sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
It was his need, not Emma’s.	Dit was sy behoefte, nie Emma's nie.
The judgement is de facto unenforceable and according to C-Fam based on false facts:	Die uitspraak is de facto onafdwingbaar en volgens C-Fam gebaseer op valse feite:
1x or not Bet, that is the question	1x of nie Bet, dit is die vraag
“I stood between the Lord and you at that time to convey the Lord’s words to you, for you were afraid of the fire and did not go up to the mountain.”	Ek het in dié tyd tussen die HERE en julle gestaan om aan julle die woord van die HERE bekend te maak, want julle was bevrees vir die vuur en het nie op die berg geklim nie …].
“You remind me of my son, you will be a champion like him”.	"Jy herinner my aan my seun, jy sal 'n kampioen soos hy wees."
If you wish, I will make three tents here, one for you and one for Moses and Elijah.”	As U wil, dan sal ek hier drie tente opslaan, een tent vir U, een tent vir Moses en een tent vir Elia.”
That will be safer.”	Dit is veiliger.”
Who never played solitaire?	Wie nooit gespeel solitaire?
We also liked the fact that you can open unlimited demo accounts.	Ons het ook gehou van die feit dat u onbeperkte demo rekeninge kan oopmaak.
When a person goes to the doctor, there's usually one thing they want: a diagnosis.	Wanneer 'n persoon na die dokter gaan, is daar gewoonlik een ding wat hulle wil hê: 'n diagnose.
So, I didn’t — I simply stopped talking to her.	So, ek het nie - ek het eenvoudig opgehou om met haar te praat.
Focus on one thing: Love	Fokus op een ding: Liefde
More about these aspects of the plant here >>	Meer oor hierdie aspekte van die plant hier >>
By your life and the life of your soul, I will not do this thing.”	Deur jou welsyn en deur die welsyn van jou siel, Ek sal dit nie doen. "
I had problems with my pension.	Ek het probleme met my pensioen gehad.
I will command the clouds not to rain on it." '	Ek sal die wolke verbied om daarop te reën."
We have also had the opportunity to meet with children who have been rescued from terrorist groups in Pakistan.	Ons het ook die geleentheid gehad om te ontmoet met kinders wat uit terroriste-groepe in Pakistan gered is.
See chapter 40, “How to Make God Happy.”	Sien hoofstuk 40, “Hoe om God gelukkig te maak”.
Yet if another man comes in his own name, you will accept him.”	As 'n ander een in sy eie naam (Jesus) kom, hóm sal julle aanneem” (Joh.
We engineers built the internet – and now we have to fix it	Ons ingenieurs het die internet gebou - en nou moet ons dit regmaak
When and why did you move back to Cleveland and buy your first motorcycle?	Wanneer en hoekom het jy teruggetrek na Cleveland en jou eerste motorfiets gekoop?
In that day I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,	En in die dag sal Ek my kneg Âljakim, die seun van Hilk¡a, roep;
Since the 2010s, these digital cameras have become most widely used of all other systems.	Sedert die 2010s word hierdie digitale kameras die meeste gebruik van al die stelsels.
But when it comes to our national security, I mean what I say.	Maar wanneer dit kom by ons nasionale veiligheid, ek bedoel wat ek sê.
I want Putin personally to pay a price.”	"Ek wil hê Poetin moet persoonlik 'n prys (hiervoor) betaal."
We don’t know where we are, the water is green, not white.”	Ons weet nie waar ons is nie, die water is groen, geen wit nie."
I heard, "What looks like chaos is really control."	Ek het gehoor, "Wat lyk soos chaos is regtig beheer."
From a spiritual point of view, they call this process awakening.	Vanuit spiritueel oogpunt noemen ze dit proces ontwaken.
How did you know that no more sugar could dissolve?	Hoe het jy geweet dat geen meer suiker kon oplos nie?
Welcome to Electrical and Electronic Services.	Welkom by Elektriese en Elektroniese Dienste.
And not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.	nie een van hulle op die grond val sonder die wil van julle Vader nie.
All thanks to the tight integration between After Effects and C4D.	Alles te danke aan die noue integrasie tussen After Effects en C4D.
34 For God sent Him, and He speaks God’s words, since He gives the Spirit without measure.	34 Want Hy wat God gestuur het, spreek die woorde van God; want God gee Hom die Gees nie met mate nie.
One thing is certain, he will be your friend, with whom do not want to leave.	Een ding is seker, hy sal jou vriend wees, met wie nie wil verlaat nie.
And now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.”’	En nou beveel u: Gaan sê aan jou heer: Elía is daar!" (verse 9 – 11).
Prerequisites At least one of FIL 110, 120	Voorvereistes Ten minste een van FIL 110, 120
This would be impossible with any other subject or book.	Dit sou onmoontlik wees met enige ander onderwerp of boek.
Sometimes a grandfather is a good option, or it may be an uncle.	Soms is 'n oupa 'n goeie opsie, of dit kan 'n oom wees.
The Spirit of America: Every Generation Writes Its Chapter In This Ongoing Story	The Spirit of America: Elke generasie skryf sy hoofstuk in hierdie deurlopende verhaal
“Where are there lots of colors, Colton?"	"Waar is daar baie kleure, Colton?"
Heck, I even took girls to McDonald’s with great success!	Heck, ek het selfs die meisies om te mcdonald’s met groot sukses.
The tallest one is Big Ben.	Die grootste een is Big Ben.
The first woman replied: “It is not so!	Die eerste vrou antwoord: ‘Nee!
How would I live my life if I were the only person on the planet?	Hoe sou ek my lewe leef as ek die enigste persoon op die planeet was?
But for 22 years, I continued to do what YAH told me to do.	Maar vir 22 jaar, het ek voortgegaan om te doen wat YAH my gesê het om te doen.
This was really what i needed to read and Sweet Victory really touches my heart.	Dit was regtig wat ek nodig het om te lees en Sweet Victory raak regtig my hart.
It’s why Jessica is never going to Ireland and Bob will always be a hater.	Dis waarom Jessica nooit na Ierland gaan nie en Bob sal altyd 'n hater wees.
And the LORD's anger was kindled the same time, and he swore, saying,	Daarom het die toorn van die HERE dieselfde dag ontvlam, en Hy het gesweer en gesê:
A few minutes can be just as productive as a half hour.	'N Paar minute kan net so produktief wees as 'n halfuur.
This is the second hospital…	Dit is die tweede hospitaal…
However, the connection between what we eat and how well we sleep has already been established.	Maar die verband tussen wat ons eet en hoe goed ons slaap is reeds gevestig.
I did not realize how important it was until it wiped out 50% of my traffic.	Ek het nie besef hoe belangrik dit was voordat dit 50% van my verkeer uitgewis het nie.
Hormonal changes with ageing are also partially responsible for this.	Hormonale veranderinge met veroudering is ook gedeeltelik hiervoor verantwoordelik.
This is another one of those situations where I would choose to ignore the behavior.	Dit is nog een van die situasies waar ek sou kies om die gedrag te ignoreer.
Sing for the night is o'er,	zingen voor de nacht is o'er
What does Top10Supps do?	Wat doen Top10Supps?
Three or four active pressing and the tablet can not walk.	Drie of vier aktiewe druk en die tablet kan nie loop nie.
"Who then are you like in glory and greatness among Eden's trees?	18 Na wie lyk jy so in heerlikheid en grootheid onder die bome van Eden?
34 Now when Jesus saw that he answered wisely, He said to him, "You are not far from the kingdom of God."	34Toe Jesus hom so verstandig hoor praat, sê Hy vir hom: “Jy is nie ver van die koninkryk van God af nie.”
Your feelings on week 22	Jou gevoelens op week 22
Madrid is rightly proud of the three largest and most beautiful casinos of the country and even Europe.	Madrid is terecht trots op die drie grootste en mooiste casino's van die land en selfs Europa.
And each year I would spend every free minute that I wasn’t working either alone or with Barry or our children.	En elke jaar sal ek elke vrye tyd spandeer dat ek nie alleen of met Barry of ons kinders gewerk het nie.
Later I realized that Tanaka – a normal guy.	Later het ek besef dat Tanaka - 'n gewone man.
In Comans 14.09. he passed away.	In Comans 14.09. hy het oorlede.
The "so you don't have to worry" part is much more complex...	Die "so jy hoef nie bekommerd te wees nie" deel is baie meer kompleks ...
But should every student study ‘all’ philosophy?	Maar moet elke student 'alle' filosofie bestudeer?
Then find the average of them.	Vind die gemiddeld van die.
Why did not you go with your friend?”	Waarom het jy nie saam met jou vriend?"
Moshe was afraid and said, “Surely the matter is known.” (2:14)	Moshe was bang en het gesê: “Waarlik, die ding is bekend!”Hand 7:28
Good & Positive Energy from Dubai	Goeie en positiewe energie uit Dubai
And, “I am the way, the truth and the life.	Ek is die weg en die waarheid en die lewe.”
For a Labrador you will need to go for the largest size.	Vir 'n Labrador moet jy vir die grootste grootte gaan.
Paying for your coffee at Vida e Caffè with the Vida App?	Betaal jy vir jou koffie by Vida e Caffè met die Vida App?
18 Children, this is the Last Hour.	18 Kinders, dit is die laaste uur.
34 and he is divided.	34 en hy is verdeeld.
You can ask them on the FORUM	Jy kan hulle op FORUM vra
Two months later, we still had all the money.	Twee maande later, het ons nog steeds al die geld gehad.
15.45 – Recovery and prevention – How much porn is too much?	15.30 - Herstel en voorkoming - Hoeveel porn is te veel?
because he has an original roof.	want hy het 'n oorspronklike dak.
Mom said, ‘No, darling, he must pay for his mistake.	Haar ma sê: "Nee skat, hy moet betaal vir sy fout.
For they all knew that his father was a greek.	Want hulle het almal geweet dat sy vader 'n Griek.
Translating science into more sleep and more sex	Vertaal wetenskap in meer slaap en meer seks
20 And seeing their faith, He said to him, "Man, your sins have been forgiven you."	20 En toe HY hulle geloof sien, sê HY vir hom: Mens, jou sondes is jou vergewe.
20 And seeing their faith, He said to him, "Man, your sins have been forgiven you."	20 En toe Hy hulle geloof sien, sê Hy vir hom: Mens, jou sondes is jou vergewe.
She could have said, “Barry, I understand how hard you’re working.	Sy kon gesê het, "Barry, ek verstaan hoe hard jy werk.
So there is a saying, “The blind and the lame will not get into the palace.”	Daarom sê hulle: ‘n Blinde en ‘n lamme mag nie in die huis kom nie.
Nor are we somehow the only people in America who don’t want to live in safe neighborhoods.	Ons is ook nie die enigste mense in Amerika wat nie in veilige woonbuurte wil woon nie.
The most expensive, which cost around $140, are ideal for small businesses.	Die duurste, wat kos ongeveer $ 140, is ideaal vir klein ondernemings.
Final step: See if you already know anyone there	Finale stap: Kyk of jy iemand daar reeds ken
Is love a cure for our “wound?”	Is liefde 'n geneesmiddel vir ons "wond?"
How old must British people be in order to apply for a free TV license?	Hoe oud moet Britse persone wees om vir ’n gratis TV-lisensie aansoek te doen?
You start thinking, Why am I with this person and not this other person?	Jy begin dink, Hoekom is ek met hierdie persoon en nie hierdie ander persoon nie?
Remember: the absence of labor activity at week 41 is no cause for excitement.	Onthou: die afwesigheid van arbeidsaktiwiteit by week 41 is geen rede vir opwinding nie.
Filipino women enjoy saving money.	Filipino vroue geniet om geld te spaar.
The men in the boat fell down before him and exclaimed, “You really are God’s son.	“Toe kom die wat in die skuit was en val voor Hom neer en sê: Waarlik, U is die Seun van God” Matt.
Forget what you know about first person shooters.	Vergeet wat jy weet oor die eerste persoon shooters.
Warn them of their wickedness.	Vermaan oor hulle hardheid van
Muslims know where his body and his grave are.	Moslems weet waar sy liggaam en sy graf is.
During this time, Independent Media has sent four representatives to participate.	Gedurende hierdie tyd het Independent Media vier verteenwoordigers gestuur om deel te neem.
Diseases are ever present for those who do not follow God's Word.	Dit gebeur waar mense nie aan Gods woord gebonde is nie.

It was his need, not Emma’s.

Dit was sy behoefte, nie Emma's nie.

The judgement is de facto unenforceable and according to C-Fam based on false facts:

Die uitspraak is de facto onafdwingbaar en volgens C-Fam gebaseer op valse feite:

1x or not Bet, that is the question

1x of nie Bet, dit is die vraag

“I stood between the Lord and you at that time to convey the Lord’s words to you, for you were afraid of the fire and did not go up to the mountain.”

Ek het in dié tyd tussen die HERE en julle gestaan om aan julle die woord van die HERE bekend te maak, want julle was bevrees vir die vuur en het nie op die berg geklim nie …].

“You remind me of my son, you will be a champion like him”.

"Jy herinner my aan my seun, jy sal 'n kampioen soos hy wees."

If you wish, I will make three tents here, one for you and one for Moses and Elijah.”

As U wil, dan sal ek hier drie tente opslaan, een tent vir U, een tent vir Moses en een tent vir Elia.”

That will be safer.”

Dit is veiliger.”

Who never played solitaire?

Wie nooit gespeel solitaire?

We also liked the fact that you can open unlimited demo accounts.

Ons het ook gehou van die feit dat u onbeperkte demo rekeninge kan oopmaak.

When a person goes to the doctor, there's usually one thing they want: a diagnosis.

Wanneer 'n persoon na die dokter gaan, is daar gewoonlik een ding wat hulle wil hê: 'n diagnose.

So, I didn’t — I simply stopped talking to her.

So, ek het nie - ek het eenvoudig opgehou om met haar te praat.

Focus on one thing: Love

Fokus op een ding: Liefde

More about these aspects of the plant here >>

Meer oor hierdie aspekte van die plant hier >>

By your life and the life of your soul, I will not do this thing.”

Deur jou welsyn en deur die welsyn van jou siel, Ek sal dit nie doen. "

I had problems with my pension.

Ek het probleme met my pensioen gehad.

I will command the clouds not to rain on it." '

Ek sal die wolke verbied om daarop te reën."

We have also had the opportunity to meet with children who have been rescued from terrorist groups in Pakistan.

Ons het ook die geleentheid gehad om te ontmoet met kinders wat uit terroriste-groepe in Pakistan gered is.

See chapter 40, “How to Make God Happy.”

Sien hoofstuk 40, “Hoe om God gelukkig te maak”.

Yet if another man comes in his own name, you will accept him.”

As 'n ander een in sy eie naam (Jesus) kom, hóm sal julle aanneem” (Joh.

We engineers built the internet – and now we have to fix it

Ons ingenieurs het die internet gebou - en nou moet ons dit regmaak

When and why did you move back to Cleveland and buy your first motorcycle?

Wanneer en hoekom het jy teruggetrek na Cleveland en jou eerste motorfiets gekoop?

In that day I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

En in die dag sal Ek my kneg Âljakim, die seun van Hilk¡a, roep;

Since the 2010s, these digital cameras have become most widely used of all other systems.

Sedert die 2010s word hierdie digitale kameras die meeste gebruik van al die stelsels.

But when it comes to our national security, I mean what I say.

Maar wanneer dit kom by ons nasionale veiligheid, ek bedoel wat ek sê.

I want Putin personally to pay a price.”

"Ek wil hê Poetin moet persoonlik 'n prys (hiervoor) betaal."

We don’t know where we are, the water is green, not white.”

Ons weet nie waar ons is nie, die water is groen, geen wit nie."

I heard, "What looks like chaos is really control."

Ek het gehoor, "Wat lyk soos chaos is regtig beheer."

From a spiritual point of view, they call this process awakening.

Vanuit spiritueel oogpunt noemen ze dit proces ontwaken.

How did you know that no more sugar could dissolve?

Hoe het jy geweet dat geen meer suiker kon oplos nie?

Welcome to Electrical and Electronic Services.

Welkom by Elektriese en Elektroniese Dienste.

And not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

nie een van hulle op die grond val sonder die wil van julle Vader nie.

All thanks to the tight integration between After Effects and C4D.

Alles te danke aan die noue integrasie tussen After Effects en C4D.

34 For God sent Him, and He speaks God’s words, since He gives the Spirit without measure.

34 Want Hy wat God gestuur het, spreek die woorde van God; want God gee Hom die Gees nie met mate nie.

One thing is certain, he will be your friend, with whom do not want to leave.

Een ding is seker, hy sal jou vriend wees, met wie nie wil verlaat nie.

And now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.”’

En nou beveel u: Gaan sê aan jou heer: Elía is daar!" (verse 9 – 11).

Prerequisites At least one of FIL 110, 120

Voorvereistes Ten minste een van FIL 110, 120

This would be impossible with any other subject or book.

Dit sou onmoontlik wees met enige ander onderwerp of boek.

Sometimes a grandfather is a good option, or it may be an uncle.

Soms is 'n oupa 'n goeie opsie, of dit kan 'n oom wees.

The Spirit of America: Every Generation Writes Its Chapter In This Ongoing Story

The Spirit of America: Elke generasie skryf sy hoofstuk in hierdie deurlopende verhaal

“Where are there lots of colors, Colton?"

"Waar is daar baie kleure, Colton?"

Heck, I even took girls to McDonald’s with great success!

Heck, ek het selfs die meisies om te mcdonald’s met groot sukses.

The tallest one is Big Ben.

Die grootste een is Big Ben.

The first woman replied: “It is not so!

Die eerste vrou antwoord: ‘Nee!

How would I live my life if I were the only person on the planet?

Hoe sou ek my lewe leef as ek die enigste persoon op die planeet was?

But for 22 years, I continued to do what YAH told me to do.

Maar vir 22 jaar, het ek voortgegaan om te doen wat YAH my gesê het om te doen.

This was really what i needed to read and Sweet Victory really touches my heart.

Dit was regtig wat ek nodig het om te lees en Sweet Victory raak regtig my hart.

It’s why Jessica is never going to Ireland and Bob will always be a hater.

Dis waarom Jessica nooit na Ierland gaan nie en Bob sal altyd 'n hater wees.

And the LORD's anger was kindled the same time, and he swore, saying,

Daarom het die toorn van die HERE dieselfde dag ontvlam, en Hy het gesweer en gesê:

A few minutes can be just as productive as a half hour.

'N Paar minute kan net so produktief wees as 'n halfuur.

This is the second hospital…

Dit is die tweede hospitaal…

However, the connection between what we eat and how well we sleep has already been established.

Maar die verband tussen wat ons eet en hoe goed ons slaap is reeds gevestig.

I did not realize how important it was until it wiped out 50% of my traffic.

Ek het nie besef hoe belangrik dit was voordat dit 50% van my verkeer uitgewis het nie.

Hormonal changes with ageing are also partially responsible for this.

Hormonale veranderinge met veroudering is ook gedeeltelik hiervoor verantwoordelik.

This is another one of those situations where I would choose to ignore the behavior.

Dit is nog een van die situasies waar ek sou kies om die gedrag te ignoreer.

Sing for the night is o'er,

zingen voor de nacht is o'er

What does Top10Supps do?

Wat doen Top10Supps?

Three or four active pressing and the tablet can not walk.

Drie of vier aktiewe druk en die tablet kan nie loop nie.

"Who then are you like in glory and greatness among Eden's trees?

18 Na wie lyk jy so in heerlikheid en grootheid onder die bome van Eden?

34 Now when Jesus saw that he answered wisely, He said to him, "You are not far from the kingdom of God."

34Toe Jesus hom so verstandig hoor praat, sê Hy vir hom: “Jy is nie ver van die koninkryk van God af nie.”

Your feelings on week 22

Jou gevoelens op week 22

Madrid is rightly proud of the three largest and most beautiful casinos of the country and even Europe.

Madrid is terecht trots op die drie grootste en mooiste casino's van die land en selfs Europa.

And each year I would spend every free minute that I wasn’t working either alone or with Barry or our children.

En elke jaar sal ek elke vrye tyd spandeer dat ek nie alleen of met Barry of ons kinders gewerk het nie.

Later I realized that Tanaka – a normal guy.

Later het ek besef dat Tanaka - 'n gewone man.

In Comans 14.09. he passed away.

In Comans 14.09. hy het oorlede.

The "so you don't have to worry" part is much more complex...

Die "so jy hoef nie bekommerd te wees nie" deel is baie meer kompleks ...

But should every student study ‘all’ philosophy?

Maar moet elke student 'alle' filosofie bestudeer?

Then find the average of them.

Vind die gemiddeld van die.

Why did not you go with your friend?”

Waarom het jy nie saam met jou vriend?"

Moshe was afraid and said, “Surely the matter is known.” (2:14)

Moshe was bang en het gesê: “Waarlik, die ding is bekend!”Hand 7:28

Good & Positive Energy from Dubai

Goeie en positiewe energie uit Dubai

And, “I am the way, the truth and the life.

Ek is die weg en die waarheid en die lewe.”

For a Labrador you will need to go for the largest size.

Vir 'n Labrador moet jy vir die grootste grootte gaan.

Paying for your coffee at Vida e Caffè with the Vida App?

Betaal jy vir jou koffie by Vida e Caffè met die Vida App?

18 Children, this is the Last Hour.

18 Kinders, dit is die laaste uur.

34 and he is divided.

34 en hy is verdeeld.

You can ask them on the FORUM

Jy kan hulle op FORUM vra

Two months later, we still had all the money.

Twee maande later, het ons nog steeds al die geld gehad.

15.45 – Recovery and prevention – How much porn is too much?

15.30 - Herstel en voorkoming - Hoeveel porn is te veel?

because he has an original roof.

want hy het 'n oorspronklike dak.

Mom said, ‘No, darling, he must pay for his mistake.

Haar ma sê: "Nee skat, hy moet betaal vir sy fout.

For they all knew that his father was a greek.

Want hulle het almal geweet dat sy vader 'n Griek.

Translating science into more sleep and more sex

Vertaal wetenskap in meer slaap en meer seks

20 And seeing their faith, He said to him, "Man, your sins have been forgiven you."

20 En toe HY hulle geloof sien, sê HY vir hom: Mens, jou sondes is jou vergewe.

20 And seeing their faith, He said to him, "Man, your sins have been forgiven you."

20 En toe Hy hulle geloof sien, sê Hy vir hom: Mens, jou sondes is jou vergewe.

She could have said, “Barry, I understand how hard you’re working.

Sy kon gesê het, "Barry, ek verstaan hoe hard jy werk.

So there is a saying, “The blind and the lame will not get into the palace.”

Daarom sê hulle: ‘n Blinde en ‘n lamme mag nie in die huis kom nie.

Nor are we somehow the only people in America who don’t want to live in safe neighborhoods.

Ons is ook nie die enigste mense in Amerika wat nie in veilige woonbuurte wil woon nie.

The most expensive, which cost around $140, are ideal for small businesses.

Die duurste, wat kos ongeveer $ 140, is ideaal vir klein ondernemings.

Final step: See if you already know anyone there

Finale stap: Kyk of jy iemand daar reeds ken

Is love a cure for our “wound?”

Is liefde 'n geneesmiddel vir ons "wond?"

How old must British people be in order to apply for a free TV license?

Hoe oud moet Britse persone wees om vir ’n gratis TV-lisensie aansoek te doen?

You start thinking, Why am I with this person and not this other person?

Jy begin dink, Hoekom is ek met hierdie persoon en nie hierdie ander persoon nie?

Remember: the absence of labor activity at week 41 is no cause for excitement.

Onthou: die afwesigheid van arbeidsaktiwiteit by week 41 is geen rede vir opwinding nie.

Filipino women enjoy saving money.

Filipino vroue geniet om geld te spaar.

The men in the boat fell down before him and exclaimed, “You really are God’s son.

“Toe kom die wat in die skuit was en val voor Hom neer en sê: Waarlik, U is die Seun van God” Matt.

Forget what you know about first person shooters.

Vergeet wat jy weet oor die eerste persoon shooters.

Warn them of their wickedness.

Vermaan oor hulle hardheid van

Muslims know where his body and his grave are.

Moslems weet waar sy liggaam en sy graf is.

During this time, Independent Media has sent four representatives to participate.

Gedurende hierdie tyd het Independent Media vier verteenwoordigers gestuur om deel te neem.

Diseases are ever present for those who do not follow God's Word.

Dit gebeur waar mense nie aan Gods woord gebonde is nie.