bản thân tôi.
|
This should be a fun intellectual challenge to code this for myself.
| 1 |
Thời trang Ladies Trân tim Hoop Earrings
|
Fashion Ladies Pearl Heart Hoop Earrings
| 1 |
Nhiều nhà văn cũng theo khuynh hướng đúng đắn đó.
|
Lots of dilettante authors have taken the right line.
| 1 |
Đó là một giải pháp cho những người cần phải có cả hai nhiều kho và mở rộng giá chi tiết cài đặt trong cửa hàng web của họ.
|
It's a solution for those who need to have both Multi-Warehouse and Advanced Pricing extensions installed in their web shop.
| 1 |
Cậu chẳng phá hoại gì cả.
|
And you didn't ruin anything.
| 1 |
- Vitamin C liều cao (lớn hơn 5g mỗi ngày)
|
High-dose Vitamin C (greater than five grams per day)
| 1 |
sẽ duy trì 2kg kéo ổn định theo hướng dẫn đi ra và 1kg kéo ổn định tại bất kỳ 90 độ góc trong 60 giây
|
Will sustain 2kg steady pull in the direction of lead egress and 1kg steady pull at any 90 degrees angle for 60 seconds
| 1 |
Chắc chắn bạn sẽ phải biết và chơi thử Captain Tsubasa: Dream Team.
|
Surely you will have to know and try Captain Tsubasa: Dream Team.
| 1 |
Bộ tài liệu của lớp sẽ được gửi miễn phí cho giáo viên đứng lớp.
|
Class sets of materials will be sent to classroom teachers free of charge.
| 1 |
Phóng viên thứ sáu là người Úc bị giết ở Dili ngay sau khi quân Indonesia vào thành phố này.
|
A sixth Australian journalist was killed in Dili shortly after when Indonesian troops entered the city.
| 1 |
Ngay sau đó, tình trạng của ông đã bắt đầu cải thiện.
|
Almost right away, their condition started improving.
| 1 |
Các diễn giả trong chương trình nghị sự bao gồm các thành phố thông minh, doanh nghiệp đẳng cấp thế giới, đổi mới, tư duy sáng tạo, bảo tồn kỹ thuật số lịch sử, máy bay không người lái và hơn thế nữa.
|
The speakers on the agenda covered smart cities, world class businesses, innovation, creative thinking, historic digital preservation, drones and more.
| 1 |
Đặc điểm của máy BYS Tablet Coating
|
Characteristics of BYS Tablet Coating Machine
| 1 |
Tốc độ cực nhanh và khả năng tương thích với nhiều chủ đề nhất có thể, hạng mục này ghi nhận ứng dụng bổ sung chức năng tốt nhất cho trải nghiệm cửa hàng mà không làm tăng độ trễ hoặc thời gian tải.
|
Lightning speed and compatibility with as many themes as possible, this category recognizes the app that best adds function to a store experience without increasing lag or load times.
| 1 |
Tố Tố đã gả đến Võ Đang, thì chính là người của Võ Đang ta.
|
Susu has married someone from Wudang, she's considered a member of Wudang now.
| 1 |
-Các cậu thích chạy chứ?
|
You like to run?
| 1 |
Đó là bản chất của chiến tranh”.
|
Such is the nature of war.”
| 1 |
Cô đã nói dối tôi vì cô cũng đang theo vụ này?
|
You lied to me because you were after this?
| 1 |
sổ vàng có ghi tên của mình chưa?
|
Does the album already have its title?
| 1 |
Trang giới thiệu Reminder sẽ xuất hiện.
|
Memorial portrait will be presented.
| 1 |
29 Tôi biết khi tôi sang với anh em, thì sẽ đem ơn phước dồi dào của Đấng Christ cùng đến.
|
29 And I know that when I come to you I will come with the fullest blessing of Christ.
| 1 |
Không thể sai được!
|
There can be no mistakes!
| 1 |
và chúng tôi sẽ cần 1 số điện thoại để gọi trong giờ hành chánh.
|
Okay, and we'll need a daytime phone number.
| 1 |
Lần Cuối Mình Nói Lời Chia Tay Cynthia Hand
|
The Last Time We Say Good Bye by Cynthia Hand
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.