vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Năm 1962, Anh triển khai một tiểu đoàn người Gurkha đến Brunei.
|
In 1963, he took 68 Independent Gurkha Field Squadron to Brunei.
| 1 |
- Ví dụ cuối cùng này không cho phép liên quan đến FrontPage đường dẫn trong thư mục gốc của trang Web của bạn:
|
- This last example disallows FrontPage-related paths in the root of your Web site:
| 1 |
Đăng một bài ẩn danh về cậu Kim và Tổng Giám đốc Cha trên web cộng đồng của công ty.
|
Upload an anonymous post about Mr. Kim and Ms. Cha on the company web community.
| 1 |
Nhà thần kinh học nổi tiếng người Nga sống tại San Diego (Mỹ) để phát triển startup xây dựng não bộ cho robot.
|
A prominent Russian neuroscientist who lives in San Diego, he runs a startup that builds brains for robots.
| 1 |
Nhìn chung, những em bỏ học cho biết đã không thể hòa hợp cùng các bạn, và đôi khi cả với các giáo viên.
|
In general, the dropouts reported that they didn't get along with other students, or sometimes with the teachers.
| 1 |
Melville muốn con em đầu tiên của ông là một con trai và ông cũng muốn ông trở thành một nhà khoa học như vậy, overjoyed khi ông nhận được con trai ông muốn, ông đã làm tất cả để ông có thể quan tâm Richard trong khoa học trong suốt thời thơ ấu của ông.
|
Melville wanted his first child to be a son and he also wanted him to become a scientist so, overjoyed when he got the son he wanted, he did all he could to interest Richard in science throughout his childhood.
| 1 |
Quên Slushee của anh này.
|
You forgot your Slushee.
| 1 |
Vậy anh đã đi taxi đến quán bar.
|
So you took a cab to this bar.
| 1 |
3 Pham Van Dong, Muong Thanh Vien Trieu Building, Unit 27/26, 27/20, 26/20, 25/30 And 27/24, Nha Trang, Vietnam (Mostrar mapa)
|
Homie Holiday Home is a property only 2.9 km from Nui Hon Chong, Po Nagar Cham Towers and 100!Egg Mud Bath. Guests of Homie Holiday Home can use free parking and a designated smoking place.
| 1 |
Đạo diễn: Kwok Kuen Wong
|
Directed by Kwok Kuen Wong
| 1 |
Ung thư đã lan rộng đến các mô và cơ gần thận bị ảnh hưởng, chẳng hạn như cơ hay các mạch máu, nhưng nó vẫn có thể hoàn toàn bị loại bỏ bằng phẫu thuật.
|
The cancer has spread to the tissues and structures beyond the affected kidney, such as nearby fat or blood vessels, but it can still be completely removed by surgery.
| 1 |
Bạn đang xem phim Bay Lên Trời Cao | Up In The Air 2009 thuộc thể loại phim Tình Cảm.
|
Take a look below to the latest movie poster of Up in the Air:
| 1 |
Tôi sẽ nắm tai cậu.
|
- I grab you by the ear
| 1 |
Jordan, anh có vài phút không ?
|
Jordan, do you have a minute?
| 1 |
Một blogger tôn trọng bản thân chắc chắn sẽ lưu dự phòng.
|
Any self-respecting blogger will definitely back up their data.
| 1 |
TransCanada cũng đã đệ đơn kiện ở Tòa Liên bang Mỹ tại Texas, cho rằng quyết định của tổng thống Obama không chấp thuận công trình Keystone XL đã vượt quá quyền hạn của ông theo quy định của Hiến pháp Mỹ.
|
TransCanada also has filed a lawsuit in the U.S. Federal Court in Houston, TX, asserting that the President’s decision to deny construction of Keystone XL exceeded his power under the U.S. Constitution.
| 1 |
Chính sách này càng trở nên cứng nhắc hơn khi các lực lượng Nga đến Syria.
|
This policy became even more rigid once Russian forces arrived in Syria.
| 1 |
Thằng nhóc bé bỏng tội nghiệp lúc nào cũng mệt đến nỗi nó quay ra ngủ bất cứ khi nào đến nhà thờ hay bất cứ nơi đâu nó có thể ngồi yên được vài phút.
|
The poor little creature was always so tired he fell asleep right off whenever he went to church or anywhere he could sit still for a few minutes.
| 1 |
Tôi đă nh́n thấy dương vật của bạn, và nó không đẹp.
|
I've already seen your cock, and it wasn't pretty.
| 1 |
Bởi vì cái cây cao chưa tới ba mét ở trước mặt lại là một gốc cây 'Khổ mười năm", nhưng bởi vì không được chăm sóc tốt nên nó đang cận kề với cái chết.
|
Because the 3 meter tall tree in front of him was indeed a Bitter Ten Years Tree but due to neglect, it was on the verge of death.
| 1 |
Châu báu, Zarathustra đã nói, là vô dụng cho ông ấy vì ông ấy đã đạt tới kho báu tối thượng.
|
The treasure, Zarathustra had said, was of no use to him because he has attained to the ultimate treasure.
| 1 |
Ngày nay, có rất nhiều dự án dựa trên blockchain đang tìm cách triển khai blockchain theo những cách giúp ích cho xã hội ngoài việc chỉ ghi lại và lưu giữ các giao dịch.
|
Nowadays, there are a variety of blockchain-based projects looking to implement blockchain in ways to help society other than just recording and keeping transactions.
| 1 |
Cầm lấy kiếm của ông
|
Take up your sword.
| 1 |
Sáng cô thường ăn gì?
|
What do you have for breakfast?
| 1 |
Kết luận này được đưa ra sau khi Amnesty International đã tiến hành điều tra những email đáng ngờ mà tổ chức này nhận được từ các nhà hoạt động nhân quyền và các nhà báo.
|
Amnesty International has been investigating the scheme based on suspicious emails the group has been receiving from human rights activists and journalists.
| 1 |
Từ đó chúng ta sẽ tìm ra vị trí căn cứ chính.
|
From that, we can guess where their main base is.
| 1 |
Kim loại đang ở ngay bây giờ, và chúng ta đang thấy rất nhiều vàng, bạc và đồng được chế tác trong các thiết kế, cũng như các hình dạng hình học thú vị.
|
Metals are very in right now, and we are seeing a lot of gold, silver, and bronze being worked into the designs, as well as interesting geometric shapes.
| 1 |
Chúng tôi cũng có thể giúp bạn thiết kế duy nhất đóng gói hộp vào yêu cầu của bạn.
|
We can also help you to design the single packing box on your requirements.
| 1 |
Rau tươi và luộc - bắp cải, súp lơ, cà rốt, lá rau bina, lát bí ngô, bí xanh, củ cải đường.
|
Fresh and boiled vegetables - cabbage, cauliflower, carrots, spinach leaves, pumpkin slices, zucchini, beets.
| 1 |
Mình nên ở Lassy mới đúng.
|
I should be at Lassy.
| 1 |
một bộ phận của Nhà xuất bản Crown, NYC, NY 10022.
|
a division of Crown Publishers, NYC, NY 10022.
| 1 |
Nếu như hắn có tên, thì nó đã bị lãng quên từ rất lâu rồi.
|
If he had a name, it's long since been lost.
| 1 |
Điều đó có nghĩa là tôi đã phải học mọi công đoạn của quá trình làm gốm bằng tay.
|
echo $str; / / outputs' This is a string, and something extra.
| 1 |
Họ được ủy quyền và đăng ký với Cơ quan Giám sát Tài chính Thụy Điển (FSA) (Finansinspektionen Reg.
|
They are authorized and registered with the Swedish Financial Supervisory Authority (FSA) (Finansinspektionen Reg.
| 1 |
Như Bé Yoda mà không dễ thương ấy.
|
Like a baby Yoda minus the cuteness.
| 1 |
Và bạn có thể đi du lịch và gặp gỡ mọi người.
|
You can go and travel and meet people.
| 1 |
Nó tên là Edward, nhưng chúng cháu gọi nó là Eddie.
|
My dog's name is Edward, but we call him Eddie.
| 1 |
Đây là tuyên bố của David Meade, tác giả cuốn sách "Hành tinh X – Lần ghé thăm 2017".
|
David Meade is author of the conspiracy book ‘Planet X – The 2017 Arrival’
| 1 |
- Hắn đang đốt nóng đường ống gì đó.
|
He's heating up some pipes.
| 1 |
Ba loại người không kết giao
|
Three people who aren’t connected.
| 1 |
Sáng mai em về nhà rồi và ảnh còn không có số điện thoại của em nữa.
|
I'm going home tomorrow and he doesn't even have my phone number.
| 1 |
“Mối quan hệ giữa tôi với Tiger tập trung vào những đứa con của chúng tôi” – người mẫu gốc Thụy Điển nói” – “Và chúng tôi đang làm thật sự tốt và tôi hạnh phúc về điều đó.
|
“my relationship with tiger is centered around our children and we are doing really good — we really are — and i am so happy that...
| 1 |
Tuy nhiên, cần lưu ý một điều là tấm bằng TESOL ấy phải được cơ quan có thẩm quyền công nhận tại Việt Nam nếu bạn muốn làm giáo viên tiếng Anh trong nước, còn với những ai có định hướng làm việc ở nước ngoài, một tấm bằng TESOL có giá trị quốc tế là hành trang cần thiết để biến ước mơ giảng dạy của mình thành hiện thực.
|
However, it should be noted that the TESOL certificate must be recognized by the competent authorities in Vietnam and ones who have the intention to teach English abroad may have noticed that an internationally recognized TESOL certificate is a necessary tool to turn their teaching dreams into reality.
| 1 |
Giày cao gót giữ bàn chân ở tư thế không tự nhiên, ảnh hưởng đến sức khỏe của cô.
|
High-heeled shoes place the foot into an unnatural position, affecting the foot and your posture.
| 1 |
Negan nói với Gabriel rằng trong mắt hắn, tất cả mọi người đều mang trong mình sự yếu đuối riêng.
|
Greg then points out that everyone in his family lies, even Susan herself.
| 1 |
Và cũng phần lớn các gia đình cũng đâu dư dả gì.
|
And neither do most families.
| 1 |
Nó ném Indiana Jones (Ford) vào một nhóm Nazis đang tìm kiếm Ark của Covenant , mà Adolf Hitler tin rằng sẽ làm cho quân đội của ông bất khả chiến bại.
|
It pits Indiana Jones (Ford) against a group of Nazis who search for the Ark of the Covenant because Adolf Hitler believes it will make their army invincible.
| 1 |
Trong một số trường hợp, một người có thể bắt đầu tin rằng họ xấu hoặc không mong muốn hoặc họ không thể "làm tốt hơn" so với người họ ở cùng.
|
In some cases, a person may start to believe that they are ugly or unwanted, or that they cannot "do better" than the person they are with.
| 1 |
Khi sạc pin axit chì, bạn cần tuân thủ tất cả các quy tắc phòng ngừa cần thiết.
|
When charging a lead acid battery, you need to adhere to all of the necessary precaution rules.
| 1 |
Mathison đã đến để tin rằng Brody, đã bị giam cầm bởi al-Qaeda như là một tù nhân chiến tranh, đã được chuyển địch và bây giờ đe dọa Hoa Kỳ.
|
Mathison has come to believe that Brody, who was held captive by al-Qaeda as a prisoner of war, was "turned" by the enemy and now threatens the United States.
| 1 |
Sàn thương mại đa tuyến cho việc sử dụng tạm thời Dễ dàng lắp đặt và tháo dỡ
|
Multicourt Commercial Flooring For Temporary Use Easy Installation And Dismantle
| 1 |
#room service là gì #room service
|
it's only room service - ya room service
| 1 |
Chúng tôi chưa bao giờ chờ đợi yêu cầu mới hành động và chủ động xác minh các thành viên xấu và loại bỏ các tài khoản xấu bằng việc sử dụng thông tin mà chúng tôi khám phá và các tin tình báo từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm cả thông tin từ các cơ quan chính phủ”.
|
"We've never waited for requests to act and actively identify bad actors and remove bad accounts using information we uncover and intelligence from a variety of sources including government agencies."
| 1 |
8. Các thành viên có thể đăng ký phiếu giảm giá được cấp bằng cách chỉ định người dùng trước hoặc chuyển Phiếu giảm giá Ưu đãi của họ cho người khác theo cùng một cách thức. Chỉ người dùng tên trên phiếu giảm giá Booker mới có thể sử dụng Phiếu giảm giá. Phiếu giảm giá Booker đã được phát hành chỉ có thể được dùng tại địa điểm đã chỉ định. Nếu địa điểm sử dụng tại khách sạn đối tác, thành viên phải trực tiếp đặt phòng với khách sạn mà họ muốn sử dụng phiếu giảm giá. Lotte Hotels & Resorts không chịu trách nhiệm về bất kỳ vấn đề nào liên quan đến việc đặt trước với khách sạn.
|
8. Members may apply for a booker voucher to be issued by designating a user in advance. Where members wish to allow a third party to use a booker voucher, members must follow a transfer process via LOTTE HOTELS & RESORTS official website to change the username on the booker voucher to the respective third party before use. Booker vouchers can only be used by the user stated on the voucher. After the booker voucher has been issued, it can only be used at the stated usage location. If the usage location is at a partner hotel, the member must directly make a reservation with the hotel they wish to use the voucher at. LOTTE HOTELS & RESORTS is not responsible, in any way, for any matters related to the reservation of such hotels.
| 1 |
Sân bay São Jorge (tiếng Bồ Đào Nha: Aérodromo de São Jorge) là sân bay ở đảo São Jorge ở Açores (IATA: SJZ,ICAO: LPSJ).
|
São Jorge Airport (Portuguese: Aérodromo de São Jorge) (IATA: SJZ, ICAO: LPSJ) is the only airport of the island of São Jorge, situated in the civil parish of Santo Amaro, municipality of Velas in the Azores.
| 1 |
Ta chả muốn làm anh hùng đâu, tôi không quan tâm tí gì tới điều đó.
|
You want to do heroic deeds, I don't give a damn about any of that.
| 1 |
Làm theo các bước sau đây để tải về và cài đặt ứng dụng ESPN chính thức cho máy tính bảng và điện thoại iPhone, iPad và Android:
|
Use the following steps to download and install the official ESPN app for iPhone, iPad and Android phone's and tablets:
| 1 |
Nó không thúc đẩy niềm vui và sự tiến bộ trong hoạt động của những trò chơi này gần đến mức hết cỡ.
|
They don't leverage fun and progression in these game dynamics nearly to the full extent.
| 1 |
Tin tôi một chút đi.
|
Give me some credit.
| 1 |
Việc sản xuất và tích trữ sarin bị cấm bởi Hiệp định Vũ khí hóa học năm 1993.
|
The production and stockpiling of sarin was outlawed by the Chemical Weapons Convention of 1993.
| 1 |
Nhưng mà... bố anh... cũng là người... ngoài hành tinh giống anh Do Min Joon?
|
By the way, is your father from another star too?
| 1 |
Năm 25 tuổi, Mark Cuban làm bartender trong một quán bar ở Dallas.
|
At age 25, Mark Cuban was a bartender at Dallas.
| 1 |
Đối với một số người, đó là giấc mơ, còn với người khác thì đó là một cơn ác mộng.
|
To some it is a dream, to others it is a nightmare.
| 1 |
Truy cập ngày 27 tháng 5 năm 2010. ...voted world's best athlete on several occasions.
|
WEB Retrieved May 27, 2010. "... voted world's best athlete on several occasions."
| 1 |
Type annotation được tạo ra để hỗ trợ phân tích, cải tiến các chương trình Java bằng cách đảm bảo kiểm tra kiểu mạnh hơn.
|
Type annotations were created to support improved analysis of Java programs way of ensuring stronger type checking.
| 1 |
Và tôi bị cướp bằng dao.
|
And I got robbed at knifepoint.
| 1 |
Chương trình thạc sĩ xây dựng một nền tảng vững chắc cho một sự nghiệp thành công trong khoa học động vật trong phòng thí nghiệm.
|
The program is designed to build a solid foundation for a successful career in laboratory animal science.
| 1 |
Bạn vẫn đang ở trong thời kì đỉnh cao tài chính tới tận ngày 21.
|
You’re still in the midst of a yearly financial peak until the 21st.
| 1 |
Đây là năm 2019.
|
You really think Roosevelt is gonna save us?
| 1 |
Giống như câu trả lời của Joan of Arc và quân đội của cô, giờ đây chắc chắn đã đến lúc một lời kêu gọi vũ khí khác: vì sự tự do của sự khoan dung, hòa nhập, bình đẳng và lòng trắc ẩn.
|
Like the response of Joan of Arc and her troops, it is surely now time for another call to arms: for the freedoms of tolerance, inclusion, equality and compassion.
| 1 |
Đó thực sự là một ngày đáng nhớ cho tất cả mọi người trong giáo xứ.
|
It was truly a great day for all in the church.
| 1 |
Có nhớ con kể về một người rất đặc biệt chịu trách nhiệm làm hoà cho ta?
|
Do you remember when I told you about a very special person who was responsible for us reconciling?
| 1 |
Với một số lượng lớn các trang trại trải dài khắp miền Trung và Tây Nam, cung cấp cho các hệ thống nhà máy của công ty và thị trường quốc tế.
|
With a big number of farm raised along stretches throughout Central and South West, supply for the factories system of the company and the national market.
| 1 |
Ngân hàng Dự trữ thường được gọi là “ngân hàng của ngân hàng”, lưu trữ tiền tệ và tiền xu, và xử lý séc và thanh toán điện tử.
|
A Reserve Bank is often called a “banker’s bank,” storing currency and coin, and processing checks and electronic payments.
| 1 |
Người Hy Lạp có tin vào các vị thần của họ không?
|
Did Romans believe in their gods?
| 1 |
Ngoài ra còn có Zoan Devil Fruits được sản xuất nhân tạo, thời trang của Vegapunk và Donquixote Doflamingo.
|
There also exist manufactured Zoan Devil Fruits, fashioned by Vegapunk and Donquixote Doflamingo.
| 1 |
Tôi đúng là chẳng thích mèo chút nào.
|
I'm so not a cat person.
| 1 |
Thương nhân và nhà đầu tư có nguy cơ thèm ăn vào thứ ba sau những bình luận của Trump ở London, liên quan đến thỏa thuận thương mại một phần giữa Mỹ và Trung Quốc.
|
Trader and investor risk appetite has again been dented Tuesday following Trump’s comments in London, regarding a partial U.S.-China trade deal.
| 1 |
Chuyển sang chế độ Riêng tư với MiaDouce
|
Go private with MiaDouce
| 1 |
Nếu bạn coi nó là một “trò chơi” thì ai cũng mong mình là người chiến thắng.
|
If you look at it like a game, then everyone wins.
| 1 |
22 Giô-suê gọi họ đến và nói, "Tại sao các người lừa gạt chúng tôi rằng, 'Chúng tôi ở rất xa các ông,' mà kỳ thật các người đang ở bên cạnh chúng tôi? 23 Vậy bây giờ các người phải bị nguyền rủa.
|
22 Y'hoshua summoned them and said this to them: "Why have you deceived us by saying,'We come from a place very far away,' when in fact you are living right here with us?
| 1 |
Tôi yêu cầu anh làm một điều, trông chừng hắn ta. Cái quái gì đã xảy ra vậy?
|
I asked you to do one thing, watch him.
| 1 |
Bạn bắt đầu từ bỏ những mối quan hệ vô nghĩa.
|
You start renouncing meaningless relationships.
| 1 |
Cô ấy, Cô ấy có lúc không tôn trọng tôi trong cách nói chuyện.
|
She, she sometimes didn't speak to me with much respect.
| 1 |
Nếu có chuyện đó, tôi sẽ đầu tư vào nó.
|
- If that happens, I'm going to be investing in it.
| 1 |
Thay vào đó, Harry đã sống mười năm của cuộc đời ở nhà của họ mà không hề biết cậu là một phù thủy.
|
Instead, Harry spent the next decade of his life in their strict and miserable home without knowing that he was a wizard.
| 1 |
Anh là chàng trai người Mỹ cao to ngớ ngẩn
|
Take this phone... You big dumb American stranger.
| 1 |
Đèn LED tuyến tính 22FT Highbay Light 200W Kho chiếu sáng trong nhà Dễ dàng lắp đặt
|
22FT LED Linear Highbay Light 200W Indoor Lighting Warehouse Easy Installation
| 1 |
Nhằm nâng cao chất lượng đào tạo, Khoa dự kiến sẽ hợp tác với các cơ sở đào tạo, tuyển dụng trong nước và đặc biệt là các cơ sở đào tạo nước ngoài để thực hiện liên kết đào tạo.
|
To improve training quality, the Faculty will cooperate with domestic and international training institutions, especially leading international institutions to implement joint training programs.
| 1 |
Bạn quan trọng đối với một ai đó
|
You are important to someone.
| 1 |
Với 3 entries từ 2 freelancers, captivatingsl đã hoàn thành công việc chỉ với $30 on the same day.Nhận Các Bài Tham Dự Như Này
|
With just one entry from 5 freelancers, MuzzleLife had the work done for just $140 in 5 days.
| 1 |
Việc yêu cầu cho phép được sao chép lại bất kỳ thông tin nào trong trang điện tử này phải được gửi tới Roche Webmaster.
|
Request for permission to reproduce any information contained on this website should be addressed to the Roche webmaster.
| 1 |
Nhưng bởi chúng ta biết chúng sẽ sớm phải chết, thế nên đối với chúng ta, cuộc sống của chúng dường giống như một trò nhại bạo tàn cái cuộc sống bình thường, lành mạnh, tự do”.
|
But because we know that they will soon be dead, their lives seem, to us, like cruel parodies of normal, healthy, free existence.
| 1 |
Thước phim tiếp theo được giới thiệu hôm 17 tháng 3.
|
Next film to be shown on 17th August.
| 1 |
Giống như một nụ hôn trên môi.
|
is like a kiss on the lips.
| 1 |
Anh là tay trống của ban nhạc Rapids (Ballet Imperial) và cũng chơi guitar bass trong ban nhạc Bogey Lowensteins.
|
He is the drummer of the band Rapids and also plays bass guitar in the band Bogey Lowensteins.
| 1 |
– “Anh rất tiếc về chuyện của anh trai em,” Cal thốt lện.
|
"It's about my brother," Cat interrupted.
| 1 |
Ta đã có vài kg. Đang trên đường về Voyager.
|
We're on our way back to Voyager now.
| 1 |
cho các APP của điện thoại
|
For the APP of the phone
| 1 |
Một điểm nguy hiểm có thể dễ dàng thay đổi nội dung của giao thức HTTP để làm cho ứng dụng của bạn cư xử một cách bất ngờ, hoặc tệ hơn nữa, bơm quảng cáo hoặc khai thác vào nó.
|
A malicious hotspot can easily alter the contents of HTTP traffic to make your app behave in an unexpected manner, or worse still, inject ads or exploits into it.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.