sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
By this hath appeared the charity of God towards us, because God hath sent His Only-begotten Son into the world that we may live by Him. – 1st John 4:8,9	So sal ons die woord van God ten volle kan inneem en “met volharding vrug [kan] dra”.—Lukas 8:15.
The secret of this success - is a universal hero.	Die geheim van hierdie sukses - is 'n universele held.
When psychographics is mostly demographics	Wanneer psigografie meestal demografie is
28 Did you not know?	28 Weet jy dit nie?
Is this a priority for purchasers?”	Is dit 'n prioriteit vir kopers?”
Finally, a “few more updates” from Tim Cook.	Ten slotte, 'n "paar meer updates" van Tim Cook.
Financial data will be collected per system.	Finansiële data sal per stelsel versamel word.
They always thought they should have more!	Hulle het altyd gedink hulle moet meer hê!
The very last people we want to hear from is Harry and his woman.	Die heel laaste mense wat ons wil hoor van is Harry en sy vrou.
This is because of the lack of data in May.	Dit is weens die gebrek aan data in Mei.
Fortunately, Amanda had been looking for a new dog, too."	Gelukkig het Amanda ook op soek na 'n nuwe hond. '
A small amount of urine each time you go.	'N Klein hoeveelheid urine elke keer as jy gaan
I think that was probably because Carole was so relaxed.”	Ek dink dit was seker omdat Carole so ontspanne was.”
Then save yourself, if you’re God’s son, and come down from the cross.’	Red jouself as jy die Seun van God is, en kom van die kruis af!”
Then save yourself, if you’re God’s son, and come down from the cross.’	Red jouself as jy die Seun van God is, en kom van die kruis af!"
For example, do you want to multiply your customer base by 22 times?	Byvoorbeeld, wil jy jou kliëntebasis vermenigvuldig met 22 keer?
Does this mean that Yahweh and Allah are the same?	O ja, jy se mos Yahweh en Allah is dieselfde ?
You will enjoy while you are talking with Filipino people and you...	Jy sal geniet terwyl jy praat met die Filipino mense en jy
Perhaps God will keep the other two promises.	Miskien sal God die ander twee beloftes hou.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.	Aanvanklike konsultasies met China het nie 'n vriendskaplike oplossing gebring nie.
You could also put your name to collective actions, like this petition from Greenpeace.	U kan ook u naam op kollektiewe aksies plaas, soos hierdie petisie van Greenpeace.
How far will you go #ForTheThrone?	Hoe ver sal jy gaan #ForTheThrone?
There is still a time to do it and find Emirates Jobs.	Daar is nog 'n tyd om dit te doen en Emirates Jobs te vind.
O Thou of countless forms!	O die ongelooflike dwaas!
But he was mild and patient right up to his death.	Maar hy was sagmoedig en geduldig selfs tot sy dood toe.
I liked the pyramid because there were concrete examples."	Ek het van die piramide gehou omdat daar konkrete voorbeelde was.'
He would conduct His life as directed by God's plan.	Hy voel sy lewe verloop volgens God se plan.
He sees the world only in terms of people’s loyalty to him.	Hy sien die individu raak in sy lojaliteit aan Hom.
Reward and Punishment to be Bestowed in this World.	Dit handel veral oor die beloning en straf in die hiernamaals.
“He has prepared a city for them.”	Hy het immers vir hulle 'n stad voorberei.'
In three months, Rising Sun Pictures taught me how to be a professional.	In drie maande het Rising Sun Pictures my geleer hoe om professioneel te wees.
It is about this tool (EZ PayPal) that I want to talk about here.	Dit is oor hierdie instrument (EZ PayPal) wat ek wil om te praat oor hier.
I Can Fly by Fifi Kuo	Ek kan vlieg deur Fifi Kuo
Jesus said, ‘I am the truth.’	Jesus het gesê: “Ek is die Waarheid.”
Expect more political problems: We only have to turn on our televisions to see this!	Verwag meer politieke probleme: Ons hoef net ons televisie aan te skakel om dit te sien!
You two are fools to bring him here.”	Julle twee is geseën om hom te hê.”
But it is the job of Facebook to take all targeted death threats seriously.	Maar dit is Facebook se taak om alle geteikende doodsbedreigings ernstig op te neem.
I AM who I AM identified Himself to Moses.	EK IS wie EK IS identifiseer Homself aan Moses.
19 But Joseph said to them, Do not be afraid, for am I in God's place?	19Maar Josef het hulle geantwoord: Moenie bevrees wees nie; want is ek in die plek van God?
The changes were greeted with "What is THIS?!" comments.	Die veranderinge is begroet met "Wat is dit ?!" kommentaar.
They clean our soul, if you will.	en genees wil word van ons beproewing (en as jy wil,
O you fools and blind!	O julle blinde dwase van alle dwaasheid!
Yes, we know where a lot of this oil went, and yes, we know what’s happening to it.	"Ja, ons weet waar baie van hierdie olie gegaan het, en ja, ons weet wat daaraan gebeur.
Well much of that, only came a little, long or long after 1994, 1995, 1996 and so on!…	Nou ja, baie daarvan kom net 'n bietjie, lank of lank na 1994, 1995, 1996 ensovoorts! ...
We’ll just have to see how free Internet can remain.	Ons moet net sien hoe gratis internet kan bly.
So can you drink alcohol in a way that is safe or even beneficial?	So kan jy alkohol drink op 'n manier wat veilig of selfs voordelig is?
Psychology and psychiatry don’t explain all our behaviours, do they?’	Sielkunde en psigiatrie verduidelik nie al ons gedrag nie, doen hulle? "
He said, “Take away the stone.”	Hy het gesê: "Neem die steen weg."
‘At least half of aid should go to world’s poorest’	'Ten minste die helfte van die steun moet gaan na die wêreld se armste'
But you can see how this plays out in a report from the World Gold Council.	Maar jy kan sien hoe dit in 'n verslag van die World Gold Council speel.
Even for expensive cities like Rome and Barcelona, there were always free things to do.	Selfs vir duur stede soos Rome en Barcelona was daar altyd gratis dinge om te doen.
Here he is (on the left).	HIer is (van links) prof.
(i) Firstly, does the differentiation amount to ‘discrimination’?	(i) Eerstens: Kom die differensiasie neer op “diskriminasie”?
The last person to die of the infection here was in 2015.	Die laaste persoon om te sterf van die infeksie hier was in 2015.
6 And because ye are sons,	6 En omdat julle kinders is, - - - -
Tell us the things you do well, the things you do for Joanna and for yourself.”	Sê vir ons die dinge wat jy goed doen, die dinge wat jy vir Joanna en vir jouself doen. "
While a rabbinic maxim states: “Who is rich?	Die Rabbyne het geleer: ‘ Who is rich?
It was her first time to sleep with a Chinese man.	Dit was haar eerste keer aan die slaap met’n Chinese man.
Or is it more to do with discrimination?	Of is dit meer te doen met diskriminasie?
The Schengen Information System is being reinforced to deliver more security to Europeans.	Die Schengen Informatiesysteem word versterk om meer veiligheid te gee aan die Europeërs.
Trump Promises America Law And Order, But Is He The Threat?	Trump beloof Amerika se wet en orde, maar is hy die bedreiging?
Rev. 14:11 “And the smoke of their torment goes up forever and ever; and they have no rest day and night…“	In Op. 14:11 staan daar: “En die rook van hulle pyniging gaan op tot in alle ewigheid, en hulle het dag en nag geen rus nie”.
There is a King beneath all of those legends.	Daar is ‘n Koning onder al daardie legendes.
And, of course, feel proud of your association with Anton Lubowski.	En, natuurlik, voel trots op julle verbintenis met Anton Lubowski.
I WORSHIP you as my first beginning,	Ek aanbid U as my eerste begin,
[6] EDS is an electronic tax declaration system.	[6] EDS is 'n elektroniese belastingverklaringstelsel.
he has rejected you from being king!"	het Hy jou as koning verwerp.”
30 minute or less support response	30 minuut of minder ondersteuningsrespons
Cowards are also needed, otherwise from where will you get heroes?	Lafaards is ook nodig, anders waarvandaan kry jy helde?
April 2014: How I Challenged Matt Cutts to Penalize My “Sponsored Circle” Project	April 2014: Hoe het ek Matt Cutts gekonfronteer om my "Sponsored Circle" -projek te straf
25:13; Be watching, therefore, because ye know, neither the day nor the hour.	25:13: "Zoo waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in welke de Zoon des menschen komen zal."
And what to do when there are two children, and one room?	En wat om te doen as daar twee kinders is en een kamer?
Second, he needs us in this war.	Tweedens, Hy het ons nodig in die oorlog.
2) …because there will never be an accepted time for women to travel alone…	2) ... want daar sal nooit 'n aanvaarbare tyd vir vroue wees om alleen te reis nie ...
They sent me this time Magallies Village.	Hulle het my hierdie keer Magallies-Oord toe gestuur.
And a harvest of justice is sown in peace for those who make peace.”	‘Die geregtigheid word gesaai in vrede vir die wat vrede maak’
Thus, “the world no longer has any meaning, but it is meaning.”	5) “woorde het nie betekenis nie, maar betekenisse het woorde.”
We will never forget them, nor the last time we saw them.”	“Ons sal hulle nooit vergeet nie, ook nie die laaste keer dat ons hulle gesien het nie.”
We will never forget them, nor the last time we saw them.”	“Ons sal hulle nooit vergeet nie, ook nie die laaste keer dat ons hulle gesien het nie."
“Dear children, you are the ones responsible for the messages.	“Liewe kinders, julle is verantwoordelik vir die boodskappe.
My fourth son was born there and I wanted him to be born there.	My vierde seun is daar gebore en ek wou hê hy moet daar gebore word.
You have made this good promise to your servant!	U het hierdie goeie belofte aan u dienaar gemaak.
Before your hamburger arrives, you change your order.	Voor jou hamburger arriveer, jy jou bestelling verander.
“They have Starc.	"Hulle het Starc.
Fish eat fish - 3 players	Fish vis eet - 3 spelers
Surprisingly, it is the best steroid that both men and women should start taking today.	Verrassend genoeg is dit die beste steroïed wat beide mans en vroue vandag moet begin neem.
If you understand this, you understand hypnosis!	As jy dit verstaan, verstaan jy hipnose!
13 So the Pharisees said to him, “ You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.”	13Die Fariseërs het toe vir Hom gesê: “Jy getuig oor jouself; daarom is jou getuienis nie geldig nie.”
The man could not thank her enough and said he would repay more than $20.	Die man kon haar nie genoeg bedank nie en hy het gesê dat hy haar meer as $20 sou terugbetaal.
Therefore, there are 119 new cases that occured since our last press conference.”	Daarom het daar 119 nuwe gevalle gebeur sedert ons vorige mediakonferensie.”
The bill of "responsible handling of animals" - is everything so perfect?	Die wetsontwerp op "verantwoordelike dierehantering" - is alles so perfek?
15:9: “. . . for I am the least of the apostles.”	15:9 Want ek is die geringste van die apostels.
Christian, do you pray with this knowledge?	Christelike, bid jy met hierdie kennis?
Have you ever heard the statement: women are too naive?	Het jy al ooit gehoor van die stelling: vroue is te naïef?
5 Give glory to God for ever and ever.	5Aan God kom die heerlikheid toe tot in alle ewigheid!
Alexander von Humboldt sought to see and understand everything.	Alexander von Humboldt het probeer om alles te sien en te verstaan.
She didn’t need to be scared, because I had more than enough fear for the entire state of Iowa.	Sy hoef nie bang te wees nie, want ek het meer as genoeg vrees vir die hele staat van Iowa gehad.
Impaq is part of Optimi.	Impaq is deel van Optimi.
You start the nunnery.	Jy begin die nunnery.
And we can also learn a lot from the things Denmark has gotten wrong.	En ons kan ook baie leer van die dinge wat Denemarke verkeerd gekry het.

By this hath appeared the charity of God towards us, because God hath sent His Only-begotten Son into the world that we may live by Him. – 1st John 4:8,9

So sal ons die woord van God ten volle kan inneem en “met volharding vrug [kan] dra”.—Lukas 8:15.

The secret of this success - is a universal hero.

Die geheim van hierdie sukses - is 'n universele held.

When psychographics is mostly demographics

Wanneer psigografie meestal demografie is

28 Did you not know?

28 Weet jy dit nie?

Is this a priority for purchasers?”

Is dit 'n prioriteit vir kopers?”

Finally, a “few more updates” from Tim Cook.

Ten slotte, 'n "paar meer updates" van Tim Cook.

Financial data will be collected per system.

Finansiële data sal per stelsel versamel word.

They always thought they should have more!

Hulle het altyd gedink hulle moet meer hê!

The very last people we want to hear from is Harry and his woman.

Die heel laaste mense wat ons wil hoor van is Harry en sy vrou.

This is because of the lack of data in May.

Dit is weens die gebrek aan data in Mei.

Fortunately, Amanda had been looking for a new dog, too."

Gelukkig het Amanda ook op soek na 'n nuwe hond. '

A small amount of urine each time you go.

'N Klein hoeveelheid urine elke keer as jy gaan

I think that was probably because Carole was so relaxed.”

Ek dink dit was seker omdat Carole so ontspanne was.”

Then save yourself, if you’re God’s son, and come down from the cross.’

Red jouself as jy die Seun van God is, en kom van die kruis af!”

Then save yourself, if you’re God’s son, and come down from the cross.’

Red jouself as jy die Seun van God is, en kom van die kruis af!"

For example, do you want to multiply your customer base by 22 times?

Byvoorbeeld, wil jy jou kliëntebasis vermenigvuldig met 22 keer?

Does this mean that Yahweh and Allah are the same?

O ja, jy se mos Yahweh en Allah is dieselfde ?

You will enjoy while you are talking with Filipino people and you...

Jy sal geniet terwyl jy praat met die Filipino mense en jy

Perhaps God will keep the other two promises.

Miskien sal God die ander twee beloftes hou.

Initial consultations with China did not bring an amicable solution.

Aanvanklike konsultasies met China het nie 'n vriendskaplike oplossing gebring nie.

You could also put your name to collective actions, like this petition from Greenpeace.

U kan ook u naam op kollektiewe aksies plaas, soos hierdie petisie van Greenpeace.

How far will you go #ForTheThrone?

Hoe ver sal jy gaan #ForTheThrone?

There is still a time to do it and find Emirates Jobs.

Daar is nog 'n tyd om dit te doen en Emirates Jobs te vind.

O Thou of countless forms!

O die ongelooflike dwaas!

But he was mild and patient right up to his death.

Maar hy was sagmoedig en geduldig selfs tot sy dood toe.

I liked the pyramid because there were concrete examples."

Ek het van die piramide gehou omdat daar konkrete voorbeelde was.'

He would conduct His life as directed by God's plan.

Hy voel sy lewe verloop volgens God se plan.

He sees the world only in terms of people’s loyalty to him.

Hy sien die individu raak in sy lojaliteit aan Hom.

Reward and Punishment to be Bestowed in this World.

Dit handel veral oor die beloning en straf in die hiernamaals.

“He has prepared a city for them.”

Hy het immers vir hulle 'n stad voorberei.'

In three months, Rising Sun Pictures taught me how to be a professional.

In drie maande het Rising Sun Pictures my geleer hoe om professioneel te wees.

It is about this tool (EZ PayPal) that I want to talk about here.

Dit is oor hierdie instrument (EZ PayPal) wat ek wil om te praat oor hier.

I Can Fly by Fifi Kuo

Ek kan vlieg deur Fifi Kuo

Jesus said, ‘I am the truth.’

Jesus het gesê: “Ek is die Waarheid.”

Expect more political problems: We only have to turn on our televisions to see this!

Verwag meer politieke probleme: Ons hoef net ons televisie aan te skakel om dit te sien!

You two are fools to bring him here.”

Julle twee is geseën om hom te hê.”

But it is the job of Facebook to take all targeted death threats seriously.

Maar dit is Facebook se taak om alle geteikende doodsbedreigings ernstig op te neem.

I AM who I AM identified Himself to Moses.

EK IS wie EK IS identifiseer Homself aan Moses.

19 But Joseph said to them, Do not be afraid, for am I in God's place?

19Maar Josef het hulle geantwoord: Moenie bevrees wees nie; want is ek in die plek van God?

The changes were greeted with "What is THIS?!" comments.

Die veranderinge is begroet met "Wat is dit ?!" kommentaar.

They clean our soul, if you will.

en genees wil word van ons beproewing (en as jy wil,

O you fools and blind!

O julle blinde dwase van alle dwaasheid!

Yes, we know where a lot of this oil went, and yes, we know what’s happening to it.

"Ja, ons weet waar baie van hierdie olie gegaan het, en ja, ons weet wat daaraan gebeur.

Well much of that, only came a little, long or long after 1994, 1995, 1996 and so on!…

Nou ja, baie daarvan kom net 'n bietjie, lank of lank na 1994, 1995, 1996 ensovoorts! ...

We’ll just have to see how free Internet can remain.

Ons moet net sien hoe gratis internet kan bly.

So can you drink alcohol in a way that is safe or even beneficial?

So kan jy alkohol drink op 'n manier wat veilig of selfs voordelig is?

Psychology and psychiatry don’t explain all our behaviours, do they?’

Sielkunde en psigiatrie verduidelik nie al ons gedrag nie, doen hulle? "

He said, “Take away the stone.”

Hy het gesê: "Neem die steen weg."

‘At least half of aid should go to world’s poorest’

'Ten minste die helfte van die steun moet gaan na die wêreld se armste'

But you can see how this plays out in a report from the World Gold Council.

Maar jy kan sien hoe dit in 'n verslag van die World Gold Council speel.

Even for expensive cities like Rome and Barcelona, there were always free things to do.

Selfs vir duur stede soos Rome en Barcelona was daar altyd gratis dinge om te doen.

Here he is (on the left).

HIer is (van links) prof.

(i) Firstly, does the differentiation amount to ‘discrimination’?

(i) Eerstens: Kom die differensiasie neer op “diskriminasie”?

The last person to die of the infection here was in 2015.

Die laaste persoon om te sterf van die infeksie hier was in 2015.

6 And because ye are sons,

6 En omdat julle kinders is, - - - -

Tell us the things you do well, the things you do for Joanna and for yourself.”

Sê vir ons die dinge wat jy goed doen, die dinge wat jy vir Joanna en vir jouself doen. "

While a rabbinic maxim states: “Who is rich?

Die Rabbyne het geleer: ‘ Who is rich?

It was her first time to sleep with a Chinese man.

Dit was haar eerste keer aan die slaap met’n Chinese man.

Or is it more to do with discrimination?

Of is dit meer te doen met diskriminasie?

The Schengen Information System is being reinforced to deliver more security to Europeans.

Die Schengen Informatiesysteem word versterk om meer veiligheid te gee aan die Europeërs.

Trump Promises America Law And Order, But Is He The Threat?

Trump beloof Amerika se wet en orde, maar is hy die bedreiging?

Rev. 14:11 “And the smoke of their torment goes up forever and ever; and they have no rest day and night…“

In Op. 14:11 staan daar: “En die rook van hulle pyniging gaan op tot in alle ewigheid, en hulle het dag en nag geen rus nie”.

There is a King beneath all of those legends.

Daar is ‘n Koning onder al daardie legendes.

And, of course, feel proud of your association with Anton Lubowski.

En, natuurlik, voel trots op julle verbintenis met Anton Lubowski.

I WORSHIP you as my first beginning,

Ek aanbid U as my eerste begin,

[6] EDS is an electronic tax declaration system.

[6] EDS is 'n elektroniese belastingverklaringstelsel.

he has rejected you from being king!"

het Hy jou as koning verwerp.”

30 minute or less support response

30 minuut of minder ondersteuningsrespons

Cowards are also needed, otherwise from where will you get heroes?

Lafaards is ook nodig, anders waarvandaan kry jy helde?

April 2014: How I Challenged Matt Cutts to Penalize My “Sponsored Circle” Project

April 2014: Hoe het ek Matt Cutts gekonfronteer om my "Sponsored Circle" -projek te straf

25:13; Be watching, therefore, because ye know, neither the day nor the hour.

25:13: "Zoo waakt dan; want gij weet den dag niet, noch de ure, in welke de Zoon des menschen komen zal."

And what to do when there are two children, and one room?

En wat om te doen as daar twee kinders is en een kamer?

Second, he needs us in this war.

Tweedens, Hy het ons nodig in die oorlog.

2) …because there will never be an accepted time for women to travel alone…

2) ... want daar sal nooit 'n aanvaarbare tyd vir vroue wees om alleen te reis nie ...

They sent me this time Magallies Village.

Hulle het my hierdie keer Magallies-Oord toe gestuur.

And a harvest of justice is sown in peace for those who make peace.”

‘Die geregtigheid word gesaai in vrede vir die wat vrede maak’

Thus, “the world no longer has any meaning, but it is meaning.”

5) “woorde het nie betekenis nie, maar betekenisse het woorde.”

We will never forget them, nor the last time we saw them.”

“Ons sal hulle nooit vergeet nie, ook nie die laaste keer dat ons hulle gesien het nie.”

We will never forget them, nor the last time we saw them.”

“Ons sal hulle nooit vergeet nie, ook nie die laaste keer dat ons hulle gesien het nie."

“Dear children, you are the ones responsible for the messages.

“Liewe kinders, julle is verantwoordelik vir die boodskappe.

My fourth son was born there and I wanted him to be born there.

My vierde seun is daar gebore en ek wou hê hy moet daar gebore word.

You have made this good promise to your servant!

U het hierdie goeie belofte aan u dienaar gemaak.

Before your hamburger arrives, you change your order.

Voor jou hamburger arriveer, jy jou bestelling verander.

“They have Starc.

"Hulle het Starc.

Fish eat fish - 3 players

Fish vis eet - 3 spelers

Surprisingly, it is the best steroid that both men and women should start taking today.

Verrassend genoeg is dit die beste steroïed wat beide mans en vroue vandag moet begin neem.

If you understand this, you understand hypnosis!

As jy dit verstaan, verstaan jy hipnose!

13 So the Pharisees said to him, “ You are bearing witness about yourself; your testimony is not true.”

13Die Fariseërs het toe vir Hom gesê: “Jy getuig oor jouself; daarom is jou getuienis nie geldig nie.”

The man could not thank her enough and said he would repay more than $20.

Die man kon haar nie genoeg bedank nie en hy het gesê dat hy haar meer as $20 sou terugbetaal.

Therefore, there are 119 new cases that occured since our last press conference.”

Daarom het daar 119 nuwe gevalle gebeur sedert ons vorige mediakonferensie.”

The bill of "responsible handling of animals" - is everything so perfect?

Die wetsontwerp op "verantwoordelike dierehantering" - is alles so perfek?

15:9: “. . . for I am the least of the apostles.”

15:9 Want ek is die geringste van die apostels.

Christian, do you pray with this knowledge?

Christelike, bid jy met hierdie kennis?

Have you ever heard the statement: women are too naive?

Het jy al ooit gehoor van die stelling: vroue is te naïef?

5 Give glory to God for ever and ever.

5Aan God kom die heerlikheid toe tot in alle ewigheid!

Alexander von Humboldt sought to see and understand everything.

Alexander von Humboldt het probeer om alles te sien en te verstaan.

She didn’t need to be scared, because I had more than enough fear for the entire state of Iowa.

Sy hoef nie bang te wees nie, want ek het meer as genoeg vrees vir die hele staat van Iowa gehad.

Impaq is part of Optimi.

Impaq is deel van Optimi.

You start the nunnery.

Jy begin die nunnery.

And we can also learn a lot from the things Denmark has gotten wrong.

En ons kan ook baie leer van die dinge wat Denemarke verkeerd gekry het.