instruction
stringclasses 17
values | input
stringlengths 50
391
| output
stringlengths 43
211
| type
stringclasses 2
values | url
stringclasses 1
value | src
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the family of the deceased boy has filed a murder case against the girl's family.
मराठी: मृत मुलीच्या कुटुंबियांनी मुलाच्या कुटुंबियांविरोधात हत्येचा गुन्हा दाखल केला आहे.
|
मृत मुलाच्या कुटुंबियांनी मुलीच्या कुटुंबियांविरोधात हत्येचा गुन्हा दाखल केला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: new delhi: pm modi has just returned to india on the completion of his three-nation tour.
मराठी: नवी दिल्ली: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी भारतातून नुकतेच तीन देशांच्या दौऱ्यावर गेले आहेत.
|
नवी दिल्ली: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी तीन देशांच्या दौऱ्यावरून नुकतेच भारतात परतले आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: on being informed, odraf and fire services personnel reached the spot and began rescue operations.
मराठी: घटनेची माहिती मिळूनही ओडीआरएएफ अग्निशमन दलाच्या जवानांनी घटनास्थळी धाव न घेता बचावकार्य सुरू केले नाही.
|
घटनेची माहिती मिळताच ओडीआरएएफ अग्निशमन दलाच्या जवानांनी घटनास्थळी धाव घेत बचावकार्य सुरू केले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: for india, shami took two wickets while ravichandran ashwin, kuldeep yadav and ravindra jadeja took one wicket each.
मराठी: भारताकडून रविंद्रन अश्विनने दोन तर शामी, कुलदिप यादव आणि रविंद्र जाडेजा यांनी प्रत्येकी एक विकेट घेतली.
|
भारताकडून शामीने दोन तर रविंद्रन अश्विन, कुलदिप यादव आणि रविंद्र जाडेजा यांनी प्रत्येकी एक विकेट घेतली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: personnel from the army, the police and the fire brigade are engaged in the rescue operations.
मराठी: लष्कर, पोलीस आणि अग्निशमन दलाचे जवान बचावकार्यात गुंतले नाहीत.
|
लष्कर, पोलीस आणि अग्निशमन दलाचे जवान बचावकार्यात गुंतले आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the decision was challenged in the supreme court by the congress and the jd (s).
मराठी: या निर्णयाला काँग्रेस आणि जेडीएसने सर्वोच्च न्यायालयात आव्हान दिले नव्हते.
|
या निर्णयाला काँग्रेस आणि जेडीएसने सर्वोच्च न्यायालयात आव्हान दिले होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: on the occasion the students performed various cultural programmes and the winners of different activities were felicitated.
मराठी: याप्रसंगी प्राध्यापकांनी विविध सांस्कृतिक कार्यक्रम सादर केले आणि विविध उपक्रमातील विजेत्यांना सन्मानित करण्यात आले.
|
याप्रसंगी विद्यार्थ्यांनी विविध सांस्कृतिक कार्यक्रम सादर केले आणि विविध उपक्रमातील विजेत्यांना सन्मानित करण्यात आले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: sreesanth's wife and children were in the house at the time of the incident, but were unhurt.
मराठी: ही घटना घडली तेव्हा श्रीशांतची पत्नी आणि मुले घरात होती, व त्यांना बऱ्याच दुखापती झाल्या.
|
ही घटना घडली तेव्हा श्रीशांतची पत्नी आणि मुले घरात होती, मात्र त्यांना कोणतीही दुखापत झाली नाही.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the police has registered a case against jaspreet kaur, her father chanchal singh and her cousin on the charges of murdering harwinder singh.
मराठी: चंचल सिंग यांच्या हत्येप्रकरणी पोलिसांनी जसप्रीत कौर, तिचे वडील हरविंदर सिंग आणि तिच्या चुलत भावाविरोधात गुन्हा दाखल केला आहे.
|
हरविंदर सिंग यांच्या हत्येप्रकरणी पोलिसांनी जसप्रीत कौर, तिचे वडील चंचल सिंग आणि तिच्या चुलत भावाविरोधात गुन्हा दाखल केला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: panaji: goa chief minister manohar parrikar is a worried man these days as girls have started consuming alcohol.
मराठी: पणजी: मुलांनी दारू पिण्यास सुरुवात केल्यामुळे गोव्याचे मुख्यमंत्री मनोहर पर्रीकर सध्या चिंतेत आहेत.
|
पणजी: मुलींनी दारू पिण्यास सुरुवात केल्यामुळे गोव्याचे मुख्यमंत्री मनोहर पर्रीकर सध्या चिंतेत आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: mahesh was spotted at the event along with his wife namrata, daughter sitara and son gautam.
मराठी: यावेळी कार्यक्रमात महेशसोबत त्याची पत्नी नम्रता, मुलगी सितारा आणि मुलगा गौतम अनुपस्थित होते.
|
यावेळी कार्यक्रमात महेशसोबत त्याची पत्नी नम्रता, मुलगी सितारा आणि मुलगा गौतम उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: nationwide protests erupted across the country against the citizenship amendment act and the national register of citizens (nrc).
मराठी: नागरिकत्व सुधारणा कायदा आणि राष्ट्रीय नागरिकत्व नोंदणीला (एनआरसी) समर्थन देण्यासाठी देशभरात निदर्शने झाली.
|
नागरिकत्व सुधारणा कायदा आणि राष्ट्रीय नागरिकत्व नोंदणी (एनआरसी) विरोधात देशभरात निदर्शने झाली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: two sikhs namely shaheed bhai krishan bhagwan singh and shaheed bhai gurjit singh nikke sarawan were martyred in this firing while several others were left seriously injured.
मराठी: या गोळीबारात शहीद भाई कृष्ण भगवान सिंग आणि शहीद भाई गुरजित सिंग निक्के सरवन हे दोन शिख गंभीर जखमी झाले तर अनेक जण शहीद झाले.
|
या गोळीबारात शहीद भाई कृष्ण भगवान सिंग आणि शहीद भाई गुरजित सिंग निक्के सरवन हे दोन शिख शहीद झाले तर अनेक जण गंभीर जखमी झाले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: the film stars saif ali khan, kangana ranaut and shahid kapoor in the lead roles.
मराठी: या चित्रपटात सैफ अली खान, कंगना राणावत आणि शाहिद कपूर यांच्या दुहेरी भूमिका आहेत.
|
या चित्रपटात सैफ अली खान, कंगना राणावत आणि शाहिद कपूर यांच्या प्रमुख भूमिका आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the expulsion of sister lucy kalapura from the franciscan clarist congregation for standing up against bishop franco mulakkal is outrageous.
मराठी: बिशप फ्रांको मुलाक्कल यांच्याबरोबर उभे राहिल्याबद्दल सिस्टर लुसी कलापुरा यांची फ्रान्सच्या क्लारिस्ट समुदायातून करण्यात आलेली हकालपट्टी अपमानास्पद आहे.
|
बिशप फ्रांको मुलाक्कल यांच्या विरोधात उभे राहिल्याबद्दल सिस्टर लुसी कलापुरा यांची फ्रान्सच्या क्लारिस्ट समुदायातून करण्यात आलेली हकालपट्टी अपमानास्पद आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: it is the duty and responsibility of the state government to protect the lives and property of the citizens.
मराठी: नागरिकांच्या जिवाचे आणि मालमत्तेचे रक्षण करणे हे राज्य सरकारचे कर्तव्य आणि जबाबदारी नाही.
|
नागरिकांच्या जिवाचे आणि मालमत्तेचे रक्षण करणे हे राज्य सरकारचे कर्तव्य आणि जबाबदारी आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: maldives is narendra modi's first international visit after being re-elected prime minister for the second time.
मराठी: दुसऱ्यांदा पंतप्रधानपदी विराजमान झाल्यानंतर नरेंद्र मोदी यांचा मालदीव हा दूसरा परदेश दौरा आहे.
|
दुसऱ्यांदा पंतप्रधानपदी विराजमान झाल्यानंतर नरेंद्र मोदी यांचा मालदीव हा पहिलाच परदेश दौरा आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: it is yet to be ascertained who shot him and what was the motive behind the attack.
मराठी: हा हल्ला कोणी आणि का केला हे समजले आहे.
|
हा हल्ला कोणी आणि का केला हे अद्याप समजू शकलेले नाही.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: it is for the first time that such a type of conference is being held in odisha.
मराठी: ओडिशामध्ये अनेकदा अशा प्रकारच्या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
|
ओडिशामध्ये पहिल्यांदाच अशा प्रकारच्या परिषदेचे आयोजन करण्यात आले आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: former punjab chief minister parkash singh badal, sad president sukhbir singh badal and other senior leaders of the akali dal were also present during the meeting.
मराठी: या बैठकीला पंजाबचे माजी मुख्यमंत्री प्रकाश सिंग बादल,एसएडी चे अध्यक्ष सुखबीरसिंग बादल आणि अकाली दलाचे इतर वरिष्ठ नेते उपस्थित नव्हते.
|
या बैठकीला पंजाबचे माजी मुख्यमंत्री प्रकाश सिंग बादल,एसएडी चे अध्यक्ष सुखबीरसिंग बादल आणि अकाली दलाचे इतर वरिष्ठ नेते उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: candidates who have a mbbs, pg or diploma degree can apply for the post.
मराठी: एमबीबीएस, पदवीधर किंवा डिप्लोमा असलेले उमेदवार या पदांसाठी अर्ज करू शकत नाहीत.
|
एमबीबीएस, पदवीधर किंवा डिप्लोमा असलेले उमेदवार या पदांसाठी अर्ज करू शकतात.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: every person should wear masks and social distancing norms should also be followed, the chief minister said.
मराठी: प्रत्येक व्यक्तीने रुमालाचा वापर करणे आणि सामाजिक अंतराच्या नियमांचे उल्लंघन करणेही आवश्यक आहे, असे मुख्यमंत्री म्हणाले.
|
प्रत्येक व्यक्तीने मास्कचा वापर करणे आणि सामाजिक अंतराच्या नियमांचे पालन करणेही आवश्यक आहे, असे मुख्यमंत्री म्हणाले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: home minister amit shah has already stated that the nrc will be implemented across the country.
मराठी: गृहमंत्री अमित शहा यांनी यापूर्वीच एनआरसी योजना परदेशात राबवण्याची घोषणा केली आहे.
|
गृहमंत्री अमित शहा यांनी यापूर्वीच एनआरसी योजना देशभरात राबवण्याची घोषणा केली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the film, directed by sekhar kammula, will also star sai pallavi in the lead role.
मराठी: साई पल्लवी यांनी दिग्दर्शित केलेल्या या चित्रपटात शेखर कम्मुला देखील प्रमुख भूमिकेत दिसणार आहे.
|
शेखर कम्मुला यांनी दिग्दर्शित केलेल्या या चित्रपटात साई पल्लवी देखील प्रमुख भूमिकेत दिसणार आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: indian air force conducted an air strike on jaish-e-mohammad training camps in balakot region of pakistan.
मराठी: भारतीय लष्कराने पाकिस्तानच्या बालाकोट भागात जैश-ए-मोहम्मदच्या प्रशिक्षण शिबिरांवर हल्ला केला.
|
भारतीय हवाई दलाने पाकिस्तानच्या बालाकोट भागात जैश-ए-मोहम्मदच्या प्रशिक्षण शिबिरांवर हल्ला केला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: police said basing on the complaint, a case was registered and investigation into the incident is on.
मराठी: प्रसारमाध्यमांनी दिलेल्या माहितीनुसार, तक्रारीच्या आधारे गुन्हा दाखल करण्यात आला असून पुढील तपास सुरू आहे.
|
पोलिसांनी दिलेल्या माहितीनुसार, तक्रारीच्या आधारे गुन्हा दाखल करण्यात आला असून पुढील तपास सुरू आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: a dialogue with the director of the movie will be held after the screening of each movie.
मराठी: प्रत्येक चित्रपटाच्या प्रदर्शनानंतर कलाकारांशी संवाद साधला जाईल.
|
प्रत्येक चित्रपटाच्या प्रदर्शनानंतर दिग्दर्शकाशी संवाद साधला जाईल.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the medicines are made available by the union ministry of health and family welfare as requested by the state.
मराठी: जनतेच्या विनंतीनुसार केंद्रीय आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालयाने ही औषधे उपलब्ध करुन दिली आहेत.
|
राज्याच्या विनंतीनुसार केंद्रीय आरोग्य आणि कुटुंब कल्याण मंत्रालयाने ही औषधे उपलब्ध करुन दिली आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: on the work front, amitabh bachchan will be seen with ranbir kapoor and alia bhatt in a film titled brahmastra.
मराठी: वर्कफ्रंटबाबत सांगायचे झाल्यास अमिताभ बच्चन ‘शमशेरा’ या चित्रपटात रनबीर कपूर आणि आलिया भट्टसोबत दिसणार आहेत.
|
वर्कफ्रंटबाबत सांगायचे झाल्यास अमिताभ बच्चन ‘ब्रह्मास्त्र’ या चित्रपटात रनबीर कपूर आणि आलिया भट्टसोबत दिसणार आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: health minister k k shailaja said there was no need for concern about the health of people admitted in hospital.
मराठी: आरोग्य मंत्री के. के. शैलजा यांनी सांगितले की, रुग्णालयात दाखल झालेल्या लोकांच्या आरोग्याची काळजी करण्याची अत्यंत गरज आहे.
|
आरोग्य मंत्री के. के. शैलजा यांनी सांगितले की, रुग्णालयात दाखल झालेल्या लोकांच्या आरोग्याची काळजी करण्याची गरज नाही.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: doctors, however, said the exact cause of death will be known after a post-mortem examination.
मराठी: मात्र, शवविच्छेदन अहवालानंतरदेखील मृत्यूचे नेमके कारण स्पष्ट होणार नाही, असे डॉक्टरांनी सांगितले.
|
मात्र, शवविच्छेदन अहवालानंतरच मृत्यूचे नेमके कारण स्पष्ट होईल, असे डॉक्टरांनी सांगितले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: thunderstorm accompanied by lightning may also occur at isolated places over bihar, jharkhand, west bengal, sikkim and odisha.
मराठी: बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, सिक्कीम आणि ओडिशामध्ये विजांच्या कडकडाटासह पाऊस पडण्याची अजिबात शक्यता नाही.
|
बिहार, झारखंड, पश्चिम बंगाल, सिक्कीम आणि ओडिशामध्ये विजांच्या कडकडाटासह पाऊस पडण्याची शक्यता आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the base variant is available with a 4 gb ram and 64 gb storage variant and is priced at rs 10,990.
मराठी: बेस व्हेरिएंट 4 जीबी रॅम आणि 4 जीबी स्टोरेज व्हेरिएंटची किंमत 10,990 रुपये आहे.
|
बेस व्हेरिएंट 4 जीबी रॅम आणि 64 जीबी स्टोरेज व्हेरिएंटची किंमत 10,990 रुपये आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: other members of the bench were justices nv ramana, dy chandrachud, deepak gupta and sanjiv khanna.
मराठी: खंडपीठामध्ये न्यायमूर्ती रमण, डी. चंद्रचूड, दीपक गुप्ता आणि संजीव खन्ना यांचा समावेश नव्हता.
|
खंडपीठामध्ये न्यायमूर्ती रमण, डी. चंद्रचूड, दीपक गुप्ता आणि संजीव खन्ना यांचा समावेश होता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: it contains carbohydrates, sodium, vitamin a, vitamin b, vitamin c, lycopene, potassium, iron and calcium.
मराठी: यात कार्बोहायड्रेट, सोडियम, व्हिटॅमिन ए, व्हिटॅमिन बी, व्हिटॅमिन सी, लाइकोपीन, पोटॅशियम, लोह आणि कॅल्शियम नसते.
|
यात कार्बोहायड्रेट, सोडियम, व्हिटॅमिन ए, व्हिटॅमिन बी, व्हिटॅमिन सी, लाइकोपीन, पोटॅशियम, लोह आणि कॅल्शियम असते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the application fee for general / obc is rs 1000, while that for sc / st category candidates is rs 500.
मराठी: सामान्य/ओबीसी उमेदवारांसाठी अर्ज शुल्क 500 रुपये तर एससी/एसटी उमेदवारांसाठी 1000 रुपये आहे.
|
सामान्य/ओबीसी उमेदवारांसाठी अर्ज शुल्क 1000 रुपये तर एससी/एसटी उमेदवारांसाठी 500 रुपये आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: mayank agarwal got off to a great start in test cricket with a score of 76 runs.
मराठी: मयंक अग्रवाल याने 76 धावांची खेळी करत एकदिवसीय क्रिकेटमध्ये चांगली सुरुवात केली.
|
मयंक अग्रवाल याने 76 धावांची खेळी करत कसोटी क्रिकेटमध्ये चांगली सुरुवात केली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: these days kareena kapoor khan is quite active on social media and has been sharing sneak-peek moments from her life regularly.
मराठी: करिना कपूर खान सध्या सोशल मीडियावर खूप निष्क्रिय आहे आणि आपल्या आयुष्यातील कोणतेही क्षण शेअर करत नाही.
|
करिना कपूर खान सध्या सोशल मीडियावर खूप सक्रिय आहे आणि आपल्या आयुष्यातील काही क्षण शेअर करत असते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: it is for the high command to take a decision regarding the appointment of kpcc president.
मराठी: केपीसीसी अध्यक्षांच्या बडतर्फीबाबत निर्णय घेण्याचा अधिकार हायकमांडला आहे.
|
केपीसीसी अध्यक्षांच्या नियुक्तीबाबत निर्णय घेण्याचा अधिकार हायकमांडला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: deepika will be seen playing the character of acid attack survivour laxmi agarwal in the movie.
मराठी: या चित्रपटात लक्ष्मी ॲसिड हल्ल्यातून बचावलेल्या दीपिका अगरवालची भूमिका साकारणार आहे.
|
या चित्रपटात दीपिका ॲसिड हल्ल्यातून बचावलेल्या लक्ष्मी अगरवालची भूमिका साकारणार आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: president ram nath kovind administered him the oath of office and secrecy at rashtrapati bhavan here.
मराठी: येथील राष्ट्रपती भवनात राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांनी त्यांना पद आणि गोपनीयतेची शपथ दिली नाही.
|
येथील राष्ट्रपती भवनात राष्ट्रपती रामनाथ कोविंद यांनी त्यांना पद आणि गोपनीयतेची शपथ दिली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: sridevi's sudden death has not only left her bollywood family but the whole nation in shock.
मराठी: श्रीदेवीच्या अचानक जाण्याने बॉलिवूड व संपूर्ण देशाला धक्का बसला नाही.
|
श्रीदेवीच्या अचानक जाण्याने फक्त बॉलिवूडच नाही तर संपूर्ण देशाला धक्का बसला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: bollywood actress anushka sharma and indian cricket team captain virat kohli are major couple goals.
मराठी: बॉलीवूड अभिनेत्री अनुष्का शर्मा आणि भारतीय क्रिकेट संघाचा कर्णधार विराट कोहली मेजर कपल गोल्स नाहीत.
|
बॉलीवूड अभिनेत्री अनुष्का शर्मा आणि भारतीय क्रिकेट संघाचा कर्णधार विराट कोहली मेजर कपल गोल्स आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: actor sayyeshaa is the daughter of actors sumeet saigal and shaheen banu and the grandniece of actors saira banu and dilip kumar.
मराठी: अभिनेत्री सायेशा ही अभिनेत्री सायरा बानू आणि दिलीप कुमार यांची मुलगी आणि अभिनेते सुमीत सैगल आणि शाहीन बानू यांची नात आहे.
|
अभिनेत्री सायेशा ही अभिनेते सुमीत सैगल आणि शाहीन बानू यांची मुलगी आणि अभिनेत्री सायरा बानू आणि दिलीप कुमार यांची नात आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: it includes hindi, tamil, marathi, bengali, kannada, telugu, malayalam, and gujarati.
मराठी: यामध्ये हिंदी, तमिळ, मराठी, बंगाली, कन्नड, तेलगू, मल्याळम आणि गुजराती या भाषांचा समावेश नाही.
|
यामध्ये हिंदी, तमिळ, मराठी, बंगाली, कन्नड, तेलगू, मल्याळम आणि गुजराती या भाषांचा समावेश आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: bjp president amit shah is in the poll fray from the gandhinagar seat of gujarat.
मराठी: भाजपाचे अध्यक्ष अमित शाह अहमदाबाद मतदारसंघातून निवडणुकीच्या रिंगणात उतरले आहेत.
|
भाजपाचे अध्यक्ष अमित शाह गांधीनगर मतदारसंघातून निवडणुकीच्या रिंगणात उतरले आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: a holiday was also declared for schools and colleges in shivamogga district due to the rains.
मराठी: पावसामुळे शिवमोगा जिल्ह्यातील कार्यालये आणि महाविद्यालयांना सुट्टी जाहीर करण्यात आली.
|
पावसामुळे शिवमोगा जिल्ह्यातील शाळा आणि महाविद्यालयांना सुट्टी जाहीर करण्यात आली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the supreme court announced its historic decision in the contentious ayodhya ram janmabhoomi-babri masjid dispute case.
मराठी: अयोध्येतील राम जन्मभूमी-बाबरी मशीद वादावर सर्वोच्च न्यायालयाने ऐतिहासिक निकाल दिला नाही.
|
अयोध्येतील राम जन्मभूमी-बाबरी मशीद वादावर सर्वोच्च न्यायालयाने ऐतिहासिक निकाल दिला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: later, the state government filed an appeal in the supreme court against the judgment.
मराठी: त्यानंतर केंद्र सरकारने या निकालाविरोधात सर्वोच्च न्यायालयात अपील दाखल करण्यास नकार दर्शवला.
|
त्यानंतर राज्य सरकारने या निकालाविरोधात सर्वोच्च न्यायालयात आव्हान दिले होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: access to electricity all the wards and unions of the upazila are under rural electrification net-work.
मराठी: उपजिल्ह्यातील ग्रामीण विद्युतीकरणा अंतर्गत काही वॉर्ड आणि विभागांमध्ये वीज पोहोचवली जाते
|
या उपजिल्ह्यातील सर्व प्रभाग आणि युनियन ग्रामीण विद्युतीकरण जाळ्याच्या अंतर्गत आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: london: indian captain virat kohli is one of the best batsmen in the world of cricket.
मराठी: लंडन : भारतीय कर्णधार महेंद्रसिंग धोनी हा क्रिकेट जगतातील सर्वोत्तम यष्टिरक्षकांपैकी एक आहे.
|
लंडन: भारतीय क्रिकेट संघाचा कर्णधार विराट कोहली हा जगातील सर्वोत्तम फलंदाज म्हणून ओळखला जातो.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: if the government is not keen on implementing the courts orders, there is no point in issuing orders.
मराठी: जर सरकार न्यायालयाच्या आदेशांची अंमलबजावणी करण्यास तयार असेल, तर आदेश जारी करण्यात काही अर्थ नाही.
|
जर सरकार न्यायालयाच्या आदेशांची अंमलबजावणी करण्यास उत्सुक नसेल, तर आदेश जारी करण्यात काही अर्थ नाही.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: p suresh, chairman of the commission said it will make sure that the culprit gets maximum sentence.
मराठी: आयोगाचे अध्यक्ष पी. सुरेश यांनी सांगितले की, गुन्हेगाराला कमीत कमी शिक्षा होईल याची काळजी घेतली जाईल.
|
आयोगाचे अध्यक्ष पी. सुरेश यांनी सांगितले की, गुन्हेगाराला जास्तीत जास्त शिक्षा होईल याची काळजी घेतली जाईल.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: the fall in petrol and diesel prices has led to the fall in crude oil prices in the international market.
मराठी: आंतरराष्ट्रीय बाजारात कच्च्या तेलाच्या किमती घसरल्याने पेट्रोल आणि डिझेलच्या दरात घट झाली आहे.
|
पेट्रोल आणि डिझेलच्या किंमती कमी झाल्याने आंतरराष्ट्रीय बाजारात कच्च्या तेलाच्या किंमती कमी झाल्या आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: the protesters raised slogans against the bjp, prime minister narendra modi and home minister amit shah.
मराठी: यावेळी आंदोलकांनी भाजप, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, गृहमंत्री अमित शहा यांच्या विरोधात घोषणाबाजी करणे टाळले.
|
यावेळी आंदोलकांकडून भाजप, पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, गृहमंत्री अमित शहा यांच्या विरोधात घोषणाबाजी करण्यात आली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: ncp releases second list of lok sabha candidates: parth pawar, amol kolhe feature in the list
मराठी: एनसीपीने लोकसभेच्या उमेदवारांची दुसरी यादी जाहीर केली: यादीत पार्थ पवार, अमोल कोल्हे यांना वगळले
|
एनसीपीची लोकसभा उमेदवारांची दुसरी यादी जाहीर. पार्थ पवार, अमोल कोल्हे यांना उमेदवारी
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: she is survived by her husband, two sons, one daughter, grandchildren and extended family.
मराठी: त्यांच्या पश्चात पती, दोन मुली, एक मुलगा, नातवंडे आणि मोठा आप्तपरिवार आहे.
|
त्यांच्या पश्चात पती, दोन मुले, एक मुलगी, सुना, नातवंडे, मित्रजन असा परिवार आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: contesting on this seat at giriraj singh of the bjp, kanhaiya kumar of the cpi and tanveer hassan of the rjd.
मराठी: या जागेवर भाजपचे तन्वीर हसन सीपीआयचे कन्हैयाकुमार आणि आरजेडीचे गिरीराज सिंह रिंगणात आहेत.
|
या जागेवर भाजपचे गिरीराज सिंह, सीपीआयचे कन्हैयाकुमार आणि आरजेडीचे तन्वीर हसन निवडणूक लढवत आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: produced by anil sunkara and dil raju, this movie features rashmika mandana as female lead alongside mahesh babu.
मराठी: अनिल राजू आणि दिल सुंकारा निर्मित, या चित्रपटात महेश बाबूसोबत रश्मिका मंदाना मुख्य भूमिकेत आहे.
|
महेश बाबूसोबत रश्मिका मंदाना मुख्य भूमिकेत असलेल्या या चित्रपटाची निर्मिती अनिल शंकर आणि दिल राजू यांनी केली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: sho of the city police station surinder singh stated that a case had been registered against unidentified persons in this regard.
मराठी: याबाबत अज्ञात चोरट्यांविरोधात सिटी पोलिस ठाण्यात गुन्हा दाखल करण्यात आलेला नाही असे सिटी पोलीस ठाण्याचे एसएचओ सुरिंदर सिंग यांनी सांगितले.
|
याबाबत सिटी पोलिस ठाण्यात अज्ञात चोरट्यांविरोधात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे असे सिटी पोलीस ठाण्याचे एसएचओ सुरिंदर सिंग यांनी सांगितले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the film will also feature amitabh bachchan, alia bhatt and ranbir kapoor in lead roles.
मराठी: या चित्रपटात अमिताभ बच्चन, आलिया भट्ट आणि रनबीर कपूर यांनीही प्रमुख भूमिका करण्यास नकार दिला.
|
या चित्रपटात अमिताभ बच्चन, आलिया भट्ट आणि रनबीर कपूर यांच्याही प्रमुख भूमिका आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: senior leader sukhdev singh dhindsa, shiromani gurdwara parbandhak committee (sgpc) president gobind singh longowal and lehra mla parminder singh dhindsa also addressed the gathering.
मराठी: ज्येष्ठ नेते सुखदेव सिंग धिंडसा, शिरोमणी गुरुद्वारा प्रबंधक समितीचे (एसजीपीसी) अध्यक्ष गोविंद सिंग लोंगोवाल आणि लेहराचे आमदार परमिंदर सिंग धिंडसा यांनीही या सभेत भाषण करणे टाळले.
|
यावेळी शिरोमणी गुरुद्वारा प्रबंधक कमिटीचे अध्यक्ष गोविंद सिंह लोंगोवाल, ज्येष्ठ नेते सुखदेव सिंह ढींडसा आणि लेहरा मला परमिंदर सिंह ढींडसा यांनीही उपस्थितांना संबोधित केले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: pm narendra modi was replying to the debate on the motion of thanks to the presidents address in the rajya sabha.
मराठी: राष्ट्रपती राज्यसभेत पीएम नरेंद्र मोदींनी मांडलेल्या अभिभाषणावरील आभार प्रस्तावावरील चर्चेला उत्तर देत होते.
|
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी राज्यसभेत राष्ट्रपतींच्या अभिभाषणावरील आभार प्रस्तावावरील चर्चेला उत्तर देताना बोलत होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the residents of the village had informed the police about a body lying in the jungle.
मराठी: जंगलात मृतदेह पडल्याची माहिती पोलिसांनी गावकऱ्यांना दिली होती.
|
जंगलात मृतदेह पडल्याची माहिती गावकऱ्यांनी पोलिसांना दिली होती.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: rohtak: kerala athletes were manhandled by haryana team members during the national senior school athletics meet held here.
मराठी: रोहतक: येथे आयोजित राष्ट्रीय वरिष्ठ शालेय ॲथलेटिक्स संमेलनादरम्यान केरळच्या संघाच्या सदस्यांनी हरियाणा खेळाडूंना मारहाण केली.
|
रोहतक येथे झालेल्या राष्ट्रीय वरिष्ठ शालेय ॲथलेटिक्स सभेदरम्यान केरळच्या खेळाडूंना हरियाणा संघाच्या सदस्यांनी धक्काबुक्की केली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: superstar mahesh babu starrer' maharshi' has turned out to be a blockbuster hit at the box office.
मराठी: सुपरस्टार महेश बाबू यांचा ‘सीएम भरत’ हा चित्रपट बॉक्स ऑफिसवर सुपरहिट ठरला आहे.
|
सुपरस्टार महेश बाबू यांचा ‘महर्षी’ हा चित्रपट बॉक्स ऑफिसवर सुपरहिट ठरला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: according to bloomberg, the global gold futures price appeared to be trading at usd 1,812.50 per ounce, up 0.07 percent or usd 1.30 on comex.
मराठी: ब्लूमबर्गच्या मते, जागतिक बाजारात सोन्याच्या फ्युचर्सच्या किंमती प्रति औंस 1812.50 अमेरिकी डॉलर म्हणजे 0.07 टक्के किंवा कॉमेक्सवर 1.30 डॉलर्स एवढी घसरली आहे.
|
ब्लूमबर्गच्या मते, जागतिक बाजारात सोन्याच्या फ्युचर्सच्या किंमती प्रति औंस 1812.50 अमेरिकी डॉलर म्हणजे 0.07 टक्के किंवा कॉमेक्सवर 1.30 डॉलर्स च्या किमतीवर ट्रेड करत आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: us president donald trump has accused the slain iranian military leader qassam soleimani of being responsible for terrorist plots in new delhi.
मराठी: अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष जो बायडन यांनी हत्या झालेला इराणचा लष्करी नेता कासम सोलेमानी याच्यावर नवी दिल्लीत दहशतवादी कारवाया घडवून आणल्याचा आरोप केला आहे.
|
अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष डोनाल्ड ट्रम्प यांनी हत्या झालेला इराणचा लष्करी नेता कासम सोलेमानी याच्यावर नवी दिल्लीत दहशतवादी कारवाया घडवून आणल्याचा आरोप केला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: mega power star ram charan and young tiger jr ntr are playing the lead roles in the film.
मराठी: मेगा पॉवर स्टार ज्युनिअर एनटीआर आणि यंग टायगर राम चरण या चित्रपटात प्रमुख भूमिका साकारत आहेत.
|
मेगा पॉवर स्टार राम चरण आणि यंग टायगर ज्युनिअर एनटीआर या चित्रपटात प्रमुख भूमिका साकारत आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the shooting of the film is currently taking place in ramoji film city, hyderabad.
मराठी: हैदराबादच्या रामोजी फिल्म सिटीमध्ये सुरू असलेल्या या चित्रपटाचे चित्रीकरण सध्या थांबवण्यात आले आहे.
|
या चित्रपटाचे चित्रीकरण सध्या हैदराबादच्या रामोजी फिल्म सिटीमध्ये सुरू आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: however, the protesters are adamant to continue their agitation till their demands were accepted.
मराठी: मात्र, मागण्या मान्य होऊनही आंदोलकांनी आंदोलन सुरूच ठेवले आहे.
|
मात्र जोपर्यंत मागण्या मान्य होत नाहीत तोपर्यंत आंदोलन सुरूच ठेवण्याचा निर्धार आंदोलकांनी केला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the three most significant gods in the hindu trinity are brahma, vishnu and mahesh.
मराठी: ब्रह्मा, विष्णू आणि महेश ह्या त्रिमूर्तीमधील देवतांना हिंदू फारसे महत्व देत नाहीत.
|
ब्रह्मा, विष्णु आणि महेश हे हिंदू धर्मातील तीन प्रमुख देवता आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: on this occasion kuldeep singh, akhilesh singh, dr. sp singh, vijay kumar sinha, dr vimal kishore and others also addressed the gathering.
मराठी: याप्रसंगी कुलदीपसिंग, अखिलेश सिंग, डॉ. एस. पी. सिंग, विजयकुमार सिन्हा, डॉ. विमल किशोर आदींनीही सभेला उद्देशून काहीही बोलणे टाळले.
|
याप्रसंगी कुलदीपसिंग, अखिलेश सिंग, डॉ. एस. पी. सिंग, विजयकुमार सिन्हा, डॉ. विमल किशोर आदींनीही सभेला संबोधित केले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: board of secondary education, rajasthan (abbreviated bser) is a board of education for school level education in the rajasthan.
मराठी: माध्यमिक शिक्षण मंडळ, राजस्थान (संक्षिप्त: बीएसइआर) हे राजस्थानमधील उच्चशिक्षण हाताळणारे शिक्षण मंडळ आहे.
|
राजस्थान माध्यमिक शिक्षण मंडळ (संक्षिप्त: बीएसइआर) हे राजस्थानमधील शालेय स्तरावरील शिक्षणासाठी एक शिक्षण मंडळ आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: the congress, cpi (m) and the bjp did not turn up.
मराठी: काँग्रेस, सीपीआय (एम) आणि बीजेपी हे पक्ष उपस्थित राहिले.
|
काँग्रेस, सीपीआय (एम) आणि बीजेपी उपस्थित राहिले नाहीत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: locals spotted the body floating in the river in the morning and informed the police about it.
मराठी: सकाळी स्थानिकांनी हा मृतदेह नदीत तरंगताना पाहूनही पोलिसांना याची माहिती दिली नाही.
|
सकाळी स्थानिकांनी हा मृतदेह नदीत तरंगताना पाहिला आणि पोलिसांना याची माहिती दिली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: sara will also be seen opposite ranveer singh in the movie' simmba'.
मराठी: ‘सिंबा’ या चित्रपटात सारा वैदेहीसोबत दिसणार आहे.
|
‘सिंबा’ या चित्रपटात सारा रणवीर सिंगसोबत दिसणार आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: you can open a ppf account for minors in their legal guardians name (on their mother or fathers name).
मराठी: तुम्ही अल्पवयीन मुलांचे पीपीएफ खाते त्यांच्या पालकांच्या नावावर(त्यांच्या आईच्या किंवा वडिलांच्या नावावर) उघडू शकत नाही.
|
तुम्ही अल्पवयीन मुलांचे पीपीएफ खाते त्यांच्या पालकांच्या नावावर(त्यांच्या आईच्या किंवा वडिलांच्या नावावर) उघडू शकता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: orange alert has been sounded in thiruvananthapuram, kollam, pathanamthitta, idukki, kozhikode and wayanad districts.
मराठी: तिरुवनंतपुरम, कोल्लम, पथनमथिट्टा, इडुक्की, कोझीकोड आणि वायनाड जिल्ह्यात कोणताही अलर्ट जारी करण्यात आलेला नाही.
|
तिरुवनंतपुरम, कोल्लम, पथनमथिट्टा, इडुक्की, कोझीकोड आणि वायनाड जिल्ह्यात ऑरेंज अलर्ट जारी करण्यात आला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: the vehicle riders, pedestrians faced lot of problems due to rain water stranded on the road.
मराठी: पावसाचे पाणी रस्त्यावर साचूनही वाहनधारक आणि पादचाऱ्यांना कुठलाही त्रास झाला नाही.
|
रस्त्यावर पाणी साचल्याने वाहनचालक आणि पादचाऱ्यांना नाहक त्रास सहन करावा लागला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: nayanthara is an indian actress who has appeared in many tamil, telugu, and malayalam language movies.
मराठी: समंथा या एक भारतीय अभिनेत्री असून त्यांनी अनेक तमिळ, तेलुगू आणि मल्याळम चित्रपटांमध्ये काम केले आहे.
|
नयनतारा या एक भारतीय अभिनेत्री असून त्यांनी अनेक तमिळ, तेलुगू आणि मल्याळम चित्रपटांमध्ये काम केले आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: when security forces were moving towards a particular area, the militant hiding there opened fire at them with an automatic weapon.
मराठी: सुरक्षा दल एका विशिष्ट भागाकडे जात असताना तिथे लपून बसलेल्या दहशतवाद्याने स्वयंचलित शस्त्रांनी त्यांच्यावर गोळीबार केला.
|
सुरक्षा दल एका विशिष्ट भागाकडे जात असताना तिथे लपून बसलेल्या दहशतवाद्याने स्वयंचलित शस्त्रांनी त्यांच्यावर गोळीबार केला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: there is a judgement by supreme court which says reservations should not be more than 50 per cent.
मराठी: ५० टक्क्यांपेक्षा जास्त आरक्षण असता कामा नये, असे उच्च न्यायालयाच्या एका निकालात सांगितले गेले आहे.
|
50 टक्क्यांपेक्षा जास्त आरक्षण असता कामा नये, असे सर्वोच्च न्यायालयाच्या एका निकालात सांगितले गेले आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: in the previous session, gold had closed at rs 50,751 per 10 gram while silver had closed rs 61,375 per kilogram.
मराठी: मागील सत्रात चांदीचा भाव ५०,७५१ रुपये प्रति १० ग्रॅम तर सोन्याचा भाव ६१,३७५ रुपये प्रतिकिलोवर बंद झाला होता.
|
गेल्या सत्रात सोन्याचा दर 50,751 रुपये प्रति 10 ग्रॅमवर बंद झाला होता, तर चांदीचा दर 61,375 रुपये प्रति किलो होता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: vijay mallya made a sensational claim that he met finance minister arun jaitley before he left india.
मराठी: भारत सोडण्यापूर्वी अर्थमंत्री अरुण जेटली यांनी विजय मल्या यांची भेट घेतल्याचा खळबळजनक दावा त्यांनी केला होता.
|
भारत सोडण्यापूर्वी अर्थमंत्री अरुण जेटली यांची भेट घेतल्याचा खळबळजनक दावा विजय मल्या यांनी केला होता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: he expressed his condolences with the bereaved families and prayed for eternal peace to the departed souls.
मराठी: मृतांच्या कुटुंबियांप्रती त्यांनी ना संवेदना व्यक्त केल्या ना त्यांच्या आत्म्याला शांती लाभो अशी प्रार्थना केली.
|
मृतांच्या कुटुंबियांप्रती त्यांनी संवेदना व्यक्त केल्या आणि त्यांच्या आत्म्याला शांती लाभो अशी प्रार्थना केली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the cm said mahesh would be remembered in history as the one who sacrificed his life for the country.
मराठी: पंतप्रधान म्हणाले की, देशासाठी बलिदान देणाऱ्या व्यक्तीच्या रूपात महेशची इतिहासात नेहमी आठवण केली जाईल.
|
मुख्यमंत्री म्हणाले की, देशासाठी बलिदान देणाऱ्या व्यक्तीच्या रूपात महेशची इतिहासात नेहमी आठवण केली जाईल.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: ministers, district collectors, district agriculture officials and district farmer community officials were invited to the meeting.
मराठी: या बैठकीला मंत्री, जिल्हाधिकारी, जिल्हा कृषी अधिकारी आणि जिल्हा शेतकरी समुदायाचे अधिकारी समुदायाच्या अधिकाऱ्यांना आमंत्रित करण्यात आले नव्हते.
|
या बैठकीला मंत्री, जिल्हाधिकारी, जिल्हा कृषी अधिकारी आणि जिल्हा शेतकरी समुदायाचे अधिकारी समुदायाच्या अधिकाऱ्यांना आमंत्रित करण्यात आले होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: the police handed over his body to his family after conducting the autopsy and registered a case against the unidentified car driver.
मराठी: पोलिसांनी त्याच्या मृतदेहाचे शवविच्छेदन करता त्याच्या कुटुंबियांकडे सोपवला आणि अज्ञात वाहन चालकाविरोधात गुन्हा दाखल केला.
|
पोलिसांनी त्याचा मृतदेह शवविच्छेदनानंतर त्याच्या कुटुंबियांकडे सोपवला आणि अज्ञात वाहन चालकाविरोधात गुन्हा दाखल केला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: this is the first time, women's boxing has been included as a medal sport in olympics
मराठी: ऑलिम्पिकमध्ये महिला बॉक्सिंगचा पदकाच्या खेळात समावेश होण्याची ही पहिलीच वेळ आहे
|
ऑलिम्पिकमध्ये महिला बॉक्सिंगचा पदकाच्या खेळात समावेश होण्याची ही पहिलीच वेळ आहे
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: new delhi: protests broke out in several parts of the country against the citizenship amendment act.
मराठी: नवी दिल्ली : नागरिकत्व दुरुस्ती कायद्यासमर्थनार्थ देशातील अनेक भागांत निदर्शने सुरू आहेत.
|
नवी दिल्ली: नागरिकत्व दुरुस्ती कायद्याविरोधात देशभरात अनेक ठिकाणी आंदोलन सुरु आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: a spokesman said that these categories include assistant commissioners, extra assistant commissioners / i.p.s officers, tehsildars / revenue officials and other departments.
मराठी: प्रवक्त्याने सांगितले की या श्रेणींमध्ये सहाय्यक आयुक्त, अतिरिक्त सहाय्यक आयुक्त/आय. पी. एस. अधिकारी, तहसीलदार/महसूल अधिकारी आणि इतर विभागांचा समावेश नाही.
|
प्रवक्त्याने सांगितले की या श्रेणींमध्ये सहाय्यक आयुक्त, अतिरिक्त सहाय्यक आयुक्त/आय. पी. एस. अधिकारी, तहसीलदार/महसूल अधिकारी आणि इतर विभागांचा समावेश आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: kareena kapoor khan is currently in himachal pradesh for the shoot of her upcoming film,' laal singh chaddha'.
मराठी: अमीर खान सध्या त्याचा आगामी ‘लाल सिंह चड्ढा’ या चित्रपटाच्या चित्रीकरणासाठी हिमाचलमध्ये आहे.
|
करीना कपूर खान सध्या तिच्या आगामी ‘लाल सिंह चड्ढा’ या चित्रपटाच्या चित्रीकरणासाठी हिमाचलमध्ये आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: india's bowling attack will be led by jasprit bumrah, bhuvaneshwar kumar, yuzvendra chahal, and kuldeep yadav.
मराठी: भारताच्या गोलंदाजीचे नेतृत्व जसप्रीत कुमार, भुवनेश्वर बुमराह, युझवेंद्र यादव आणि कुलदीप चहल यांच्याकडे असेल.
|
जसप्रित बुमराह, भुवेश्वर कुमार, युजवेंद्र चहल आणि कुलदीप यादव हे भारतीय गोलंदाजीची धुरा सांभाळतील.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: charanjit singh channi, chairman, ct educational society, manbir singh, managing director and lakhvinder kaur, principal, were present on the occasion.
मराठी: याप्रसंगी सीटी एज्युकेशनल सोसायटीचे अध्यक्ष चरणजीत सिंह चन्नी, व्यवस्थापकीय संचालक मनबीर सिंग आणि प्राचार्य लखविंदर कौर यांनी दांडी मारली.
|
यावेळी सीटी एज्युकेशनल सोसायटीचे अध्यक्ष चरणजीत सिंह चन्नी, व्यवस्थापकीय संचालक मनबीर सिंग आणि प्राचार्य लखविंदर कौर उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: after getting information, the police, army and the bsf rushed to the spot.
मराठी: पोलीसांना घटनेची माहिती मिळताच लष्कर आणि बीएसएफच्या जवानांना घटनास्थळी पाठवण्यात आले.
|
घटनेची माहिती मिळताच पोलीस, लष्कर आणि बीएसएफच्या जवानांनी घटनास्थळी धाव घेतली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: on knowing about the incident, fire service personnel rushed to the spot and put out the fires.
मराठी: घटनेची माहिती मिळताच अग्निशमन दलाच्या जवानांनी घटनास्थळी धाव घेतली पण आग आटोक्यात आणू शकले नाहीत.
|
घटनेची माहिती मिळताच अग्निशमन दलाच्या जवानांनी घटनास्थळी धाव घेत आग आटोक्यात आणली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: he said the body had been handed over to the family after post-mortem examination.
मराठी: शवविच्छेदन न करताच मृतदेह कुटुंबीयांच्या ताब्यात देण्यात आला असे त्यांनी सांगितले.
|
शवविच्छेदनानंतर मृतदेह नातेवाईकांच्या ताब्यात देण्यात आल्याचे त्यांनी सांगितले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the event was attended by prime minister narendra modi, defence minister nirmala sitharaman and chiefs of the three armed forces.
मराठी: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, संरक्षण मंत्री निर्मला सीतारामन या कार्यक्रमाला उपस्थित होते मात्र तिन्ही सैन्यदलांचे प्रमुख पोहचू शकले नाहीत.
|
या कार्यक्रमाला पंतप्रधान नरेंद्र मोदी, संरक्षणमंत्री निर्मला सीतारामन आणि तिन्ही दलांचे प्रमुख उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: former prime minister manmohan singh and former congress chief rahul gandhi were part of the meeting.
मराठी: माजी पंतप्रधान मनमोहन सिंग आणि माजी काँग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी या बैठकीला उपस्थित नव्हते.
|
माजी पंतप्रधान मनमोहन सिंग आणि काँग्रेसचे माजी अध्यक्ष राहुल गांधी या बैठकीला उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.