FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
တာများတွင် စီပီယူ၊ ဟာဒ်ဒစ်၊ ပါဝါဆပလိုင်းစသည်တို့ကို အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု အဖြစ်ထားရှိပြီး ကီးဘုတ်၊ မောက်၊ စခရင်၊ စပီကာကဲ့သို့ အရံပစ္စည်းများကို ခွဲထုတ်ထားသည်။ အားနည်းချက်များ စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက လပ်တော့များတွင် အောက်ပါဆိုးကျိုးများ ရှိသည် : စွမ်းဆောင်ရည် လပ်တော့ နှင့် စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာသည် အလုပ်လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း အတူတူဖြစ်ပါကလည်း ဈေးနှုန်းတွင် လပ်တော့သည် ပိုမိုဈေးကြီးသည်။ လပ်တော့တွင် အလုပ်	노트북에는 CPU, 하드드라이브, 파워서플라이 등이 내장되어 있으며, 키보드, 마우스, 스크린, 스피커와 같은 주변 기기들이 분리되어 있다. 태블릿과 비교했을 때 단점은 다음과 같다: 성능이 같은 태블릿과 태블릿 컴퓨터의 경우에도 태블릿이 더 비싸다. 태블릿은 작업	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းကို ကန့်သတ်ထားသဖြင့် စွမ်းရည်မြင့်မားသော စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာများ (အထူးသဖြင့် processor နှစ်ခု အသုံးပြုထားသည့်) ထက် နိမ့်ကျလျက်ရှိသည်။ စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာများတွင် bleeding edge နည်းပညာကို စတင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ ထို့နောက် လပ်တော့တွင်ပါ အသုံးပြုလာသည်။	노트북은 성능이 제한되어 있어 특히 듀얼 프로세서를 사용한 고성능 데스크탑 컴퓨터에 비해 낮은 성능을 보입니다. 노트북은 혁신적인 기술을 먼저 도입했으며, 그 뒤에 랩탑에서도 사용되기 시작했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထိုမှသာ ခါးနာခြင်းမှ ကာကွယ်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။ ၎င်း ကိရိယာ (device) များကို လပ်တော့တွင် USB သို့မဟုတ် Docking station အသုံးပြု၍ လွယ်ကူစွာ ချိတ်ချက်အသုံးပြုနိုင်သည်။ ကျန်းမာရေး ရှုထောင့်အရ လုပ်ငန်းများတွင် ကျန်းမာရေးအတွက် ရည်ရွယ်ကာ ထုတ်လုပ်ထားသော ကီးဘုတ်များ (ergonomic keyboard) အသုံးပြုသင့်သည်။ လည်ပင်းနှင့် ခါးကြော လပ်တော့၏ မျက်နှာပြင် (screen) သည် မြင်ကွင်းကောင်းကောင်းဖြင့် မြင်ရရန် စောင်းလျက်အနေအထားဖြင့် ထားရှိရန် လိုသည်။ သို့သော်ထိုအနေအထားဖြင့် အသုံးပြုပါက လည်ပင်းနာခြင်းနှင့် ခါးနာခြင်းများ ကာကွယ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။	그렇게 함으로써만 허리 통증을 예방할 수 있습니다. 이러한 기기들은 USB나 도킹 스테이션을 사용하여 노트북에 쉽게 연결할 수 있습니다. 건강에 좋은 키보드(에르고노믹 키보드)를 사용하는 것이 건강 측면에서 중요합니다. 노트북 화면은 목과 허리 건강을 위해 좋은 시야를 제공하기 위해 기울어진 상태로 유지해야 합니다. 하지만 이러한 방식으로 사용하면 목과 허리 통증을 예방할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
허리, 무릎 등이 건강에 영향을 받을 수 있습니다. 고품질의 외부 표면으로 랩탑을 연결하여 사용할 경우 이러한 건강 문제를 완화할 수 있습니다. 화면(screen)을 추가하여 작업을 더 효율적으로 마무리할 수 있습니다. 또 다른 해결책은 컴퓨터 사용 데스크/의자를 사용하는 것입니다.	ပင်း၊ ခါး စသည်တို့ကို ကျန်းမာရေးအရ ထိခိုက်နိုင်သည်။ ကြီးမားသော၊ မြင့်မားသော အရည်အသွေးကောင်းမွန်သည့် ပြင်ပမျက်နှာပြင်များဖြင့် လပ်တော့ကို ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါက ထိုကဲ့သို့သော ကျန်းမာရေးထိခိုက်မှုကို သက်သာစေနိုင်သည်။ မျက်နှာပြင် (screen) ကို ထပ်ချဲ့ကာ အလုပ်များကို ပိုမိုးပြီးမြောက်စေနိုင်သည်။ အခြားဖြေရှင်းနည်းတစ်ခုမှာ ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသည့် စားပွဲ/ခုံ အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
랩탑을 무릎 위에 올려 사용할 때 발생하는 열이 무릎의 피부 색상을 손상시킬 수 있습니다. 이 질환을 '볶임 피부 증후군(toasted skin syndrome)'이라고 합니다.	ပေါင် ပေါင်ပေါ်တင်၍ အသုံးပြုသော လပ်တော့မှထွက်သောအပူသည် ပေါင်၏ အရေပြား အရောင်ကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။ ၎င်းရောဂါကို	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ခံနိုင်ရည်စွမ်း Equipment wear Because of their portability, laptops are subject to more wear and physical damage than desktops. Components such as screen hinges, latches, power jacks, and power cords deteriorate gradually from ordinary use, and may have to be replaced.	랩탑의 휴대성 때문에 데스크탑보다 더 많은 마모와 물리적 손상을 겪습니다. 스크린 힌지, 잠금장치, 전원 잭, 전원 코드와 같은 부품들은 일반적인 사용으로 인해 서서히 손상되어 교체해야 할 수도 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အစိတ်အပိုင်းများ အစားထိုးမှု Original external components are expensive, and usually proprietary and non-interchangeable; other parts are inexpensive—a power jack can cost a few dollars—but their replacement may require extensive disassembly and reassembly of the laptop by a technician. Other inexpensive but fragile parts often cannot be purchased separate from larger more expensive components. For example, the video display cable and the backlight power cable that pass through the lid hinges to connect the motherboard to the	오리지널 외부 부품은 비싸며, 대부분 독점적이고 교환 불가능합니다. 다른 부품들은 저렴할 수 있는데 - 전원 잭은 몇 달러면 구할 수 있습니다 - 하지만 이들을 교체하려면 기술자가 랩탑을 광범위하게 분해하고 재조립해야 할 수도 있습니다. 다른 저렴하지만 취약한 부품들은 종종 더 큰 값비싼 부품과 별도로 구매할 수 없습니다. 예를 들어, 모터보드와 연결하기 위해蓋의 힌지들을 통과하는 영상 표시 케이블과 백라이트 전원 케이블은	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အပူထွက်ခြင်းနှင့် အအေးပေးခြင်း	노트북은 매우 컴팩트한 냉각 시스템을 사용하는데, 이 시스템은 선풍기와 히트 싱크를 포함하고 있으며, 쌓인 공기 중의 먼지와 잔해로 인한 폐색으로 인해 고장날 수 있습니다. 대부분의 노트북은 이 냉각 시스템의 공기 흡입구에 제거 가능한 먼지 수집 필터가 없기 때문에, 시간이 지나면서 점점 더 많은 열과 소음을 발생시키는 시스템이 됩니다. 어떤 경우에는 노트북이 유휴 수준의 부하에서도 과열되기 시작할 수 있습니다. 이 먼지는 선풍기와 히트 싱크가 만나는 곳에서 주로 발견되며, 가벼운 청소와 진공청소로는 제거할 수 없습니다. 대부분의 경우, 압축공기는 먼지와 잔해를 제거할 수 있지만 완전히 제거하지는 못합니다. 기기 전원을 켠 후, 선풍기가 냉각 시스템에 다시 흩어진 잔해를 모으게 됩니다. 노트북을 완전히 청소하려면 완전한 분해가 필요하지만, 압축공기로 히트 싱크를 정기적으로 청소하는 예방 유지보수는 히트 싱크에 먼지가 쌓이는 것을 방지할 수 있습니다. 그러나 대부분의 노트북은 일반 사용자가 분해하기 어렵고 정전기 방전(ESD)에 민감한 구성 요소를 포함하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လက်ရှိအချိန်တွင် ထုတ်လုပ်မှု မရှိတော့သော လပ်တော့များအတွက် လိုအပ်သော driver ဆော့ဝဲလ်များကို ဒေါင်းလုပ်ပြုနိုင်အောင် စီစဉ်ထားသည်။ ဝန်ဆောင်မှု၊ အထောက်အပံ့၊ အမျိုးအစား၏ နာမည်ရှိမှု အစရှိသည်တို့ကို အထောက်အပံ့ပေးသော လပ်တော့တံဆိပ်များသည် အခြားထင်ပေါ်မှုသိပ်မရှိသော လပ်တော့များ၊ ODMs နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ဈေးပိုမိုကြီးသည်။ အချို့လပ်တော့များသည် လုပ်ငန်းတစ်မျိုးအတွက် ရည်ရွယ်ကာ ထုတ်လုပ်ထားကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့် (Alienware) ကဲ့သို့ ဂိမ်းဆော့ဖ်လ်များအတွက် ထုတ်လုပ်ထားသည်။	현재 생산이 중단된 노트북에 필요한 드라이버 소프트웨어를 다운로드할 수 있도록 준비되어 있습니다. 서비스, 지원, 브랜드의 명성 등 여러 측면에서 지원을 제공하는 노트북 브랜드는 다른 잘 알려지지 않은 노트북, ODMs와 비교했을 때 가격이 더 높습니다. 일부 노트북은 특정 작업을 위해 특별히 제작되며, 예를 들어 (Alienware)과 같이 게임용으로 제작된 제품이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
န် ထုတ်ထားသည့် လပ်တော့များ၊ (HP Envy) ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းမြင့်မားသော လပ်တော့များ၊ netbooks (EeePC) နှင့် (OLPC) ကဲ့သို့ ကလေးများအတွက် ထုတ်လုပ်ထားသော လပ်တော့များတို့ ဖြစ်ကြသည်။ Many brands, including the major ones, do not design and do not manufacture their laptops. Instead, a small number of Original Design Manufacturers (ODMs) design new models of laptops, and the brands choose the models to be included in their lineup. In 2006, 7 major ODMs manufactured 7 of every 10 laptops in the world, with the largest one (Quanta Computer) having 30% of world market share. Therefore, there often are identical models available both from a major label and from a low-profile ODM in-house brand. ဈေးကွက်ဝေစု ဘက်ထရီအားကောင်း၍ သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသည့် ကွန်ပျူတာများ၏ ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်ဝေစုမှာ ၂ ရာခိုင်နှုန်းတိတိရှိသည်။ သို့သော်လည်း လပ်တော့များကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ	고성능 노트북(예: HP Envy)과 어린이들을 위한 노트북(netbooks, EeePC, OLPC 등)이 있다. 대부분의 브랜드, 특히 주요 브랜드들은 자체적으로 노트북을 디자인하거나 제조하지 않는다. 대신, 몇몇 Original Design Manufacturers(ODM)이 새로운 노트북 모델을 디자인하고, 브랜드들은 자신들의 라인업에 포함시킬 모델을 선택한다. 2006년에는 주요 7개 ODM이 전 세계 10대 중 7대를 제조했으며, 가장 큰 회사인 Quanta Computer는 전 세계 시장의 30%를 차지했다. 따라서 주요 브랜드와 저명도가 낮은 ODM의 자체 브랜드에서 동일한 모델이 종종 제공된다. 배터리 수명이 길고 휴대하기 쉬운 컴퓨터의 세계 시장 점유율은 2%에 달한다. 하지만 노트북은 개인적인 용무와 사업 용도로 사용된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
사용량이 점점 더 많아지고 있습니다. 전 세계적으로 10억 9,000만 대의 노트북 PC가 판매되었습니다. 이는 2006년에 비해 33% 증가한 것입니다. 2008년에는 노트북이 약 1억 4,590만 대 판매되었다고 추정되었으며, 2009년에는 판매량이 1억 7,770만 대로 증가할 것으로 예상됩니다. 2008년 3분기의 시장 조사에 따르면, 노트북 PC가 데스크톱 PC보다 더 많이 판매된 것은 전 세계적으로 처음 있는 일입니다.	အတွက် အသုံးပြုမှု ပိုမိုများပြားလာသည်။ အရေအတွက် ၁၀၉ သန်း ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ Notebook PCs များကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ရောင်းချခဲ့သည်။ ထိုပမာဏမှာ ၂၀၀၆ ခုနှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၃၃ ရာခိုင်နှုန်း ပိုမိုတိုးတက်လာခြင်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် Notebook ၁၄၅.၉ သန်း ရောင်းချခဲ့ရသည်ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ပြီး ၂၀၀၉ခုနှစ်တွင် ရောင်းချရမှု အရေအတွက်မှာ ၁၇၇.၇ သန်းသို့ မြင့်တက်လာလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ်၏ တတိယသုံးလပတ်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် Notebook PC များကို Desktop PC များထက် ပိုမိုများပြားစွာ ရောင်းချခဲ့ရကြောင်း အစီရင်ခံစာများက ဖော်ပြခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
노트북 PC 판매량은 데스크탑 PC 판매량보다 많았다. 노트북 PC는 3,860만 대가 판매되었고, 데스크탑 PC는 3,850만 대가 판매되었다. 2005년 5월에는 처음으로 노트북과 데스크탑이 한 달 넘게 미국에서 판매되었다. 당시 노트북은 평균 1,131 달러에, 데스크탑은 평균 696 달러에 판매되었다. 마이크로소프트 윈도우 OS를 사용하는 노트북의 평균 판매 가격은 1,020 달러였다.	းအကြိမ် Notebook PC ရောင်းချရမှုသည် Desktop PC ရောင်းချရမှုထက် ပိုများခဲ့သည်။ ပမာဏမှာ Notebook PC သည် ၃၈.၆ သန်း ရောင်းချရ၍ Desktop PC မှာ ၃၈.၅ သန်း ရောင်းချခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၅ ခုနှစ်၊ မေလတွင် ပထဆုံးအကြိမ် notebooks နှင့် desktops များကို အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် တစ်လကျော် ရောင်းချခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် notebooks များကို ပျမ်းမျှ ၁၁၃၁ ဒေါ်လာ ရောင်းချပြီး desktops များကို ပျမ်းမျှ ၆၉၆ ဒေါ်လာ ဖြင့် ရောင်ချသည်။ မိုက်ခရိုဆော့ဖ်ဝင်းဒိုး OS ကိုအသုံးပြုထားသော လပ်တော့များ၏ ပျမ်းမျှရောင်းသည့်တန်ဖိုးမှာ ၁၀၂၀ ဒေါ်လာဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဖိုးမှာ ၂၀၀၈/၂၀၀၉ တွင်ကျဆင်းခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ ၂၀၀၈ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ တွင် အမေရိကန်နိုင်ငံရှိ လက်လီစတိုးဆိုင်များတွင် ဈေးသက်သာသော netbooks များကို ပျမ်းမျှ ၆၈၉ ဒေါ်လာဖြင့် ရောင်းချခဲ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် ပျမ်းမျှရောင်းသည့်တန်ဖိုးမှာ ဇန်နဝါရီလတွင် ၆၀၂ ဒေါ်လာ နှင့် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ၅၆၀ ဒေါ်လာ သို့ ကျဆင်းခဲ့သည်။ ဝင်းဒိုးကို အသုံးပြုသော လပ်တော့များ၏ ပျမ်းမျှရောင်းဈေးသည် ဤခုနှစ်လအတွင်း ၁၂၉ ဒေါ်လာအောက်သို့ ကျဆင်းခဲ့သည်။	2008/2009년에 가격이 하락했습니다. 그 이유는 2008년 8월, 미국의 백화점에서 저렴한 Netbooks가 평균 689달러에 팔렸기 때문입니다. 2009년에는 평균 판매 가격이 1월에 602달러, 2월에는 560달러로 하락했습니다. 윈도우를 사용하는 노트북의 평균 판매 가격은 이 두 달 동안 129달러 이하로 떨어졌습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
가격이 하락했습니다. Apple macOS 랩탑은 1524 달러에서 1512 달러로 12 달러가 떨어졌습니다.	ဈေးနှုန်း လျော့ကျခဲ့သည်။ Apple macOS လပ်တော့များသည် ၁၅၂၄ ဒေါ်လာမှ ၁၅၁၂ ဒေါ်လာသို့ ၁၂ ဒေါ်လာတိတိ ကျဆင်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
The ruggedized Grid Compass computer was used since the early days of the Space Shuttle program. The first commercial laptop used in space was a Macintosh portable in 1991 aboard Space Shuttle mission STS-43.	강화된 Grid Compass 컴퓨터는 스페이스 셔틀 프로그램 초기부터 사용되었습니다. 1991년 스페이스 셔틀 미션 STS-43에 탑승한 Macintosh 휴대용 컴퓨터가 우주에서 처음 사용된 상용 노트북이었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
Laptop Computer (ပေါင်ပေါ်တင်ထားလို့ရတဲ့ ကွန်ပျူတာ) ဆိုတာ ဒါမှမဟုတ် ခပ်လွယ်လွယ် Laptop ဆိုတာ ပြောင်းရွေ့သယ်ယူလို့ရတဲ့ ကွန်ပျူတာအသေးလေးတွေကိုပြောတာပါ။ တခြားနာမည်တွေအနေနဲ့ Notebook Computer (မှတ်စုစာအုပ်အရွယ် ကွန်ပျူတာ)၊ ကွန်ပ	Laptop Computer(가방에 넣을 수 있는 컴퓨터) 또는 간단히 Laptop이라고 하면 이동이 가능한 작은 컴퓨터들을 말합니다. 다른 이름으로는 Notebook Computer(노트북 컴퓨터) 등이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
데스크탑 컴퓨터를 '노트북'이라고도 부릅니다. 무게는 1kg에서 6kg(2.2파운드에서 18파운드)까지 다양합니다. 사이즈, 구성요소, 기타 요인에 따라 무게가 달라집니다. 개인용 컴퓨터로서 노트북은 데스크탑 컴퓨터와 비슷한 성능을 제공하지만, 비슷한 가격대의 노트북은 성능이 낮을 수 있습니다. (예: 좋은 데스크탑 컴퓨터와 같은 가격대의 노트북은 성능이 다를 수 있습니다.)	ျူတာဆိုတာကြီးမထည့်ပဲနဲ့ Notebook လို့လည်း လွယ်လွယ်ခေါ်ကြပါတယ်။ သူ့ရဲ့အလေးချိန်ကတော့ ၂.၂ ပေါင်ကနေ ၁၈ ပေါင် (၁ ကီလိုဂရမ်ကနေ ၆ ကီလိုဂရမ်အထိ) အလေးချိန်ရှိပါတယ်။ အရွယ်အစား၊ ပါဝင်တဲ့ပစ္စည်း၊ အခြားအချက်တွေအပေါ်မူတည်ပြီး အလေးချိန်ကွဲပြားသွားပါတယ်။ Personal Computer (တစ်ကိုယ်ရည်သုံး ကွန်ပျူတာ)အနေနဲ့ laptops တွေဟာ Desktop Computer (စားပွဲတင် ကွန်ပျူတာ) တွေနဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်အတူတူပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ဈေးခြင်းတူမယ်ဆိုရင်တော့ စွမ်းဆောင်ရည်နိမ့်သွားတတ်ပါတယ်။ (ဥပမာ - Desktop Computer ကောင်းကောင်းတစ်လုံးနဲ့ တန်ဖိုးတူတဲ့ laptop တစ်လုံးရဲ့ စွမ်းရည်က မတူနိုင်ပါဘူး။)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
96가지의 질병들은 세상이 시작된 이래로 발생하지 않았다. 대왕 우카카라자(Ukkakaraj) 때부터 발생하기 시작했다. 발생하는 과정에서도 96가지 모두 동시에 발생한 것이 아니라 점차 발생하면서 서서히 증가하는 것으로 보인다. 놀랍게도, 세상이 시작되었을 때 사람들은 질병이 없었고 매우 오래 살았다. 숫타니파트 팔리에서 - 음식을 먹고 마시고 나서 속쓰림이나 불편함, 무언가 물건을 원하고 갈망하는 것, 나이가 들어 늙어감이라는 세 가지가 질병으로 언급되어 있다.	အနာမျိုး ၉၆ ပါးကား ကမ္ဘာဦးကစ၍ ဖြစ်ပေါ်လာသည်မဟုတ်။ ဥက္ကာကရာဇ်မင်းကြီး လက်ထက်မှ စ၍ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ဖြစ်ပေါ်လာရာ၌လည်း ၉၆ ပါးလုံး တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်ပေါ်မလာဘဲ တဖြည်းဖြည်းဖြစ်ပေါ်ကာ တစ်စတစ်စ တိုးပွားလာဟန်တူသည်။ ချဲ့ဦးအံ့၊ ကမ္ဘာဦးအခါ လူတို့သည် အနာရောဂါမရှိ၊ အလွန်အသက်ရှည်ကြ၏။ သုတ္တနိပါတ်ပါဠိ၌- အစာရေစာ ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ဝတ္ထုပစ္စည်းကို လိုချင်တောင့်တခြင်း၊ အသက်အရွယ် ကြီးရင့်အိုမင်းခြင်းဟူ၍ အနာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရောဂါ သုံးမျိုးသာရှိသည်ဟု ပါရှိလေသည်။ မဟာနိဒ္ဒေသပါဠိလာ အနာမျိုး (၉၆)ပါး ဥက္ကာကရာဇ်မင်းကြီး လက်ထက်သို့ ရောက်သောအခါ မင်းဆရာပုဏ္ဏားတို့သည် သတ္တဝါတို့အသက်ကို သတ်ဖြတ်၍ ယဇ်နတ်ပူဇော်ပြီးလျှင် အသားကို စားသောက်သည်မှစ၍ လူတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်၌ ၉၆ ပါးသော အနာ၊ ၉၈ ပါးသော အနာတို့သည် ဖြစ်ပေါ်လာကုန်၏။ ထို ၉၆ ပါးသောအနာ၊ ၉၈ ပါးသော အနာတို့ကို ဒသဂုတ္တရပါဠိ၊ မဟာနိဒ္ဒေသပါဠိတို့နှင့် ထိုထို ဆေးကျမ်းတို့၌ အကျယ်ဝေဖန်ပြဆိုလျက် ရှိကြသည်။	병이 세 가지밖에 없다고 기록되어 있습니다. 마하니데이사 팔리에서 말하는 96종의 병이 우까까라자트 왕의 시대에 이르러 왕의 스승이자 브라만들이 생물을 죽이고 제사를 지내고 고기를 먹기 시작하면서부터 사람들의 몸에 96가지, 98가지 병들이 나타나게 되었습니다. 이 96가지 병, 98가지 병들은 다사굿타라 팔리, 마하니데이사 팔리 및 다른 의서들에 상세히 분석되어 기술되어 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
열병, 발열, 복통, 혼수상태, 장출혈, 구토, 복부 통증, 이질, 소아마비, 악취 나는 종기(음지), 홍역, 목구멍의 염증(당뇨병), 천연두, 발진, 사마귀, 결핵.	ူသောအနာ၊ ဇရ- ဖျားသောအနာ၊ ကုစ္ဆိရောဂ-ဝမ်း၌ ဖြစ်သောအနာ၊ မုစ္ဆာ-မူးဝေသောအနာ၊ ပက္ခန္ဒိကာ-ဝမ်းသွေးကျသော အနာ၊ သွေးအန်သောအနာ၊ သူလာ-ဝမ်းလေထိုးကျင့် သောအနာ (ကိုက်ခဲသောအနာ)၊ ဝိသုစိကာ-ဝမ်းကျဝမ်းလျှောသောအနာ၊ (ကာလနာ)၊ ကုဋ္ဌ-နူနာ၊ ဂဏ္ဍ- ထွက်မြင်းနာ မြင်းဖုနာ (အိုင်းနာ)၊ ကိလာသ-ညှင်းနာ၊ တင်းတိပ်နာ၊ ခရုသင်း၊ သမင်ရက်၊ ကွက်သောအနာ၊ သောသ-အသွေးအသား ခန်းခြောက်သော အနာ (ချောင်းဆိုးနာ).	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
나- 혈전, 방단달-방단이-뱀(신어휘 사전에 따르면 대변이나 소화관 주변에서 종기처럼 생기며 터지는 종기를 말합니다.)이렇게 해서 병의 원인은 34가지입니다. 이 34가지 원인 중에 아파마라-귀신이 든 병(행위병)과 낙사라-손발에 물린 병은 피, 쓸개, 바람 세 가지로 인한 병이 아니므로 이 두 가지 병은 제외하고 있습니다. 남은 32가지 병의 원인은 피, 쓸개, 바람 셋으로 인해 발생하는 병들이 됩니다.	နာ- သွေးစုနာ၊ ဘဂန္ဒလ- ဘဂန္ဒိုက်နာ-ဘင်နာ (အဘိဓာန်နိဿယသစ်၌ ဝစ္စမဂ်၏ ပတ်ဝန်းကျင် လက်နှစ်သစ်အတွင်း၌ အကျိတ်အဖုဖြစ်၍ ပေါက်ကွဲတတ်သော အနာဟူ၏။)ဤသို့လျှင် အနာရင်း ၃၄ ပါး ဖြစ်သည်။ ထိုအနာရင်း ၃၄ ပါးတွင် အပမာရ-ဘီလူးဖမ်းသောအနာ (ပယောဂနာ)နှင့် နခသာ-ခြေသည်းလက်သည်း ခြစ်မိသော အနာတို့မှာ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော အနာတို့မဟုတ်သဖြင့် ထိုနှစ်ပါးသော အနာတို့ကို နုတ်ပယ်၍ ထားသည်။ ကြွင်းကျန်သော အနာရင်း ၃၂ ပါးတို့ကား သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါးတို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အနာများဖြစ်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပညာဗဟုသုတနည်းပါး၍ ၉၆ ပါး သရုပ်ကိုပင် မရေတွက်တတ်သော်လည်း လူတိုင်း၏ပါးစပ်တွင်း၌ အမျိုးမျိုးသော ရောဂါများ ဖြစ်တတ်သည်။	지식이 부족하여 96가지 유형조차 계산하지 못하지만, 모든 사람의 입안에는 다양한 질병들이 발생할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 말하면서도 사용하고 있다. 98가지 질병을 계산할 때, 96가지를 계산하는데 제외하고 있던 아파마라-귀신을 잡는 질병(파โย가나)과 나카타라-다리와 팔을 베어 발생하는 질병 두 가지를 96가지에 포함시켜 98가지가 되었다. 특별한 점은-기름, 피, 공기로 인한 질병이라고 할 때, 일반적으로는 혼재되어 나타난다고 하지만, 구체적으로 구분해 본다면 기름 하나로 인해, 피 하나로 인해.	ဖျားမှာပင် ပြောဆိုသုံးစွဲလျက် ရှိကြသည်။ အနာမျိုး ၉၈ ပါးယူရာဝယ် ၉၆ ပါး ရေတွက်ရာဝယ် နုတ်ပယ်ထားသော အပမာရ-ဘီလူးဖမ်းသော အနာ (ပယောဂါနာ)နှင့် နခသာ-ခြေသည်းလက်သည်းတို့ဖြင့် ခြစ်မိသော အနာ နှစ်ပါးကို ၉၆ ပါးတွင် ထည့်သွင်းကာ ၉၈ ပါး ဖြစ်လာသည်။ အထူးမှတ်ချက်-သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေ သုံးပါးတို့ကြောင့် အနာဖြစ်သည်ဆိုရာ၌ သာမညအားဖြင့် ရောထွေးပြခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ဝိသေသအားဖြင့် ခွဲခြား၍ ယူမူကား- သလိပ် တစ်ပါးတည်းကြောင့်၊ သည်းခြေ တစ်ပါးတည်းကြောင့်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 때문에 '바람' 하나만으로 발생하는 질병을 '표전(表疸)'이라고 부릅니다. '담'과 '담즙' 두 가지로 인해 발생하는 질병은 '담과 바람 두 가지로', '담즙과 바람 두 가지로' 발생하는 질병을 '두왼(痿軟) 질병'이라고 부릅니다. '담', '담즙', '바람' 세 가지 모두로 인해 발생하는 질병은 '산니발(散溺勃)' 질병이라고 합니다. 따라서 이전에 언급된 96가지의 질병들은 '담', '담즙', '바람' 셋 중 하나로만 발생하는 질병들입니다.	ာင့်၊ လေ တစ်ပါးတည်းကြောင့် ဖြစ်သောအနာတို့ကို ပြတက်နာဟု ခေါ်ဆိုကြ၏။ သလိပ်နှင့်သည်းခြေနှစ်ပါးတို့ကြောင့် သလိပ်နှင့် လေနှစ်ပါးတို့ကြောင့်၊ သည်းခြေနှင့် လေနှစ်ပါးတို့ကြောင့် ဖြစ်သောအနာတို့ကို ဒွေးဝန်းနာဟု ခေါ်ဆိုကြ၏။ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါးလုံးကြောင့်ဖြစ်သော အနာတို့ကို သန္နိပါတ်နာဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။ ထိုကြောင့် ယခင်ပြဆိုခဲ့ပြီးသော အနာမျိုး ၉၆ ပါးကား သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါး တို့တွင် တစ်ပါးစီဖြင့် မြှောက်ပွားသော အနာများပင်ဖြစ်ပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이는 단순히 피부병에 해당합니다. 두 가지씩 결합하여 번식하면, 담과 쓸림으로 인한 32가지의 복통, 담과 바람으로 인한 32가지의 복통, 쓸림과 바람으로 인한 32가지의 복통이 발생하여 모두 96가지의 복통이 됩니다. 담, 쓸림, 바람의 세 가지 요인으로 인해 발생하는 32가지의 열병이 있습니다. 전체를 합치면 피부병 96가지, 복통 96가지, 열병 32가지로 총 224가지가 됩니다.	ပြတက်နာတို့သာဖြစ်သည်။ နှစ်ပါးစီဖြင့် မြှောက်ပွားသော် သလိပ်နှင့် သည်းခြေ နှစ်ပါး တို့ကြောင့်ဖြစ်သော ဒွေးဝန်းနာ ၃၂ ပါး၊ သလိပ်နှင့် လေနှစ် ပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော ဒွေးဝန်းနာ ၃၂ ပါး၊ သည်းခြေနှင့် လေနှစ်ပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော ဒွေးဝန်းနာ ၃၂ ပါး၊ ပေါင်းသော် ဒွေးဝန်းနာ ၉၆ ပါး ဖြစ်သည်။ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေ သုံးပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော သန္နိပါတ်နာကား ၃၂ ပါး ဖြစ်သည်။ အလုံးစုံပေါင်းသော် ပြတက်နာ ၉၆ ပါး၊ ဒွေးဝန်းနာ ၉၆ ပါး၊ သန္နိပါတ်နာ ၃၂ ပါး စုစုပေါင်း ၂၂၄ ပါး ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နိပါတ်နာ ၃၂ အားဖြင့် အနာမျိုး ၂၂၄ ပါး ဖြစ်နိုင်သည်။ တစ်နည်း စက္ခုရောဂ-မျက်စိ၌ဖြစ်သော အနာစသည့် ၃၂ ပါးကို မူတည်၍ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေတို့ဖြင့် မမြှောက်ပွားဘဲ သလိပ်နာသက်သက် ၂ဝ၊ သည်းခြေနာသက်သက် ၄ဝ၊ လေနာသက်သက် ၈ဝ အားဖြင့် ပေါင်းသော် အနာမျိုး ၁၄ဝ ဖြစ်နိုင်သည်။	32가지의 질병 유형에 의해 총 224가지의 질병이 발생할 수 있습니다. 한 가지 방법으로, 눈에서 발생하는 32가지 질병을 바탕으로 해서, 단순히 피, 담, 바람으로만 발생하는 것을 고려하면, 피로 인한 질병만 20가지, 담으로 인한 질병만 40가지, 바람으로 인한 질병만 80가지로 총 140가지의 질병이 발생할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆနဝုတိဆေးကျမ်းလာ အနာမျိုး (၉၆) ပါး ဟူ၍ အနာမျိုး ၉၆ ပါးဖြစ်သည်။	사나우티의사서에 언급된 병은 총 96종류라고 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
다비가운 의학서에도 가두-왼쪽 귀병, 야-오른쪽 귀병, 쿠타-피부병, 키미-기생충병, 실레스-기름병 등 122종류의 병이 나열되어 있습니다.	ဒဗ္ဗဂုဏဆေးကျမ်း၌လည်း ကဏ္ဍု-ဝဲနာ၊ ယားနာ၊ ကုဋ္ဌ- နူနာ၊ ကိမိ-ပိုးနာ၊ သိလေသ-သလိပ်နာ၊ စသည်ဖြင့် အနာမျိုး ၁၂၂ ပါး ပြဆိုထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마 전통 의학에 따르면 총 96종류의 질병이 있다고 합니다.	မြန်မာရိုးရာဆေးပညာအရ အနာမျိုး (၉၆)ပါး ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
안질(눈병)으로는...	စက္ခုရောဂါ (မျက်စိရောဂါ) သော�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရောဂါ (နားရောဂါ)	이질(귀 질환)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
비염(코 질환)	ဃာနရောဂါ (နှာခေါင်းရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
혀 질환	ဇိဝှာရောဂါ (လျှာရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
전신 질환	ကာယရောဂါ (ကိုယ်၌ဖြစ်သောရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
두통(머리 질환)	သီသရောဂါ (ဦးခေါင်း၌ဖြစ်သောရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကဏ္ဏရောဂါ (နားရွက်၌ဖြစ်သောရောဂါ)	귀 耳郭 질환	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မုခရောဂါ (ခံတွင်း၌ဖြစ်သောရောဂါ)	입 질환	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
치아 질환	ဒန္တရောဂါ (ခံတွင်း၌ဖြစ်သောရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
기관지염	ကာသော (ချောင်းဆိုးရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
천식	သာသော (ပန်းနာရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
시각 장애	ပိနာသော (ထိပ်ကပ်နာရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
열(발열)	ဒါဟော (ကိုယ်ပူရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
열성 질환	ဇရော (အဖျားရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
복부 질환	ကုစ္ဆိရောဂေါ (ဝမ်းဗိုက်၌ဖြစ်သောရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မုစ္ဆာ (မူးမေ့သောရောဂါ)	혼수 상태	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
설사	ပက္ခန္ဒိကာ (သွေးဝမ်းရောဂါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူလာ (ထိုးအော	복통	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
င့်သောရောဂါ) ဝိသုဓိကာ (ဝမ်းရောဂါ) ကုဋ္ဌ (နူနာရောဂါ) ဂဏ္ဍော (ထွက်မြင်းနာရောဂါ) ကိလေသော (ပြောက်ကျားသော ခရုသင်းနာ) သောသော (မြစ်ခြောက်နာ) ဒန္ဒု (ဝဲကြီးဝဲစိုနာ) ကဏ္ဍု (ဝဲခြောက်နာ) ကစ္ဆု (ပွေးနာ) ဝိကစ္ဆိကာ (လက်ဖဝါး ခြေဖဝါး ကွဲသောအနာ) လောဟိတပိတ္တံ (သွေးအံ သွေးကျနာ) မဓုမေဟော (ဆီးချိုရောဂါ) အံသာ (မြင်းသရိုက်ရောဂါ) ပိဠကာ (ထွတ်အိုင်းနာ) ဘဂန္ဒလာ (ဘရင်ဂျီနာ) - ပေါင်း အနာမျိုး(၃၂)မျိုးရှိသည်။ ထိုအနာ(၃၂)မျိုးတို့ကို လေ၊ သည်းခြေ၊ သလိပ် တည်းဟူသော ဒေါသပျက်	감기) 비수디카(배탈), 쿠따(나병), 간다(부스럼), 킬레소(버블 발진), 소소(건선), 단두(습진), 칸두(건조 피부), 카추(습진), 비카치카(손바닥과 발바닥 갈라짐), 로히타피따(열병), 마두메호(당뇨병), 안타(목마름병), 필라카(여드름), 바간달라(부루탈 부음) - 총 32가지의 병이 있습니다. 이 32가지의 병은 바람, 쓸개, 콜레스테롤 등으로 인해 발생합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
3가지와 곱하면 96종류의 병이 생깁니다.狂犬病(광견병)인 아파마로와 손에 모래로 긁힌 상처인 낵타(나흐타)를 합치면 총 98종류의 병이 됩니다. 어르신들이 후손들에게 축원을 하면서 '96종류의 병에서 멀리 있기를'이라고 하신다는 말은 흔히 쓰입니다. 행복한 삶의 기록에 나오는 96종류의 병은 다음과 같습니다. (1) 눈에 생기는 병, (2) 귀에 생기는 병, (3) 코에 생기는 병.	(၃)မျိုးနှင့် မြှောက်လျှင် အနာမျိုး(၉၆)ပါး ဖြစ်သည်။ အပမာရော (ဝက်ရူးရောဂါ) နှင့် နခသာ (လက်သဲဖြင့် ခြစ်မိသောအနာ) (၂)မျိုးနှင့် ပေါင်းလျှင် အနာမျိုး(၉၈)ပါး ဖြစ်လေသည်။ လူကြီးသူမတို့ အစဉ်အဆက် သက်ငယ်သားမြေးတို့အား ဆုတောင်းပေးကြရာတွင် “အနာမျိုး(၉၆)ပါးမှ ကင်းဝေးပါစေ”ဟု ဆုတောင်းပေးလေ့ရှိကြသည်။ သုခမှတ်စုလာ အနာအမျိုး (၉၆) ပါး (၁) စက္ခု ရောဂါ = မျက်စိ၌ ဖြစ်သော အနာ။(၂) သောတ ရောဂါ = နား၌ ဖြစ်သော အနာ။ (၃) ဃာန ရောဂါ = နှာခေါင်း၌ ဖြစ်သော အနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၄) ဇိဝှာ ရောဂါ = လျှာ၌ ဖြစ်သော အနာ။	4) 지바 로가 = 혀에 생기는 병입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
(၅) ကာယ ရောဂါ = ကိုယ်၌ ဖြစ်သော အနာ။	5) 카야 로가 = 몸에 생기는 병입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
6) 시사 로가 = 머리에 생기는 병입니다.	(၆) သီသ ရောဂါ = ဦးခေါင်း၌ ဖြစ်သော အနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
7) 칸다 로가 = 귀에서 생기는 병입니다.	(၇) ကဏ္ဍ ရောဂါ = နားရွက်၌ ဖြစ်သော အနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
8) 무카 로가 = 입안에서 생기는 병입니다.	(၈) မုခ ရောဂါ = ခံတွင်း၌ ဖြစ်သော အနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
9) 단타 로가 = 이에서 생기는 병(충치)입니다.	(၉) ဒန္တ ရောဂါ = သွား၌ ဖြစ်သော အနာ (သွားကိုက်နာ)။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
10) 카소 = 기관지염입니다.	(၁၀) ကာသော = ချောင်းဆိုးနာ ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(၁၁) သာသော = ကုပ်ဟီနာ (ပန်းနာရှူနာ)။	11) 사소 = 코감기(재채기와 콧물이 있는 감기)입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
(၁၂) ပိနာသော = ဖွတ်သိုနာ ထိပ်ကပ်နာ (ဆောင်းမေးခါးနာ) ။	12) 피나소 = 부비동염(코 사이누선의 염증)입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
13) 자하오 = 몸 안에서 열이 나는 병입니다.	(၁၃) ဍာဟော = ကိုယ်တွင်း၌ ပူသော အနာ ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(၁၄) ဇရာ = အဖျားနာ။	14) 자라 = 열병입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
(၁၅) ကုစ္ဆိရောဂါ = ဝမ်း၌ ဖြစ်သောအနာ။	15) 쿠찌 로가 = 배에서 생기는 병입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၆) မုစ္ဆာ = မူးဝေမိန်းမောသော အနာ။	6) 무차 = 마비되는 질병.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
17) 박칸디카 = 구토 질환.	(၁၇) ပက္ခန္ဒိကာ = သွေးအန်နာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(၁၈) သူလာ = ဘေးထိုးရင်ကြပ်နာ။	18)술라 = 옆구리 통증을 동반하는 질병.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
19) 비수치카 = 장염.	(၁၉) ဝိသုစ္ဆိကာ = ဝမ်းကျနာ ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
20) 쿠탕 = 악성 종양.	(၂၀) ကုဌံ = နူသောအနာ ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(၂၁) ဂေဏ္ဍာ = ထွတ်မြင်းနာ အိုင်းနာ။	21) 겐다 = 결막염.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
22) 킬라소 = 습진, 여드름, 피부 발진.	(၂၂) ကိလာသော = ခရုသင်း၊ သမင်ရက်၊ ကွက်သောအနာ ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(၂၃) သောသော = အသွေးအသားခန်းခြောက်သော ခရရုပ်နာ။	23) 소소 = 탈진과 건조를 동반하는 황달.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
24) 아파마로 = 광견병.	(၂၄) အပမာရော = ဝက်ရူးနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(၂၅) ဒဒ္ဒူ = ဆိတ်လည်နူးနာ(ဝဲစို ဝဲကြီး)။	25) 니다 = 젖꼭지 염증(젖꼭지 통증).	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
(၂၆) ကဏ္ဍု = ဝဲခြောက်နာ။	26) 칸두 = 목주름 염증.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
(၂၇) ကစ္ဆု = ပွေးနာ။	27) 깔추 = 여드름.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
28) 낙사 = 손가락에 상처가 생기는 질환.	(၂၈) နခသာ = လက်သည်းခြစ်မိရာ၌ ဖြစ်သောအနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
29) 비타치카 = 손바닥의 발진.	(၂၉) ဝိတစ္ဆိကာ = လက်ဖဝါးရောင်နာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
다리골에서 갈라지는 질환.	ဝါးခြေဖဝါးကွဲသော အနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လောဟိတပိတ္တံ = ပိတ်ကိုက်နာ။	로히타피타 = 피가 끓는 병.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
마다움에호 = 당뇨병(소똥구멍이 붓는 병).	မဓုမေဟော = ဒူလာရောနာ(ကျင်ပြောနာ)။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အံသာ = မြင်းသရိုက်နာ(ဒူလာလိပ်ခေါင်းနာ)။	안사 = 말구충병(귀머리 부은 병).	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
필리카 = 돼지사육궤양.	ပိဠိကာ = ဝက်ခြံနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဘဂန္ဒလာ = အရည်တစိုစိုယိုသော ဘဂန္ဒိုလ်နာ။	바간달라 = 고름이 조금씩 스며 나오는 부스럼.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
핏타사물라나아바다 = 쓸개 때문에 생기는 질환.	ပိတ္တသမုဠာနာအာဗာဓာ = သည်းခြေကြောင့်ဖြစ်သော အနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သေမှသမုဠာနာအဗာဓာ = သလိပ်ကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။	셈하사물라나아바다 = 담 때문에 생기는 질환.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဝါတသမုဠာနအာဗာဓာ = လေကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။	와타사물라나아바다 = 바람 때문에 생기는 질환.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
산니파티카아바다 = 바람과 담이 함께 일으키는 질환.	သန္နိပါတိကာအာဗာဓာ = လေသလိပ်ကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဥတုပရိဏာ မဇာအာဗာဓာ = ဥတုပြောင်းလဲမှုကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။	우두파리나 마자아바다 = 계절 변화로 인한 질환.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
잘못된 행동으로 인한 질병.	တုပြောင်းလဲခြင်းကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
비정상적인 행동으로 인한 질병.	ဝိသမပံရိဟာရဇာ အာဗာဓာ = ကိုယ်ကိုမသင့်စွာဆောင်၍ ဖြစ်သောအနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
자기의 혹은 다른 이의 노력으로 의도적으로 일으킨 질병.	ဩပက္ကမိကာ အာဗာဓာ = ကိုယ့်လုံ့လ သူ့လုံ့လကြောင့် နာအောင်တမင်လုပ်၍ ဖြစ်သောအနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
억제와 절제의 행동으로 인한 질병.	ကမ္မဝိပါကဇာ အာဗာဓာ = ဥပပီဠကကံ ဥပစ္ဆေဒကကံတို့ နှိပ်စက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော အနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
소화 불량이나 복통.	ဂဟဏီ = ဝမ်းမီးပျက် ဝမ်းကိုက်နာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပဏ္ဍုရောဂါ = အဆင်းဖြော့တော့သောဝါသင့်နာ။	안색이 창백해지는 병.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
피부가 건조하고 칙칙해지는 병.	ရာဇယက္ခမာ = သုက်ပျက်၍ ချည့်နဲ့သော အနာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
히카라병 = 구역질 나는 병입니다.	ဟိက္ကာရောဂါ = ကြို့ထိုးနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아라소카라병 = 입에 맛이 없고 식사하기 싫은 병입니다.	အရောစကရောဂါ = နှုတ်မမြိန်နာ (စားသောက်မကောင်းသော ဝေဒနာ)။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆဒ္ဒိရောဂါ = မျို့အနတ်သော အနာ။	사디라병 = 귀울타리가 아픈 병입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
움마다병 = 정신이상으로 이어지는 병입니다.	ဥမ္မာဒရောဂါ = ရူးသွပ်သော အနာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးရု ထမ္ဘရောဂါ = ပေါင်တောင့်တင်းသော အနာ။	우루 탐바라병 = 복부가 경직되는 병입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အာမာဝါတ ရောဂါ = တစ်ကိုယ်လုံး တောင့်တင်းသောအနာ။	아마와트라병 = 전신 경직으로 이어지는 병입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဥပဒါ ဝတ္တ ရောဂါ = ဝမ်းဖောဝမ်း ရောဂါ။	우파다 와타라병 = 배가 팽만하는 병입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko

တာများတွင် စီပီယူ၊ ဟာဒ်ဒစ်၊ ပါဝါဆပလိုင်းစသည်တို့ကို အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု အဖြစ်ထားရှိပြီး ကီးဘုတ်၊ မောက်၊ စခရင်၊ စပီကာကဲ့သို့ အရံပစ္စည်းများကို ခွဲထုတ်ထားသည်။ အားနည်းချက်များ စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက လပ်တော့များတွင် အောက်ပါဆိုးကျိုးများ ရှိသည် : စွမ်းဆောင်ရည် လပ်တော့ နှင့် စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာသည် အလုပ်လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း အတူတူဖြစ်ပါကလည်း ဈေးနှုန်းတွင် လပ်တော့သည် ပိုမိုဈေးကြီးသည်။ လပ်တော့တွင် အလုပ်

노트북에는 CPU, 하드드라이브, 파워서플라이 등이 내장되어 있으며, 키보드, 마우스, 스크린, 스피커와 같은 주변 기기들이 분리되어 있다. 태블릿과 비교했을 때 단점은 다음과 같다: 성능이 같은 태블릿과 태블릿 컴퓨터의 경우에도 태블릿이 더 비싸다. 태블릿은 작업

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းကို ကန့်သတ်ထားသဖြင့် စွမ်းရည်မြင့်မားသော စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာများ (အထူးသဖြင့် processor နှစ်ခု အသုံးပြုထားသည့်) ထက် နိမ့်ကျလျက်ရှိသည်။ စားပွဲတင်ကွန်ပျူတာများတွင် bleeding edge နည်းပညာကို စတင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ ထို့နောက် လပ်တော့တွင်ပါ အသုံးပြုလာသည်။

노트북은 성능이 제한되어 있어 특히 듀얼 프로세서를 사용한 고성능 데스크탑 컴퓨터에 비해 낮은 성능을 보입니다. 노트북은 혁신적인 기술을 먼저 도입했으며, 그 뒤에 랩탑에서도 사용되기 시작했습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ထိုမှသာ ခါးနာခြင်းမှ ကာကွယ်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။ ၎င်း ကိရိယာ (device) များကို လပ်တော့တွင် USB သို့မဟုတ် Docking station အသုံးပြု၍ လွယ်ကူစွာ ချိတ်ချက်အသုံးပြုနိုင်သည်။ ကျန်းမာရေး ရှုထောင့်အရ လုပ်ငန်းများတွင် ကျန်းမာရေးအတွက် ရည်ရွယ်ကာ ထုတ်လုပ်ထားသော ကီးဘုတ်များ (ergonomic keyboard) အသုံးပြုသင့်သည်။ လည်ပင်းနှင့် ခါးကြော လပ်တော့၏ မျက်နှာပြင် (screen) သည် မြင်ကွင်းကောင်းကောင်းဖြင့် မြင်ရရန် စောင်းလျက်အနေအထားဖြင့် ထားရှိရန် လိုသည်။ သို့သော်ထိုအနေအထားဖြင့် အသုံးပြုပါက လည်ပင်းနာခြင်းနှင့် ခါးနာခြင်းများ ကာကွယ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

그렇게 함으로써만 허리 통증을 예방할 수 있습니다. 이러한 기기들은 USB나 도킹 스테이션을 사용하여 노트북에 쉽게 연결할 수 있습니다. 건강에 좋은 키보드(에르고노믹 키보드)를 사용하는 것이 건강 측면에서 중요합니다. 노트북 화면은 목과 허리 건강을 위해 좋은 시야를 제공하기 위해 기울어진 상태로 유지해야 합니다. 하지만 이러한 방식으로 사용하면 목과 허리 통증을 예방할 수 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

허리, 무릎 등이 건강에 영향을 받을 수 있습니다. 고품질의 외부 표면으로 랩탑을 연결하여 사용할 경우 이러한 건강 문제를 완화할 수 있습니다. 화면(screen)을 추가하여 작업을 더 효율적으로 마무리할 수 있습니다. 또 다른 해결책은 컴퓨터 사용 데스크/의자를 사용하는 것입니다.

ပင်း၊ ခါး စသည်တို့ကို ကျန်းမာရေးအရ ထိခိုက်နိုင်သည်။ ကြီးမားသော၊ မြင့်မားသော အရည်အသွေးကောင်းမွန်သည့် ပြင်ပမျက်နှာပြင်များဖြင့် လပ်တော့ကို ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါက ထိုကဲ့သို့သော ကျန်းမာရေးထိခိုက်မှုကို သက်သာစေနိုင်သည်။ မျက်နှာပြင် (screen) ကို ထပ်ချဲ့ကာ အလုပ်များကို ပိုမိုးပြီးမြောက်စေနိုင်သည်။ အခြားဖြေရှင်းနည်းတစ်ခုမှာ ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသည့် စားပွဲ/ခုံ အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

랩탑을 무릎 위에 올려 사용할 때 발생하는 열이 무릎의 피부 색상을 손상시킬 수 있습니다. 이 질환을 '볶임 피부 증후군(toasted skin syndrome)'이라고 합니다.

ပေါင် ပေါင်ပေါ်တင်၍ အသုံးပြုသော လပ်တော့မှထွက်သောအပူသည် ပေါင်၏ အရေပြား အရောင်ကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။ ၎င်းရောဂါကို

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ခံနိုင်ရည်စွမ်း Equipment wear Because of their portability, laptops are subject to more wear and physical damage than desktops. Components such as screen hinges, latches, power jacks, and power cords deteriorate gradually from ordinary use, and may have to be replaced.

랩탑의 휴대성 때문에 데스크탑보다 더 많은 마모와 물리적 손상을 겪습니다. 스크린 힌지, 잠금장치, 전원 잭, 전원 코드와 같은 부품들은 일반적인 사용으로 인해 서서히 손상되어 교체해야 할 수도 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

အစိတ်အပိုင်းများ အစားထိုးမှု Original external components are expensive, and usually proprietary and non-interchangeable; other parts are inexpensive—a power jack can cost a few dollars—but their replacement may require extensive disassembly and reassembly of the laptop by a technician. Other inexpensive but fragile parts often cannot be purchased separate from larger more expensive components. For example, the video display cable and the backlight power cable that pass through the lid hinges to connect the motherboard to the

오리지널 외부 부품은 비싸며, 대부분 독점적이고 교환 불가능합니다. 다른 부품들은 저렴할 수 있는데 - 전원 잭은 몇 달러면 구할 수 있습니다 - 하지만 이들을 교체하려면 기술자가 랩탑을 광범위하게 분해하고 재조립해야 할 수도 있습니다. 다른 저렴하지만 취약한 부품들은 종종 더 큰 값비싼 부품과 별도로 구매할 수 없습니다. 예를 들어, 모터보드와 연결하기 위해蓋의 힌지들을 통과하는 영상 표시 케이블과 백라이트 전원 케이블은

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

အပူထွက်ခြင်းနှင့် အအေးပေးခြင်း

노트북은 매우 컴팩트한 냉각 시스템을 사용하는데, 이 시스템은 선풍기와 히트 싱크를 포함하고 있으며, 쌓인 공기 중의 먼지와 잔해로 인한 폐색으로 인해 고장날 수 있습니다. 대부분의 노트북은 이 냉각 시스템의 공기 흡입구에 제거 가능한 먼지 수집 필터가 없기 때문에, 시간이 지나면서 점점 더 많은 열과 소음을 발생시키는 시스템이 됩니다. 어떤 경우에는 노트북이 유휴 수준의 부하에서도 과열되기 시작할 수 있습니다. 이 먼지는 선풍기와 히트 싱크가 만나는 곳에서 주로 발견되며, 가벼운 청소와 진공청소로는 제거할 수 없습니다. 대부분의 경우, 압축공기는 먼지와 잔해를 제거할 수 있지만 완전히 제거하지는 못합니다. 기기 전원을 켠 후, 선풍기가 냉각 시스템에 다시 흩어진 잔해를 모으게 됩니다. 노트북을 완전히 청소하려면 완전한 분해가 필요하지만, 압축공기로 히트 싱크를 정기적으로 청소하는 예방 유지보수는 히트 싱크에 먼지가 쌓이는 것을 방지할 수 있습니다. 그러나 대부분의 노트북은 일반 사용자가 분해하기 어렵고 정전기 방전(ESD)에 민감한 구성 요소를 포함하고 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

လက်ရှိအချိန်တွင် ထုတ်လုပ်မှု မရှိတော့သော လပ်တော့များအတွက် လိုအပ်သော driver ဆော့ဝဲလ်များကို ဒေါင်းလုပ်ပြုနိုင်အောင် စီစဉ်ထားသည်။ ဝန်ဆောင်မှု၊ အထောက်အပံ့၊ အမျိုးအစား၏ နာမည်ရှိမှု အစရှိသည်တို့ကို အထောက်အပံ့ပေးသော လပ်တော့တံဆိပ်များသည် အခြားထင်ပေါ်မှုသိပ်မရှိသော လပ်တော့များ၊ ODMs နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ဈေးပိုမိုကြီးသည်။ အချို့လပ်တော့များသည် လုပ်ငန်းတစ်မျိုးအတွက် ရည်ရွယ်ကာ ထုတ်လုပ်ထားကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့် (Alienware) ကဲ့သို့ ဂိမ်းဆော့ဖ်လ်များအတွက် ထုတ်လုပ်ထားသည်။

현재 생산이 중단된 노트북에 필요한 드라이버 소프트웨어를 다운로드할 수 있도록 준비되어 있습니다. 서비스, 지원, 브랜드의 명성 등 여러 측면에서 지원을 제공하는 노트북 브랜드는 다른 잘 알려지지 않은 노트북, ODMs와 비교했을 때 가격이 더 높습니다. 일부 노트북은 특정 작업을 위해 특별히 제작되며, 예를 들어 (Alienware)과 같이 게임용으로 제작된 제품이 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

န် ထုတ်ထားသည့် လပ်တော့များ၊ (HP Envy) ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းမြင့်မားသော လပ်တော့များ၊ netbooks (EeePC) နှင့် (OLPC) ကဲ့သို့ ကလေးများအတွက် ထုတ်လုပ်ထားသော လပ်တော့များတို့ ဖြစ်ကြသည်။ Many brands, including the major ones, do not design and do not manufacture their laptops. Instead, a small number of Original Design Manufacturers (ODMs) design new models of laptops, and the brands choose the models to be included in their lineup. In 2006, 7 major ODMs manufactured 7 of every 10 laptops in the world, with the largest one (Quanta Computer) having 30% of world market share. Therefore, there often are identical models available both from a major label and from a low-profile ODM in-house brand. ဈေးကွက်ဝေစု ဘက်ထရီအားကောင်း၍ သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသည့် ကွန်ပျူတာများ၏ ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်ဝေစုမှာ ၂ ရာခိုင်နှုန်းတိတိရှိသည်။ သို့သော်လည်း လပ်တော့များကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ

고성능 노트북(예: HP Envy)과 어린이들을 위한 노트북(netbooks, EeePC, OLPC 등)이 있다. 대부분의 브랜드, 특히 주요 브랜드들은 자체적으로 노트북을 디자인하거나 제조하지 않는다. 대신, 몇몇 Original Design Manufacturers(ODM)이 새로운 노트북 모델을 디자인하고, 브랜드들은 자신들의 라인업에 포함시킬 모델을 선택한다. 2006년에는 주요 7개 ODM이 전 세계 10대 중 7대를 제조했으며, 가장 큰 회사인 Quanta Computer는 전 세계 시장의 30%를 차지했다. 따라서 주요 브랜드와 저명도가 낮은 ODM의 자체 브랜드에서 동일한 모델이 종종 제공된다. 배터리 수명이 길고 휴대하기 쉬운 컴퓨터의 세계 시장 점유율은 2%에 달한다. 하지만 노트북은 개인적인 용무와 사업 용도로 사용된다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

사용량이 점점 더 많아지고 있습니다. 전 세계적으로 10억 9,000만 대의 노트북 PC가 판매되었습니다. 이는 2006년에 비해 33% 증가한 것입니다. 2008년에는 노트북이 약 1억 4,590만 대 판매되었다고 추정되었으며, 2009년에는 판매량이 1억 7,770만 대로 증가할 것으로 예상됩니다. 2008년 3분기의 시장 조사에 따르면, 노트북 PC가 데스크톱 PC보다 더 많이 판매된 것은 전 세계적으로 처음 있는 일입니다.

အတွက် အသုံးပြုမှု ပိုမိုများပြားလာသည်။ အရေအတွက် ၁၀၉ သန်း ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ Notebook PCs များကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ရောင်းချခဲ့သည်။ ထိုပမာဏမှာ ၂၀၀၆ ခုနှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ၃၃ ရာခိုင်နှုန်း ပိုမိုတိုးတက်လာခြင်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် Notebook ၁၄၅.၉ သန်း ရောင်းချခဲ့ရသည်ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ပြီး ၂၀၀၉ခုနှစ်တွင် ရောင်းချရမှု အရေအတွက်မှာ ၁၇၇.၇ သန်းသို့ မြင့်တက်လာလိမ့်မည် ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ်၏ တတိယသုံးလပတ်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် Notebook PC များကို Desktop PC များထက် ပိုမိုများပြားစွာ ရောင်းချခဲ့ရကြောင်း အစီရင်ခံစာများက ဖော်ပြခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

노트북 PC 판매량은 데스크탑 PC 판매량보다 많았다. 노트북 PC는 3,860만 대가 판매되었고, 데스크탑 PC는 3,850만 대가 판매되었다. 2005년 5월에는 처음으로 노트북과 데스크탑이 한 달 넘게 미국에서 판매되었다. 당시 노트북은 평균 1,131 달러에, 데스크탑은 평균 696 달러에 판매되었다. 마이크로소프트 윈도우 OS를 사용하는 노트북의 평균 판매 가격은 1,020 달러였다.

းအကြိမ် Notebook PC ရောင်းချရမှုသည် Desktop PC ရောင်းချရမှုထက် ပိုများခဲ့သည်။ ပမာဏမှာ Notebook PC သည် ၃၈.၆ သန်း ရောင်းချရ၍ Desktop PC မှာ ၃၈.၅ သန်း ရောင်းချခဲ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၅ ခုနှစ်၊ မေလတွင် ပထဆုံးအကြိမ် notebooks နှင့် desktops များကို အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် တစ်လကျော် ရောင်းချခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် notebooks များကို ပျမ်းမျှ ၁၁၃၁ ဒေါ်လာ ရောင်းချပြီး desktops များကို ပျမ်းမျှ ၆၉၆ ဒေါ်လာ ဖြင့် ရောင်ချသည်။ မိုက်ခရိုဆော့ဖ်ဝင်းဒိုး OS ကိုအသုံးပြုထားသော လပ်တော့များ၏ ပျမ်းမျှရောင်းသည့်တန်ဖိုးမှာ ၁၀၂၀ ဒေါ်လာဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဖိုးမှာ ၂၀၀၈/၂၀၀၉ တွင်ကျဆင်းခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ ၂၀၀၈ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ တွင် အမေရိကန်နိုင်ငံရှိ လက်လီစတိုးဆိုင်များတွင် ဈေးသက်သာသော netbooks များကို ပျမ်းမျှ ၆၈၉ ဒေါ်လာဖြင့် ရောင်းချခဲ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် ပျမ်းမျှရောင်းသည့်တန်ဖိုးမှာ ဇန်နဝါရီလတွင် ၆၀၂ ဒေါ်လာ နှင့် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ၅၆၀ ဒေါ်လာ သို့ ကျဆင်းခဲ့သည်။ ဝင်းဒိုးကို အသုံးပြုသော လပ်တော့များ၏ ပျမ်းမျှရောင်းဈေးသည် ဤခုနှစ်လအတွင်း ၁၂၉ ဒေါ်လာအောက်သို့ ကျဆင်းခဲ့သည်။

2008/2009년에 가격이 하락했습니다. 그 이유는 2008년 8월, 미국의 백화점에서 저렴한 Netbooks가 평균 689달러에 팔렸기 때문입니다. 2009년에는 평균 판매 가격이 1월에 602달러, 2월에는 560달러로 하락했습니다. 윈도우를 사용하는 노트북의 평균 판매 가격은 이 두 달 동안 129달러 이하로 떨어졌습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

가격이 하락했습니다. Apple macOS 랩탑은 1524 달러에서 1512 달러로 12 달러가 떨어졌습니다.

ဈေးနှုန်း လျော့ကျခဲ့သည်။ Apple macOS လပ်တော့များသည် ၁၅၂၄ ဒေါ်လာမှ ၁၅၁၂ ဒေါ်လာသို့ ၁၂ ဒေါ်လာတိတိ ကျဆင်းခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

The ruggedized Grid Compass computer was used since the early days of the Space Shuttle program. The first commercial laptop used in space was a Macintosh portable in 1991 aboard Space Shuttle mission STS-43.

강화된 Grid Compass 컴퓨터는 스페이스 셔틀 프로그램 초기부터 사용되었습니다. 1991년 스페이스 셔틀 미션 STS-43에 탑승한 Macintosh 휴대용 컴퓨터가 우주에서 처음 사용된 상용 노트북이었습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

Laptop Computer (ပေါင်ပေါ်တင်ထားလို့ရတဲ့ ကွန်ပျူတာ) ဆိုတာ ဒါမှမဟုတ် ခပ်လွယ်လွယ် Laptop ဆိုတာ ပြောင်းရွေ့သယ်ယူလို့ရတဲ့ ကွန်ပျူတာအသေးလေးတွေကိုပြောတာပါ။ တခြားနာမည်တွေအနေနဲ့ Notebook Computer (မှတ်စုစာအုပ်အရွယ် ကွန်ပျူတာ)၊ ကွန်ပ

Laptop Computer(가방에 넣을 수 있는 컴퓨터) 또는 간단히 Laptop이라고 하면 이동이 가능한 작은 컴퓨터들을 말합니다. 다른 이름으로는 Notebook Computer(노트북 컴퓨터) 등이 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

데스크탑 컴퓨터를 '노트북'이라고도 부릅니다. 무게는 1kg에서 6kg(2.2파운드에서 18파운드)까지 다양합니다. 사이즈, 구성요소, 기타 요인에 따라 무게가 달라집니다. 개인용 컴퓨터로서 노트북은 데스크탑 컴퓨터와 비슷한 성능을 제공하지만, 비슷한 가격대의 노트북은 성능이 낮을 수 있습니다. (예: 좋은 데스크탑 컴퓨터와 같은 가격대의 노트북은 성능이 다를 수 있습니다.)

ျူတာဆိုတာကြီးမထည့်ပဲနဲ့ Notebook လို့လည်း လွယ်လွယ်ခေါ်ကြပါတယ်။ သူ့ရဲ့အလေးချိန်ကတော့ ၂.၂ ပေါင်ကနေ ၁၈ ပေါင် (၁ ကီလိုဂရမ်ကနေ ၆ ကီလိုဂရမ်အထိ) အလေးချိန်ရှိပါတယ်။ အရွယ်အစား၊ ပါဝင်တဲ့ပစ္စည်း၊ အခြားအချက်တွေအပေါ်မူတည်ပြီး အလေးချိန်ကွဲပြားသွားပါတယ်။ Personal Computer (တစ်ကိုယ်ရည်သုံး ကွန်ပျူတာ)အနေနဲ့ laptops တွေဟာ Desktop Computer (စားပွဲတင် ကွန်ပျူတာ) တွေနဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်အတူတူပါပဲ။ ဒါပေမယ့် ဈေးခြင်းတူမယ်ဆိုရင်တော့ စွမ်းဆောင်ရည်နိမ့်သွားတတ်ပါတယ်။ (ဥပမာ - Desktop Computer ကောင်းကောင်းတစ်လုံးနဲ့ တန်ဖိုးတူတဲ့ laptop တစ်လုံးရဲ့ စွမ်းရည်က မတူနိုင်ပါဘူး။)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

96가지의 질병들은 세상이 시작된 이래로 발생하지 않았다. 대왕 우카카라자(Ukkakaraj) 때부터 발생하기 시작했다. 발생하는 과정에서도 96가지 모두 동시에 발생한 것이 아니라 점차 발생하면서 서서히 증가하는 것으로 보인다. 놀랍게도, 세상이 시작되었을 때 사람들은 질병이 없었고 매우 오래 살았다. 숫타니파트 팔리에서 - 음식을 먹고 마시고 나서 속쓰림이나 불편함, 무언가 물건을 원하고 갈망하는 것, 나이가 들어 늙어감이라는 세 가지가 질병으로 언급되어 있다.

အနာမျိုး ၉၆ ပါးကား ကမ္ဘာဦးကစ၍ ဖြစ်ပေါ်လာသည်မဟုတ်။ ဥက္ကာကရာဇ်မင်းကြီး လက်ထက်မှ စ၍ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။ ဖြစ်ပေါ်လာရာ၌လည်း ၉၆ ပါးလုံး တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်ပေါ်မလာဘဲ တဖြည်းဖြည်းဖြစ်ပေါ်ကာ တစ်စတစ်စ တိုးပွားလာဟန်တူသည်။ ချဲ့ဦးအံ့၊ ကမ္ဘာဦးအခါ လူတို့သည် အနာရောဂါမရှိ၊ အလွန်အသက်ရှည်ကြ၏။ သုတ္တနိပါတ်ပါဠိ၌- အစာရေစာ ဆာလောင်မွတ်သိပ်ခြင်း၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ဝတ္ထုပစ္စည်းကို လိုချင်တောင့်တခြင်း၊ အသက်အရွယ် ကြီးရင့်အိုမင်းခြင်းဟူ၍ အနာ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ရောဂါ သုံးမျိုးသာရှိသည်ဟု ပါရှိလေသည်။ မဟာနိဒ္ဒေသပါဠိလာ အနာမျိုး (၉၆)ပါး ဥက္ကာကရာဇ်မင်းကြီး လက်ထက်သို့ ရောက်သောအခါ မင်းဆရာပုဏ္ဏားတို့သည် သတ္တဝါတို့အသက်ကို သတ်ဖြတ်၍ ယဇ်နတ်ပူဇော်ပြီးလျှင် အသားကို စားသောက်သည်မှစ၍ လူတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်၌ ၉၆ ပါးသော အနာ၊ ၉၈ ပါးသော အနာတို့သည် ဖြစ်ပေါ်လာကုန်၏။ ထို ၉၆ ပါးသောအနာ၊ ၉၈ ပါးသော အနာတို့ကို ဒသဂုတ္တရပါဠိ၊ မဟာနိဒ္ဒေသပါဠိတို့နှင့် ထိုထို ဆေးကျမ်းတို့၌ အကျယ်ဝေဖန်ပြဆိုလျက် ရှိကြသည်။

병이 세 가지밖에 없다고 기록되어 있습니다. 마하니데이사 팔리에서 말하는 96종의 병이 우까까라자트 왕의 시대에 이르러 왕의 스승이자 브라만들이 생물을 죽이고 제사를 지내고 고기를 먹기 시작하면서부터 사람들의 몸에 96가지, 98가지 병들이 나타나게 되었습니다. 이 96가지 병, 98가지 병들은 다사굿타라 팔리, 마하니데이사 팔리 및 다른 의서들에 상세히 분석되어 기술되어 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

열병, 발열, 복통, 혼수상태, 장출혈, 구토, 복부 통증, 이질, 소아마비, 악취 나는 종기(음지), 홍역, 목구멍의 염증(당뇨병), 천연두, 발진, 사마귀, 결핵.

ူသောအနာ၊ ဇရ- ဖျားသောအနာ၊ ကုစ္ဆိရောဂ-ဝမ်း၌ ဖြစ်သောအနာ၊ မုစ္ဆာ-မူးဝေသောအနာ၊ ပက္ခန္ဒိကာ-ဝမ်းသွေးကျသော အနာ၊ သွေးအန်သောအနာ၊ သူလာ-ဝမ်းလေထိုးကျင့် သောအနာ (ကိုက်ခဲသောအနာ)၊ ဝိသုစိကာ-ဝမ်းကျဝမ်းလျှောသောအနာ၊ (ကာလနာ)၊ ကုဋ္ဌ-နူနာ၊ ဂဏ္ဍ- ထွက်မြင်းနာ မြင်းဖုနာ (အိုင်းနာ)၊ ကိလာသ-ညှင်းနာ၊ တင်းတိပ်နာ၊ ခရုသင်း၊ သမင်ရက်၊ ကွက်သောအနာ၊ သောသ-အသွေးအသား ခန်းခြောက်သော အနာ (ချောင်းဆိုးနာ).

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

나- 혈전, 방단달-방단이-뱀(신어휘 사전에 따르면 대변이나 소화관 주변에서 종기처럼 생기며 터지는 종기를 말합니다.)이렇게 해서 병의 원인은 34가지입니다. 이 34가지 원인 중에 아파마라-귀신이 든 병(행위병)과 낙사라-손발에 물린 병은 피, 쓸개, 바람 세 가지로 인한 병이 아니므로 이 두 가지 병은 제외하고 있습니다. 남은 32가지 병의 원인은 피, 쓸개, 바람 셋으로 인해 발생하는 병들이 됩니다.

နာ- သွေးစုနာ၊ ဘဂန္ဒလ- ဘဂန္ဒိုက်နာ-ဘင်နာ (အဘိဓာန်နိဿယသစ်၌ ဝစ္စမဂ်၏ ပတ်ဝန်းကျင် လက်နှစ်သစ်အတွင်း၌ အကျိတ်အဖုဖြစ်၍ ပေါက်ကွဲတတ်သော အနာဟူ၏။)ဤသို့လျှင် အနာရင်း ၃၄ ပါး ဖြစ်သည်။ ထိုအနာရင်း ၃၄ ပါးတွင် အပမာရ-ဘီလူးဖမ်းသောအနာ (ပယောဂနာ)နှင့် နခသာ-ခြေသည်းလက်သည်း ခြစ်မိသော အနာတို့မှာ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော အနာတို့မဟုတ်သဖြင့် ထိုနှစ်ပါးသော အနာတို့ကို နုတ်ပယ်၍ ထားသည်။ ကြွင်းကျန်သော အနာရင်း ၃၂ ပါးတို့ကား သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါးတို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အနာများဖြစ်ကြသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ပညာဗဟုသုတနည်းပါး၍ ၉၆ ပါး သရုပ်ကိုပင် မရေတွက်တတ်သော်လည်း လူတိုင်း၏ပါးစပ်တွင်း၌ အမျိုးမျိုးသော ရောဂါများ ဖြစ်တတ်သည်။

지식이 부족하여 96가지 유형조차 계산하지 못하지만, 모든 사람의 입안에는 다양한 질병들이 발생할 수 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

그들은 말하면서도 사용하고 있다. 98가지 질병을 계산할 때, 96가지를 계산하는데 제외하고 있던 아파마라-귀신을 잡는 질병(파โย가나)과 나카타라-다리와 팔을 베어 발생하는 질병 두 가지를 96가지에 포함시켜 98가지가 되었다. 특별한 점은-기름, 피, 공기로 인한 질병이라고 할 때, 일반적으로는 혼재되어 나타난다고 하지만, 구체적으로 구분해 본다면 기름 하나로 인해, 피 하나로 인해.

ဖျားမှာပင် ပြောဆိုသုံးစွဲလျက် ရှိကြသည်။ အနာမျိုး ၉၈ ပါးယူရာဝယ် ၉၆ ပါး ရေတွက်ရာဝယ် နုတ်ပယ်ထားသော အပမာရ-ဘီလူးဖမ်းသော အနာ (ပယောဂါနာ)နှင့် နခသာ-ခြေသည်းလက်သည်းတို့ဖြင့် ခြစ်မိသော အနာ နှစ်ပါးကို ၉၆ ပါးတွင် ထည့်သွင်းကာ ၉၈ ပါး ဖြစ်လာသည်။ အထူးမှတ်ချက်-သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေ သုံးပါးတို့ကြောင့် အနာဖြစ်သည်ဆိုရာ၌ သာမညအားဖြင့် ရောထွေးပြခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ ဝိသေသအားဖြင့် ခွဲခြား၍ ယူမူကား- သလိပ် တစ်ပါးတည်းကြောင့်၊ သည်းခြေ တစ်ပါးတည်းကြောင့်

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

이 때문에 '바람' 하나만으로 발생하는 질병을 '표전(表疸)'이라고 부릅니다. '담'과 '담즙' 두 가지로 인해 발생하는 질병은 '담과 바람 두 가지로', '담즙과 바람 두 가지로' 발생하는 질병을 '두왼(痿軟) 질병'이라고 부릅니다. '담', '담즙', '바람' 세 가지 모두로 인해 발생하는 질병은 '산니발(散溺勃)' 질병이라고 합니다. 따라서 이전에 언급된 96가지의 질병들은 '담', '담즙', '바람' 셋 중 하나로만 발생하는 질병들입니다.

ာင့်၊ လေ တစ်ပါးတည်းကြောင့် ဖြစ်သောအနာတို့ကို ပြတက်နာဟု ခေါ်ဆိုကြ၏။ သလိပ်နှင့်သည်းခြေနှစ်ပါးတို့ကြောင့် သလိပ်နှင့် လေနှစ်ပါးတို့ကြောင့်၊ သည်းခြေနှင့် လေနှစ်ပါးတို့ကြောင့် ဖြစ်သောအနာတို့ကို ဒွေးဝန်းနာဟု ခေါ်ဆိုကြ၏။ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါးလုံးကြောင့်ဖြစ်သော အနာတို့ကို သန္နိပါတ်နာဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။ ထိုကြောင့် ယခင်ပြဆိုခဲ့ပြီးသော အနာမျိုး ၉၆ ပါးကား သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေသုံးပါး တို့တွင် တစ်ပါးစီဖြင့် မြှောက်ပွားသော အနာများပင်ဖြစ်ပါသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

이는 단순히 피부병에 해당합니다. 두 가지씩 결합하여 번식하면, 담과 쓸림으로 인한 32가지의 복통, 담과 바람으로 인한 32가지의 복통, 쓸림과 바람으로 인한 32가지의 복통이 발생하여 모두 96가지의 복통이 됩니다. 담, 쓸림, 바람의 세 가지 요인으로 인해 발생하는 32가지의 열병이 있습니다. 전체를 합치면 피부병 96가지, 복통 96가지, 열병 32가지로 총 224가지가 됩니다.

ပြတက်နာတို့သာဖြစ်သည်။ နှစ်ပါးစီဖြင့် မြှောက်ပွားသော် သလိပ်နှင့် သည်းခြေ နှစ်ပါး တို့ကြောင့်ဖြစ်သော ဒွေးဝန်းနာ ၃၂ ပါး၊ သလိပ်နှင့် လေနှစ် ပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော ဒွေးဝန်းနာ ၃၂ ပါး၊ သည်းခြေနှင့် လေနှစ်ပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော ဒွေးဝန်းနာ ၃၂ ပါး၊ ပေါင်းသော် ဒွေးဝန်းနာ ၉၆ ပါး ဖြစ်သည်။ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေ သုံးပါးတို့ကြောင့်ဖြစ်သော သန္နိပါတ်နာကား ၃၂ ပါး ဖြစ်သည်။ အလုံးစုံပေါင်းသော် ပြတက်နာ ၉၆ ပါး၊ ဒွေးဝန်းနာ ၉၆ ပါး၊ သန္နိပါတ်နာ ၃၂ ပါး စုစုပေါင်း ၂၂၄ ပါး ဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

နိပါတ်နာ ၃၂ အားဖြင့် အနာမျိုး ၂၂၄ ပါး ဖြစ်နိုင်သည်။ တစ်နည်း စက္ခုရောဂ-မျက်စိ၌ဖြစ်သော အနာစသည့် ၃၂ ပါးကို မူတည်၍ သလိပ်၊ သည်းခြေ၊ လေတို့ဖြင့် မမြှောက်ပွားဘဲ သလိပ်နာသက်သက် ၂ဝ၊ သည်းခြေနာသက်သက် ၄ဝ၊ လေနာသက်သက် ၈ဝ အားဖြင့် ပေါင်းသော် အနာမျိုး ၁၄ဝ ဖြစ်နိုင်သည်။

32가지의 질병 유형에 의해 총 224가지의 질병이 발생할 수 있습니다. 한 가지 방법으로, 눈에서 발생하는 32가지 질병을 바탕으로 해서, 단순히 피, 담, 바람으로만 발생하는 것을 고려하면, 피로 인한 질병만 20가지, 담으로 인한 질병만 40가지, 바람으로 인한 질병만 80가지로 총 140가지의 질병이 발생할 수 있습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ဆနဝုတိဆေးကျမ်းလာ အနာမျိုး (၉၆) ပါး ဟူ၍ အနာမျိုး ၉၆ ပါးဖြစ်သည်။

사나우티의사서에 언급된 병은 총 96종류라고 합니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

다비가운 의학서에도 가두-왼쪽 귀병, 야-오른쪽 귀병, 쿠타-피부병, 키미-기생충병, 실레스-기름병 등 122종류의 병이 나열되어 있습니다.

ဒဗ္ဗဂုဏဆေးကျမ်း၌လည်း ကဏ္ဍု-ဝဲနာ၊ ယားနာ၊ ကုဋ္ဌ- နူနာ၊ ကိမိ-ပိုးနာ၊ သိလေသ-သလိပ်နာ၊ စသည်ဖြင့် အနာမျိုး ၁၂၂ ပါး ပြဆိုထားသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

미얀마 전통 의학에 따르면 총 96종류의 질병이 있다고 합니다.

မြန်မာရိုးရာဆေးပညာအရ အနာမျိုး (၉၆)ပါး ရှိသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

안질(눈병)으로는...

စက္ခုရောဂါ (မျက်စိရောဂါ) သော�

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ရောဂါ (နားရောဂါ)

이질(귀 질환)

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

비염(코 질환)

ဃာနရောဂါ (နှာခေါင်းရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

혀 질환

ဇိဝှာရောဂါ (လျှာရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

전신 질환

ကာယရောဂါ (ကိုယ်၌ဖြစ်သောရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

두통(머리 질환)

သီသရောဂါ (ဦးခေါင်း၌ဖြစ်သောရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ကဏ္ဏရောဂါ (နားရွက်၌ဖြစ်သောရောဂါ)

귀 耳郭 질환

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

မုခရောဂါ (ခံတွင်း၌ဖြစ်သောရောဂါ)

입 질환

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

치아 질환

ဒန္တရောဂါ (ခံတွင်း၌ဖြစ်သောရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

기관지염

ကာသော (ချောင်းဆိုးရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

천식

သာသော (ပန်းနာရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

시각 장애

ပိနာသော (ထိပ်ကပ်နာရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

열(발열)

ဒါဟော (ကိုယ်ပူရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

열성 질환

ဇရော (အဖျားရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

복부 질환

ကုစ္ဆိရောဂေါ (ဝမ်းဗိုက်၌ဖြစ်သောရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

မုစ္ဆာ (မူးမေ့သောရောဂါ)

혼수 상태

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

설사

ပက္ခန္ဒိကာ (သွေးဝမ်းရောဂါ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

သူလာ (ထိုးအော

복통

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

င့်သောရောဂါ) ဝိသုဓိကာ (ဝမ်းရောဂါ) ကုဋ္ဌ (နူနာရောဂါ) ဂဏ္ဍော (ထွက်မြင်းနာရောဂါ) ကိလေသော (ပြောက်ကျားသော ခရုသင်းနာ) သောသော (မြစ်ခြောက်နာ) ဒန္ဒု (ဝဲကြီးဝဲစိုနာ) ကဏ္ဍု (ဝဲခြောက်နာ) ကစ္ဆု (ပွေးနာ) ဝိကစ္ဆိကာ (လက်ဖဝါး ခြေဖဝါး ကွဲသောအနာ) လောဟိတပိတ္တံ (သွေးအံ သွေးကျနာ) မဓုမေဟော (ဆီးချိုရောဂါ) အံသာ (မြင်းသရိုက်ရောဂါ) ပိဠကာ (ထွတ်အိုင်းနာ) ဘဂန္ဒလာ (ဘရင်ဂျီနာ) - ပေါင်း အနာမျိုး(၃၂)မျိုးရှိသည်။ ထိုအနာ(၃၂)မျိုးတို့ကို လေ၊ သည်းခြေ၊ သလိပ် တည်းဟူသော ဒေါသပျက်

감기) 비수디카(배탈), 쿠따(나병), 간다(부스럼), 킬레소(버블 발진), 소소(건선), 단두(습진), 칸두(건조 피부), 카추(습진), 비카치카(손바닥과 발바닥 갈라짐), 로히타피따(열병), 마두메호(당뇨병), 안타(목마름병), 필라카(여드름), 바간달라(부루탈 부음) - 총 32가지의 병이 있습니다. 이 32가지의 병은 바람, 쓸개, 콜레스테롤 등으로 인해 발생합니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

3가지와 곱하면 96종류의 병이 생깁니다.狂犬病(광견병)인 아파마로와 손에 모래로 긁힌 상처인 낵타(나흐타)를 합치면 총 98종류의 병이 됩니다. 어르신들이 후손들에게 축원을 하면서 '96종류의 병에서 멀리 있기를'이라고 하신다는 말은 흔히 쓰입니다. 행복한 삶의 기록에 나오는 96종류의 병은 다음과 같습니다. (1) 눈에 생기는 병, (2) 귀에 생기는 병, (3) 코에 생기는 병.

(၃)မျိုးနှင့် မြှောက်လျှင် အနာမျိုး(၉၆)ပါး ဖြစ်သည်။ အပမာရော (ဝက်ရူးရောဂါ) နှင့် နခသာ (လက်သဲဖြင့် ခြစ်မိသောအနာ) (၂)မျိုးနှင့် ပေါင်းလျှင် အနာမျိုး(၉၈)ပါး ဖြစ်လေသည်။ လူကြီးသူမတို့ အစဉ်အဆက် သက်ငယ်သားမြေးတို့အား ဆုတောင်းပေးကြရာတွင် “အနာမျိုး(၉၆)ပါးမှ ကင်းဝေးပါစေ”ဟု ဆုတောင်းပေးလေ့ရှိကြသည်။ သုခမှတ်စုလာ အနာအမျိုး (၉၆) ပါး (၁) စက္ခု ရောဂါ = မျက်စိ၌ ဖြစ်သော အနာ။(၂) သောတ ရောဂါ = နား၌ ဖြစ်သော အနာ။ (၃) ဃာန ရောဂါ = နှာခေါင်း၌ ဖြစ်သော အနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

၄) ဇိဝှာ ရောဂါ = လျှာ၌ ဖြစ်သော အနာ။

4) 지바 로가 = 혀에 생기는 병입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

(၅) ကာယ ရောဂါ = ကိုယ်၌ ဖြစ်သော အနာ။

5) 카야 로가 = 몸에 생기는 병입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

6) 시사 로가 = 머리에 생기는 병입니다.

(၆) သီသ ရောဂါ = ဦးခေါင်း၌ ဖြစ်သော အနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

7) 칸다 로가 = 귀에서 생기는 병입니다.

(၇) ကဏ္ဍ ရောဂါ = နားရွက်၌ ဖြစ်သော အနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

8) 무카 로가 = 입안에서 생기는 병입니다.

(၈) မုခ ရောဂါ = ခံတွင်း၌ ဖြစ်သော အနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

9) 단타 로가 = 이에서 생기는 병(충치)입니다.

(၉) ဒန္တ ရောဂါ = သွား၌ ဖြစ်သော အနာ (သွားကိုက်နာ)။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

10) 카소 = 기관지염입니다.

(၁၀) ကာသော = ချောင်းဆိုးနာ ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

(၁၁) သာသော = ကုပ်ဟီနာ (ပန်းနာရှူနာ)။

11) 사소 = 코감기(재채기와 콧물이 있는 감기)입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

(၁၂) ပိနာသော = ဖွတ်သိုနာ ထိပ်ကပ်နာ (ဆောင်းမေးခါးနာ) ။

12) 피나소 = 부비동염(코 사이누선의 염증)입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

13) 자하오 = 몸 안에서 열이 나는 병입니다.

(၁၃) ဍာဟော = ကိုယ်တွင်း၌ ပူသော အနာ ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

(၁၄) ဇရာ = အဖျားနာ။

14) 자라 = 열병입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

(၁၅) ကုစ္ဆိရောဂါ = ဝမ်း၌ ဖြစ်သောအနာ။

15) 쿠찌 로가 = 배에서 생기는 병입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

၆) မုစ္ဆာ = မူးဝေမိန်းမောသော အနာ။

6) 무차 = 마비되는 질병.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

17) 박칸디카 = 구토 질환.

(၁၇) ပက္ခန္ဒိကာ = သွေးအန်နာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

(၁၈) သူလာ = ဘေးထိုးရင်ကြပ်နာ။

18)술라 = 옆구리 통증을 동반하는 질병.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

19) 비수치카 = 장염.

(၁၉) ဝိသုစ္ဆိကာ = ဝမ်းကျနာ ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

20) 쿠탕 = 악성 종양.

(၂၀) ကုဌံ = နူသောအနာ ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

(၂၁) ဂေဏ္ဍာ = ထွတ်မြင်းနာ အိုင်းနာ။

21) 겐다 = 결막염.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

22) 킬라소 = 습진, 여드름, 피부 발진.

(၂၂) ကိလာသော = ခရုသင်း၊ သမင်ရက်၊ ကွက်သောအနာ ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

(၂၃) သောသော = အသွေးအသားခန်းခြောက်သော ခရရုပ်နာ။

23) 소소 = 탈진과 건조를 동반하는 황달.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

24) 아파마로 = 광견병.

(၂၄) အပမာရော = ဝက်ရူးနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

(၂၅) ဒဒ္ဒူ = ဆိတ်လည်နူးနာ(ဝဲစို ဝဲကြီး)။

25) 니다 = 젖꼭지 염증(젖꼭지 통증).

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

(၂၆) ကဏ္ဍု = ဝဲခြောက်နာ။

26) 칸두 = 목주름 염증.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

(၂၇) ကစ္ဆု = ပွေးနာ။

27) 깔추 = 여드름.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

28) 낙사 = 손가락에 상처가 생기는 질환.

(၂၈) နခသာ = လက်သည်းခြစ်မိရာ၌ ဖြစ်သောအနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

29) 비타치카 = 손바닥의 발진.

(၂၉) ဝိတစ္ဆိကာ = လက်ဖဝါးရောင်နာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

다리골에서 갈라지는 질환.

ဝါးခြေဖဝါးကွဲသော အနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

လောဟိတပိတ္တံ = ပိတ်ကိုက်နာ။

로히타피타 = 피가 끓는 병.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

마다움에호 = 당뇨병(소똥구멍이 붓는 병).

မဓုမေဟော = ဒူလာရောနာ(ကျင်ပြောနာ)။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

အံသာ = မြင်းသရိုက်နာ(ဒူလာလိပ်ခေါင်းနာ)။

안사 = 말구충병(귀머리 부은 병).

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

필리카 = 돼지사육궤양.

ပိဠိကာ = ဝက်ခြံနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဘဂန္ဒလာ = အရည်တစိုစိုယိုသော ဘဂန္ဒိုလ်နာ။

바간달라 = 고름이 조금씩 스며 나오는 부스럼.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

핏타사물라나아바다 = 쓸개 때문에 생기는 질환.

ပိတ္တသမုဠာနာအာဗာဓာ = သည်းခြေကြောင့်ဖြစ်သော အနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

သေမှသမုဠာနာအဗာဓာ = သလိပ်ကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။

셈하사물라나아바다 = 담 때문에 생기는 질환.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ဝါတသမုဠာနအာဗာဓာ = လေကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။

와타사물라나아바다 = 바람 때문에 생기는 질환.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

산니파티카아바다 = 바람과 담이 함께 일으키는 질환.

သန္နိပါတိကာအာဗာဓာ = လေသလိပ်ကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဥတုပရိဏာ မဇာအာဗာဓာ = ဥတုပြောင်းလဲမှုကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။

우두파리나 마자아바다 = 계절 변화로 인한 질환.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

잘못된 행동으로 인한 질병.

တုပြောင်းလဲခြင်းကြောင့် ဖြစ်သောအနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

비정상적인 행동으로 인한 질병.

ဝိသမပံရိဟာရဇာ အာဗာဓာ = ကိုယ်ကိုမသင့်စွာဆောင်၍ ဖြစ်သောအနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

자기의 혹은 다른 이의 노력으로 의도적으로 일으킨 질병.

ဩပက္ကမိကာ အာဗာဓာ = ကိုယ့်လုံ့လ သူ့လုံ့လကြောင့် နာအောင်တမင်လုပ်၍ ဖြစ်သောအနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

억제와 절제의 행동으로 인한 질병.

ကမ္မဝိပါကဇာ အာဗာဓာ = ဥပပီဠကကံ ဥပစ္ဆေဒကကံတို့ နှိပ်စက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သော အနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

소화 불량이나 복통.

ဂဟဏီ = ဝမ်းမီးပျက် ဝမ်းကိုက်နာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ပဏ္ဍုရောဂါ = အဆင်းဖြော့တော့သောဝါသင့်နာ။

안색이 창백해지는 병.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

피부가 건조하고 칙칙해지는 병.

ရာဇယက္ခမာ = သုက်ပျက်၍ ချည့်နဲ့သော အနာ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

히카라병 = 구역질 나는 병입니다.

ဟိက္ကာရောဂါ = ကြို့ထိုးနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

아라소카라병 = 입에 맛이 없고 식사하기 싫은 병입니다.

အရောစကရောဂါ = နှုတ်မမြိန်နာ (စားသောက်မကောင်းသော ဝေဒနာ)။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဆဒ္ဒိရောဂါ = မျို့အနတ်သော အနာ။

사디라병 = 귀울타리가 아픈 병입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

움마다병 = 정신이상으로 이어지는 병입니다.

ဥမ္မာဒရောဂါ = ရူးသွပ်သော အနာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဦးရု ထမ္ဘရောဂါ = ပေါင်တောင့်တင်းသော အနာ။

우루 탐바라병 = 복부가 경직되는 병입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

အာမာဝါတ ရောဂါ = တစ်ကိုယ်လုံး တောင့်တင်းသောအနာ။

아마와트라병 = 전신 경직으로 이어지는 병입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ဥပဒါ ဝတ္တ ရောဂါ = ဝမ်းဖောဝမ်း ရောဂါ။

우파다 와타라병 = 배가 팽만하는 병입니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko