vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ví dụ: hãy xem hai URL này:
|
For example, take these two URLs:
| 1 |
Cụ thế: bổ nhiệm ông Nguyễn Huỳnh Tấn Tài giữ chức vụ Trưởng khoa; bổ nhiệm ông Phạm Minh Sơn, ông Phan Thành Nhân và bà Trần Thị Thúy Nga cùng giữ chức vụ Phó Trưởng khoa.
|
Specifically: appointed Mr. Nguyen Huynh Tan Tai to hold the position as the Head of Faculty; appointed Mr. Pham Minh Son, Mr. Phan Thanh Nhan and Mrs. Tran Thi Thuy Nga for Deputy-Heads of the Faculty.
| 1 |
Nước Nga không cố gắng khôi phục đế chế và "vinh quang quá khứ".
|
Russia is not striving to restore the empire and its'former glory.'
| 1 |
- Để tìm ra sự thật.
|
We need your help to figure out the truth.
| 1 |
Trong thư email, chọn lại mũi tên xuống cho tệp đính kèm.
|
In your email message, select the down arrow for the attachment again.
| 1 |
[29]Xem cuốn The Open Society and Its Enemies của tôi, đặc biệt ch.
|
[12] Popper, The Open Society and Its Enemies, II: 71
| 1 |
Lưu ý: Không áp dụng đồng thời các chương trình quà tặng!
|
Top That! doesnt accept simultaneous submissions.
| 1 |
Các tháp pháo "B" và "C" được tháo dỡ và chuyển đến Na Uy để phục vụ như là pháo phòng thủ duyên hải.
|
Turrets "B" and "C" were to be removed and transferred to Norway to serve as coastal defense guns.
| 1 |
Pete Frates, người khởi nguồn cho lời thách đố ASL Ice Bucket Challenge
|
Pete Frates, for whom the ice bucket challenge was created.
| 1 |
( Nhạc ) ( Video ) Robert Lepage : [ Như mọi khi , bức tranh của Arthur đã không giải thích được thách thức kĩ thuật .
|
(Music) (Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing didn't account for the technical challenges.
| 1 |
Làm thế nào để tăng sản xuất sữa vú?
|
How to Increase Breast Milk Production?
| 1 |
NHA TRANG BAY JOINT STOCK COMPANY
|
Monk Seal Conservation
| 1 |
Ngày nay chúng ta có rất nhiều cách để từ chối nhận, hoặc chỉ nhận một phần món quà.
|
Today we have many ways of rejecting, or partially receiving, a gift.
| 1 |
Ai muốn bạn thành công và ai muốn bạn thất bại?
|
Who wants us to succeed, and who wants us to fail?
| 1 |
Gã đi lên từ phía sau tôi.
|
Walked up right from behind me.
| 1 |
- Oh, có. Phải, nhưng sao em biết?
|
Yeah, but how do you know?
| 1 |
Bằng cách kết nối với bản thân và nhận thức rõ hơn về bản thân, bạn phát triển khả năng tuyệt vời để xử lý căng thẳng, cải thiện sức khỏe và tăng trí lực của bạn.
|
By simply connecting with and being more aware of yourself, you develop the amazing ability to handle stress, improve your health and increase your intellect.
| 1 |
>> Bạn có thể nhận được giá cả cạnh tranh nhất nếu chất lượng là như nhau
|
>> You can get the most competitive price if the quality is same
| 1 |
"Tôi cảm thấy cô đơn và không còn quan trọng nữa.
|
"I feel lonely and unimportant.
| 1 |
Nên tôi quay trở lại trường học và trở thành một công nhân Nhật điển hình một kỹ sư hệ thống.
|
So I went back to my college and became a typical Japanese worker as a systems engineer.
| 1 |
- Cropley trên xe ô tô: niềm vui của 'cân bằng' điều khiển
|
- Cropley on cars: The joy of'balanced' controls
| 1 |
"Các mối quan hệ của họ với tôi không bao giờ phụ thuộc vào thành công của tôi hay những thành công bên ngoài khác.
|
Their relationships with me never depended on my success or outward success.
| 1 |
Tôi đâu có nói không trả tiền cho chị.
|
I'm not saying I won't pay you.
| 1 |
- Hàng tuần, có ít nhất 658 chuyến bay nội địa và 0 chuyến bay quốc tế khởi hành từ Jackson Intl Airport. - Biloxi Regional Airport (Gulfport, MS)
|
- Every week, at least 5,894 domestic flights and 280 international flights depart from Portland Intl Airport. - Eugene Airport (Eugene, OR)
| 1 |
Ngoài bảng tin chính, Stories đã phát triển đáng kể kể từ khi ra mắt năm 2016, và năm 2018 cũng là năm ra mắt của Instagram TV.
|
In addition to the main feed, Stories has grown significantly since its 2016 launch, and 2018 also brought the debut of Instagram TV.
| 1 |
Điều gì thôi thúc anh bắt đầu sớm như vậy?
|
What motivated you to start so early?
| 1 |
Nếu bạn là một người đóng gói lại và thích hút thuốc và uống thì điều này có thể tốt cho bạn.
|
If you are a back packer and love to smoke and drink then this maybe good for you.
| 1 |
Trong mã đề thi 419, đây không phải là câu duy nhất mắc phải lỗi này.
|
Body paragraph 4 TV is not the sole culprit in this regard.
| 1 |
Chỉ là vì làm Người Được Chọn nghe cũng hay
|
You just... You made being special sound so good.
| 1 |
Ví dụ: không bao gồm kích thước cho mọi lựa chọn Nhỏ, Trung bình và Lớn mà bạn tạo.
|
For example, don't include the dimensions for every Small, Medium and Large choice you create.
| 1 |
Đêm qua, hơn 150 nhà ngoại giao Nga đã tiếp tục bị trục xuất khỏi 28 quốc gia châu Âu trong một sự đoàn kết chưa từng có.
|
More than 150 Russian diplomats have been expelled from 28 countries in Europe and beyond in a move of unprecedented solidarity.
| 1 |
Giám đốc phụ trách đường bộ Jaala Pulford cho biết, lệnh cấm sẽ làm giảm ùn tắc giao thông trên các tuyến đường bộ tại địa phương và cải thiện lưu lượng giao thông.
|
Minister for Roads Jaala Pulford said the new ban would ease congestion on local roads and improve traffic flow.
| 1 |
Bobby của Life: Winter X Games Big Air – Episode 4
|
Bobby's Life: Winter X Games Big Air – Episode 4
| 1 |
Được sử dụng rộng rãi trong việc truyền chất lỏng. Hệ thống đường ống dẫn khí. Do các phương tiện truyền dẫn khác nhau, ba liên kết bằng vật liệu
|
widely used in the transmission of liquid. Gas pipeline system. Due to the different transmission media, three links by material
| 1 |
Đức Chúa Trời luôn ban điều tốt nhất cho những ai trao quyền quyết định cho Ngài.
|
God always gives his best to those who leave the choice with him.
| 1 |
Một trong những cải tiến lớn nữa của Leopard là ứng dụng iChat.
|
Another one of the major improvements in Leopard is in the iChat app.
| 1 |
Sau khi đủ thấm mệt với liệu pháp mua sắm, tôi thèm chút thư giãn hòa mình vào thiên nhiên.
|
After wearing myself out with retail therapy, I craved some revitalization time in nature.
| 1 |
Dành một đêm tại Fairmont Grand Del Mar năm sao với giá $ 299 (thay vì $ 500)
|
Spend a night at the five-star Fairmont Grand Del Mar for $299 (instead of $500)
| 1 |
Đáng ra nên nâng ly uống mừng mới phải.
|
We should be drinking to this.
| 1 |
Những Bảo bối Tử thần Cây đũa Cơm nguội: Cây Đũa phép Cơm nguội là Bảo bối dễ truy nguyên nhất, do cách thức nó được chuyền từ tay người này sang tay người khác.
|
Curse of Iron—A magically-locked door that bears a riddle, the solution to which is the only sure means of entry.
| 1 |
Tôi thừa biết chính trị là như thế nào.
|
I know what the politics are.
| 1 |
Cục Hàng không dân dụng Trung Quốc và Bell Helicopter đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn.
|
The Civil Aviation Administration of China and Bell Helicopter are investigating the cause of the crash.
| 1 |
Karaoke chẳng bao giờ hay.
|
No karaoke is good.
| 1 |
Ống kính Canon EF 75-300 mm f/4-5.6 III Ưu điểm Đây là chiếc lens của thương hiệu Canon có thiết kế nhỏ, nhẹ, linh động và vô cùng tiện dụng.
|
When considering how many heavy glass components are moving, the speed at which the lens focuses is incredible. Image Quality The image quality of the Canon EF 85mm f/1.4L IS USM lens is mind blowing.
| 1 |
Sử dụng Ứng dụng này, bạn có thể nhận được da, tiền xu, quần áo không giới hạn và nhiều thứ khác miễn phí.
|
Use this App you can get unlimited skins, coins, clothes and more for free.
| 1 |
• Cung cấp những chi tiết chứng minh cho lý do tại sao
|
to provide conclusive proof of why
| 1 |
Bởi chịu báp-tem, Chúa Jêsus đã gánh mọi tội lỗi của thế-gian (Ma-thi-ơ 3:15).
|
By being baptized, Jesus took upon all the sins of the world (Matthew 3:15).
| 1 |
7g35: Chủ tịch nước kết thúc bài diễn văn.
|
1355: The President has finished his address.
| 1 |
Bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn mà chương trình yêu cầu.
|
You just have to follow the instruction what the program requests.
| 1 |
Nhưng bạn sẽ có một thời gian khó khăn để thu hồi những phần thưởng nếu không hành động nhanh chóng.
|
But you’ll have a hard time reaping the rewards if you don’t take action fast.
| 1 |
Ngày hôm sau, các nhà khoa học dự đoán 1.700 người đã bị nhiễm bệnh, có thể lên tới 7.000.
|
The next day, scientists predicted that 1,700 people had become infected, possibly up to 4,500.
| 1 |
Anh ấy nói không được chiếu.
|
He said it never aired.
| 1 |
Các công ty của Mỹ tổn thất khoảng 37 tỉ đô la hằng năm vì những cuộc họp vô bổ.
|
Each year, companies lose approximately $37 billion due to unproductive meetings.
| 1 |
Sau thời gian dùng thử kết thúc, nó sẽ tự động chuyển người dùng sang gói miễn phí trọn đời bao gồm các tính năng cơ bản và tất cả các tích hợp ứng dụng gốc.
|
Once the trial ends, it automatically transfers users to the forever free plan that is inclusive of basic features and all native app integrations.
| 1 |
Thiên Chúa yêu thương chúng ta và bảo vệ chúng ta về thể lý khi Ngài hành động về tâm linh.
|
The Lord loves us and protects us physically as He works it out spiritually.
| 1 |
Truy cập Binance.com và nhấp vào [Đăng ký].
|
Go to Binance.com and click [Register].
| 1 |
Chênh lệch giữa giá mở cửa và giá đóng cửa không nhỏ hơn 0,05% so với giá mở cửa (tương đương 0,0005 với cặp EUR/USD).
|
the difference between opening and closing prices should have at least 0,05% of opening price (proportional to ~ 0,0005 points for EUR/USD pair).
| 1 |
Việc lựa chọn đầu dò dựa trên kích thước ống và loại chất lỏng, vui lòng gửi yêu cầu cho chúng tôi với thông tin chi tiết, chúng tôi sẽ báo giá cho bạn sớm.
|
the selection of the transducer base on pipe size and liquid type, please send us inquiry with detailed information, we will quote you soon.
| 1 |
Tiện ích của Whistler Blackcomb VR at Glaciers Reach
|
Whistler Blackcomb VR at Glaciers Reach
| 1 |
Cậu ấy đâu phải dè chừng đến thế.
|
She doesn't have to be this threatened.
| 1 |
The Way That I Love You (Nhạc Chuông)
|
(The way that I love you)
| 1 |
Hồi năm 2013, ông Trump từng viết trên Twitter như sau: “Đức Giáo hoàng mới là một người khiêm tốn, rất giống tôi (!)”.
|
Back in 2013 he tweeted: “The new Pope is a humble man, very much like me.”
| 1 |
Tôi hứa sẽ không làm.
|
I promise you I won't do it.
| 1 |
Tuy nhiên, bạn có thể lắp một vỏ bảo vệ trên iPhone của mình mà vẫn tận dụng được khả năng sạc không dây.
|
You can, however, install a protective cover on your iPhone and still take advantage of wireless charging.
| 1 |
137 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, ta ban cho các ngươi John A. Hicks, Samuel Williams và Jesse Baker, mà chức tư tế của họ là để chủ tọa nhóm túc số acác anh cả, là nhóm túc số được thiết lập lên gồm có những giáo sĩ địa phương; mặc dù họ có thể du hành, tuy nhiên họ được sắc phong làm các giáo sĩ địa phương cho giáo hội ta, lời Chúa phán.
|
"And again, I say unto you, I give unto you John A. Hicks, Samuel Williams, and Jesse Baker, which Priesthood is to preside over the quorum of Elders, which quorum is instituted for standing ministers, nevertheless they may travel, yet they are ordained to be standing ministers to my Church, saith the Lord.
| 1 |
Một số chuyên gia tuyên bố rằng có 46.000 người tự sát ở Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ hằng năm, và ước tính có 400.000 người tìm cách tự sát.
|
Some specialists claim that 40,000 persons commit suicide in the United States annually, and an estimated 400,000 make the attempt.
| 1 |
Thế gian là một vườn nho và chúng ta là người canh tác.
|
Life is a field and we are the gardeners.
| 1 |
Chọn 4 loại thuốc nhuộm sửa chữa đại lý , số lượng 1% (owf), giữ tắm ratio1: 10, PH 6, giải quyết các 15mins vải, padders thuốc nhuộm và chất lỏng giữ độ ẩm đồng phục percentage.dry 100% và kiểm tra độ ẩm.
|
Choose 4 types of dye fixing agent, quantity 1%(owf), keep bath ratio1:10, PH 6, deal the fabric 15mins, dye padders and liquid keep uniform moisture percentage.dry 100% and inspect the moisture content.
| 1 |
Chúng ta sẽ ập vào bắt giữ Tiến Sĩ Ranger ra khỏi Lầu Năm Góc?
|
We're going to bust Dr. Ranger out of the Pentagon?
| 1 |
- Việc cung cấp hàng hóa theo bản chất của chúng không phù hợp để được trả lại, xấu đi nhanh chóng hoặc nơi hết hạn.
|
- The supply of Goods which according to their nature are not suitable to be returned, deteriorate rapidly or where the date of expiry is over.
| 1 |
Một số thử nghiệm và thống kê nổi tiếng là:
|
Some well-known statistical tests and procedures are:
| 1 |
Cô ấy vội lắm.
|
She was in a hurry.
| 1 |
"Đây là lý do tại sao chúng ta hơn bao giờ hết nên coi các nước thuộc Liên minh Châu Âu là đồng minh thân cận nhất của mình.
|
“It shows why, more than ever, we should regard E.U. countries as our closest allies.
| 1 |
đối thoại giữa các tôn giáo rất quan trọng
|
They said dialogue among the religions were of prime importance.
| 1 |
Hoa Kỳ phải nhận thức rõ hành trình những tiến bộ về các công nghệ này của Trung Quốc và hứa hẹn về các ứng dụng thương mại và quân sự tiềm năng của mình.
|
The United States must recognize the trajectory of China’s advances in these technologies and the promise of their potential military and commercial applications.
| 1 |
Hãy để sự khôn ngoan thấm vào và làm cho bạn thông minh hơn một chút, mỗi giờ một lần.
|
Enable the wisdom seep in and make you a small bit smarter, 1 hour at a moment.
| 1 |
Lưu ý rằng sẽ không có thêm Pentagon Nest khi chỉ có một vài người chơi trong trò chơi.
|
Note that there will be no Pentagon Nest when there are only a few players left in the game.
| 1 |
Vì vậy, bạn sẽ tìm hiểu rất nhiều về sản phẩm và sau đó mua VigRX Plus một cách an toàn.
|
So you will learn a lot about the product and then surely buy VigRX plus.
| 1 |
Lập trình Mã lập trình được viết theo thiết kế tổng quan và thiết kế các mô-đun.
|
Aerojet-General was selected to design and manufacture the engines for the Titan.
| 1 |
GD&TĐ - Quân đội Trung Quốc đang tổ chức các cuộc tập trận trong tuần này tại vùng biển gần Đài Loan – Cơ quan An toàn hàng hải Trung Quốc cho biết vài ngày sau khi Bắc Kinh tái khẳng định sẵn sàng chiến đấu nếu có bất kỳ động thái nào hướng về việc độc lập cho hòn đảo tự trị này.
|
BEIJING (Reuters) - China's military is holding exercises this week in waters near Taiwan, China's maritime safety agency said, days after Beijing reiterated it is ready to fight if there is any move towards independence for the self-ruled island.
| 1 |
Dây dẫn bằng đồng mềm dẻo loại 5 theo BS EN 60228 (trước đây là BS 6360)
|
Class 5 flexible copper conductor according to BS EN 60228 (previously BS 6360)
| 1 |
- Tôi rất tiếc, Tony.
|
You can leave tonight.
| 1 |
Tôi đang phải chú ý vào chỗ này.
|
I have to pay attention to this place.
| 1 |
khiến cho các mùa trên sao Hỏa khắc nghiệt hơn nhiều so với mùa của chúng ta.
|
making seasons on Mars far more extreme than our own.
| 1 |
Mang ít đồ ăn theo đi
|
Little too much food lately. Come on.
| 1 |
Ông chuyển sang các tàu lượn trên nhưng Ali đến trong thời gian để cứu anh ta khỏi bị nghiền nát.
|
He switches the roller coaster on but Ali arrives in time to save him from being crushed.
| 1 |
Thì sao? Coyotl điển hình.
|
I don't know how to make things better for her, Nick.
| 1 |
Anh ngắm nhìn gương mặt em mỗi ngày Và từng ngày trôi qua thật nhanh
|
♪ I see your face When each day's through ♪ ♪ And days go past ♪
| 1 |
Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng các nhận xét mà chúng tôi bán hoàn toàn tuân thủ các quy tắc và quy định của YouTube, điều này sẽ đảm bảo video và kênh của bạn an toàn không bị tổn hại.
|
We will ensure that the comments we sell are completely compliant with YouTube rules and regulations, which will ensure your video and channel are safe from harm.
| 1 |
Có cả các giải pháp thay thế nguồn mở, chẳng hạn như trợ lý Mark 1 của Mycroft.
|
There are even open source alternatives, such as the assistant Mark 1 from Mycroft.
| 1 |
Bộ xử lý thực phẩm giá rẻ 7 trong 1
|
Cheap Food Processor 7 in 1
| 1 |
BSI có thể giúp bạn hòa nhập dễ dàng hơn vào thị trường Châu Âu bằng cách đảm bảo các sản phẩm bạn đáp ứng tất cả các yêu cầu về nhãn hiệu CE.
|
This service help our clients gain easier access into the European market by ensuring their product meets all the CE mark requirements.
| 1 |
Cả Nga và Iran hiện tìm cách tăng cường hậu thuẫn Quân sự cho Tổng thống Bashar al-Assad định hình tương lai đất nước trong bối cảnh phe chính phủ syria sắp giành chiến thắng – theo báo cáo thứ hai về Sryia được viện nghiên cứu các vấn đề Quốc tế Chatham House (Anh) công bố vào tuần trước.
|
Both Russia and Iran are now seeking to parlay their military support for the regime into shaping the future of the country as Assad-backed forces close in on victory, according to a second Syria report published last week by the international affairs think-tank Chatham House.
| 1 |
Hạn chế chính là căn phòng nhỏ tối không có wi - fi.
|
The main drawback is the small dark room without wi-fi.
| 1 |
CDC cảnh báo mùa cúm có thể trở nên tồi tệ hơn
|
Health officials warn flu season could get worse
| 1 |
Giải thưởng John Cassavetes cho phim có kinh phí dưới 500.000 USD
|
John Cassavetes Award for films made under $500,000
| 1 |
Về tác giả: Joe Vitale là chủ tịch của Hypnotic Marketing, Inc. một công ty tư vấn về marketing.
|
JOE VITALE is President of Hypnotic Marketing, Inc., a marketing consulting firm.
| 1 |
Nhóm nghiên cứu đã tìm thấy một đồng xu nhỏ dường như đến từ một thành phố châu Phi thời Trung Cổ.
|
The team has found a small coin that apparently comes from a medieval African city.
| 1 |
Tôi đã nói với các bạn trước đó rằng, tất cả những lời bàn tán về việc kinh tế Mỹ đang suy thoái chỉ mang màu sắc chính trị mà thôi.
|
"I told you earlier all the talk of America’s economic decline is political hot air.
| 1 |
Nghe nói em cậu đã ngủ suốt 2 năm liền. Có thể trong lúc đó, cơ thể cô bé đã biến đổi.
|
I understand that she was asleep for two straight years, and I believe that her body underwent changes during that time.
| 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.