Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
그것만이 진실이다. 그 말이 옳다. 남자만이 중요하다. (98) 모든 강에는 갓들이 있고, 모든 숲에는 나무들로 가득 차 있다. 모든 여성은 조용한 곳을 좋아하면 악행을 일삼는다. (99) 어떤 여성은 다투기를 좋아하며, 삐딱하게 말하는 습관이 있다. 모든 것을 탐하고, 많이 먹는 경향이 있으며, 남편의 음식을 먼저 먹는 습성이 있다. 모든 일에 동의하며 기뻐한다.	်သာလျှင်တည်း။ ထိုစကားသည် သင့်စွ။ ယောက်ျားသည်သာလျှင် ပဓာနတည်း။ (၉၈) ခပ်သိမ်းသော မြစ်တို့သည် မြစ်ကောက်သာ ရှိကုန်၏။ ခပ်သိမ်းသော တောတို့သည် ထင်းဖြင့်သာ ပြီးကုန်၏။ ခပ်သိမ်းသော မိန်းမတို့သည် ဆိတ်ငြိမ်သော အရပ်ကို ရသည်ရှိသော် မကောင်းမှုကို ပြုမြဲတည်း။ (၉၉) အကြင်မိန်းမသည် ငြင်းခုံတတ်သော အလေ့ရှိ၏။ ငြူစူစောင်းမြောင်း၍ ပြောလေ့ရှိ၏။ မြင်တိုင်းကိုလည်း တပ်၏။ များစွာသည်လည်း ချက်၍စားတတ်၏။ လင်၏ အဦးစားတတ်သော အလေ့ရှိ၏။ သူ့အားလုံးသော အမှုကို သဘောကျတတ်၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
여자는 100명의 자녀를 낳았어도 남편은 그녀를 버립니다. 그 여자가 먹을 때나, 옷을 단장할 때, 어머니처럼 사랑스럽게 꾸밀 줄 압니다. 비밀스러운 일들에 대해서는 여동생처럼 매우 수줍습니다. 일할 때나, 남편 곁을 오갈 때는 하인처럼 겸손하게 행동합니다. 위험이 닥칠 때나, 다른 사람과 어울릴 때는 부모처럼 보호해 줄 줄 압니다.	မိန်းမသည် သားတစ်ရာပင် မြင်ငြားသော်လည်း ယောက်ျားသည် စွန့်အပ်၏။ (၁၀၀) အကြင်မိန်းမသည် စားသောအခါ၌လည်းကောင်း၊ အဝတ်တန်ဆာ ပြုပြင်ဆင်ယင်သောအခါ၌ လည်းကောင်း၊ အမိကဲ့သို့ နှစ်သက်ဖွယ် ပြုပြင်တတ်၏။ လျှို့ဝှက်အပ်ကုန်သော မကျစ်မလျစ်သောအရာတို့၌ နှမကဲ့သို့ လွန်စွာ ရှက်တတ်၏။ အမှုလုပ်သောအခါတို့၌ လည်းကောင်း၊ လင်၏ အပါး၌သွားလာသော အခါ၌လည်းကောင်း ကျွန်မကဲ့သို့ ရိုသေစွာ ပြုတတ်၏။ ဘေးရှိသောအခါတွင်လည်းကောင်း၊ သူတစ်ပါးတို့နှင့် ရောနှောသောအခါတွင်လည်းကောင်း မိဘကဲ့သို့ စောင့်ရှောက်တတ်၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 여성은 지혜로운 사람들이 '존귀하다'고 말합니다.	ထိုမိန်းမကို မြတ်၏ဟူ၍ ပညာရှိတို့သည် ဆိုကုန်၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထိုမိန်းမသည် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌လည်း နတ်ပြည်၌ ဖြစ်ရာ၏။	그 여성은 죽음 이후에도 천국에서 삶을 이어간다고 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အကြင်မိန်းမငယ်သည် ရွှေသော အသား ရှိ၏။	그 소녀는 금빛 피부를 가졌습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သမင်မျက်စိကဲ့သို့ ညိုသောမျက်စိလည်း ရှိ၏။	그녀는 사슴처럼 어두운 눈을 가졌습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခါးစည်းတင်ကျယ် ငယ်သောဝမ်းလည်း ရှိ၏။	그녀는 넓은 허리와 작은 배를 가지고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မြည်းဆွဲသော ပေါင်ရှိ၏။ ဖြောင့်၍ နောက်သို့လန်သော ရှိသော အဖျားကော့တတ်သော ဆံပင်လည်းရှိ၏။ ကြီးငယ်မထင် ညီညွတ်သော သွားအစဉ်လည်းရှိ၏။ နက်သောချက်လည်းရှိ၏။ ကောင်းသော အလေ့အထသည်လည်း ရှိ၏။ ထိုသို့သော မိန်းမငယ်ကို ယုတ်သော အမျိုးတို့၌ဖြစ်သော်လည်း ထိုမိန်းမပျိုကို ဆက်ဆံ ထိမ်းမြားရာ၏။ (၁၀၂) အကြင်မိန်းမသည် ဖြစ်တိုင်းဖြစ်တိုင်း အဖန်တလဲလဲ ယောက်ျား၏ အဖြစ်ကို အလိုရှိငြားအံ့၊ ထိုမိန်းမသည် သိကြားမင်း၏ မယားသည် သိကြားမင်းကို အရိုအသေ စောင့်ရှောက်သူတည်း။	눈에 띄는 이마가 있고, 곧게 뒤로 넘겨진 긴머리가 있다. 크고 작은 구별 없이 일렬로 나 있는 이가 있고, 깊은 목선이 있다. 좋은 습관을 가지고 있다. 그런 여성은 저급한 계급에서 태어났을지라도, 그 여성은 결혼해서 보호받는다. (102) 어떤 여성이 여러 차례에 걸쳐 남자의 지위를 열망한다면, 그 여자는 사다새의 아내처럼 사다새를 존경하고 보호하는 사람이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
남편을 예배하듯이 공손히 모셔라. (103) 어떤 남자가 항상 변덕스럽게 남자의 지위를 원한다면, 그 남자는 씻은 발과 마찬가지로 남의 아내를 피해야 한다. (104) 나이 든 남자가 어린 미망인에게 장가를 간다. 자신의 마음에 드는 대로 하지 못해 불만을 품고 늘 불평을 한다. 오직 한 노인의 아내로서만 행복을 느낀다.	ုပ်ကျွေးသကဲ့သို့ လင်ကိုအရိုအသေ လုပ်ကျွေးရာ၏။ (၁၀၃) အကြင်ယောက်ျားသည် ဖြစ်တိုင်းဖြစ်တိုင်း အဖန်တလဲလဲ ယောက်ျားအဖြစ်ကို အလိုရှိငြားအံ့၊ ထိုယောက်ျားသည် ခြေဆေးပြီးသော ယောက်ျားသည် ညွန်ကို ရှောင်ကြဉ်သကဲ့သို့ သူတစ်ပါး၏ မယားကို ရှောင်ကြဉ်ရာ၏။ (၁၀၄) အရွယ်လွန်ပြီးသောယောက်ျားသည် တည်သီးမျှငယ်သော သားမြတ်ရှိသော မိန်းမပျိုကို ယူဆောင်သိမ်းဆည်း၏။ မိမိအလိုရှိရာ မပါသည်ဖြစ်၍ စောင်းမြောင်းငြူစူတတ်၏။ လင်အိုတစ်ယောက်၌သာ မွေ့လျော်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တ္တံ့ဟု မယုံကြည်။ ထိုကြောင့် ထိုငယ်သောမယားကို သိမ်းဆည်းခြင်းသည် ပျက်စီးအံ့သည်၏ အကြောင်းတည်း။ အခန်း ( ၆ ) မင်းအား ဆိုရာအခန်း (၁၀၅) မင်းကား တစ်ယာမ်သာ အိပ်ရာ၏။ ပညာရှိကား နှစ်ယာမ်သာအိပ်ရာ၏။ အိမ်ရာထောင်သောလူ အပေါင်းကား သုံးယာမ်သာ အိပ်ရာ၏။ ဖုန်းတောင်းယာစကာကား လေးယာမ်လုံးသာလျှင် အိပ်ရာ၏။ (၁၀၆) အကြင်အရပ်၌ ဥစ္စာရှိသောသူသည်လည်းကောင်း၊ အကြားအမြင်များသော ပညာရှိသည်လည်းကောင်း၊ မင်းသည်လည်းကောင်း၊ မြစ်သည်လည်းကောင်း၊ ဆေးသမားသည်လည်းကောင်း၊ သူတို့၏ သီချင်းကို နားထောင်သူသည် ချမ်းသာစွာနေရစ်ပါစေ။	그들은 미래를 믿지 않는다. 그래서 어린 아내를 보호하는 것은 멸망의 원인이 된다. 6장에서는 왕이 말한대로 105장에서 왕은 침실이 하나뿐이고, 지식인은 두 개, 가정 있는 사람들은 세 개, 거지들은 네 개의 침실을 가진다. (106) 부자이거나 지식이 풍부한 학자이거나, 왕이거나, 강이거나, 의사이거나, 그들의 노래를 듣는 사람은 행복하게 살아야 한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သားသည်လည်းကောင်း၊ ဤငါးပါးတို့သည် မရှိကုန်။ ထိုအရပ်၌ တစ်နေ့တစ်ရက်မျှ မနေရာ။ (၁၀၇) အကြင်အရပ်၌ မြတ်နိုးခြင်းလည်းမရှိ၊ ချစ်ခြင်းလည်းမရှိ၊ အဆွေခင်ပွန်းလည်းမရှိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ အတတ်ပညာ သင်စိမ့်သော သူလည်းမရှိ၊ ထိုအရပ်၌ တစ်နေ့တစ်ရက်မျှ မနေရာ။ (၁၀၈) လောက၌ သားမရှိသော အိမ်သည် ဆိတ်ငြိမ်၏။ မင်းမရှိသော တိုင်းပြည်သည် ဆိတ်ငြိမ်၏။ အတတ်မရှိသော သူ၏ခံတွင်း ဆိတ်ငြိမ်၏။ ဆင်းရဲခြင်းကား အလုံးစုံ ဆိတ်ငြိမ်၏။ (၁၀၉) ကောင်းသော ဥစ္စာရှင်။	아들이 있어도 좋고, 이 다섯 가지가 없다면 그곳에 하루도 머물 수 없습니다. (107) 그곳에 존경과 사랑, 친구, 기술을 배우려는 이조차도 없다면, 그곳에 하루도 머물 수 없습니다. (108) 세상에서 아이 없는 집은 고요합니다. 왕 없는 나라 또한 고요합니다. 기술 없는 사람의 가슴도 고요합니다. 가난은 모든 것을 고요하게 만듭니다. (109) 좋은 재산을 가진 자.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
책을 원한다면, 무역을 해야 합니다. 지식을 원한다면, 지혜로운 사람에게 배워야 합니다. 대신이 되고 싶다면, 왕의 뜻에 따르세요.	စာကို အလိုရှိငြားအံ့၊ ကုန်သွယ်ရာ၏။ အတတ်လို အလိုရှိမူကား အကြားအမြင်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆည်းကပ်ရာ၏။ မင်းအမတ်ဖြစ်ခြင်းကို အလိုရှိမူကား မင်း၏ အလိုသို့ လိုက်ရာ၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(110) 승려가 인내심을 잃으면 망합니다. 왕도 인내심을 잃으면 망하고, 황후도 수줍음을 잃으면 망하며, 명문가의 딸도 수줍음을 모르면 망합니다.	(၁၁၀) ရဟန်းသည် မရောင့်ရဲမူ ပျက်၏။ ပြည့်ရှင်မင်းသည်လည်း ရောင့်ရဲတတ်မူ ပျက်၏။ ပြည့်တန်ဆာမသည် ရှက်တတ်မူ ပျက်၏။ အမျိုးကောင်းသမီးသည် မရှက်တတ်မူ ပျက်၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(111) 새들의 힘은 하늘에 있고, 물고기들의 힘은 물에 있으며, 약한 자들의 힘은 왕에게 있어요. 어린이들은	(၁၁၁) ငှက်တို့၏ အားကား ကောင်းကင်တည်း။ ငါးတို့၏ အားကား ရေတည်း။ အားနည်းသူတို့၏ အားကား မင်းတည်း။ သူငယ်တို့	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
불이나 물, 여자, 악한 사람, 뱀, 왕족을 피해야 한다. 그렇지 않으면 목숨을 잃게 된다.	မီးကိုလည်းကောင်း၊ ရေကိုလည်းကောင်း၊ မိန်းမကိုလည်းကောင်း၊ သူမိုက်ကိုလည်းကောင်း၊ မြွေကိုလည်းကောင်း၊ မင်းမျိုးကိုလည်းကောင်း ရှောင်ရှားသဖြင့် သွားအပ်၏။ လတ်လလော အသက်ကို ချတတ်ကုန်၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
큰 물고기가 작은 물고기를 먹습니다.	ငါးကြီးသည် ငါးငယ်ကို စားတတ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူတို့သည် မိုးရွာသည့်အချိန်တွင် သစ်တောသို့သွားကြသည်။	그들은 비가 오는 동안 숲으로 갑니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
뱀이 있는 집에 사는 사람은 결국 죽게 될 것이다.	လူတစ်ဦးသည် မြွေရှိသောအိမ်၌ နေသည်ဆိုလျှင် သေရာသာဖြစ်မည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
세상에서 기술을 배우거나, 나쁜 여자와 어울리거나, 불량한 이와 교제하는 것은, 그저 지혜로운 사람마저도 부패하게 만들 수 있습니다.	လောက၌ အတတ်ပညာ သင်ကြားခြင်း၊ ယုတ်မာသော မိန်းမနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်း၊ သူတော်စရာမရှိသော သူနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းတို့ကြောင့် အကျင့်သီလရှိသော ပညာရှင်ပင် ပါလာလျှင် ပျက်စီးတတ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လောက၌ ပေးကမ်းခြင်းသည် ချစ်စေတတ်သော ဆေးတည်း။ ဝန်တိုခြင်းကား မုန်းစေတတ်သောဆေးတည်း။ ပေးကမ်းခြင်းကား အခြွေအရံများသေ	세상에서 베푸는 것은 사랑을 주는 약입니다. 빚을 지는 것은 미움을 주는 약입니다. 베푸는 것은 많은 보호를 줍니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆေးတည်း။ ဝန်တိုခြင်းကား အထီးကျန်သော ဆေးတည်း။ အခန်း( ၇ ) (၁၁၉) မိန်းမနှင့် နှီးနှောသောရဟန်း၌ အဘယ်မှာ သီလရှိအံ့နည်း။ အသားစားကြူးသောသူ၌ အဘယ်မှာ သနားရှိအံ့နည်း။ သေသောက်ကြူးသည့်သူ၌ အဘယ်မှာ စကားမှန်အံ့နည်း။ အလိုရမ္မက်ကြီးသောသူ၌ အဘယ်မှာ အရှက်ရှိအံ့နည်း။ အပျင်းကြီးသောသူ၌ အဘယ်မှာ အတတ်ရှိအံ့နည်း။ အမျက်ကြီးသောသူ၌ အဘယ်မှာ ဥစ္စာရှိအံ့နည်း။ (၁၂၀) သေသောက်ကြူးသောသူသည်လည်းကောင်း၊ အခါမဟုတ်သည်၌ သွားလေ့ရှိသောသူသည်လည်းကောင်း၊	약이다. 개운함은 최고의 약이다. 제 7장 (119) 여자와 어울리는 승려에게는 도덕이 어디에 있을까? 고기를 탐하는 사람에게는 어디에 자비가 있을까? 술을 탐하는 사람에게는 어디에 진실이 있을까? 욕망이 큰 사람에게는 어디에 수치가 있을까? 늙은이에게는 어디에 기술이 있을까? 성난 사람에게는 어디에 재산이 있을까? (120) 술을 탐하는 사람도 그렇고, 때 아닌 곳에 가는 습관이 있는 사람도 좋지 않다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
축제를 좋아하는 사람도, 술을 마시고 토하는 사람도, 나쁜 친구를 둔 사람도, 게을러서 일에 쫓기는 사람도, 이들은 재산을 잃게 하는 원인입니다. (121) 생명은 있으나 죽은 다섯 사람은 가난한 사람, 병든 사람, 천한 사람, 많은 빚을 진 사람, 왕의 시중을 들며 직업을 삼는 사람입니다. 이들은 바로 그들입니다. (122) 지혜로운 사람들의 생각은 아직 오지 않은 재앙으로부터 미리 대비해야 한다는 것입니다.	သဘင်အသွားများသော သူသည်လည်းကောင်း၊ ကြွေအန် အစရှိသော လောင်းကစားကြူးသောသူသည်လည်းကောင်း၊ မကောင်းသော အဆွေခင်ပွန်းရှိသောသူသည်လည်းကောင်း ပျင်းရိဖင့်နွဲ့သော သူသည်လည်းကောင်း၊ ဤသူတို့ကား စည်းစိမ်တို့သည် ပျက်ဆီးအံ့သော အကြောင်းတည်း။ (၁၂၁) အသက်ရှင်လျက်လည်း သေသောသူ ငါးဦးမှာ ဆင်းရဲသောသူ၊ အနာနှိပ်စပ်သောသူ၊ မိုက်မဲသောသူ၊ မြီများသောသူ၊ မင်းဝယ်ကိုယ်ကြပ် ခစားသောသူ .. ဤသူတို့တည်း။ (၁၂၂) ပညာရှိတို့သဘောကား မရောက်သေးသော ဘေးကို မြီးတွင်းမှ ကာကွယ်ရန်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
위험한 것이 멀리 있어도 피해야 한다. 가까이 와 있거나 다가오고 있는 위험을 보면 겁내지 않는다. (123) 세상에는 잠이 많고, 깜박 잊어버리는 사람이 있으며, 잘 사는 사람, 아픈 사람이 있고, 게을러진 사람, 욕심 많은 사람, 새로운 일에 관심 없는 사람. 이 일곱 명은 경전에서 멀어진다. (124) 세상에서 나무는 가볍고, 그보다 더 가벼운 것은 가벼운 마음을 가진 사람이다. 그보다 더 가벼운 것은 선생님과 부모님의 가르침을 듣지 않는 사람이다. 그보다 더 가벼운 것은 부처님의 가르침을 등진 사람이다.	သည်ရှိသော် အဝေးကလျှင် ကြဉ်ရာ၏။ ရောက်ပြီး ရောက်ဆဲသော ဘေးကို မြင်မူကား ကြေက်ရွံ့တတ်သော သဘောမရှိသည် ဖြစ်၏။ (၁၂၃) လောက၌ အအိပ်ကြူးသောသူ၊ မေ့လျောသောသူ၊ ချမ်းသာစွာနေတတ်သောသူ၊ အနာရှိသောသူ၊ ပျင်းသောသူ၊ အလိုကြီးသောသူ၊ အမှုသစ်၌ မွေ့လျော်သောသူ။ ဤခုနစ်ယောက်သောသူတို့သည် ကျမ်းဂန်မှ ကင်းကုန်၏။ (၁၂၄) လောက၌ လဲသည် ပေါ့၏။ ထိုထက် လျှပ်ပေါ်သောသူသည် ပေါ့၏။ ထိုထက် ဆရာမိဘတို့၏ အဆုံးအမကို မခံသောသူသည် ပေါ့၏။ ထိုထက် မြတ်ဗုဒ္ဓ၏ သာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သနာတော်၌ မေ့လျော့သောသူသည် ပေါ့၏။ (၁၂၅) လောက၌ ကျောက်ထီးသည် လေး၏။ ထိုထက် ဆရာမိဘတို့၏ အဆုံးအမသည် လေး၏။ ထိုထက် ဗုဒ္ဓမြတ်စွာ၏ စကားသည် လေး၏။ (၁၂၆) လောက၌ ခြင်္သေ့သည်လည်းကောင်း၊ ဆင်သည်လည်းကောင်း၊ သူတော်ကောင်းသည်လည်းကောင်း၊ ဤသူတို့သည် အကျိုးမရှိသော အရပ်ကို စွန့်၍ သွားကုန်၏။ ကျီးသည်လည်းကောင်း၊ သမင်သည်လည်းကောင်း၊ ယုတ်မာသောယောက်ျားသည် လည်းကောင်း၊ ဤသတ္တဝါတို့သည် မိမိတို့ ကျင်လည်ရာ အရပ်၌သာလျှင် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။	법을 등한시하는 자는 가볍다. (125) 세상에서 바위는 무겁지만, 그보다 선대와 부모의 가르침은 더 무겁다. 그보다 부처님의 말씀은 더욱 무겁다. (126) 세상에서 사자도 좋고, 코끼리도 좋고, 선인도 좋지만, 이들은 무익한 곳을 버리고 떠난다. 까마귀도 좋고, 사슴도 좋고, 악한 사람도 좋지만, 이 생명들은 자신들이 사는 곳에서만 파멸하게 된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
끝이 납니다. (127) 지식이 있는 사람은 신세계를 기대하며 한 발을 내딛지만, 오래 전부터 자신이 서 있던 곳을 걱정하며 발을 떼지 못합니다. 새로운 곳을 탐험하지 않고 오래된 자리를 떠나지 않습니다. (128) 세상에서 거래를 할 때도, 기술을 배우는 때도, 종을 부리는 때도, 성관계를 할 때도, 수치를 버려야 합니다. (129) 여자의 식사는	ကုန်၏။ (၁၂၇) ပညာရှိသော်ကား လှမ်းသော ခြေတစ်ဖက်နှင့်တူသော အရပ်သစ်ကို မြော်တင်းသောစိတ်ဖြင့် သွား၏။ ရပ်သော ခြေတစ်ဖက်နှင့် တူသော အရပ်ဟောင်းကို မခွာသောစိတ်ဖြင့် ရပ်၏။ အရပ်သစ်ကို မစူးစမ်းဘဲ နေရာဟောင်းကို မစွန့်ရာ။ (၁၂၈) လောက၌ ရောင်းဝယ်သောအခါ၌လည်းကောင်း၊ အတတ်သင်သောအခါ၌လည်းကောင်း၊ အစေအပါးခံသောအခါ၌ လည်းကောင်း၊ မေထုန်မှီဝဲသောအခါ၌လည်းကောင်း၊ အရှက်အကြောက်ကို စွန့်သည် ဖြစ်ရာ၏။ (၁၂၉) မိန်းမတို့၏ အစာစားခြင်းကား ယောက်ျ�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들의 두 배를 넘습니다. 지식은 네 배를 넘고, 부는 여섯 배를 넘습니다. 욕망은 여덟 배를 넘습니다.โลกนีติ경의 စတုရင်္ဂဗလ 대신은 佛所説經典中의 法句, 相應, 本生, 経蔵 등의 불교 경전에서 선택하고, 찬가니티, 히타오파데사 등 산스크리트 경전에서 또한 선택하여, (7) 부분으로 나누어 편찬하였습니다.โลกนีติ경의 주석인 引用을 보경대왕 시대에 서력 1181년에 저술했습니다.	သူတို့ထက် နှစ်ဆလွန်သည်ဖြစ်ရာ၏။ ပညာသည်လည်း လေးဆလွန်၏။ လုံလောက် ခြောက်ဆ လွန်သည်လည်းဖြစ်၏။ ကာမဂုဏ်တပ်မက်ခြင်းက ရှစ်ဆလွန်၏။ လောကနီတိကျမ်း စတုရင်္ဂဗလ အမတ်ကြီးသည် လောကနီတိကျမ်းအား ဓမ္မပဒ ၊ သံယုတ် ၊ ဇာတ် ၊ သုတ္တနိပါတ် စသော ဘုရားဟော ကျမ်းဂန်များမှ လည်းကောင်း ၊ စာဏကျနီတိ ၊ ဟိတောပဒေသ စသော သက္ကတကျမ်းများမှ လည်းကောင်း ရွေးထုတ်၍ အပိုင်း (၇) ပိုင်း ခွဲကာ ပြုစုခဲ့သည်။ လောကနီတိကျမ်း၏ မှီရာ နိဿယကို ဘကြီးတော်မင်းတရားကြီးလက်ထက် သက္ကရာဇ် ၁၁၈၁ တွင် ရေးသားပြုစုခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သက္ကရာဇ် ၁၁၉၆ တွင် စက္ကိဒ္ဓဘီသီရိသဒ္ဓမ္မ ဓဇ မဟာရာဇဓိရာဇ ဂုရု ဘွဲ့တံဆိပ်တော်ရ ဆရာတော် ဦးဗုဒ်က မြန်မာပြန်ဆိုခဲ့သည်။ လောကနီတိ ကျမ်း၏ ဂုဏ်နှင့် အကျိုး လေ့လာသင်ကြားသူအဖို့ လောကနီတိ ကျမ်းသည် - သာရော = အနှစ်သာရ မည်၏။ မာတာပီတု = မိဖသဖွယ် မည်၏။ အာစရိယော = ဆရာသမားနှင့် တူ၏။ မိတ္တော = မိတ်ဆွေနှင့် တူ၏ ဟူသော ဂုဏ်လေးမျိုး ရှိလေသည်။ အကျိုးတရားများမှာ - ဉာဏိ = ဉာဏ်ကြီးရှင် ဖြစ်နိုင်ခြင်း မဟာ = ကြီးကျယ် မြင့်မြတ်သူ ဖြစ်နိုင်ခြင်း ဗဟုသုတော = အကြားအမြင် ကျယ်ဝန်းခြင်း။	1196년, 상좌부 불교에서 '세계의 법과 이익에 대한 연구와 학습을 하는 이들에게 로카니티(Lokaniti) 경전은 - 사로(sāro)는 진정한 본질을 말한다. 마타핏투(mātāpitu)는 아버지와 같은 존재를 말한다. 아차리요(ācariyo)는 스승과 같다. 밧타(mittā)는 벗과 같다'는 네 가지 덕목을 가지고 있다. 그 결과는 - 냐니(ñāṇi)는 지혜로운 사람이 될 수 있다. 마하(maha)는 위대한 사람이 될 수 있다. 바후수토(bahusuto)는 넓은 지식을 가질 수 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဦးရေပြား အဆီပြန်ခြင်းသည် အပျိုဖော်၊လူပျိုဖော် ဝင်ကာစ အရွယ်များတွင် ဟိုမုန်းပြောင်းလဲမှုကြောင့် ဖြစ်တတ်သည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ တဖြည်းဖြည်း အဆီပြန်မှု နည်းပါသွားသည်။ ဦးရေပြားရှိ အဆီဂလင်းများ အဆီပိုထုတ်ခြင်းသည် ဦးရေပြားအဆီပြန်ခြင်းကို ဖြစ်စေသည်။ ဖြစ်ပွားရသော အကြောင်းရင်းများ မျိုးရိုး အစားအသောက် ဟိုမုန်း ပမာဏ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း သန္ဓေတားဆေး အသုံးပြုခြင်း အလှကုန်ပစ္စည်းနှင့် ဓာတ်မတည့်ခြင်း ရာသီသွေးဆုံးခြင်းမဖြစ်ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။	모닝 선 자궁은 호르몬 변화로 인해 청소년기에 자주 발생합니다. 일반적으로 나이가 들면서 점차적으로 모공이 작아지며 모닝 선이 줄어듭니다. 모공의 세바시스가 과도하게 지방을 분비함으로써 모닝 선을 일으킵니다. 발생하는 원인들은 유전, 식습관, 호르몬 수치, 임신, 경구 피임약 사용, 화장품 및 호르몬 불균형, 무월경 등입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သီဥတု ဦးရေပြား အဆီပြန်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် အဆီပြန်သော ဦးရေပြားအတွက် ထုတ်လုပ်ထားသော ခေါင်းလျှော်ရည်ကို ရွေးချယ်အသုံးပြုပါ။ ဥပမာ အမိုင်နိုအက်ဆစ် ပါဝင်သော ခေါင်းလျှော်ရည်။ နှစ်ပတ်ခန့် အသုံးပြု၍ အဆင်မပြေပါက အခြားတံဆိပ် ပြောင်းသုံးပါ။ conditioner သည် ဆံပင်ကို ပျော့ပြောင်းစေရန် ဆီပါဝင်သောကြောင့် conditioner ကိုမသုံးပါနှင့်။ ခေါင်းလျှော်ရာတွင် ဦးရေပြားကို အနည်းဆုံး ၅မိနစ်ခန့် ဆပ်ပြာရည်နှင့် ထိတွေ့စေပြီးမှ ရေဆေးပါ။ အနည်းငယ်နွေးသောရေကို အသုံးပြုပါ။	지성 피부를 보호하기 위해 지성 피부용 샴푸를 선택해 사용하세요. 예를 들어 아미노산이 함유된 샴푸를 사용하세요. 약 2주간 사용해도 효과가 없으면 다른 브랜드를 사용하세요. 컨디셔너는 기름이 함유되어 머리카락을 부드럽게 만드므로 지성 피부에는 컨디셔너를 사용하지 마세요. 샴푸를 할 때는 최소한 5분 정도 샤워젤과 피부가 닿도록 한 후에 씻으세요. 조금 따뜻한 물을 사용하세요.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ြုပါ။ conditioner ပါဝင်သော 2 in 1 shampoo များသုံးခြင်းမှရှောင်ကြဉ်ပါ။ မကြာခဏ ခေါင်းမဖြီးပါနှင့်။ ခေါင်းဖြီးလျှင် ဆံပင်ကိုသာဖြီးပါ။ ဦးရေပြားကို တတ်နိုင်သမျှ ဘီးနှင့် မထိပါစေနှင့်။ အဆီဂလင်းများ မကျယ်လာစေရန်ဖြစ်သည်။ ပရိုတိန်းပါဝင်သော အစာများ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ များများစားပေးပါ။ ဗိုက်တာမင် B2 ချို့တဲ့ခြင်းသည် အဆီကို ပိုထွက်စေသဖြင့် အနှံ၊ ပဲ စသည့် ဗိုက်တာမင် B2 ပါဝင်သော အစာများ စားပေးပါ။ ရေများများသောက်ပေးခြင်းဖြင့်လည်း အရေပြားကိုကျန်း	컨디셔너가 포함된 2 in 1 샴푸 사용을 피하십시오. 자주 머리를 감지 마십시오. 머리를 감을 때는 머리카락만을 감으십시오. 가능한 한 두피를 빗으로 자극하지 마십시오. 이는 기름샘을 크게 만드는 것을 방지하기 위함입니다. 단백질이 풍부한 음식과 채소들을 많이 섭취하십시오. 비타민 B2 결핍은 기름을 더 많이 분비시키므로, 호두, 콩과 같은 비타민 B2가 풍부한 음식을 섭취하십시오. 수분 섭취도 피부를 건강하게 유지하는 데 도움이 됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
식물은 식물계(Plantae kingdom)에 속하는 생명체입니다.	အပင်သည် အပင် လောက (Plantae kingdom) တွင် ပါတွင်သော သက်ရှိ (living) ရုပ်စု (organism) ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အပင်များတွင် တွေ့နေကြ ရုပ်စုများဖြစ်သော သစ်ပင် (tree)၊ ရိုးပျော့ပင် (herb)၊ ခြုံပင် (bush)၊ မြက်၊ နွယ်ပင်၊ မှို၊ ရေညှိ စသည်တို့ ပါဝင်သည်။	식물에는 나무(tree), 허브(herb), 덤불(bush), 잔디, 덩굴, 곰팡이, 양치식물 등이 포함되어 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
현재까지의 연구에 따르면 과학자들은 식물 종의 총 수가 350,000개가 있다는 것을 확인했습니다.	လက်ရှိခေတ်အချိန်ကာလအထိ လေ့လာမှုများအရ အပင်မျိုးစိတ်ပေါင်း ၃၅၀,၀၀၀ ရှိသည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များက အတည်ပြုထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လွန်ခဲ့သော ၂၀၀၄-ခုနှစ်က ဆိုလျှင် ၂၈၇,၆၅၅ သာ သိခဲ့သည်။	2004년에는 287,655개의 식물 종만 알았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အပင်များကို နေရောင်ခြည်မှ ရယူပြီး ၎င်းကို ဖိုတိုစင်းသစ်စစ် ဟုခေါ်သည်။ သတ်မှတ်ချက် အရစ္စတိုတယ်သည် သက်ရှိများကို အပင် (များသောအားဖြင့် မရွေ့သော)နှင့် သတ္တဝါ (အစာရှာဖွေရေးအတွက် လှုပ်ရှားတတ်သော) ဟူ၍ ခွဲခြားသည်။ Linnaeus ၏ စနစ်တွင် ၎င်းတို့သည် အပင်လောက(Kingdoms) နှင့် သတ္တဝါလောက ဟု ဖြစ်လာသည်။ ထိုအချိန်မှ စ၍ အပင်ကို ဖန်ဂျီ၊ ရေညှိ စသည့် သိပ်မဆိုင်သော အုပ်စုများပါ ပါဝင်ခဲ့ပြီးနောက် လောက အသစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ သို့သော် ၎င်းတို့ကို နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ခွဲခြားသတ်မှတ်ခဲ့သည်။	식물들은 태양빛을 받아 포토시스라고 불리는 과정을 통해 에너지를 얻습니다. 아리스토텔레스는 생물을 움직이지 않는 식물과 먹이를 찾아 움직일 수 있는 동물로 구분하였습니다. 린네의 분류 체계에서는 식물계와 동물계로 나뉘게 되었습니다. 그 이후로는 균류나藻類와 같은 매우 다르다고 볼 수 있는 그룹들도 포함하여 새로운 생물계로 옮겨졌습니다. 그럼에도 불구하고 다양한 방법으로 식물을 분류해왔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 종합류는 이 항목의 주요 설명입니다. Archaeplastida - sensu lato 식물, 또는 Plastida 또는 Primoplantae로도 알려져 있으며, 녹조류, 홍조식물(Rhodophyta), 그리고 글라우코피타(Glaucophyta)가 포함됩니다. 광범위하게 이 그룹은 원래 시아노박테리아였지만 클로로플라스트가 된 진핵세포를 포함합니다. 법적으로 식물이 아니지만, 다른 광합성을 하는 동물들도 식물로 불립니다. 분류학적으로 식물과 다릅니다. 종의 수는 3	ပါဝင်သည်။ ဤမျိုးပေါင်းစုသည် ဤအကြောင်းအရာ၏ အဓိက တင်ပြရင်း ဖြစ်သည်။ Archaeplastida - sensu lato အပင်၊ Plastida သို့ Primoplantae ဟုလည်း သိသော - တွင် အစိမ်းရောင် အပင် များနှင့် Rhodophyta (ရေညှိနီ) နှင့် Glaucophyta (ဂလူကို့ ရေညှိ) တို့ ပါဝင်သည်။ အကျယ်အားဖြင့် ဤအုပ်စုတွင် ရှေးခေတ်က cyanobacteria ဖြစ်ခဲ့သော် chloroplasts ဖြစ်လာသည့် eukaryote အများပါဝင်သည်။ တရားဝင် မဟုတ်သော်လည်း အခြား ဖိုတိုစင်းသစ်စစ် လုပ်သော သတ္တဝါ များကိုလည်း အပင် ဟုခေါ်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မျိုးခွဲရာတွင် အပင်နှင့် ခြားနားသည်။ မျိုးစိတ် ပေါင်း ၃	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
75,000 종 이상이 존재하며 매년 증가하고 있다. 대부분의 해조(藻類, algae)는 식물계로 분류되지 않는다. 'Raven 2005'에 따르면, 해조는 광합성을 통해 에너지를 얻는 다양한 조류를 포함하고 있으며, 이들의 조상은 광합성하지 않는 다른 조류들로부터 유래했다. 잘 알려진 해조류는 식물과 유사한 해양 해조(해양 조류)로서 녹조, 홍조, 갈조 등이 있다. 이들 각 그룹에는 더 발달한 형태들이 존재한다.	၇၅,၀၀၀ ကျော် ရှိပြီး နှစ်စဉ် တိုးပွားလျက်ရှိသည်။ ရေညှိ ရေညှိ (algae) အများစုမှာ အပင် လောက ဟု မသက်မှတ်တော့ပေ။"Raven 2005" ရေညှိတွင် ဖိုတိုစင်းသစ်စစ် နည်းဖြင့် စွမ်းအင် ရယူသော မျိုးမတူသည့် ရုပ်စုများစွာ ပါဝင်ပြီး ၎င်းတို့၏ မျိုးရိုး (ancestor) မှာ မတူညီသော ဖိုတိုစင်းသစ်စစ် မဟုတ်သော မျိုးရိုး များမှ ဆင်းသက်လာကြသည်။ အများသိ ရေညှိများမှာ အပင်များနှင့်တူသည့် ပင်လယ် ရေညှိ (seaweeds) ဖြစ်ပြီး အစိမ်း၊ အနီ နှင့် အညို ရေညှိ ဟူ၍ ရှိသည်။ ၎င်းအုပ်စု အသီးသီးတို့တွင် ပိုမိုထိုင်းတဲ့ ပုံစံများ ရှိကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပြည့်ဖြိုးမြဲ စွမ်းအင် ဆိုသည်မှာ နေရောင်ခြည်၊ လေ၊ မိုး၊ ဒီရေ၊ ရေလှိုင်း အစရှိသဖြင့် အသစ်ပြန်လည် ပြည့်ဖြိုးနေသော ရင်းမြစ်များမှ ရယူထားသည့် စွမ်းအင် ဖြစ်သည်။ ပြည့်ဖြိုးမြဲ စွမ်းအင်များ ရှာဖွေရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းများစွာရှိသည်။ လေထု ညစ်ညမ်းစေသော အရာများနှင့် ဖန်လုံအိမ် အာနိသင်ဓာတ်ငွေ့များ လျှော့ချရေး ကြိုးပမ်းမှုအနေဖြင့် အမေရိကန်နှင့် နိုင်ငံ အများအပြား ရေးထိုးခဲ့ကြသော ကျိုတို သဘောတူညီချက်သည် ယနေ့ခေတ်၏ အဓိက အာရုံစရိယ်ဖြစ်သည်။	재생 가능 에너지란 태양 빛, 바람, 비, 지하수, 파도 등 지속적으로 재생되는 자원에서 추출한 에너지를 말합니다. 재생 가능 에너지를 찾는 이유는 여러 가지가 있습니다. 대기 오염 물질 및 온실 가스 감축 노력으로 미국을 포함한 많은 국가들이 서명한 교토 의정서는 오늘날의 주요 관심사입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ိုက်နေသော အကြောင်းအရာ ဖြစ်သည်။ အစားထိုးစွမ်းအင် (သို့မဟုတ်) ပြန်လည် ဖြည့်တင်းနိုင်သော စွမ်းအင်ရင်းမြစ်များသည် လက်ရှိ စွမ်းအင် သုံးစွဲမှု၏ ဘေးထွက် ဆိုးကျိုး ဖြစ်သော အဆိပ်သင့်ပစ္စည်းများ ထုတ်လွှတ်မှုကို လျှော့ချနိုင်စေရန် အထောက်အကူပြုစေသည်။ အစားထိုး စွမ်းအင်သုံးစွဲခြင်းဖြင့် ဘေးဖြစ်စေသော ဘေးထွက်ပစ္စည်းထုတ်လွှတ်မှုကို တားဆီးနိုင်ရုံမက ယနေ့ခေတ်၏ အဓိက စွမ်းအင်ရင်းမြစ်အနေဖြင့် သုံးစွဲနေကြရသော သဘာဝ သယံဇာတရင်းမြစ်များကို ကာကွယ်စေနိုင်သည်။	이것은 시급한 문제입니다. 대체 에너지(또는) 재생 가능한 에너지 자원은 현재 에너지 사용으로 인한 해로운 배출물을 줄일 수 있도록 도움을 줍니다. 대체 에너지를 사용함으로써 해로운 배출물을 방지하는 데 그치지 않고, 오늘날 주요 에너지 자원으로 사용되고 있는 천연 자원을 보호할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
에너지는 생성하거나 파괴할 수 없으며, 하나의 형태에서 다른 형태로만 전환될 수 있다.	စွမ်းအင် သည် ဖန်တီး၍ မရနိုင်သကဲ့သို့ ဖျက်စီး၍လည်း မရနိုင်ပေ။ အသွင် တစ်မျိုးမှ အခြားတစ်ခုသို့ ကူးပြောင်းခြင်းသာ ရနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
재생 가능 에너지는 태양빛, 바람, 물, 비, 열 에너지, 지열과 같은 자연적으로 얻을 수 있고 인간이 수세기에 걸쳐 사용해 온 에너지라고 할 수 있다.	ဖွံ့ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်သည် နေရောင်ခြည်၊ လေ၊ ရေ၊ မိုး၊ အပူစွမ်းအင်၊ ဒီရေစသော သဘာဝအလျောက်ရရှိသည့် သမိုင်းအဆက်ဆက် လူသားများ အသုံးချခဲ့သော စွမ်းအင်ဟု ဆိုနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဖွံ့ဖြိုးမြဲ စွမ်းအင်သည် လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ထုတ်လုပ်ခြင်း၊	재생 가능 에너지는 전기 에너지 생산에 사용됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ုမှာ ၂၀၁၅ ခုနှစ်အရ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၈၆ ဘီလီယံ ရှိသည်။ ဖွံ့ဖြိုးမြဲ စွမ်းအင်နှင့်ဆက်နွယ်သော အလုပ်မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံး ၇.၇ မီလီယံရှိပြီး ၂၀၁၅ ခုနှစ်အရ အသစ်တပ်ဆင်သော လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ထက်ဝက်ကျော်သည် ဖွံ့ဖြိုးမြဲ စွမ်းအင်ဖြစ်သည်။ ဖွံဖြိုးမြဲ စွမ်းအင်ကဏ္ဍ အလျင်အမြန် တိုးတက်လာခြင်းသည် စွမ်းအင်ကို အကျိုးရှိရှိ အသုံးချခြင်း၊ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုအား ထိန်းညှိခြင်း၊ စီးပွားရေး အကျိုးကျေးဇူးများခြင်း စသောရလဒ်များကို ဖြစ်ထွန်းစေသည်။	2015년 기준으로 재생 가능 에너지 시장은 2860억 달러에 달한다. 재생 가능 에너지와 관련된 일자리는 전 세계적으로 약 7700만 개이며, 2015년에 새로 설치된 전기 생산 능력의 대부분이 재생 가능 에너지로, 이는 에너지 효율적 사용, 기후 변화 완화, 경제적 이익 증대 등의 결과를 가져온다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
바람의 에너지를 사용해 풍력 터빈의 블레이드가 회전하도록 합니다. 블레이드가 발전기(제너레이터)를 회전시켜 전류를 생성합니다. 전통적인 풍차는 바람 에너지를 활용하여 다양한 곡물을 빻는 작업이나 물을 퍼 올리는 등의 작업을 수행했습니다. 블레이드가 설치된 타워의 높이	းစေသည်။ လေစွမ်းအင် လေအားလျှပ်စစ်ထုတ်စက် တာဘိုင်ရဲ့ ဒလက်များ လည်ပတ်စေဖို့အတွက် လေတိုက်ခတ်မှု စွမ်းအားကို အသုံးပြုပါတယ်။ ဒလက်များက လျှပ်ထုတ်စက် ဂျင်နရေတာကို လည်ပတ်စေခြင်းဖြင့် လျှပ်စီးရအောင် ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။ ရှေးကျတဲ့ လေအားနဲ့လည်တဲ့ စက်တွေမှာ လေစွမ်းအင်ကို အသုံးချပြီး စက်ပစ္စည်းများကို လည်ပတ်စေခြင်းဖြင့် ပဲမျိုးစုံ ကြိတ်ခွဲခြင်း၊ ရေတင်ခြင်း အစရှိတဲ့ အလုပ်မျိုးကို လုပ်ဆောင်စေတယ်။ ဒလက်တပ်ထားတဲ့ တိုင်အမြင့် (တာဝါ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
건설 장소에서 농업을 계속하여 운영할 수 있기 때문에 바이오 매스 생산에도 도움을 줍니다. 해상 풍력 터빈도 해저 대륙붕에 설치할 수 있습니다. 단점으로는 바람의 세기가 일정하지 않습니다. 일정한 바람의 세기가 정상적인 에너지 생산을 위해 필요합니다. 만약 바람의 세기가 약해지면 터빈의 회전도 감소하게 되어 전기 생산에 어려움을 겪게 됩니다.	တည်ဆောက်ထားရာ နေရာမှာ လယ်ယာလုပ်ငန်း ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့ အတွက်ကြောင့်လည်း ဇီဝလောင်စာ ထုတ်လုပ်မှု ကိုလည်း အထောက် အကူ ပြုတယ်။ လေအားလျှပ်စစ်ထုတ်စက်ကို ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင်မှာလည်းပဲ တည်ဆောက်နိုင်တယ်။ အားနည်းချက်များ လေတိုက်နှုံးသည် တသမတ်တည်း မရှိဘူး။ ပုံမှန် စွမ်းအင် ပမာဏ ရရှိစေဖို့ လေတိုက်နှုံး တသမတ်တည်း လိုအပ်ပါတယ်။ အကယ်၍ လေတိုက်နှုံး လျော့သွား ခဲ့မယ်ဆိုရင် တာဘိုင်လည်နှုံး လျော့ကျသွားမှာ မို့လို့ လျှပ်စစ်ထုတ်လုပ်ငန်းသည် တိုက်ဆိုင်ရမည့် အခက်အခဲတစ်ခုအဖြစ် တည်ရှိနေတယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပ်မှုလည်း လျော့ကျသွားပါလိမ့်မယ်။ သဘာဝကွင်းပြင်ကျယ်မှာ ရှုခင်းအားဖြင့် အကျည်းတန်စေတယ်။ နေရောင်ခြည် စွမ်းအင် နေစွမ်းအင်ကို အပူပေးခြင်း၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ လျှပ်စစ် ထုတ်ခြင်း သာမက ပင်လယ်ရေမှ ရေချိုထုတ်ခြင်း လုပ်ငန်းတွေမှာပါ ပုံမှန်အားဖြင့် အသုံးပြုတယ်။ နေရောင်ခြည် ထိတာနဲ့ လျှပ်စစ်ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်တဲ့ နေစွမ်းအင်သုံး ဆဲလ်တွေနဲ့ နေရောင်ခြည်ကို ဖမ်းယူတယ်။ ဒါ့အပြင် နေရဲ့ နေရောင်ခြည်ကို အသုံးပြုပြီး ရေ (သို့မဟုတ်) လေကို အပူ�	활동도 감소할 것입니다. 넓은 자연 경치는 보기에 아름다워요. 태양 에너지, 즉 태양 에너지는 난방, 요리, 전기 생산뿐만 아니라 해수를 담수화하는 작업에서도 일반적으로 사용됩니다. 태양 에너지 셀은 태양빛을 받아 전기를 생산할 수 있습니다. 또한 태양빛을 이용해 물이나 공기를 가열하는 것도 가능합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
알루미늄 호일을 사용해 태양 에너지를 이용하여 물을 끓여 증기를 생성하고, 집 안의 창문과 문을 열어 태양빛으로 방을 간접적으로 가열하는 등의 용도로도 사용합니다. 태양 에너지의 장점은 재생 가능한 에너지원이라는 점입니다. 태양이 존재하는 한 계속해서 태양 에너지를 이용할 수 있습니다.	ဘဲဥပုံ မှန်ခုံးကို အသုံးပြုပြီး နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်နဲ့ ရေကို ကြိုချက်ပြီး ရေနွေးငွေ့ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ အိမ်တွေမှာ ပြတင်းပေါက်၊ တရုပ်ကပ်တွေကို ဖွင့်ပြီး နေရောင်ခြည်ကို အခန်းတွင်း ဝင်ရောက်စေခြင်းဖြင့် အခန်းကို တဆင့်ခံ အနွေးဓာတ်ပေးခြင်းတို့တွေ အတွက်လည်း အသုံးပြုတယ်။ အားသာချက်များ နေစွမ်းအင်ဟာ ပြန်လည်ဖြည့်တင်းနိုင်သော စွမ်းအင်ရင်းမြစ်ဖြစ်တယ်။ နေ တည်ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး နေစွမ်းအင်ကို အသုံးပြုနိုင်တယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
태양 에너지가 지구에 도달하고 있습니다. 화석 연료의 연소가 없는 이유로 태양 에너지 생산은 물과 대기 오염을 전혀 일으키지 않습니다. 난방과 조명에 있어 태양 에너지는 매우 유용하게 활용될 수 있습니다. 수영장이나 온수 욕조와 같은 난방의 혜택은 쉽게 볼 수 있습니다. 단점은 태양 에너지는 해가 뜨지 않는 시간이나 구름이 많은 경우에 생산할 수 없다는 점입니다. 밤이나 구름이 많은 때에는 태양 에너지를 사용할 수 없습니다.	သြားတာက ကမ္ဘာမြေကို ကျရောက်နေမှာဖြစ်တယ်။ လောင်စာများ လောင်ကျွမ်းမှု မရှိတဲ့ အတွက် နေစွမ်းအင် ထုတ်လုပ်မှုကနေပြီး ရေလေ ညစ်ညမ်းစေမှု လုံးဝ မရှိပါဘူး။ အပူပေးခြင်း အလင်းရောင်ပေးခြင်း တို့အတွက် နေစွမ်းအင်ကို အလွန်အကျိုးရှိစွာ အသုံးချနိုင်တယ်။ ရေကူးကန်၊ ရေတိုင်ကီ တို့မျိုး အပူပေးခြင်းစတဲ့ အကျိုးကျေးဇူး တွေကတော့ အလွယ်တကူ မြင်လွယ်တွေ့လွယ်ပါတယ်။ အားနည်းချက်များ နေမပူတဲ့ အချိန်ဆိုရင် နေစွမ်းအင် ထုတ်လို့ မရဘူး။ ညဖက်တွေနဲ့ တိမ်တိုက်တွေရှိတဲ့အခါ နေစွမ်းအင်ကို အသုံးပြုခြင်းမပြုနိုင်ပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
흐린 날에는 생산할 수 있는 에너지 양에 제한이 있습니다. 태양 에너지 발전소 건설 비용은 매우 큽니다. 지열 에너지 용어로는 지열이란 지구의 열을 의미합니다. 지하에 축적된 열을 활용하는 것이죠. 열이 축적된 암석층은 물을 가열하여 증기로 변환시킵니다. 땅을 뚫고井을 파서	မိုးသေးတဲ့နေ့တွေမှာ ထုတ်လုပ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအင်ပမာဏ အကန့်အသတ်ရှိတယ်။ နေစွမ်းအင်ထုတ်စက် တည်ဆောက်မှု ကုန်ကျစရိတ် အလွန်ကြီးမားတယ်။ ဘူမိအပူစွမ်းအင် စာပေ အသုံးအနှုန်းအရ ဘူမိအပူဆိုသည်မှာ မြေကမ္ဘာ၏ အပူဖြစ်ပါတယ်။ မြေအောက်တွင် သိုအောင်း လျက်ရှိသော အပူဓာတ်ကို ထုတ်ယူအသုံးချခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။ အပူဓာတ် ခိုအောင်းလျက် ရှိတဲ့ ကျောက်လွှာများက ရေကို အပူပေးကာ ရေနွေးငွေ့အဖြစ် ပြောင်းလဲစေတယ်။ မြေပြင်ကို လွန်သွားများဖြင့် တွင်းများ တူးပြီး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
지열 에너지는 좋지만 설계가 잘못되면 지열 에너지도 오염을 유발할 수 있습니다. 지면을 굴착할 때 설계가 부적절하면 해로운 금속과 가스가 유출될 수 있습니다. 지열 발전소에서는 증기가 새는 현상이 종종 발생합니다. 수력 발전소와 댐, 저수지에서 보관된 물을 방류하여 얻는 수력으로 터빈과 발전기를 가동합니다.	ဘူမိအပူစွမ်းအင် နည်းတယ်။ အားနည်းချက်များ တည်ဆောက်ပုံ မှားယွင်းမယ်ဆိုရင်တော့ ဘူမိအပူစွမ်းအင်ဟာ ညစ်ညမ်းမှု ထုတ်လွှတ်နိုင်ပါတယ်။ မြေပြင်ကို ထွင်းဖောက်တူးတဲ့ အခါမှာ ပုံစံမကျခဲ့ရင် ဘေးဖြစ်စေတတ်တဲ့ သတ္တုနဲ့ ဓာတ်ငွေ့တွေ ထွက်လာတတ်တယ်။ ဘူမိအပူ လျှပ်စစ်ထုတ်စက် တွေမှာ ရေနွေးငွေ့တွေ ပန်းထွက်တာမျိုး ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိတယ်။ ရေအားလျှပ်စစ် ဆည်တွေ ရေကာတာတွေနဲ့ သိုလှောင်ထားတဲ့ ရေကို ဖွင့်ချစီးဆင်းစေရာက ရတဲ့ ရေစီးအားနဲ့ တာဘိုင်နဲ့ လျှပ်စစ်ထုတ်စက်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
터빈을 돌려 전기를 생산합니다. 또 다른 수력 발전 방법은 저장할 필요가 없는 이러한 흐름이 있는 물을 이용하여 전기를 생산하는 것입니다. 댐(또는 운하) 같은 곳에서 방출된 물이 강의 중력에 의해 발생하는 흐름의 속도를 활용하여 수력 발전이 이루어집니다. 댐이 설치된 곳에서 발생하는 물의 압력에 의한 속도를 터빈을 돌려 전기를 생산할 수 있습니다.	တွေကို လည်ပတ်စေရာကနေ လျှပ်စစ်ထုတ်ယူတယ်။ ရေအားလျှပ်စစ် ထုတ်နည်း နောက်တစ်နည်းကတော့ သိုလှောင်ထားစရာ မလိုတဲ့ ဒီရေလိုမျိုး အတက်အကျရှိတဲ့ ရေအားကို အသုံးပြု၍ လျှပ်စစ်ထုတ်ယူခြင်း ဖြစ်တယ်။ ရေကာတာ (သို့မဟုတ်) တူးမြောင်း လိုမျိုး တစ်နေရာကနေ ဆီးပြီး မြစ်ရဲ့ ကမ္ဘာမြေဆွဲအားကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ စီးဆင်းမှု အရှိန်ကို အသုံးချပြီး ရေအားလျှပ်စစ်ထုတ်လုပ်တယ်။ အဲဒီ ဆည်တည်ထားတဲ့ နေရာမှာ ဖြစ်ပေါ်တဲ့ ရေရဲ့ ဖိအားစီးနင်းတဲ့ အရှိန်ကို တာဘိုင်းများကို လည်ပတ်စေပြီး လျှပ်စစ်ထုတ်လုပ်နိုင်တယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
터빈을 돌리기 위해 사용됩니다. 수력으로 생산된 전기는 나중에 사용할 수 있도록 모터로 되돌려서 저장할 수 있습니다. 장점은 저장 댐으로 물을 저장한 후 다시 방출함으로써 즉각적인 수력량 요구와 물 공급에 영향을 주지 않는 외부 영향이不存在한 이유로 전력을 정상적으로 생산할 수 있습니다.	ဒလက်တွေ လည်စေဖို့ အသုံးချတယ်။ ရေအားနဲ့ ထုတ်ယူရရှိတဲ့ လျှပ်စစ်ကနေပဲ ရေကို နောင်တစ်ချိန်သုံးစွဲနိုင်စေဖို့ မော်တာနဲ့ ပြန်လည် မောင်းတင် ထိမ်းသိန်းထားနိုင်တယ်။ အားသာချက်များ ရေကို လှောင်ကန်နဲ့ လှောင်ပြီး ပြန်လည် လွှတ်ချတယ်။ ဒါ့ကြောင့် အခြား အစားထိုး စွမ်းအင်တွေနဲ့ မတူတာက ချက်ချင်း လိုအပ်တဲ့ ရေအားပမာဏ၊ ရေရရှိနိုင်မှုကို ထိခိုက်စေမဲ့ ပြင်ပသက်ရောက်မှုတွေ မရှိတဲ့ အတွက် လျှပ်စစ်စွမ်းအင်ကို ပုံမှန်နှုံးနဲ့ ထုတ်ယူနိုင်တယ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နောက်ဆုံးနှစ်တွင် ရန်ကုန် တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားသမဂ္ဂ၌ နိုင်ငံခြားရေး တာဝန်ခံ အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။ ဦးနု ဦးဆောင်သော ဖဆပလ အစိုးရ လက်ထက်တွင် ဆင်းရဲသော တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားများအား ထောက်ပံ့သော ထောက်ပံ့ကြေးနှင့် ပတ်သက်၍ အမှန်တကယ် ဆင်းရဲသော ကျောင်းသားများ မရရှိသည့် ကိစ္စ အတွက် ထွန်းနေ့စဉ် သတင်းစာမှ ဖွင့်ချခဲ့ရာ ပါလီမန် အတွင်း အထိ ဂယက်ရိုက်ခဲ့ရသည်။ ၁၉၆၂ ခုနှစ်၊ ကျောင်းသား သမဂ္ဂ အဆောက်အဦကြီးအား ဖြိုခွဲခဲ့သော ဆဲဗင်းဇူလိုက်တိုက်ပွဲကို ဦးစီးခဲ့သည်။	최근 몇 년 동안 그는 양곤 대학교 학생연맹의 외교 담당자로 선출되었습니다. 우 누 총리 영도 하에 있었던 AFPFL 정부 시기에 대학의 가난한 학생들을 지원하는 보조금 문제로, 실제로 가난한 학생들이 보조금을 받지 못하는 문제를 일으켜 'Tun' 일간지에 폭로하였다가, 이 문제는 국회 안팎으로까지 파문을 일으켰습니다. 1962년, 학생연맹 건물을 폭파한 7월 폭동을 지휘했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 사건에서 목격자로 겪었고, 나중에 군정에 의해 구금되었으며, 코코섬으로 이송되었다. 코코섬에서 탈출한 후, 그는 양곤에서 자신의 레스토랑을 열고 자리 잡았다. 1988년, 학생들이 주도한 8888 항쟁이 발생했을 때, 그는 레스토랑 운영을 포기하고 혁명가로서의 삶을 전심으로 받아들였다.	ုင် အရေးအခင်းတွင် မျက်မြင် သက်သေတဦး အဖြစ် ကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီး နောက်ပိုင်းတွင် စစ်အစိုးရ၏ ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရပြီး ကိုကိုးကျွန်းသို့ ပို့ဆောင် ခံခဲ့ရသည်။ ကိုကိုးကျွန်းမှ လွတ်မြောက်ပြီး ရန်ကုန်မြို့တွင် ကိုယ်ပိုင် ကျူရှင်ဖွင့်၍ ရပ်တည်ခဲ့သည်။ ၁၉၈၈ ခုနှစ်၊ ကျောင်းသားများ ဦးဆောင်သော ၈၈ ရှစ်လေးလုံး အရေးတော်ပုံကြီး ပေါ်ပေါက်လာသော အခါ ကျူရှင်ဆရာ ဘဝကို စွန့်လွှတ်ပြီး တော်လှန်ရေးသမား ဘဝအဖြစ် လုံးလုံးလျားလျား ခံယူခဲ့သည်။ ၁၉၈၈	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
레이푸는 1965년 5월 19일에 태어난 미얀마의 록 가수이며, 인레이 출신이다. 록 가수인 안게의 친형이기도 하다. 그는 만달레이 대학교에서 영문학을 전공하여 학사학위를 취득하였다. 관중의 요청으로 레이푸는 2006년 경부터 무대 공연에서 공연 기회를 얻지 못하고 일시적으로 활동을 중단했다. 2009년부터는 Iron Cross Band와 함께 무대 공연으로 복귀하여 공연을 시작했다.	လေးဖြူ သည် မြန်မာ ရော့ခ် အဆိုတော် တစ်ဦး ဖြစ်ပြီး ၁၉၆၅-ခုနှစ်၊ မေလ(၁၉)ရက်တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ အင်းလေးဇာတိ ဖြစ်သည်။ ရော့ခ် အဆိုတော် တစ်ဦးဖြစ်သည့် အငဲ ၏ အကို အရင်း ဖြစ်သည်။ မန္တလေးတက္ကသိုလ်မှ အင်္ဂလိပ်စာ အထူးပြုဖြင့် ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ ရရှိခဲ့သည်။ ပရိသတ် တောင်းဆိုမှု လေးဖြူသည် ၂၀၀၆ ခုနှစ်ခန့်မှစ၍ စင်မြင့်ဂီတ ဖျော်ဖြေပွဲများ၌ ပါဝင် သီဆိုခွင့်မရရှိပဲ ခေတ္တရပ်နားခဲ့ရသည်။ ၂၀၀၉-ခုနှစ်မှ စ၍ စင်မြင့်ဖျော်ဖြေပွဲများ၌ Iron Cross Band နှင့်အတူ ပြန်လည်ဖျော်ဖြေတင်ဆက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တူ ဆက်လက် သီဆိုခွင့်ရရှိခဲ့သည် ။ နာဂစ်မုန်တိုင်းဒဏ်ခံ ပြည်သူများ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး ရန်ပုံငွေအတွက် ရည်ရွယ်ပြုလုပ်သော စင်မြင့်ဖျော်ဖြေပွဲ၌ အဆိုတော်လေးဖြူအား အားပေးကြိုဆိုသော သူ၏ အမာခံပရိသတ်များကြောင့် ရန်ပုံငွေ အများအပြား ရရှိခဲ့သည်။ မိသားစု ဇနီးဖြစ်သူမှာ ဒေါ်နွယ်နွယ်သန်း ဖြစ်သည်။ သမီးကြီး ၏ အမည်မှာ ဆောင်းလေးဖြူ ဖြစ်ပြီး သားငယ်၏ အမည်မှာ တိမ်လေးဖြူ ဖြစ်သည်။ ထွက်ရှိပြီးသောသီချင်းခွေများ ကန္တာရ လမင်း ပင်လယ်အော်သံ ကတိများ။	그는 계속해서 노래 부를 수 있는 기회를 얻었습니다. 나기스 태풍 피해자들을 위한 재건 기금 모금 공연에서 그의 열정적인 팬들 덕분에 많은 기금을 모으게 되었습니다. 그의 아내는 Daw Nwe Nwe Than이며, 큰 딸의 이름은 Saung Lay Hpyu이고, 작은 아들의 이름은 Tein Lay Hpyu입니다. 발표한 앨범들로는 '사막의 달', '해안의 소리', '약속들'이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သီချင်း	노래	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဂီတ	음악	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မဉ္ဇူရီ	만주리	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
새세상의 노래	ကမ္ဘာသစ်တေး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရာစုသစ်	새로운 세기	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အိပ်မက်ကဗျာ	꿈의 시	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်	벵골 만	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဒါအချစ်လား	이게 사랑일까?	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
교실의 다리들	ကျောခင်းတံတားများ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြူ	미우	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မိစ္ဆာမ	미사함	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘဝ	인생	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
고향의 세계	ဇာတိဘုံ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လူ့အန္ဓ	인류의 암흑	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လုပ်လိုက်	해보자	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော် စီးရီး	벵골 만 시리즈	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
모바일 스테레오	Mobile Stero	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပညာရွှေတောင် စာအုပ်တိုက် ကနေ ၂ဝဝ၃ ခုနှစ်၊ ဧပြီလမှာ ပထမ အကြိမ် အဖြစ် ထုတ်ဝေ ခဲ့တဲ့ ပြန်ကြားရေးနှင့် ပြည်သူ့ ဆက်ဆံရေး ဦးစီး ဌာန (ရုံးချုပ်) စာတည်း အဖွဲ့က စုဆောင်း ပြုစုတဲ့ 'နှစ်ဆယ် ရာစု မြန်မာ စာရေး ဆရာ များနှင့် စာစု စာရင်း' စာအုပ်က 'တက္ကသိုလ် တင်မြင့် (၁၂၉ဝ)' အကြောင်းကို ပြန်လည် ကူးယူ ဖော်ပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။ တက္ကသိုလ် တင်မြင့် (၁၂၉ဝ) အမည်ရင်း - ဦးတင်မြင့် မိဘအမည် - ဦးခင်လတ် မွေးသက္ကရာဇ် - ၁၉၂ဝ ပြည့်၊ သီတင်းကျွတ် လဆန်း ၅ ရက် မွေးဖွား။.	2003년 4월, 파냐웨타웅 서점에서 처음으로 출간한 '20세기 미얀마 작가와 저작 목록'이라는 책은 정보부와 국민대외관계국 편집위원회가 수집하고 정리한 '대학교 틴민트(1290)'에 대해 다시 가져와 소개합니다. 대학교 틴민트(1290)의 본명은 우 틴민트이고, 부친의 이름은 우 흘랏이며, 출생연도는 1920년 테사웅(가을 대보름) 음력 5일입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
းရာ ဒေသ - ရေနံချောင်း ကိုယ်ရေး ဖြစ်စဉ် စာရေး ဆရာ တက္ကသိုလ် တင်မြင့်သည် ငယ်စဉ်ကပင် စာဖတ် ဝါသနာ ပါခဲ့သည်။ လမ်းမတော် ရန်ကုန်မြို့မြို့မ အထက်တန်းကျောင်း ဟိုက်စကူးတွင် (၁၉၄၅ မှ ၁၉၅ဝ) အထိ ပညာ သင်ကြား ခဲ့သည်။ ၁၉၅၂ ခုနှစ်တွင် ဆယ်တန်း အောင်၍ တက္ကသိုလ်သို့ တက်ရောက် ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်မှ စပြီး မဂ္ဂဇင်း ဝတ္ထုရှည်၊ အတို အပုဒ် ၆ဝ ခန့် ရေးသားကာ စုံထောက် မဂ္ဂဇင်း၊ လျှို့ဝှက် သည်းဖို မဂ္ဂဇင်း များတွင် ဖော်ပြ ခဲ့သည်။ ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင်	야다 지역 - 야다나웅 지역의 자서전 작가이자 대학 교수인 틴민트는 어린 시절부터 독서를 즐겼다. 그는 양곤 시내의 메인로드 고등학교 하이스쿨(1945년부터 1950년까지)에서 교육을 받았으며, 1952년 졸업 후 대학교에 진학하였다. 그 시점부터 그는 장편 소설, 단편 소설 약 60편을 집필하여 탐정 잡지, 미스터리 스릴러 잡지 등에 발표하였다. 1953년에는	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 이유로 직장을 떠나 퇴직금을 받고 양곤으로 이사해 장편 소설을 집필하고 간행했습니다. 아내 킨마티와 다섯 명의 자녀를 두었습니다. 양곤 시 산란라 16/1 구역 제549호에서 거주하며 장편 소설을 계속 집필하고 있습니다. 대학 시절에 쓴 책들로는 '큰소리치는 작은탱고 - 1972년'이 있습니다.	းလို သောကြောင့် ရာထူးမှ လျှော့ပေါ့ ပင်စင်ဖြင့် အငြိမ်းစား ယူခဲ့ပြီး ရန်ကုန်သို့ ပြောင်းရွှေ့၍ လုံးချင်း ဝတ္ထုများကို ရေးသား ထုတ်ဝေ ခဲ့သည်။ ဇနီး ခင်မာသစ်နှင့် သားသမီး ငါးယောက် ထွန်းကား ခဲ့သည်။ ရန်ကုန်မြို့ အိမ်အမှတ် (၅၄၉) (၁၆/၁) ရပ်ကွက် သုမနလမ်း သင်္ဃန်းကျွန်းတွင် နေထိုင်လျက် လုံးချင်း ဝတ္ထုများ ဆက်လက် ရေးသားလျက် ရှိသည်။ တက္ကသိုလ် တင်မြင့် ရေးသား ခဲ့သော စာအုပ်များ ကကြီးရေး သေးသေးတင် ကနုတ်ကိုဆင် ယဉ်သတဲ့လား - ၁၉၇၂ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကိုကိုစော၊ ကိုကိုစိုင်း - ၁၉၇၇ ခုနှစ်	고고소, 고고성 - 1977년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
코코레이와 경제제 - 2001년	ကိုကိုလေးနှင့် စီးပွားတစ္ဆေ - ၂ဝဝ၁ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
코코레이와 용연못 - 1975년	ကိုကိုလေးနှင့် နဂါးငွေ့ကန် - ၁၉၇၅ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကတ္တီပါထောင်ချောက် (ပ) - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	캣티파탱초크 (상) - 1994년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကတ္တီပါထောင်ချောက် (ဒု) - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	캣티파탱초크 (하) - 1994년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကိုယ်စီကိုယ်စီ လျှို့ဝှက်သည် (ပ) - ၁၉၉၅ ခုနှစ်	각자의 비밀 (상) - 1995년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
각자의 비밀 (하) - 1995년	ကိုယ်စီကိုယ်စီ လျှို့ဝှက်သည် (ဒု) - ၁၉၉၅ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
자기 인생의 절반을 소유한 사람 - 2000년	ကိုယ့်အသက် တဝက်သူပိုင် - ၂ဝဝဝ ပြည့်နှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကုန်းပေါ်မှာဆင် ရေပြင်မှာဝေလ - ၁၉၇၃ ခုနှစ်	땅 위의 코끼리, 물 위의 고래 - 1973년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကျားဆို�	호랑이 말하길.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1995년, 거친 사람 하나.	၁၉၉၅ ခုနှစ် ခပ်ကြမ်းကြမ်း လူတယောက်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ာင်းပန်နဲ့ - ၁၉၉၆ ခုနှစ်	앙팡과 - 1996년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ငါဟဲ့ ယောက်ျား စနေသား - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	내가 말하는 남자 토요일의 아들 - 1994년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
젊은 시절 (잡지 단편 소설 모음) - 1999년	ငယ်မူ (မဂ္ဂဇင်း ဝတ္ထုတိုများ စုပေါင်း) - ၁၉၉၉ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아름다운 집 속의 슬픈 노래 - 1999년	စံအိမ်လှလှ သောကပွေပွေ - ၁၉၉၉ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
시따자라 비자라 (상) - 1996년	စိတ္တဇလား ဗီဇလား (ပ) - ၁၉၉၆ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
시따자라 비자라 (하) - 1996년	စိတ္တဇလား ဗီဇလား (ဇာတ်သိမ်း) - ၁၉၉၆ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စိန်ခေါ်သူ ဘွာမခတ်နဲ့ စိန်-စိန်လား မောင်တို့ - ၁၉၉၂ ခုနှစ်	성인을 부르는 보아막합과 성-성라 무리 - 1992년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
밀착 - 1974년	စွဲမိစွဲရာ - ၁၉၇၄ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
오르내리고 움직이며 놀았다 - 1973년	ဆုတ်တက်လှုပ်ရှား ကစားခဲ့သည် - ၁၉၇၃ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဇဝေဇဝါ - ၁၉၇၃ ခုနှစ်	자웨자와 - 1973년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဇာတ်လမ်းကတော့ ဒါပါပဲ - ၁၉၉၉ ခုနှစ်	스토리는 그뿐이다 - 1999년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တကယ်ဆိုလျှင် တနွယ်သစ်သစ် တရစ	진짜라면 신선한 가지가 한 아름.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘာပဲပြောပြော - ၁၉၉၁ ခုနှစ်	무슨 일이든 말하든 - 1991년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.