sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
Furthermore, vessel positions may be up to one hour old or incomplete.	Verder kan die vaartuigposisies tot een uur oud of onvolledig wees.
“I have a friend on the other side of the island who wants her.”	"Ek het 'n vriend aan die ander kant van die eiland wat haar wil hê."
Make good sushi so as not to make them angry.	Maak goeie sushi so as hulle nie in woede uit te bring.
So, I would say yes, has treatment improved since its “beginning” in 1996?	Op hierdie manier, sou ek sê ja, het die behandeling verbeter sedert sy "begin" in 1996?
He entered into heaven itself, now to appear for us in God's presence (9:24).	Hy het die hemelse heiligdom ingegaan om nou ter wille van ons voor God te verskyn (Heb 9: 24).
Insufficient diet as a source of problem	Onvoldoende dieet as 'n bron van probleem
He blamed God and his wife (“the woman that You gave me”).	Hy blameer God en sy vrou (“die vrou wat U my gegee het”).
He blamed God and his wife (“the woman that You gave me”).	Hy blameer God en sy vrou ("die vrou wat U my gegee het").
61 And they said to her, There is no one among your relatives who is called by that name."	61Hulle sê vir haar: “Daar is niemand in jou familie wat hierdie naam genoem word nie.”
We feed them special things, they love us even more.	Ons voed hulle spesiale dinge, hulle het ons nog meer lief.
46 David found favor in God’s sight, and asked that he might find a dwelling place for the God of Jacob.	46wat genade gevind het voor God en gevra het om ‘n woonplek vir die God van Jakob te verkry.
Summary: “In the land of the blind, the one-eyed man is king.”	Die gesegde van “in die land van die blindes is die eenoog koning”
Some will bring it back, at least part of the way!	Sommige sal dit terug bring, ten minste 'n deel van die pad!
Tell the nation of Israel everything that you see."	Jy moet vir die volk Israel alles gaan vertel wat jy gesien het.”
What is Satan’s argument concerning Job?	Wat het Satan aangaande Job beweer?
“I don’t know a better man than Charles.	"Ek ken nie'n beter man as Charles nie.
"I don't know a better man than Charles.	"Ek ken nie'n beter man as Charles nie.
Remember, you are beautiful in God’s eyes.	Onthou, jy is kosbaar in God se oë.
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty.	En koning Salomo het aan die koningin van Skeba al haar begeerte gegee wat sy gevra het, bo wat hy haar na die vermoë van koning Salomo gegee het.
Well, in every other area of our personal lives, we know this is the case.	Wel, in elke ander area van ons persoonlike lewens, weet ons dit is die geval.
The choice was to stay on the street… unacceptable, I would die…	Die keuse was om op straat te bly ... onaanvaarbaar, ek sou sterf ...
Do children really need 24 hour-a-day access to the internet?	Benodig kinders regtig 24 uur per dag toegang tot die internet?
Louise Hay, Gone, But Remembered With Appreciation	Louise Hay, Gone, maar onthou Met Waardering
How many blog posts can you realistically write in a month?	Hoeveel blog posts kan jy realisties skryf in 'n maand?
But, here everyone decides for himself … my opinion is not a dogma.	Maar hier besluit almal vir homself ... my mening is nie 'n dogma nie.
Enter in the joy of your Lord."	Gaan in in die vreugde van jou Heer!”
Heck, you can even meet her on Skype before you meet her in person.	Heck, jy kan selfs voldoen aan haar op Skype voor jy haar ontmoet in persoon.
Dr. Ruth MacPete's message to you this summer?	Dr Ruth MacPete se boodskap aan jou hierdie somer?
Science Says: Eat with your Kids	Wetenskap Sê: Eet Met Jou Kinders
We are part of God’s story!	Ons is deel van God se verhaal!
Legalization of prostitution: in short, professionals?	Wettiging van prostitusie: In kort, professionele?
But he was stronger and let me go.	Maar hy was sterker en laat my gaan.
The child is the shadow of the soldiers	Het kind is de schaduw van de soldaten
Amnon said, ‘Send out everyone from me.’	Amnon het gesê: “Laat almal uitgaan van my af!”
Yisrael, how long will you deny ME?	Yisrael vir hoe lank sal jy MY nog ontken?
Now, suppose he argues, “Well, I did well for January, March and August.	Nou, veronderstel hy argumenteer, “Wel, Ek het goed gedoen vir Januarie, Maart en Augustus.
"I have a family back in Mzuzu (Malawi) to look after.	“Ek het 'n familie terug in Mzuzu (Malawi) om na te gaan.
The gap between these two is now the biggest since 1994:	Die gaping tussen hierdie twee is nou die grootste sedert 1994:
Horizon Europe is a very progressive policy instrument.	Horizon Europe is 'n baie progressiewe beleidsinstrument.
I don’t want to remake an album I’ve already made.	Ek wil nie 'n album wat ek al gemaak remake.
Thus far the Lord has led us,	Waardeur di Heer ons het geleid,
Why There Is No Link Between Hunger And How Much We Eat	Hoekom is daar geen verband tussen honger en hoeveel ons eet nie
They did it, and they did it successfully.”	Hulle het toe gebou en was voorspoedig.”
There are three hundred religions in the world—this is such an absurdity!	Daar is drie honderd godsdienste in die wêreld - dit is so 'n absurditeit!
How did it come to be used so extensively by God’s people in modern times?	Hoe het dit gekom dat God se hedendaagse volk hierdie metode op so ’n groot skaal gebruik?
Do they have access to crucial public services?	Het hulle toegang tot belangrike openbare dienste?
34 So he said, “I am Abraham's servant.	34 Toe sê hy: Ek is die dienaar van Abraham.
53 Do you think I can’t ask my Father for help?	53Of dink jy Ek kan nie my Vader om hulp vra nie?
Her goal is to take away or diminish what the other mom has.	Haar doel is om weg te neem of te verminder wat die ander ma het.
Maybe I would ask that ballerina….	Miskien sal ek daardie ballerina vra….
whoever loves wine and olive oil will never be rich.”	Die een wat wyn en olie liefhet, sal nie ryk word nie.”
The work is personal for Rosa.	Die werk is persoonlik vir Rosa.
The first is that “independent work” is becoming increasingly important to our economic structure.	Die eerste is dat "onafhanklike werk" toenemend belangrik word vir ons ekonomiese struktuur.
Surprisingly, there are more than 12 places you can feel your pulse.	Verrassend, daar is meer as twaalf plekke waar jy jou pols kan voel.
Let’s say Uncle Sam thinks you owe him $75k.	Kom ons sê Uncle Sam dink jy skuld hom $ 75K.
Don’t eat that hot dog in Prague!	Moenie daardie warm hond in Praag eet nie!
How Much to Feed A Dog to Meet His Energy Needs	Hoeveel om 'n hond te voed om sy energiebehoeftes te ontmoet
Here, for me as an editor this is bad and good!	Hier, vir my as redakteur, is dit sleg en goed!
I put this point to Kaufman and he is optimistic.	Ek wys hierdie punt aan Kaufman en hy is optimisties.
China can solve that problem with one meeting or one phone call.”	“China kan die probleem met een vergadering of een telefoongesprek oplos.”
* I listen to my immortal nature, and it knows.	* Ek luister na my onsterflike aard, en dit weet.
God inspired the words of these prophecies, and they are sure.	God het die woorde van die profesieë geïnspireer en hulle is seker.
All the things that occur in the earth are not God's will.	Alles wat op aarde gebeur is nie God se wil nie.
“I would like to see a white doctor.	“Ek wil graag ‘n wit dokter sien.
"I think most people would call what I'm going through a midlife crisis, but they're wrong!"	"Ek dink die meeste mense sal bel wat ek gaan deur middel van 'n midlife krisis, maar hulle is verkeerd!"
4) …because you will never have enough money…	4) ... omdat jy nooit genoeg geld sal hê nie ...
The Salvation Army does that with its Bed and Bread Club.	Die Salvation Army doen dit met sy Bed and Bread Club.
How much more should you and I not be concerned about the 120000 people of Nineveh?	Hoeveel te meer moet Ek & jy nie besorg wees oor die 120000 mense van Ninevé nie?
In your baby's first week, you can usually expect them to:	In die eerste week van u baba kan u gewoonlik verwag dat hulle:
* This prayer originated in Amsterdam in 1951.	* Hierdie gebed het sy oorsprong in Amsterdam in 1951.
And you can’t change your genes, so why is this study interesting?	En jy kan nie jou gene verander, so hoekom is hierdie studie interessant?
He grabs a young princess prisoner.	Hy gryp 'n jong prinses gevangene.
Therefore, we can conclude that very soon indeed God’s Kingdom will come and exercise its rule over the earth!	Ons kan dus tot die gevolgtrekking kom dat God se Koninkryk inderdaad binnekort sal kom en heerskappy oor die aarde sal uitoefen!
Why is EU trade policy important in a globalised economy?	Waarom is die EU-handelsbeleid belangrik in 'n geglobaliseerde ekonomie?
Later, her owner closes her shop because she is too old.	Later sluit haar eienaar haar winkel omdat sy te oud is.
Then you know Kafka was from Prague.	Dan weet jy dat Kafka uit Praag was.
I had sex with someone with herpes, will I get it?	Ek het seks gehad met iemand met herpes, sal ek dit kry?
And I invite everyone to raise prayers to God".	En ek het almal uit te nooi om verhoog gebede aan God ".
Why, Solomon and his attendants are returning to the city!	Dit is Salomo en sy dienaars wat na die stad terugkeer!
"Lord, give us a hunger and thirst for Your Word."	“Heer, vir spys en drank bring ons U lof en dank.”
We could, but nobody would believe us — because of Einstein.	Ons kon, maar niemand sal ons glo — as gevolg van Einstein.
I’ve been blogging since 2005 and the answer to your question is easy.	Ek het sedert 2005 blogs en die antwoord op jou vraag is maklik.
26 Our livestock will go with us also.	26 Ons vee sal ook saam met ons gaan.
Jesus said, “I am the Truth.”	Jesus het gesê: “Ek is die Waarheid.”
Canadians are increasingly living alone.	Kanadese leef steeds meer alleen.
At its core, Kyber is also deflationary.	In sy kern, Kyber is ook deflasionêre.
Will I resist putting down some roots because I know Stockholm wouldn’t be forever?	Sal ek weerstaan om sommige wortels af te sit, want ek weet Stockholm sal nie vir ewig wees nie?
Satan knows what his end is.	Satan weet wat sy uiteinde gaan wees.
But if you want to know where the flowers come from, even the god of spring doesn’t know.	Maar as jy wil weet waar die blomme vandaan kom, weet selfs die god van die lente nie.
In Nigeria, When I and my friends talk about players, we always want to talk about Mikel.	In NigeRia, Wanneer ek en my vriende oor spelers praat, wil ons altyd oor Mikel praat.
Remember, every time we celebrate the Lord’s Supper, we proclaim his death until he comes again.	Wanneer ons daarvan eet, verkondig ons met blydskap die Here se dood tot Hy weer kom.
Your story is part of God’s story.	Jou storie is deel van God se storie.
They were very happy and wanted to go with Wendy.	Hulle was baie gelukkig en wou saam met Wendy.
Who is blind as he who is at peace, and blind as Yahweh’s servant?	Wie is blind soos die vertroude vriend, en blind soos die kneg van Yahweh?
You must be Windows 95 because you got me so unstable.	Jy moet Windows wees 95 want jy het my so onstabiel.
And I’m not alone: about 25% of people are afraid of flying.	En ek is nie alleen nie: ongeveer 25% van die mense is bang om te vlieg.
Where meat is concerned, some say they already have.	Waar vleis betref, sê sommige dat hulle reeds het.
I called him some choice names that day…oh yes.	Ek het hom daardie dag 'n paar keuse name genoem ... o ja.
Who would have thought that my bicycle would serve as public transport?	Wie sou kon dink dat my fiets as openbare vervoer sou dien?
He saw the right signs in The Nine.	Hy het in negentien toetse,

Furthermore, vessel positions may be up to one hour old or incomplete.

Verder kan die vaartuigposisies tot een uur oud of onvolledig wees.

“I have a friend on the other side of the island who wants her.”

"Ek het 'n vriend aan die ander kant van die eiland wat haar wil hê."

Make good sushi so as not to make them angry.

Maak goeie sushi so as hulle nie in woede uit te bring.

So, I would say yes, has treatment improved since its “beginning” in 1996?

Op hierdie manier, sou ek sê ja, het die behandeling verbeter sedert sy "begin" in 1996?

He entered into heaven itself, now to appear for us in God's presence (9:24).

Hy het die hemelse heiligdom ingegaan om nou ter wille van ons voor God te verskyn (Heb 9: 24).

Insufficient diet as a source of problem

Onvoldoende dieet as 'n bron van probleem

He blamed God and his wife (“the woman that You gave me”).

Hy blameer God en sy vrou (“die vrou wat U my gegee het”).

He blamed God and his wife (“the woman that You gave me”).

Hy blameer God en sy vrou ("die vrou wat U my gegee het").

61 And they said to her, There is no one among your relatives who is called by that name."

61Hulle sê vir haar: “Daar is niemand in jou familie wat hierdie naam genoem word nie.”

We feed them special things, they love us even more.

Ons voed hulle spesiale dinge, hulle het ons nog meer lief.

46 David found favor in God’s sight, and asked that he might find a dwelling place for the God of Jacob.

46wat genade gevind het voor God en gevra het om ‘n woonplek vir die God van Jakob te verkry.

Summary: “In the land of the blind, the one-eyed man is king.”

Die gesegde van “in die land van die blindes is die eenoog koning”

Some will bring it back, at least part of the way!

Sommige sal dit terug bring, ten minste 'n deel van die pad!

Tell the nation of Israel everything that you see."

Jy moet vir die volk Israel alles gaan vertel wat jy gesien het.”

What is Satan’s argument concerning Job?

Wat het Satan aangaande Job beweer?

“I don’t know a better man than Charles.

"Ek ken nie'n beter man as Charles nie.

"I don't know a better man than Charles.

"Ek ken nie'n beter man as Charles nie.

Remember, you are beautiful in God’s eyes.

Onthou, jy is kosbaar in God se oë.

And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty.

En koning Salomo het aan die koningin van Skeba al haar begeerte gegee wat sy gevra het, bo wat hy haar na die vermoë van koning Salomo gegee het.

Well, in every other area of our personal lives, we know this is the case.

Wel, in elke ander area van ons persoonlike lewens, weet ons dit is die geval.

The choice was to stay on the street… unacceptable, I would die…

Die keuse was om op straat te bly ... onaanvaarbaar, ek sou sterf ...

Do children really need 24 hour-a-day access to the internet?

Benodig kinders regtig 24 uur per dag toegang tot die internet?

Louise Hay, Gone, But Remembered With Appreciation

Louise Hay, Gone, maar onthou Met Waardering

How many blog posts can you realistically write in a month?

Hoeveel blog posts kan jy realisties skryf in 'n maand?

But, here everyone decides for himself … my opinion is not a dogma.

Maar hier besluit almal vir homself ... my mening is nie 'n dogma nie.

Enter in the joy of your Lord."

Gaan in in die vreugde van jou Heer!”

Heck, you can even meet her on Skype before you meet her in person.

Heck, jy kan selfs voldoen aan haar op Skype voor jy haar ontmoet in persoon.

Dr. Ruth MacPete's message to you this summer?

Dr Ruth MacPete se boodskap aan jou hierdie somer?

Science Says: Eat with your Kids

Wetenskap Sê: Eet Met Jou Kinders

We are part of God’s story!

Ons is deel van God se verhaal!

Legalization of prostitution: in short, professionals?

Wettiging van prostitusie: In kort, professionele?

But he was stronger and let me go.

Maar hy was sterker en laat my gaan.

The child is the shadow of the soldiers

Het kind is de schaduw van de soldaten

Amnon said, ‘Send out everyone from me.’

Amnon het gesê: “Laat almal uitgaan van my af!”

Yisrael, how long will you deny ME?

Yisrael vir hoe lank sal jy MY nog ontken?

Now, suppose he argues, “Well, I did well for January, March and August.

Nou, veronderstel hy argumenteer, “Wel, Ek het goed gedoen vir Januarie, Maart en Augustus.

"I have a family back in Mzuzu (Malawi) to look after.

“Ek het 'n familie terug in Mzuzu (Malawi) om na te gaan.

The gap between these two is now the biggest since 1994:

Die gaping tussen hierdie twee is nou die grootste sedert 1994:

Horizon Europe is a very progressive policy instrument.

Horizon Europe is 'n baie progressiewe beleidsinstrument.

I don’t want to remake an album I’ve already made.

Ek wil nie 'n album wat ek al gemaak remake.

Thus far the Lord has led us,

Waardeur di Heer ons het geleid,

Why There Is No Link Between Hunger And How Much We Eat

Hoekom is daar geen verband tussen honger en hoeveel ons eet nie

They did it, and they did it successfully.”

Hulle het toe gebou en was voorspoedig.”

There are three hundred religions in the world—this is such an absurdity!

Daar is drie honderd godsdienste in die wêreld - dit is so 'n absurditeit!

How did it come to be used so extensively by God’s people in modern times?

Hoe het dit gekom dat God se hedendaagse volk hierdie metode op so ’n groot skaal gebruik?

Do they have access to crucial public services?

Het hulle toegang tot belangrike openbare dienste?

34 So he said, “I am Abraham's servant.

34 Toe sê hy: Ek is die dienaar van Abraham.

53 Do you think I can’t ask my Father for help?

53Of dink jy Ek kan nie my Vader om hulp vra nie?

Her goal is to take away or diminish what the other mom has.

Haar doel is om weg te neem of te verminder wat die ander ma het.

Maybe I would ask that ballerina….

Miskien sal ek daardie ballerina vra….

whoever loves wine and olive oil will never be rich.”

Die een wat wyn en olie liefhet, sal nie ryk word nie.”

The work is personal for Rosa.

Die werk is persoonlik vir Rosa.

The first is that “independent work” is becoming increasingly important to our economic structure.

Die eerste is dat "onafhanklike werk" toenemend belangrik word vir ons ekonomiese struktuur.

Surprisingly, there are more than 12 places you can feel your pulse.

Verrassend, daar is meer as twaalf plekke waar jy jou pols kan voel.

Let’s say Uncle Sam thinks you owe him $75k.

Kom ons sê Uncle Sam dink jy skuld hom $ 75K.

Don’t eat that hot dog in Prague!

Moenie daardie warm hond in Praag eet nie!

How Much to Feed A Dog to Meet His Energy Needs

Hoeveel om 'n hond te voed om sy energiebehoeftes te ontmoet

Here, for me as an editor this is bad and good!

Hier, vir my as redakteur, is dit sleg en goed!

I put this point to Kaufman and he is optimistic.

Ek wys hierdie punt aan Kaufman en hy is optimisties.

China can solve that problem with one meeting or one phone call.”

“China kan die probleem met een vergadering of een telefoongesprek oplos.”

* I listen to my immortal nature, and it knows.

* Ek luister na my onsterflike aard, en dit weet.

God inspired the words of these prophecies, and they are sure.

God het die woorde van die profesieë geïnspireer en hulle is seker.

All the things that occur in the earth are not God's will.

Alles wat op aarde gebeur is nie God se wil nie.

“I would like to see a white doctor.

“Ek wil graag ‘n wit dokter sien.

"I think most people would call what I'm going through a midlife crisis, but they're wrong!"

"Ek dink die meeste mense sal bel wat ek gaan deur middel van 'n midlife krisis, maar hulle is verkeerd!"

4) …because you will never have enough money…

4) ... omdat jy nooit genoeg geld sal hê nie ...

The Salvation Army does that with its Bed and Bread Club.

Die Salvation Army doen dit met sy Bed and Bread Club.

How much more should you and I not be concerned about the 120000 people of Nineveh?

Hoeveel te meer moet Ek & jy nie besorg wees oor die 120000 mense van Ninevé nie?

In your baby's first week, you can usually expect them to:

In die eerste week van u baba kan u gewoonlik verwag dat hulle:

* This prayer originated in Amsterdam in 1951.

* Hierdie gebed het sy oorsprong in Amsterdam in 1951.

And you can’t change your genes, so why is this study interesting?

En jy kan nie jou gene verander, so hoekom is hierdie studie interessant?

He grabs a young princess prisoner.

Hy gryp 'n jong prinses gevangene.

Therefore, we can conclude that very soon indeed God’s Kingdom will come and exercise its rule over the earth!

Ons kan dus tot die gevolgtrekking kom dat God se Koninkryk inderdaad binnekort sal kom en heerskappy oor die aarde sal uitoefen!

Why is EU trade policy important in a globalised economy?

Waarom is die EU-handelsbeleid belangrik in 'n geglobaliseerde ekonomie?

Later, her owner closes her shop because she is too old.

Later sluit haar eienaar haar winkel omdat sy te oud is.

Then you know Kafka was from Prague.

Dan weet jy dat Kafka uit Praag was.

I had sex with someone with herpes, will I get it?

Ek het seks gehad met iemand met herpes, sal ek dit kry?

And I invite everyone to raise prayers to God".

En ek het almal uit te nooi om verhoog gebede aan God ".

Why, Solomon and his attendants are returning to the city!

Dit is Salomo en sy dienaars wat na die stad terugkeer!

"Lord, give us a hunger and thirst for Your Word."

“Heer, vir spys en drank bring ons U lof en dank.”

We could, but nobody would believe us — because of Einstein.

Ons kon, maar niemand sal ons glo — as gevolg van Einstein.

I’ve been blogging since 2005 and the answer to your question is easy.

Ek het sedert 2005 blogs en die antwoord op jou vraag is maklik.

26 Our livestock will go with us also.

26 Ons vee sal ook saam met ons gaan.

Jesus said, “I am the Truth.”

Jesus het gesê: “Ek is die Waarheid.”

Canadians are increasingly living alone.

Kanadese leef steeds meer alleen.

At its core, Kyber is also deflationary.

In sy kern, Kyber is ook deflasionêre.

Will I resist putting down some roots because I know Stockholm wouldn’t be forever?

Sal ek weerstaan om sommige wortels af te sit, want ek weet Stockholm sal nie vir ewig wees nie?

Satan knows what his end is.

Satan weet wat sy uiteinde gaan wees.

But if you want to know where the flowers come from, even the god of spring doesn’t know.

Maar as jy wil weet waar die blomme vandaan kom, weet selfs die god van die lente nie.

In Nigeria, When I and my friends talk about players, we always want to talk about Mikel.

In NigeRia, Wanneer ek en my vriende oor spelers praat, wil ons altyd oor Mikel praat.

Remember, every time we celebrate the Lord’s Supper, we proclaim his death until he comes again.

Wanneer ons daarvan eet, verkondig ons met blydskap die Here se dood tot Hy weer kom.

Your story is part of God’s story.

Jou storie is deel van God se storie.

They were very happy and wanted to go with Wendy.

Hulle was baie gelukkig en wou saam met Wendy.

Who is blind as he who is at peace, and blind as Yahweh’s servant?

Wie is blind soos die vertroude vriend, en blind soos die kneg van Yahweh?

You must be Windows 95 because you got me so unstable.

Jy moet Windows wees 95 want jy het my so onstabiel.

And I’m not alone: about 25% of people are afraid of flying.

En ek is nie alleen nie: ongeveer 25% van die mense is bang om te vlieg.

Where meat is concerned, some say they already have.

Waar vleis betref, sê sommige dat hulle reeds het.

I called him some choice names that day…oh yes.

Ek het hom daardie dag 'n paar keuse name genoem ... o ja.

Who would have thought that my bicycle would serve as public transport?

Wie sou kon dink dat my fiets as openbare vervoer sou dien?

He saw the right signs in The Nine.

Hy het in negentien toetse,