instruction
stringclasses 17
values | input
stringlengths 50
391
| output
stringlengths 43
211
| type
stringclasses 2
values | url
stringclasses 1
value | src
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: they urged the higher officials of the concerned department to take immediate action in this regard.
मराठी: वरिष्ठ अधिकाऱ्यांनी संबंधित विभागाशी याबाबत तातडीने चर्चा करावी, अशी मागणी त्यांनी केली.
|
संबंधित विभागाच्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांनी याबाबत तातडीने कार्यवाही करावी, अशी मागणी त्यांनी केली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: the court also directed the union government to constitute the cauvery management board in four weeks time
मराठी: न्यायालयाने राज्य सरकारला चार आठवड्यांच्या आत कावेरी व्यवस्थापन मंडळ स्थापन करण्याचे निर्देशही दिले
|
न्यायालयाने केंद्र सरकारला चार आठवड्यांच्या आत कावेरी व्यवस्थापन मंडळ स्थापन करण्याचे निर्देशही दिले
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: sikh pilgrims leave for nankana sahib, situated in pakistan, from punjab's attari, for 550th birth anniversary celebrations of guru nanak dev ji.
मराठी: गुरु नानक देव यांच्या 550 व्या जयंतीनिमित्त पंजाबमधील अमृतसर येथून शीख भाविक पाकिस्तानातील कार्तापूर साहिबकडे रवाना झाले आहेत.
|
गुरु नानक देव यांच्या 550 व्या जयंतीनिमित्त पंजाबमधील अटारी येथून शीख भाविक पाकिस्तानातील ननकाना साहिबकडे रवाना झाले आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the polls will be held for 31 district panchayats, 81 municipalities and 231 taluka panchayats.
मराठी: 31 जिल्हा पंचायत, 81 नगरपालिका आणि 231 महानगरपालिकांच्या निवडणुका पुढे ढकलल्या आहेत.
|
31 जिल्हा पंचायत, 81 नगरपालिका आणि 231 तालुका पंचायतींच्या निवडणुका होणार आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: he also said that the bjp is ready to support the telangana bill if introduced in the lok sabha.
मराठी: तेलंगणा विधेयक लोकसभेत मांडल्यास भाजप पाठिंबा देण्यास तयार नसल्याचेही ते म्हणाले.
|
लोकसभेत तेलंगणा विधेयक मांडले तर भारतीय जनता पक्ष त्याला पाठिंबा देण्यास तयार आहे, असेही ते म्हणाले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: bengaluru: former karnataka cm, hd kumaraswamy visits residence of former union minister sm krishna.
मराठी: बेंगळुरू: माजी केंद्रीय मंत्री एसएम कृष्णा यांनी कर्नाटकचे माजी मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी यांच्या निवासस्थानी भेट दिली.
|
बेंगळुरू: कर्नाटकचे माजी मुख्यमंत्री एचडी कुमारस्वामी यांनी माजी केंद्रीय मंत्री एसएम कृष्णा यांच्या निवासस्थानी भेट दिली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the statement was jointly issued by aiadmk co-ordinator o panneerselvam and chief minister edappadi k palaniswami.
मराठी: आयएडीएमकेचे समन्वयक ओ. पन्नीरसेल्वम आणि मुख्यमंत्री एडाप्पाडी के पलानीस्वामी यांनी स्वतंत्रपणे हे निवेदन जारी केले.
|
आयएडीएमकेचे समन्वयक ओ. पन्नीरसेल्वम आणि मुख्यमंत्री एडाप्पाडी के पलानीस्वामी यांनी संयुक्तपणे हे निवेदन जारी केले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: pradeep kumar kalkura, the president of the district kannada sahitya parishad, presided over this meeting.
मराठी: या बैठकीच्या अध्यक्षस्थानी कन्नड जिल्हा साहित्य परिषदेचे सदस्य प्रदिपकुमार कलकुरा यांना होते.
|
या बैठकीच्या अध्यक्षस्थानी कन्नड जिल्हा साहित्य परिषदेचे अध्यक्ष प्रदिपकुमार कलकुरा होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: thiruvananthapuram: bjp state president p. s. sreedharan pillai said he was not interested in contesting the by-election.
मराठी: तिरुवनंतपुरम: भारतीय जनता पार्टीचे प्रदेशाध्यक्ष पी. एस. श्रीधरन पिल्लई यांनी पोटनिवडणूक लढवणार असल्याचे सांगितले.
|
तिरुवनंतपुरम: भारतीय जनता पार्टीचे प्रदेशाध्यक्ष पी. एस. श्रीधरन पिल्लई यांनी पोटनिवडणूक लढवण्यात रस नसल्याचे सांगितले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: based on the complaint lodged by victims family police have registered a case against the accused and started search for the accused.
मराठी: तक्रारीच्या आधारे पोलिसांनी पीडितेच्या कुटुंबियांचा शोध सुरू केला आहे आणि आरोपींविरोधात गुन्हा दाखल केला आहे.
|
पीडितेच्या कुटुंबियांनी दिलेल्या तक्रारीच्या आधारे पोलिसांनी आरोपींविरोधात गुन्हा दाखल करून त्यांचा शोध सुरू केला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: directed by mohanakrishna indraganti, the film is produced by sivalenka krishna prasad under the banner sridevi movies.
मराठी: शिवलेंका कृष्ण प्रसाद यांनी दिग्दर्शित केलेल्या या चित्रपटाची निर्मिती श्रीदेवी फिल्म्सच्या बॅनरखाली मोहनकृष्ण इंद्रगंती यांनी केली आहे.
|
मोहनकृष्ण इंद्रगंती यांनी दिग्दर्शित केलेल्या या चित्रपटाची निर्मिती श्रीदेवी फिल्म्सच्या बॅनरखाली शिवलेंका कृष्ण प्रसाद यांनी केली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: rahul gandhi had resigned as the party chief following the congress debacle in the lok sabha elections.
मराठी: राहुल गांधी यांनी काँग्रेसच्या लोकसभा निवडणुकीतील दारुण पराभवानंतर पक्षाध्यक्षपदाचा पदभार स्वीकारला होता.
|
लोकसभा निवडणुकीत काँग्रेसचा दारुण पराभव झाल्यानंतर राहुल गांधी यांनी पक्षाध्यक्षपदाचा राजीनामा दिला होता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: later, a larger police force reached the spot and the situation was brought under control.
मराठी: त्यानंतर मोठा पोलीस फौजफाटा घटनास्थळी दाखल झाला आणि परिस्थिती हाताबाहेर गेली.
|
त्यानंतर मोठा पोलीस फौजफाटा घटनास्थळी दाखल झाला आणि परिस्थिती नियंत्रणात आली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: rohit sharma and kl rahul added 227 runs for the first wicket to give india a solid start.
मराठी: रोहित शर्मा आणि केएल राहुल यांनी पहिल्या विकेटसाठी २२७ धावांची भागीदारी करून भारताला अतिशय कमकुवत सुरुवात करून दिली.
|
रोहित शर्मा आणि केएल राहुल यांनी पहिल्या विकेटसाठी २२७ धावांची भागीदारी करून भारताला चांगली सुरुवात करून दिली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: during pm narendra modi's first term in the office, sushma swaraj was external affairs minister.
मराठी: नरेंद्र मोदी यांच्या पहिल्या कार्यकाळात सुषमा स्वराज संरक्षण मंत्री होत्या.
|
नरेंद्र मोदी यांच्या पहिल्या कार्यकाळात सुषमा स्वराज परराष्ट्र मंत्री होत्या.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: fishermen were asked not to venture out into the sea as winds of speeds up to 60 kmph were expected.
मराठी: ताशी 60 किलोमीटर वेगाने वारे वाहण्याची शक्यता असल्याने मच्छिमारांना समुद्रात जाण्याचे आवाहन करण्यात आले आहे.
|
ताशी 60 किलोमीटर वेगाने वारे वाहण्याची शक्यता असल्याने मच्छिमारांना समुद्रात न जाण्याचे आवाहन करण्यात आले आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: congress vice president rahul gandhi once again called a sharp attack on prime minister narendra modi.
मराठी: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी पुन्हा एकदा काँग्रेसचे उपाध्यक्ष राहुल गांधी यांच्यावर निशाणा साधला आहे.
|
काँग्रेसचे उपाध्यक्ष राहुल गांधी यांनी पुन्हा एकदा पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यावर निशाणा साधला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the film also stars vennela kishore, satya, rao ramesh and thagubothu ramesh in supporting roles.
मराठी: या चित्रपटात वेन्नेला किशोर, सत्या, राव रमेश आणि थागुबोथू रमेश हे देखील मुख्य भूमिका साकारत आहेत.
|
या चित्रपटात वेन्नेला किशोर, सत्या, राव रमेश आणि थागुबोथू रमेश हे देखील सहाय्यक भूमिका साकारत आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: kochi: former aluva sp av george is likely to be let off the hook in varappuzha custodial death case.
मराठी: कोची: वराप्पुळा पोलीस कोठडीत झालेल्या मृत्यूप्रकरणी माजी अलुवा पोलीस अधीक्षक एव्ही जॉर्ज यांना शिक्षा होण्याची शक्यता आहे.
|
कोची: वराप्पुळा पोलीस कोठडीत झालेल्या मृत्यूप्रकरणी माजी अलुवा पोलीस अधीक्षक एव्ही जॉर्ज यांची सुटका होण्याची शक्यता आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: a case in this connection has been registered against unknown thieves at the civil lines police station.
मराठी: या प्रकरणी ज्ञात चोरट्यांविरोधात सिव्हिल लाइन्स पोलीस ठाण्यात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे.
|
या प्रकरणी अज्ञात चोरट्यांविरोधात सिव्हिल लाइन्स पोलीस ठाण्यात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: while congress mp sanjay singhs first wife garima singh is the bjp candidate, his second wife amita is a congress candidate.
मराठी: संजय सिंह यांची पहिली पत्नी गरिमा सिंह काँग्रेसच्या तर दुसरी पत्नी अमिता सिंह भाजपच्या उमेदवार आहेत.
|
संजय सिंह यांची पहिली पत्नी गरिमा सिंह भाजपच्या तर दुसरी पत्नी अमिता सिंह काँग्रेसच्या उमेदवार आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: a large number of police personnel were deployed at the spot to avoid any untoward incident.
मराठी: यावेळी कोणताही अनुचित प्रकार घडू नये यासाठी अगदी किरकोळ पोलीस बंदोबस्त तैनात करण्यात आला होता.
|
यावेळी कोणताही अनुचित प्रकार घडू नये यासाठी मोठा पोलीस बंदोबस्त तैनात करण्यात आला होता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: meanwhile, dmk relieved salem east district secretary veerapandi a raja and appointed sr sivalingam as in-charge.
मराठी: दरम्यान, डीएमकेने सालेम पूर्व जिल्ह्याचे सचिव शिवलिंगम यांना काढून टाकले आणि वरिष्ठ वीरपंडी यांची प्रभारी म्हणून नियुक्ती केली.
|
दरम्यान, डीएमकेने सालेम पूर्व जिल्ह्याचे सचिव वीरपंडी यांना काढून टाकले आणि वरिष्ठ शिवलिंगम यांची प्रभारी म्हणून नियुक्ती केली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: there's an open war between chief minister ashok ghelot and his deputy sachin pilot in rajasthan.
मराठी: राजस्थानमध्ये मुख्यमंत्री अशोक गेहलोत आणि उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट यांच्यात अडून अडून युद्ध सुरू आहे.
|
राजस्थानमध्ये मुख्यमंत्री अशोक गेहलोत आणि उपमुख्यमंत्री सचिन पायलट यांच्यात खुलेपणाने युद्ध सुरू आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: krishna palemar, pradeep palemar, sampath kumar, krishna raj, maheshchandra, yogish pai, ananth bhat and others were present on the occasion.
मराठी: याप्रसंगी कृष्णा पालेमार, प्रदीप पालेमार, संपत कुमार, कृष्णा राज, महेशचंद्र, योगिश पाई, अनंत भट्ट आदी अनुपस्थित होते.
|
याप्रसंगी कृष्णा पालेमार, प्रदीप पालेमार, संपत कुमार, कृष्णा राज, महेशचंद्र, योगिश पाई, अनंत भट्ट आदी उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: sushma swaraj was the second woman to take charge of the foreign ministry after indira gandhi.
मराठी: इंदिरा गांधी यांच्यानंतर सुषमा स्वराज या दुसऱ्या महिला होत्या ज्यांनी परराष्ट्र मंत्रालयाचा पदभार नाकारला होता.
|
इंदिरा गांधी यांच्यानंतर सुषमा स्वराज या दुसऱ्या महिला होत्या ज्यांनी परराष्ट्र मंत्रालयाचा पदभार स्वीकारला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: kangana ranaut and amitabh bachchan won the best actor and best actress award for queen and piku.
मराठी: ‘क्वीन’ आणि ‘पीकू’ या चित्रपटांसाठी दीपिका पदूकोण अमिताभ बच्चन यांना सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्री आणि सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्याचा पुरस्कार मिळाला.
|
‘क्वीन’ आणि ‘पीकू’ या चित्रपटांसाठी कंगना राणौत अमिताभ बच्चन यांना सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्री आणि सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्याचा पुरस्कार मिळाला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the movie stars vijay sethupathi, fahadh faasil, samantha akkineni, ramya krishnan and mysskin among others.
मराठी: या चित्रपटात विजय सेतुपती, फहाद फासिल, सामंता अक्कीनेनी, राम्या कृष्णन आणि मायस्किन आदी कलाकार नाहीत.
|
या चित्रपटात विजय सेतुपती, फहाद फासिल, सामंता अक्कीनेनी, राम्या कृष्णन आणि मायस्किन आदी कलाकार आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: police said a case has been registered and locals are being questioned in connection with the incident.
मराठी: पोलिसांनी सांगितले की, या प्रकरणी गुन्हा दाखल करण्यात आला असून स्थानिक लोकांची चौकशी पूर्ण झाली आहे.
|
पोलिसांनी सांगितले की, या प्रकरणी गुन्हा दाखल करण्यात आला असून स्थानिक लोकांची चौकशी सुरू आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: a large number of vehicles remained stranded on both sides of the road due to the blockade.
मराठी: अडथळा असूनही रस्त्याच्या दुतर्फा वाहनांच्या मोठ्या रांगा लागल्या नाहीत.
|
अडथळ्यामुले रस्त्याच्या दुतर्फा वाहनांच्या मोठ्या रांगा लागल्या.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: on the basis of statements of his wife, the police started an investigation under section 174 and handed over the corpse to the family after post-mortem.
मराठी: त्यांच्या पत्नीच्या तक्रारीवरून पोलिसांनी 174 अन्वये गुन्हा दाखल करून शवविच्छेदन करून मृतदेह नातेवाईकांच्या ताब्यात दिला नाही.
|
त्यांच्या पत्नीच्या तक्रारीवरून पोलिसांनी 174 अन्वये गुन्हा दाखल करून शवविच्छेदन करून मृतदेह नातेवाईकांच्या ताब्यात दिला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: team india pacer mohammad shami's estranged wife hasin jahan is once again in the news.
मराठी: हसीन जहां हिचा घटस्फोटीत पती म्हणजेच टीम इंडियाचा वेगवान गोलंदाज मोहम्मद शामी पुन्हा एकदा चर्चेत आला आहे.
|
टीम इंडियाचा वेगवान गोलंदाज मोहम्मद शामी याची घटस्फोटीत पत्नी हसीन जहां पुन्हा एकदा चर्चेत आली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: i express my condolences to the families of those who died in this accident.
मराठी: या आजारामुळे मृत्युमुखी पडलेल्यांच्या कुटुंबियांप्रती मी संवेदना व्यक्त करतो.
|
या अपघातात मृत्युमुखी पडलेल्यांच्या कुटुंबियांप्रती मी संवेदना व्यक्त करतो.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: including chacko and shanu chacko, father and brother of neenu, 14 were named in the accused list.
मराठी: शानू चाको व चाको, नीनूचे वडील आणि भाऊ अनुक्रमे यांच्यासह 14 जणांची नावे आरोपींच्या यादीत आहेत.
|
चाको व शानू चाको, नीनूचे वडील आणि भाऊ यांच्यासह 14 जणांची नावे आरोपींच्या यादीत आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the president of the college managing committee, mr yoginder sharma, secretary vipin devgan, principal, staff and students were present on the occasion.
मराठी: याप्रसंगी महाविद्यालयाच्या व्यवस्थापन समितीचे अध्यक्ष, श्री योगींदर शर्मा, सचिव विपिन देवगण, मुख्याध्यापक, कर्मचारी आणि विद्यार्थी उपस्थित नव्हते.
|
याप्रसंगी महाविद्यालयाच्या व्यवस्थापन समितीचे अध्यक्ष, श्री योगींदर शर्मा, सचिव विपिन देवगण, मुख्याध्यापक, कर्मचारी आणि विद्यार्थी उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: the health minister interacted with state health ministers and principal secretaries of states via video conferencing.
मराठी: आरोग्य मंत्र्यांनी राज्यांचे आरोग्य मंत्री आणि राज्यांच्या प्रधान सचिवांशी थेट संवाद साधला.
|
आरोग्य मंत्र्यांनी राज्यांचे आरोग्य मंत्री आणि राज्यांच्या प्रधान सचिवांशी व्हिडिओ कॉन्फरन्सिंगद्वारे संवाद साधला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: each phone number has a unique code known as international mobile equipment identity (imei).
मराठी: सर्व फोन नंबरचा एकच विशिष्ट कोड असतो ज्याला इंटरनॅशनल मोबाईल इक्विपमेंट आयडेंटिटी (आयएमईआय) म्हणतात.
|
प्रत्येक फोन नंबरचा एक विशिष्ट कोड असतो ज्याला इंटरनॅशनल मोबाईल इक्विपमेंट आयडेंटिटी (आयएमईआय) म्हणतात.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: the students performed in a variety of programmes in the cultural event which followed.
मराठी: विद्यार्थ्यांनी त्यानंतर झालेल्या सांस्कृतिक समारंभात एकच कार्यक्रम सादर केला.
|
त्यानंतर झालेल्या सांस्कृतिक समारंभात विद्यार्थ्यांनी विविध कार्यक्रम सादर केले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: it was 2.1 km above the moon's surface when it lost contact with the ground stations.
मराठी: चंद्राच्या पृष्ठभागापासून 2.1 किलोमीटर उंचीवर असतानाही त्याचा स्थल केंद्राबरोबर संपर्क तुटला नाही.
|
चंद्राच्या पृष्ठभागापासून 2.1 किलोमीटर उंचीवर असताना त्याचा स्थल केंद्राबरोबर संपर्क तुटला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: mumbai: profit booking, negative global cues and a weakened rupee depressed the indian equity markets on tuesday
मराठी: मुंबई: नफा नोंदणी, नकारात्मक जागतिक संकेत आणि रुपयाचे अवमूल्यन यामुळे भारतीय शेअर बाजारात मंगळवारी मोठी वाढ दिसली.
|
मुंबई: नफा नोंदणी, नकारात्मक जागतिक संकेत आणि रुपयाचे अवमूल्यन यामुळे भारतीय शेअर बाजारात मंगळवारी मोठी घसरण झाली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: union home minister amit shah and national security advisor ajit doval are also attending the conference.
मराठी: केंद्रीय गृहमंत्री अजित डोवल आणि राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार अमित शहा या परिषदेला उपस्थित आहेत.
|
केंद्रीय गृहमंत्री अमित शहा आणि राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार अजित डोवल या परिषदेला उपस्थित आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: a three-judge bench headed by the chief justice of india, justice sa bobde, will hear the petitions.
मराठी: भारताचे सरन्यायाधीश, न्यायमूर्ती एस. ए. बोबडे यांच्या अध्यक्षतेखालील सहा न्यायाधीशांचे खंडपीठ या याचिकांवर सुनावणी करणार आहे.
|
भारताचे सरन्यायाधीश, न्यायमूर्ती एस. ए. बोबडे यांच्या अध्यक्षतेखालील तीन न्यायाधीशांचे खंडपीठ या याचिकांवर सुनावणी करणार आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: in addition to this, a cashback of 10 per cent will be given for purchasing the phone with icici bank's credit card.
मराठी: याशिवाय आयसीआयसीआय बँकेचे क्रेडिट कार्ड वापरून फोन खरेदी केल्यास 20 टक्के कॅशबॅक मिळणार आहे.
|
याशिवाय आयसीआयसीआय बँकेचे क्रेडिट कार्ड वापरून फोन खरेदी केल्यास 10 टक्के कॅशबॅक मिळणार आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: currently, india are ranked number one followed by new zealand, south africa, england and australia.
मराठी: सध्या, न्यूझीलंड, दक्षिण आफ्रिका, इंग्लंड आणि ऑस्ट्रेलिया यांच्या क्रमांकानंतर भारताचा क्रमांक लागतो.
|
सध्या, भारत पहिल्या क्रमांकावर असून त्यापाठोपाठ न्यूझीलंड, दक्षिण आफ्रिका, इंग्लंड आणि ऑस्ट्रेलिया यांचा क्रमांक लागतो.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: deputy chief minister o panneerselvam was appointed convenor and chief minister edappadi palaniswami the joint convenor.
मराठी: मुख्यमंत्री इडापडी पलानीस्वामी यांची संयोजक म्हणून तर उपमुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम यांची सहसंयोजक म्हणून नियुक्ती करण्यात आली आहे.
|
उपमुख्यमंत्री ओ. पन्नीरसेल्वम यांची संयोजक म्हणून तर मुख्यमंत्री इडापडी पलानीस्वामी यांची सहसंयोजक म्हणून नियुक्ती करण्यात आली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: later when he was taken to the hospital, the doctors declared him brought dead.
मराठी: त्यानंतर त्यांना रुग्णालयात दाखल केले असता डॉक्टरांनी त्यांचा जीव वाचला आहे असे घोषित केले.
|
त्यानंतर त्यांना रुग्णालयात दाखल केले असता डॉक्टरांनी त्यांना मृत आणले असे घोषित केले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: new delhi: enforcement directorate arrests former finance minister p chidambaram in the inx media case.
मराठी: नवी दिल्ली: माजी अर्थमंत्री पी. चिंदबरम यांना आयएनएक्स मीडिया प्रकरणात अंमलबजावणी संचालनालयाने अटक केली नाही.
|
नवी दिल्ली: माजी अर्थमंत्री पी. चिंदबरम यांना आयएनएक्स मीडिया प्रकरणात अंमलबजावणी संचालनालयाने अटक केली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: elected shiv sena mps met party chief uddhav thackeray at his residence' matoshree' in mumbai.
मराठी: भाजपच्या निवडून आलेल्या खासदारांनी पक्षप्रमुख उद्धव ठाकरे यांची त्यांच्या मुंबईतील 'मातोश्री' निवासस्थानी भेट घेतली.
|
शिवसेनेच्या निवडून आलेल्या खासदारांनी पक्षप्रमुख उद्धव ठाकरे यांची त्यांच्या मुंबईतील 'मातोश्री' निवासस्थानी भेट घेतली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: on the occasion, sukhwinder singh bindra assumed charge as the chairman of the punjab state youth development board in the presence of sodhi.
मराठी: या प्रसंगी, सोढी यांनी पंजाब राज्य युवा विकास मंडळाचे अध्यक्ष म्हणून सुखविंदर सिंग बिंद्रा यांच्या उपस्थितीत पदभार स्वीकारला.
|
या प्रसंगी, सुखविंदर सिंग बिंद्रा यांनी पंजाब राज्य युवा विकास मंडळाचे अध्यक्ष म्हणून सोढी यांच्या उपस्थितीत पदभार स्वीकारला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: basic amenities like water, electricity, education, and healthcare are not available to the citizens.
मराठी: पाणी, वीज, शिक्षण, आणि आरोग्य या मूलभूत सुविधा नागरिकांना उपलब्ध आहेत.
|
पाणी, वीज, शिक्षण, आणि आरोग्य या मूलभूत सुविधा नागरिकांना उपलब्ध नाहीत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: a case of murder has been registered at the city police station in this regard.
मराठी: या प्रकरणी शहर पोलीस ठाण्यात अकस्मात मृत्यूची नोंद करण्यात आली आहे.
|
याप्रकरणी शहर पोलिस ठाण्यात खुनाचा गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: a key eyewitness in unnao gang-rape and murder case, involving bjp mla kuldeep singh sengar, died under mysterious circumstances.
मराठी: भाजपचे आमदार कुलदीपसिंग सेंगर यांचा समावेश असलेल्या उन्नाव सामूहिक बलात्कार आणि हत्या प्रकरणातील एका प्रमुख प्रत्यक्षदर्शीचा हृदयविकरच्या झटक्याने मृत्यू झाला आहे .
|
भाजपचे आमदार कुलदीपसिंग सेंगर यांचा समावेश असलेल्या उन्नाव सामूहिक बलात्कार आणि हत्या प्रकरणातील एका प्रमुख प्रत्यक्षदर्शीचा संशयास्पद मृत्यू झाला आहे .
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the probe panel includes justice rekha, a former bombay high court judge and former cbi director karthikeyan.
मराठी: या समितीमध्ये मुंबई उच्च न्यायालयाच्या माजी न्यायमूर्ती रेखा आणि सीबीआयचे माजी संचालक कार्तिकेयन यांचा समावेश नाही.
|
या समितीमध्ये मुंबई उच्च न्यायालयाच्या माजी न्यायमूर्ती रेखा आणि सीबीआयचे माजी संचालक कार्तिकेयन यांचा समावेश आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: washington: the presidential elections in the united states of america are underway in full swing.
मराठी: वॉशिंग्टन: अमेरिकेत राष्ट्राध्यक्षपदाच्या निवडणुका संथपणे सुरू आहेत.
|
वॉशिंग्टन: अमेरिकेत राष्ट्राध्यक्षपदाच्या निवडणुका जोरात सुरू आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: however, this did not stop rahul gandhi from launching a scathing attack against modi.
मराठी: तथापि, यामुळे मोदींना राहुल गांधीच्या विरोधात जोरदार हल्ला चढवण्यापासून थांबवले नाही.
|
तथापि, यामुळे राहुल गांधींना मोदींविरोधात जोरदार हल्ला चढवण्यापासून थांबवले नाही.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the police reached the spot after getting information and took the injured to a nearby hospital.
मराठी: घटनेची माहिती मिळताच स्थानिकांनी घटनास्थळी धाव घेत जखमींना जवळच्या रुग्णालयात दाखल केले.
|
घटनेची माहिती मिळताच पोलिसांनी घटनास्थळी धाव घेत जखमींना जवळच्या रुग्णालयात दाखल केले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: bollywood actor sushant singh rajput's death case is getting complicated with new revelations being made each day.
मराठी: बॉलीवूड अभिनेता इरफान खान याच्या मृत्यूचे प्रकरण गुंतागुंतीचे होत असून दररोज नवनवीन खुलासे होत आहेत.
|
बॉलीवूड अभिनेता सुशांत सिंह राजपूत याच्या मृत्यूचे प्रकरण गुंतागुंतीचे होत असून दररोज नवनवीन खुलासे होत आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the police said the matter is being investigated and action will be taken in the case soon.
मराठी: या प्रकरणाचा तपास झाला असून कारवाई करून झाली आहे असे पोलिसांनी सांगितले.
|
या प्रकरणाचा तपास सुरू असून लवकरच कारवाई केली जाईल, असे पोलिसांनी सांगितले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: the remaining four are mukesh singh, vinay sharma, akshay kumar, and pawan gupta.
मराठी: मुख्य चार हे मुकेशसिंग, अनुष्का शर्मा, अक्षयकुमार आणि पवन गुप्ता आहेत.
|
उर्वरित चार हे मुकेशसिंग, विनय शर्मा, अक्षयकुमार आणि पवन गुप्ता आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: police were informed after the body was spotted by the locals in the morning.
मराठी: संध्याकाळी स्थानिकांनी मृतदेह पाहिल्यानंतर याची माहिती पोलिसांना दिली.
|
सकाळी स्थानिकांनी मृतदेह पाहिल्यानंतर याची माहिती पोलिसांना दिली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: directed and written by nag ashwin, mahanati is a biographical drama based on the life of actress savitri.
मराठी: नाग अश्विन दिग्दर्शित आणि लिहिलेला ‘महानती’ हे एक विनोदी नाटक असून ते अभिनेत्री रेखा यांच्या जीवनावर आधारित आहे.
|
नाग अश्विन दिग्दर्शित आणि लिहिलेला ‘महानती’ हे एक चरित्रात्मक नाटक असून ते अभिनेत्री सावित्री यांच्या जीवनावर आधारित आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: students were protesting against alleged police atrocities in jamia milia islamia university in delhi.
मराठी: दिल्लीतील जामिया मिलिया इस्लामिया विद्यापीठात पोलिसांनी केलेल्या अत्याचाराला पाठिंबा दर्शवण्यासाठी विद्यार्थ्यांनी निदर्शने केली.
|
दिल्लीतील जामिया मिलिया इस्लामिया विद्यापीठात पोलिसांनी केलेल्या अत्याचाराच्या निषेधार्थ विद्यार्थ्यांनी निदर्शने केली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the cast also includes sudhanshu pandey, kalabhavan shajon, riyaz khan and adil hussain in supporting roles.
मराठी: या चित्रपटात सुधांशु पांडे, कलाभवन शाजॉन, रियाज खान आणि आदिल हुसेन यांच्या मुख्य भूमिका आहेत.
|
या चित्रपटात सुधांशु पांडे, कलाभवन शाजॉन, रियाज खान आणि आदिल हुसेन यांच्याही सहाय्यक भूमिका आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the temple of nagaraja at mannarashala is one of the important snake temples in kerala.
मराठी: मन्नारशाला येथील शंकराचे मंदिर हे केरळमधील महत्वाच्या शंकरच्या मंदिरांपैकी एक आहे.
|
मन्नारशाला येथील नागराजाचे मंदिर हे केरळमधील महत्वाच्या सापांच्या मंदिरांपैकी एक आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the congress has suffered quite a lot of setbacks in the state ahead of lok sabha elections.
मराठी: लोकसभा निवडणुकीपूर्वी काँग्रेसला राज्यात बराच मोठा फायदा झाला होता.
|
लोकसभा निवडणुकीपूर्वी काँग्रेसला राज्यात बराच मोठा फटका बसला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: he was speaking at an interaction organised by the pune union of working journalists (puwj).
मराठी: पुणे महाराष्ट्र टाइम्सने आयोजित केलेल्या वार्तालापात ते बोलत होते.
|
पुणे श्रमिक पत्रकार संघाने आयोजित केलेल्या वार्तालापात ते बोलत होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: if anyone is found guilty, a stern action would be taken against the person.
मराठी: जर कोणी दोषी आढळला तर त्याच्यावर एवढी कडक कारवाई केली जाणार नाही.
|
जर कोणी दोषी आढळला तर त्याच्यावर कडक कारवाई केली जाईल.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: for the first time, amitabh bachchan and aamir khan will be seen together in thisfilm under the banner of yashraj films.
मराठी: यशराज फिल्म्सचे फलक लागलेल्या या चित्रपटामध्ये अमिताभ बच्चन आणि आमिर खान आता दुसऱ्यांदा एकत्र झळकणार आहेत.
|
यशराज फिल्म्सचे फलक लागलेल्या या चित्रपटामध्ये अमिताभ बच्चन आणि आमिर खान पहिल्यांदाच एकत्र झळकणार आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: educational qualification: aspirants should have passed intermediate or class 12 or any other equivalent examination from a recognised board / institution.
मराठी: शैक्षणिक पात्रता-उमेदवारांनी कुठल्याही बोर्ड/संस्थेतून इंटरमीडिएट किंवा इयत्ता 10 वी किंवा इतर कोणतीही समकक्ष परीक्षा उत्तीर्ण केलेली असावी.
|
शैक्षणिक पात्रता-उमेदवारांनी मान्यताप्राप्त बोर्ड/संस्थेतून इंटरमीडिएट किंवा इयत्ता 12 वी किंवा इतर कोणतीही समकक्ष परीक्षा उत्तीर्ण केलेली असावी.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: the bjp had supported sumalatha in mandya during the lok sabha polls by not fielding any candidate.
मराठी: लोकसभा निवडणुकीत भाजपाने सर्वात जास्त उमेदवार उभे करून मंड्यामध्ये सुमालता यांना विरोध केला होता होता.
|
लोकसभा निवडणुकीत भाजपाने कोणताही उमेदवार उभा न करून मंड्यामध्ये सुमालता यांना पाठिंबा दिला होता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: after getting the news of riots, ssp praveen kumar, dig of police ali hasan and other officers reached the spot.
मराठी: दंगलीची माहिती मिळूनही पोलिस अधीक्षक प्रवीण कुमार, पोलिस उपमहानिरीक्षक अली हसन आणि इतर अधिकारी घटनास्थळी दाखल झाले नाहीत.
|
दंगलीची माहिती मिळताच पोलिस अधीक्षक प्रवीण कुमार, पोलिस उपमहानिरीक्षक अली हसन आणि इतर अधिकारी घटनास्थळी दाखल झाले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the others who were present on the occasion included harbhajan singh anand, ranjit singh, satinder singh sahni, satvant singh and pramjit singh.
मराठी: याप्रसंगी इतरांमध्ये हरभजन सिंग, रंजीत सिंग, सतींदर सिंग सहानी, सतवंत सिंग आणि परंजीत सिंग यांची अनुपस्थिती होती.
|
याप्रसंगी इतर जे उपस्थित होते त्यामध्ये हरभजन सिंग, रंजीत सिंग, सतींदर सिंग सहानी, सतवंत सिंग आणि परंजीत सिंग यांचा समावेश होता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: it stars vijay sethupathi, fahadh faasil, samantha akkineni, and ramya krishnan in lead roles.
मराठी: या चित्रपटात विजय सेतुपती, फहाद फासिल, समंता अक्कीनेनी आणि राम्या कृष्णन यांच्या सहाय्यक भूमिका आहेत.
|
या चित्रपटात विजय सेतुपती, फहाद फासिल, समंता अक्कीनेनी आणि राम्या कृष्णन यांच्या प्रमुख भूमिका आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: islam is not merely a ritualistic religion, it is the complete code of life.
मराठी: इस्लाम हा केवळ धार्मिक विधीच आहे व संपूर्ण जीवन संहिता म्हणून मानला जाऊ शकत नाही.
|
इस्लाम हा केवळ धार्मिक विधी नाही तर संपूर्ण जीवनसंहिता आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: four of the accused have been arrested by the police and a case has been registered against them.
मराठी: चार आरोपींची पोलिसांद्वारे निर्दोष सुटका झाली असून त्यांच्याविरोधात कोणताही गुन्हा दाखल करण्यात आला नाही.
|
चार आरोपींना पोलिसांनी अटक केली असून त्यांच्याविरोधात गुन्हा दाखल करण्यात आला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: rohit sharma has become the first man to score as many as five centuries in a world cup.
मराठी: रोहित शर्मा एका विश्वचषक स्पर्धेत पाच शतके झळकावणारा तिसरा खेळाडू ठरला आहे.
|
रोहित शर्मा एका विश्वचषक स्पर्धेत पाच शतके झळकावणारा पहिला खेळाडू ठरला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: virat kohli-led royal challengers bangalore (rcb) are yet to win an indian premier league (ipl) title.
मराठी: विराट कोहलीच्या नेतृत्वाखालील रॉयल चॅलेंजर्स बंगळुरूने (आरसीबी) इंडियन प्रीमियर लीगचे (आयपीएल) विजेतेपद अनेकदा जिंकले आहे.
|
विराट कोहलीच्या नेतृत्वाखालील रॉयल चॅलेंजर्स बंगळुरूला (आरसीबी) अद्याप इंडियन प्रीमियर लीगचे (आयपीएल) विजेतेपद जिंकता आलेले नाही.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: swaran singh bhandari, balbir singh kohli, gulshanbir singh, harjit singh gk along with other gurdwara volunteers were present on the occasion.
मराठी: याप्रसंगी स्वरण सिंग भंडारी, बलबीर सिंग कोहली, गुलशनबीर सिंग, हरजीत सिंग जीके यांसह इतर गुरुद्वारा स्वयंसेवक तिथे उपस्थित नव्हते.
|
याप्रसंगी स्वरण सिंग भंडारी, बलबीर सिंग कोहली, गुलशनबीर सिंग, हरजीत सिंग जीके यांसह इतर गुरुद्वारा स्वयंसेवक तिथे उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: on receipt of the information, the police reached the hospital and shifted the body to the post-mortem.
मराठी: माहिती मिळूनही पोलिसांनी रुग्णालयात धाव घेतली नाही व मृतदेह नातेवाईकांकडे पाठवला.
|
माहिती मिळताच पोलिसांनी रुग्णालयात धाव घेत मृतदेह शवविच्छेदनासाठी पाठवला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: police have not found any clear-cut reason behind the suicide so far and have started further investigation.
मराठी: खुनाचे नेमके कारण अद्याप पोलिसांना समजू शकले नसून ते अधिक तपास करत आहेत.
|
आत्महत्येचे नेमके कारण अद्याप पोलिसांना समजू शकले नसून ते अधिक तपास करत आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: several senior congress party leaders, including rahul gandhi, are expected to join the campaign.
मराठी: राहुल गांधी यांच्यासह काँग्रेसचे अनेक वरिष्ठ नेते या मोहिमेतून पाय काढण्याची शक्यता आहे.
|
राहुल गांधी यांच्यासह काँग्रेसचे अनेक वरिष्ठ नेते या मोहिमेत सहभागी होण्याची शक्यता आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: despite the supreme court orders, karnataka refused to release tamil nadus share of cauvery water.
मराठी: सर्वोच्च न्यायालयाच्या आदेशाचे पालन करत कर्नाटक सरकारने तामिळनाडूच्या वाट्याचे कावेरी पाणी सोडण्यास नकार दिला.
|
सर्वोच्च न्यायालयाच्या आदेशानंतरही कर्नाटक सरकारने तामिळनाडूच्या वाट्याचे कावेरी पाणी सोडण्यास नकार दिला.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: strong action will be taken if the accused are found guilty, he added.
मराठी: दोषी आढळल्यास संबंधितांना ताकीद देण्यात येईल, असेही त्यांनी सांगितले.
|
दोषी आढळल्यास संबंधितांवर कठोर कारवाई करण्यात येईल, असेही त्यांनी सांगितले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: currently, the country is going through a lot of turmoil due to the corona virus crisis.
मराठी: सध्या, मंकीपॉक्सच्या संकटामुळे देश मोठ्या संकटातून जात आहे.
|
सध्या, कोरोना विषाणूच्या संकटामुळे देश मोठ्या संकटातून जात आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: this is the last budget of the narendra modi government before the next general elections.
मराठी: मागील सार्वत्रिक निवडणुकांनंतर नरेंद्र मोदी सरकारचा हा पहिला अर्थसंकल्प आहे.
|
आगामी सार्वत्रिक निवडणुकांपूर्वी नरेंद्र मोदी सरकारचा हा शेवटचा अर्थसंकल्प आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: the money laundering case was lodged following alleged irregularities in purchase of 12 vvip choppers from italy-based finmeccanicas british subsidiary, agustawestland.
मराठी: इटली स्थित फिनमेकॅनिकाच्या ऑगस्टावेस्टलँड या ब्रिटिश सहाय्यक आस्थापनेकडून 25 व्हीव्हीआयपी हेलिकॉप्टर्सच्या खरेदीत झालेल्या कथित गैर व्यवहारांनंतर आर्थिक घोटाळ्याचा खटला दाखल करण्यात आला होता.
|
इटली स्थित फिनमेकॅनिकाच्या ऑगस्टावेस्टलँड या ब्रिटिश सहाय्यक आस्थापनेकडून 12 व्हीव्हीआयपी हेलिकॉप्टर्सच्या खरेदीत झालेल्या कथित गैर व्यवहारांनंतर आर्थिक घोटाळ्याचा खटला दाखल करण्यात आला होता.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: congratulations to former president of india, shri pranab mukherjee ji on being conferred with bharat ratna.
मराठी: पद्मविभूषण पुरस्कार मिळाल्याबद्दल भारताचे माजी राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांचे अभिनंदन.
|
भारतरत्न पुरस्कार मिळाल्याबद्दल भारताचे माजी राष्ट्रपती प्रणव मुखर्जी यांचे अभिनंदन.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: on this occasion our managing committee member balwinder singh bhathal, labh singh, gurjit singh, rachpal singh, ramesh kumar were also present.
मराठी: याप्रसंगी व्यवस्थापन समितीचे सदस्य बलविंदर सिंग भट्ठल, लाभ सिंग, गुरजीत सिंग, रछपाल सिंग, रमेश कुमार यांचा देखील सहभाग नव्हता.
|
याप्रसंगी व्यवस्थापन समितीचे सदस्य बलविंदर सिंग भट्ठल, लाभ सिंग, गुरजीत सिंग, रछपाल सिंग, रमेश कुमार देखील उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: prime minister narendra modi wished the citizens of the country on the occasion of chhath pooja.
मराठी: पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशवासियांना दिवाळीच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
|
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी देशवासियांना छठपूजेच्या शुभेच्छा दिल्या आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the finale of the bigg boss 13 will be telecast live on saturday, i.e., february 15 on colors tv channel.
मराठी: बिग बॉस 13 चा अंतिम सोहळा रविवारी म्हणजेच 16 फेब्रुवारीला कलर्स टीव्ही वाहिनीवर थेट प्रक्षेपित केला जाईल.
|
बिग बॉस 13 चा अंतिम सोहळा शनिवारी म्हणजेच 15 फेब्रुवारीला कलर्स टीव्ही वाहिनीवर थेट प्रक्षेपित केला जाईल.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the new smartphones aim to challenge with xiaomi's redmi note 9 pro series which offers almost similar features in its smartphones.
मराठी: नवीन स्मार्टफोन्सचे उद्दिष्ट one plus च्या nord या मालिकेला आव्हान देण्याचे आहे जिच्या स्मार्टफोनमध्ये जवळपास समान वैशिष्ट्ये आहेत.
|
नवीन स्मार्टफोन्सचे उद्दिष्ट Xiaomi च्या Redmi Note 9 Pro या मालिकेला आव्हान देण्याचे आहे जिच्या स्मार्टफोनमध्ये जवळपास समान वैशिष्ट्ये आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: petrol and diesel prices are rising due to an increase in the price of crude oil.
मराठी: कच्च्या तेलाच्या किंमतीत घसरण झाल्यामुळे पेट्रोल आणि डिझेलच्या किंमती वाढल्या आहेत.
|
कच्च्या तेलाच्या किंमती वाढल्यामुळे पेट्रोल आणि डिझेलच्या किंमती वाढल्या आहेत.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix the translation done below
|
इंग्रजी: shiv sena leader sanjay raut has claimed that former pm indira gandhi used to meet yesteryear don karim lala in mumbai.
मराठी: शिवसेनाचे नेते संजय राऊत मुंबईतील पूर्वीचे डॉन करिम लाला यांना भेटायचे, असा दावा माजी पंतप्रधान इंदिरा गांधी यांनी केला आहे.
|
माजी पंतप्रधान इंदिरा गांधी मुंबईतील पूर्वीचे डॉन करिम लाला यांना भेटायच्या, असा दावा शिवसेनाचे नेते संजय राऊत यांनी केला आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी भाषांतर ठीक करा
|
इंग्रजी: however, the death toll remains much lowers in india than in the other two countries.
मराठी: मात्र, इतर दोन देशांच्या तुलनेत भारतात मृत्यूचे प्रमाण बरेच जास्त आहे.
|
मात्र, इतर दोन देशांच्या तुलनेत भारतात मृत्यूचे प्रमाण बरेच कमी आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: the incumbent governor of jammu and kashmir satya pal malik has been transferred and appointed as the new governor of goa.
मराठी: गोव्याचे विद्यमान राज्यपाल सत्यपाल मलिक यांची बदली करण्यात आली असून त्यांची जम्मू-काश्मीरच्या राज्यपालपदी नियुक्ती करण्यात आली आहे.
|
जम्मू-काश्मीरचे विद्यमान राज्यपाल सत्यपाल मलिक यांची बदली करण्यात आली असून त्यांची गोव्याच्या राज्यपालपदी नियुक्ती करण्यात आली आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: the death toll is expected to increase, as some of the wounded are in serious condition.
मराठी: जखमींपैकी काहींची प्रकृती स्थिर झाल्याने मृतांचा आकडा कमी होण्याची शक्यता वर्तवण्यात येत आहे.
|
जखमींपैकी काहींची प्रकृती गंभीर असल्याने मृतांचा आकडा वाढण्याची शक्यता वर्तवण्यात येत आहे.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: a decision on this issue would be taken by congress president rahul gandhi, he said.
मराठी: काँग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी याबाबत कोणताही निर्णय घेणार नाहीत, असे त्यांनी सांगितले.
|
काँग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी याबाबत निर्णय घेतील, असे त्यांनी सांगितले.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
दिलेले इंग्रजी ते मराठी अनुवाद दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: parents of the students, principal of the school and teachers were present at the function.
मराठी: यावेळी विद्यार्थी, शाळेचे कर्मचारी आणि शिक्षक उपस्थित होते.
|
यावेळी विद्यार्थ्यांचे पालक, शाळेचे मुख्याध्यापक आणि शिक्षक उपस्थित होते.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
खाली केलेले भाषांतर दुरुस्त करा
|
इंग्रजी: later, the local police and magistrate reached the spot and brought the situation under control.
मराठी: त्यानंतर लष्कराने आणि प्रशासकीय अधिकाऱ्यांनी घटनास्थळी धाव घेऊन परिस्थिती नियंत्रणात आणली.
|
त्यानंतर स्थानिक पोलीस आणि दंडाधिकाऱ्यांनी घटनास्थळी धाव घेऊन परिस्थिती नियंत्रणात आणली.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Fix English to Marathi translation done below
|
इंग्रजी: however, there has been no response from the district authorities in this regard so far.
मराठी: मात्र, याबाबत जिल्हा प्रशासनाने वृत्तपत्रांना प्रतिक्रिया दिली आहे.
|
मात्र, याबाबत जिल्हा प्रशासनाकडून अद्याप कोणतीही प्रतिक्रिया आलेली नाही.
|
fix_translation
|
https://huggingface.co/datasets/ai4bharat/IndicXParaphrase-Translated
|
ai4bharat
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.