sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
(Prophecy 85) I warned you of the costs.	(Prophecy 85) EK het julle gewaarsku oor die kostes.
This means we do need to be thinking about all of these ideas, but objectively.	Dit beteken dat ons moet dink aan al hierdie idees, maar objektief.
We are specifically interested in the Tec families of non-receptor TKs.	Ons is spesifiek geïnteresseerd in die Tec families van nie-reseptor TKs.
So, yes, there is some level of independence, but it’s not complete independence.	So, ja, daar is 'n mate van onafhanklikheid, maar dit is nie volkome onafhanklikheid nie.
Or “We are unable to speak bad or good to you.”	Of “Ons kan nie vir jou iets goeds of iets slegs sê nie”.
This will be for the Lord’s renown, for an everlasting promise, which will not be destroyed.	Dit sal tot eer van die Here wees, 'n blywende teken wat nooit vernietig sal word nie.
Are these 24-hour periods or something else?	Is hierdie 24-uur periodes of iets anders?
Something you can't contain or resist... something wonderful...	Iets wat jy nie kan bevat of weerstaan nie ... iets wonderlik ...
Next, you will be waiting for the famous case!	Volgende, sal jy wag vir die beroemde geval!
When you and Jesus are in the same place, great things can happen!	Wanneer jy en Jesus in dieselfde plek is, kan groot dinge gebeur!
But 522's likely failure might point more directly at institutional barriers than at public opinion.	Maar 522 se waarskynlike mislukking kan meer direk op institusionele hindernisse dui as by die openbare mening.
He goes by the nickname Tom and is sometimes credited as Tom Pannet.	Hy gaan deur die bynaam Tom en word soms gekrediteer as Tom Pannet.
House in Algeria and good income.	Huis in Algerië en goeie inkomste.
An incredible show that takes back us a million years back.	'N ongelooflike show wat neem terug ons 'n miljoen jaar terug.
So far as I can recollect I have always been a man, a man of about thirty.	Voor zover ik kan herinneren heb ik altijd een man, een man van ongeveer dertig geweest.
VSA as a Forex volume strategy is difficult to understand.	VSA as 'n Forex volume strategie is moeilik om te verstaan.
“China can solve that problem with one meeting or one phone call.”	“China kan die probleem met een vergadering of een telefoongesprek oplos.”
The LORD has already chosen him to be king over his people, for you have not obeyed the LORD’s command.” (1 Sam 13, NLT)	Die Here het hom reeds gekies om koning oor Sy volk te wees, want jy het nie die bevele van die Here gehoorsaam nie.’”
“It’s now important to end the two-week chaos.	“Dis nou belangrik om hierdie twee week lange chaos te beëindig.
38Then Mary said, “I am the Lord’s servant.	38Maria sê toe: “Ek is tot beskikking van die Here.
“Our eyes are fixed on the Lord, pleading for His mercy.”	“Die deure gaan net vir ons oop, ons sien God se seëninge.”
Consider the way he first declared to God’s people that he was the promised Messiah.	Dink aan die manier waarop hy die eerste keer aan God se volk bekend gemaak het dat hy die beloofde Messias was.
Everything we use and need can be improved by 5G.	Alles wat ons gebruik en nodig het, kan verbeter word deur 5G.
But do not forget about the simple solutions, which are also massively exist on this platform.	Maar moenie vergeet van die eenvoudige oplossings, wat ook op groot skaal is bestaan op hierdie platform.
The people of this world’s religions do not bear such witness.	Die mense van hierdie wêreld se godsdienste lewer nie hierdie getuienis nie.
YAHUVEH knew this would happen so it must be part of his plan.	YAHUVEH het geweet dat dit sou gebeur, so dit moet deel wees van SY plan.
God says in Isaiah 7:9, "If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all."	Maar dan waarsku God in Jesaja 7:9: “Maar ook julle sal nie standhou as julle nie in geloof standhou nie.”
* I’m concerned that situation X is going to turn out a certain way.	* Ek is bekommerd dat situasie X op 'n sekere manier sal uitkom.
King and priest in one person.	Koning en priester in een persoon.
“And so He began to teach them many things.”	En hy het hulle baie dinge begin leer.”
Do you want to give yourself or family an impressive and perfect holiday?	Wil jy jouself of familie 'n indrukwekkende en perfekte vakansie gee?
He has a double claim on his people.	Hy het dubbele aanspraak op sy volk.
But the greatest of them all was Erasmus of Rotterdam.	Maar die grootste van hulle almal was Erasmus van Rotterdam.
“Yes, we know where a lot of this oil went, and yes, we know what’s happening to it.	"Ja, ons weet waar baie van hierdie olie gegaan het, en ja, ons weet wat daaraan gebeur.
I’ve been blogging since 2005 and the answer to your question is easy.	Ek blog sedert 2005 en die antwoord op u vraag is maklik.
They want to hear more about God’s Word.	Hulle moet meer en meer wil hoor van God se Woord.
What should we do to benefit from God’s assistance?	Wat moet ons doen om baat te vind by God se hulp?
Why Buying Green Is Good But Not Good Enough	Waarom groen koop is goed, maar nie goed genoeg nie
Although, it could be the usual Japanese pride.	Alhoewel, dit kan die gewone Japannese trots wees.
In the 1960s, people were told: “Go to work on an egg”.	In die 1960's is mense vertel: "Gaan werk op 'n eier".
So now let us bring Bacchides back, and he will capture them all in one night.”	Nou, dus, Laat ons dan bring Bacchides, en hy sal hulle almal te vang, in een nag. "
"He is not here, my child."	“Hy is nie hier nie, my kind.”
However, for beginners aquarists telescope – not the best kind of content.	Maar vir beginners aquariste teleskoop - nie die beste soort inhoud.
You are one of My special ones, the 144,000.	Jy is een van My spesiales, die 144,000.
The believer’s inheritance is secure forever.	’n Christen se erfenis is ewig gewaarborg.
You find them in Dubai and places like that.”	Hulle het dit in besit geneem en daar gaan woon.”
Like most religious texts, the Quran also promotes sexual repression.	Soos die meeste godsdienstige tekste, die Koran bevorder ook seksuele onderdrukking.
Will it be possible to install the internal filter correctly the first time?	Is dit moontlik om die interne filter die eerste keer korrek te installeer?
They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.”	"Hulle word gelei met vreugde en gejuig; hulle gaan in die Koning se paleis in.
Watch also Part I of: The Choices in this Current Experience of Life.	Kyk ook Deel I van: Die keuses in hierdie huidige ervaring van die lewe.
(¡Que viva México!, released in 1979)	(¡Qué viva México!, uitgereik in 1979)
But love will move him to take that important step.	Maar liefde sal hom beweeg om daardie belangrike stap te doen.
Why did God allow the tsunami to kill over 225 000 people in Asia?	Waarom het God toegelaat dat die tsunami meer as 225,000 mense in Asië dood maak?
11:22 But even now, I know that whatever you will request from God, God will give to you.”	11:22 Maar selfs nou weet ek dat alles wat U van God vra, God U sal gee.
(b) The Principles of Administration and the Practice of Unit Management: 90 periods.	(b) Die Beginsels van Administrasie en die Praktyk van Eenheidsbestuur: 90 periodes.
And, look! there were eyes like the eyes of a man in this horn, and there was a mouth speaking grandiose things.”	En kyk! daar was oë soos die oë van ’n mens in hierdie horing, en daar was ’n mond wat grootse dinge gespreek het.+
There are six hundred US companies in South Africa and strong trade relations between the two countries."	Daar is 600 Amerikaanse maatskappye in Suid-Afrika en sterk handelsbetrekkinge tussen die twee lande.”
Step 6: Find Out What to do and See in Europe	Stap 6: Vind uit Wat om te doen en te sien in Europa
More people (55 million) are living alone than ever before.	Meer mense (55 miljoen) is alleen woon as ooit tevore.
It is our aim that in 2020, UniSA will be defined by its:	Dit is ons doel dat in 2020, Unisa sal gedefinieer word deur sy:
19 But Joseph said to them, Do not be afraid, for am I in God's place?	19 Maar Josef het hulle geantwoord: Moenie bevrees wees nie; want is ek in die plek van God?
He added, “This is a great truth, one of the greatest truths.”	Hy sê ook die volgende daaroor: “This is a great truth, one of the greatest truths.
Our Lord's prayer for His church has not gone unanswered.	U priesterdiens vir God en sy kerk is na u dood nie verby nie.
O thou bleak and unbearable World!	O die ongelooflike dwaas!
And Aaron and Hur supported his hands, one on each side.	En Aäron en Hur het sy hande ondersteun, die een duskant en die ander anderkant.
Asking for help is especially hard for men because we’re supposed to be tough like John Wayne and never need help.	Om hulp te vra, is veral moeilik vir mans omdat ons moeilik moet wees soos John Wayne en nooit hulp nodig.
Enter in the joy of your Lord.”	Gaan in in die vreugde van jou Heer”.
Enter in the joy of your Lord.”	Gaan in in die vreugde van jou Heer".
Enter in the joy of your Lord.”	Gaan in in die vreugde van jou Heer.”
Enter in the joy of your Lord.”	Gaan in in die vreugde van jou heer".
Enter in the joy of your Lord.”	Gaan in in die vreugde van jou heer.”
Indeed, just last week I picked up a pint (Phish Food, if you have to know).	Inderdaad, net verlede week het ek 'n pint gekoop (Phish Food, as jy moet weet).
This week we are looking at David– the man.	Hierdie week kyk ons na Dawid – die man.
And not one of them falls to the ground apart from your FATHER’S Will.	En nie een van hulle sal op die aarde val sonder die wil van julle Vader nie.
First things first: Uncle Sam isn’t broke.	Eerste dinge eerste: Uncle Sam is nie gebreek nie.
And then there was peace on the planet Hortus again.	Toe was daar weer vrede op die Planeet Hortus.
“ They (the ANC) are communist and they will destroy this wonderful country.	Hulle (die ANC) is kommuniste en hulle sal hierdie wonderlike land vernietig.
14 “Ready to obey.”	14 “Bereid om te gehoorsaam.”
Your camcorder opens immediately after this.	Jou camcorder open onmiddellik na hierdie.
Two of the three plenary speakers are from Africa.	Twee van die drie plenaire sprekers kom uit Afrika.
When we look at that view, our opinion about Kanal Istanbul is clear.	As ons na daardie siening kyk, is ons mening oor Kanal Istanbul duidelik.
No First Use, or Pay to Play?	Geen eerste gebruik, of betaal om te speel nie?
(Or, I should say, when spoken without an Indian accent).	(Of, Ek moet sê, wanneer gepraat sonder 'n Indiese aksent).
Our Lord's favor poured all over me along with the faithfulness and love that are in Christ Jesus.	Ons Here het my oorlaai met sy genade en met geloof en liefde wat ons deel is in Christus Jesus.
As Ed says, they want stability and love.	As Ed sê, hulle wil stabiliteit en liefde.
It would be better for you if I, ABBA YAHUVEH, would tear out your tongue!	Dit sal beter vir jou wees as ek, ABBA YAHUVEH jou tong uitgeskeur het!
3 And the king said, And where [is] thy master's son?	3 En die koning vra: Maar waar is die seun van jou heer?
I got really bad food poisoning when I was in Costa Rica.	Ek het regtig slegte voedselvergiftiging gehad toe ek in Costa Rica was.
Yes, let her be the wife of your master’s son, as the Lord has directed’.”	Ja, laat sy die vrou word van jou meester se seun soos die Here bepaal het.”
23.In the resurrection, when they are resurrected, which one’s wife will she be?	23Met die opstanding, wanneer hulle uit die dood opstaan, wie van hulle se vrou sal sy wees?
We are delighted that our work is beginning to be recognized.	Ons is verheug dat ons werk begin erken word.
Who brought Islam to us?	Wie bracht Islam naar dit.
With so much to see and do in and around Barcelona, where do you begin?	Met soveel te sien en te doen in en rondom Barcelona, waar begin jy?
I knew what demons you would wrestle even before satan sent them.	EK het geweet met watter demone julle sou worstel selfs voordat satan hulle gestuur het.
Norris also makes an appeal to his fellow citizens.	Norris maak ook ‘n beroep op sy medeburgers.
He played my dad in Sleepwalk With Me.	Hy het my pa gespeel in Sleepwalk With Me.
Not to worry, the Dark Web has something for every paranoid being on earth!	Moenie bekommerd wees nie, die Donker Web het iets vir elke paranoïese wese op aarde!
Finally I asked my friend Judy who was there with her husband Pat.	Ten slotte vra ek my vriend Judy wat daar was saam met haar man Pat.
==Political Changes==	==Politieke verandering==
Transportation: You can find cheap transportation in Australia if you look hard enough.	Vervoer: Jy kan goedkoop vervoer in Australië vind as jy hard genoeg lyk.

(Prophecy 85) I warned you of the costs.

(Prophecy 85) EK het julle gewaarsku oor die kostes.

This means we do need to be thinking about all of these ideas, but objectively.

Dit beteken dat ons moet dink aan al hierdie idees, maar objektief.

We are specifically interested in the Tec families of non-receptor TKs.

Ons is spesifiek geïnteresseerd in die Tec families van nie-reseptor TKs.

So, yes, there is some level of independence, but it’s not complete independence.

So, ja, daar is 'n mate van onafhanklikheid, maar dit is nie volkome onafhanklikheid nie.

Or “We are unable to speak bad or good to you.”

Of “Ons kan nie vir jou iets goeds of iets slegs sê nie”.

This will be for the Lord’s renown, for an everlasting promise, which will not be destroyed.

Dit sal tot eer van die Here wees, 'n blywende teken wat nooit vernietig sal word nie.

Are these 24-hour periods or something else?

Is hierdie 24-uur periodes of iets anders?

Something you can't contain or resist... something wonderful...

Iets wat jy nie kan bevat of weerstaan nie ... iets wonderlik ...

Next, you will be waiting for the famous case!

Volgende, sal jy wag vir die beroemde geval!

When you and Jesus are in the same place, great things can happen!

Wanneer jy en Jesus in dieselfde plek is, kan groot dinge gebeur!

But 522's likely failure might point more directly at institutional barriers than at public opinion.

Maar 522 se waarskynlike mislukking kan meer direk op institusionele hindernisse dui as by die openbare mening.

He goes by the nickname Tom and is sometimes credited as Tom Pannet.

Hy gaan deur die bynaam Tom en word soms gekrediteer as Tom Pannet.

House in Algeria and good income.

Huis in Algerië en goeie inkomste.

An incredible show that takes back us a million years back.

'N ongelooflike show wat neem terug ons 'n miljoen jaar terug.

So far as I can recollect I have always been a man, a man of about thirty.

Voor zover ik kan herinneren heb ik altijd een man, een man van ongeveer dertig geweest.

VSA as a Forex volume strategy is difficult to understand.

VSA as 'n Forex volume strategie is moeilik om te verstaan.

“China can solve that problem with one meeting or one phone call.”

“China kan die probleem met een vergadering of een telefoongesprek oplos.”

The LORD has already chosen him to be king over his people, for you have not obeyed the LORD’s command.” (1 Sam 13, NLT)

Die Here het hom reeds gekies om koning oor Sy volk te wees, want jy het nie die bevele van die Here gehoorsaam nie.’”

“It’s now important to end the two-week chaos.

“Dis nou belangrik om hierdie twee week lange chaos te beëindig.

38Then Mary said, “I am the Lord’s servant.

38Maria sê toe: “Ek is tot beskikking van die Here.

“Our eyes are fixed on the Lord, pleading for His mercy.”

“Die deure gaan net vir ons oop, ons sien God se seëninge.”

Consider the way he first declared to God’s people that he was the promised Messiah.

Dink aan die manier waarop hy die eerste keer aan God se volk bekend gemaak het dat hy die beloofde Messias was.

Everything we use and need can be improved by 5G.

Alles wat ons gebruik en nodig het, kan verbeter word deur 5G.

But do not forget about the simple solutions, which are also massively exist on this platform.

Maar moenie vergeet van die eenvoudige oplossings, wat ook op groot skaal is bestaan op hierdie platform.

The people of this world’s religions do not bear such witness.

Die mense van hierdie wêreld se godsdienste lewer nie hierdie getuienis nie.

YAHUVEH knew this would happen so it must be part of his plan.

YAHUVEH het geweet dat dit sou gebeur, so dit moet deel wees van SY plan.

God says in Isaiah 7:9, "If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all."

Maar dan waarsku God in Jesaja 7:9: “Maar ook julle sal nie standhou as julle nie in geloof standhou nie.”

* I’m concerned that situation X is going to turn out a certain way.

* Ek is bekommerd dat situasie X op 'n sekere manier sal uitkom.

King and priest in one person.

Koning en priester in een persoon.

“And so He began to teach them many things.”

En hy het hulle baie dinge begin leer.”

Do you want to give yourself or family an impressive and perfect holiday?

Wil jy jouself of familie 'n indrukwekkende en perfekte vakansie gee?

He has a double claim on his people.

Hy het dubbele aanspraak op sy volk.

But the greatest of them all was Erasmus of Rotterdam.

Maar die grootste van hulle almal was Erasmus van Rotterdam.

“Yes, we know where a lot of this oil went, and yes, we know what’s happening to it.

"Ja, ons weet waar baie van hierdie olie gegaan het, en ja, ons weet wat daaraan gebeur.

I’ve been blogging since 2005 and the answer to your question is easy.

Ek blog sedert 2005 en die antwoord op u vraag is maklik.

They want to hear more about God’s Word.

Hulle moet meer en meer wil hoor van God se Woord.

What should we do to benefit from God’s assistance?

Wat moet ons doen om baat te vind by God se hulp?

Why Buying Green Is Good But Not Good Enough

Waarom groen koop is goed, maar nie goed genoeg nie

Although, it could be the usual Japanese pride.

Alhoewel, dit kan die gewone Japannese trots wees.

In the 1960s, people were told: “Go to work on an egg”.

In die 1960's is mense vertel: "Gaan werk op 'n eier".

So now let us bring Bacchides back, and he will capture them all in one night.”

Nou, dus, Laat ons dan bring Bacchides, en hy sal hulle almal te vang, in een nag. "

"He is not here, my child."

“Hy is nie hier nie, my kind.”

However, for beginners aquarists telescope – not the best kind of content.

Maar vir beginners aquariste teleskoop - nie die beste soort inhoud.

You are one of My special ones, the 144,000.

Jy is een van My spesiales, die 144,000.

The believer’s inheritance is secure forever.

’n Christen se erfenis is ewig gewaarborg.

You find them in Dubai and places like that.”

Hulle het dit in besit geneem en daar gaan woon.”

Like most religious texts, the Quran also promotes sexual repression.

Soos die meeste godsdienstige tekste, die Koran bevorder ook seksuele onderdrukking.

Will it be possible to install the internal filter correctly the first time?

Is dit moontlik om die interne filter die eerste keer korrek te installeer?

They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.”

"Hulle word gelei met vreugde en gejuig; hulle gaan in die Koning se paleis in.

Watch also Part I of: The Choices in this Current Experience of Life.

Kyk ook Deel I van: Die keuses in hierdie huidige ervaring van die lewe.

(¡Que viva México!, released in 1979)

(¡Qué viva México!, uitgereik in 1979)

But love will move him to take that important step.

Maar liefde sal hom beweeg om daardie belangrike stap te doen.

Why did God allow the tsunami to kill over 225 000 people in Asia?

Waarom het God toegelaat dat die tsunami meer as 225,000 mense in Asië dood maak?

11:22 But even now, I know that whatever you will request from God, God will give to you.”

11:22 Maar selfs nou weet ek dat alles wat U van God vra, God U sal gee.

(b) The Principles of Administration and the Practice of Unit Management: 90 periods.

(b) Die Beginsels van Administrasie en die Praktyk van Eenheidsbestuur: 90 periodes.

And, look! there were eyes like the eyes of a man in this horn, and there was a mouth speaking grandiose things.”

En kyk! daar was oë soos die oë van ’n mens in hierdie horing, en daar was ’n mond wat grootse dinge gespreek het.+

There are six hundred US companies in South Africa and strong trade relations between the two countries."

Daar is 600 Amerikaanse maatskappye in Suid-Afrika en sterk handelsbetrekkinge tussen die twee lande.”

Step 6: Find Out What to do and See in Europe

Stap 6: Vind uit Wat om te doen en te sien in Europa

More people (55 million) are living alone than ever before.

Meer mense (55 miljoen) is alleen woon as ooit tevore.

It is our aim that in 2020, UniSA will be defined by its:

Dit is ons doel dat in 2020, Unisa sal gedefinieer word deur sy:

19 But Joseph said to them, Do not be afraid, for am I in God's place?

19 Maar Josef het hulle geantwoord: Moenie bevrees wees nie; want is ek in die plek van God?

He added, “This is a great truth, one of the greatest truths.”

Hy sê ook die volgende daaroor: “This is a great truth, one of the greatest truths.

Our Lord's prayer for His church has not gone unanswered.

U priesterdiens vir God en sy kerk is na u dood nie verby nie.

O thou bleak and unbearable World!

O die ongelooflike dwaas!

And Aaron and Hur supported his hands, one on each side.

En Aäron en Hur het sy hande ondersteun, die een duskant en die ander anderkant.

Asking for help is especially hard for men because we’re supposed to be tough like John Wayne and never need help.

Om hulp te vra, is veral moeilik vir mans omdat ons moeilik moet wees soos John Wayne en nooit hulp nodig.