Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
스티브는 그의 건강 상태를 알고 있었고 그가 없더라도 애플이 무리 없이 운영될 수 있도록 미리 계획을 세웠습니다. '애플 대학'을 설립한 것처럼, 그의 후계자 팀 쿡을 이사회와 상의하여 선출하였습니다. 2011년 6월이 스티브를 마지막으로 대중의 눈 앞에서 본 때였습니다. 건강 상태가 악화되어 8월 24일 애플 CEO에서 물러났습니다. 그는 일과 관련해서만이 아니라 자신의 개인 생활에 대해서도 계획을 세웠습니다.	ို ပြုလုပ်ခဲ့ ပါသေးတယ်။Steve ကသူ့ကျန်းမာရေး အခြေအနေကို သူသိပြီး Apple ကိုသူမရှိလည်း ပုံမပျက် ဆက်သွား နိုင်အောင် ကြိုတင် စီမံခဲ့ ပါတယ်။ 'Apple University' တည်ထောင် ခဲ့သလို သူရဲ့ နောက်ဆက်ခံသူ Tim Cook ကိုလည်း Board အဖွဲ့တွေနဲ့ သဘော တူညီမှုယူ ရွေးချယ် ခဲ့ပါတယ်။ Steve ကိုလူမြင်ကွင်းမှာ နောက်ဆုံး တွေ့ခဲ့ရတာက ၂၀၁၁ ဇွန်မှာပါ။ ကျဆင်းလာတဲ့ ကျန်းမာရေး အခြေအနေကြောင့် ဩဂုတ်၂၄ မှာ Apple CEO အဖြစ်က အနားယူ ခဲ့ပါတယ်။ အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စီမံခဲ့သလို သူ့ကိုယ်ပိုင် ဘ၀ အတွက်လည်း အစီအစဥ်ကို ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 저널리스트 월터 아이작슨과 그의 첫 자서전에 대한 인터뷰를 했습니다. 가족과 여행을 가기 위해 자기가 직접 설계하고 건조한 배가 있었습니다만, 죽음이 먼저 그를 찾아왔습니다. 10월 4일, 그는 애플의 아이폰 4S 출시 행사를 침대에서 지켜봤습니다. 아이폰 4S 출시 후 하루가 지난 2011년 10월 5일, 스티브 잡스는 팰로앨토의 집에서 가족들이 둘러싸고 있는 가운데 암으로 사망했습니다.	်တွေ ထားရှိခဲ့ပါတယ်။ ဂျာနယ်လစ် Walter Isaacson နဲ့သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး ကိုယ်ရေးစာအုပ် အတွက် အင်တာဗျူး ခံခဲ့ပါတယ်။ မိသားစုနဲ့ ခရီးထွက်ဖို့ သင်္ဘောတစ်စီးကို ကိုယ်တိုင် ဒီဇိုင်းဆွဲ တည်ဆောက်ခဲ့ ပေမယ့်လည်း သေခြင်းတရားက လက်ဦးသွား ပါတယ်။ အောက်တိုဘာလ ၄ရက်မှာ Apple ရဲ့ iPhone 4S မိတ်ဆက်ပွဲကို ကုတင်ပေါ်က ကြည့်ခဲ့ပါတယ်။ သေဆုံးခြင်း iPhone 4s မိတ်ဆက်ပွဲပြီး နောက်တစ်ရက်၂၀၁၁ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၅ ရက်နေ့ တွင်Steve Job သည် မိသားစုဝင်များ ဝန်းရံလျက် Palo Alto ရှိ နေအိမ်တွင် ကင်ဆာရောဂါကြောင့် ကွယ်လွန်ခဲ့ပါတယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူ့မှာ အေးချမ်းစွာ ကွယ်လွန် သွားခဲ့သည်။ ဆယ်စုနှစ် တစ်ခုစာ ကင်ဆာရောဂါကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ ရပြီး ကွယ်လွန်ချိန်တွင် အသက် ၅၆ နှစ်သာ ရှိပါသေးသည်။ Apple က Steve Jobs ကွယ်လွန်ကြောင်း ကြေညာချက် ထုတ်ခဲ့ပြီး သူ၏ website တွင် Steve ဓာတ်ပုံဖြင့် "Steve Jobs 1955-2011" ဟု ရေးသား ခဲ့သည်။ CEO Tim Cook က Apple အနေဖြင့် အရာရာကို ကြိုတင်တွေမြင်နိုင်သည့် ပါရမီရှင် ခေါင်းဆောင် တစ်ဦး ဆုံးရှုံးခဲ့ရသလို၊ ကမ္ဘာကြီးအနေနဲ့ အံ့ဩဖို့အကောင်းဆုံး လူသားတစ်ဦး ဆုံးရှုံးခဲ့ ရပါပြီ။ သူမရှိတော့သော်လည်း သူရဲ့ ဝိညာဉ်သည် ကျွန်တော်တို့နှင့်အတူ ရှိပါလိမ့်မည်။	그는 평화롭게 세상을 떠났다. 그는 십 년 동안 암과 싸웠고, 사망 당시 56세에 불과했다. Apple은 Steve Jobs의 사망을 발표하고 그의 웹사이트에는 'Steve Jobs 1955-2011'이라는 문구와 그의 사진을 게재했다. CEO Tim Cook는 Apple이 미래를 예견할 수 있는 용기 있는 리더를 잃었고, 세계는 놀라운 인간을 잃었다고 말하였다. 그가 없을지라도 그의 정신은 우리와 함께 할 것이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အဲ့ပဲ့ နှင့်အတူ ရှိနေဦးမည်ဟု ရည်ညွှန်းခဲ့သည်။ Pixar ကုမ္ပဏီကလည်း ဝမ်းနည်းကြောင်းကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ သူ၏ ဈာပနအခမ်းအနားကို ၂၀၁၁ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၇ ရက်မှာ မိသားစုအသိုင်းအဝန်း အနည်းငယ်နှင့်သာ အကျဉ်းချုံးပြီး ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။ Steve ကွယ်လွန်ခြင်း ဝမ်းနည်းခြင်း အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် Apple နှင့် Microsoft ကုမ္ပဏီ နှစ်ခုလုံးက သူတို့ကုမ္ပဏီအလံများကို ရုံးချုပ်မှာ တစ်ဝက်ချပြီး ဝမ်းနည်းမှုကို ပြသခဲ့ပါတယ်။ Bob Iger ကလည်း Disney ကုမ္ပဏီကလည်း Walt Disney World နှင့် Disneyland အပါအဝင် သူ့နေရာအတွင်း အလံများကို တစ်ဝက်ချခဲ့ကြတယ်။	애플과 함께 있을 것이라고 언급했다. 픽사 회사는 그들의 애도를 발표했다. 그의 장례식은 2011년 10월 7일 가족만으로 소규모로 치러졌다. 스티브 잡스의 사망에 대한 애도 표시로 애플과 마이크로소프트 양 회사 모두 본사에서 회기 깃발을 절반으로 내리고 애도를 표시했다. 밥 아이거는 디즈니 회사가 월트 디즈니 월드와 디즈니랜드를 포함한 그의 지역 내에서 깃발을 절반으로 내렸다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၂၀၁၁ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၆ ရက်နေ့မှ ၁၂ ရက်နေ့အထိ အလံတစ်ဝက်ချဖို့ညွှန်ကြားခဲ့ပါတယ်။	2011년 10월 6일부터 12일까지 깃발을 반으로 내릴 것을 지시했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
캘리포니아 주지사 제리 브라운은 2011년 10월 16일을 '스티브 잡스 데이'로 지정했다.	ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Jerry Brown က ၂၀၁၁ ခုနှစ် အောက်တိုဘာ ၁၆ ရက်နေ့ကို "Steve Jobs နေ့" အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ပါတယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
Fortune Magazine ကသူ့ကို CEO of the decade အဖြစ် သတ်မှတ် ပေးခဲ့သလို သူ့မွေးရပ်မြေ California က California Hall of Fame မှာသူ့ကို ထည့်သွင်း ထားခဲ့တာတွေ အပါအဝင် ဂုဏ်ပြုခံ ဆုတွေ အများကြီး ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရပါတယ်။	포춘 매거진은 그를 '10년의 CEO'로 지정했으며, 그의 출신지인 캘리포니아는 그를 캘리포니아 명예의 전당에 포함시켰고, 여러 상을 수여받은 바 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဒါတင်မက တေးဂီတ ပိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူလုပ်ခဲ့တဲ့ အပြောင်းအလဲ တွေကို ဂုဏ်ယူဖွယ်ရှိပါတယ်။	또한, 음악 분야에서의 그의 변화도 칭찬받을 만하다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခုနှစ် မတ်လ ၂၇ ရက် မြန်မာ့တပ်မတော်နေ့တွင်ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။	2009년 기준으로 인구는 92만 5천명으로, 양곤과 만달레이에 이어 세 번째로 인구가 많은 도시입니다. 이 날, 3월 27일 미얀마 군대 날에 발표되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၂၀၀၉ ခုနှစ်စာရင်းအရ လူဦးရေ ၉၂၅,၀၀၀ ရှိပြီး၊ ရန်ကုန် နှင့် မန္တလေး ပြီးလျှင် တတိယ လူဦးရေအများဆုံးမြို့ ဖြစ်သည်။	2009년 자료에 따르면 인구는 92만 5천 명으로, 양곤과 만달레이에 이어 인구가 세 번째로 많은 도시입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မြို့၏နေရာအများအပြားသည် အစိုးရလူနေအဆောက်အဦးများ ဖြစ်သည်။	도시의 많은 지역은 정부 주택 단지들입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
연방의회, 연방 최고법원, 대통령 관저 및 연방 정부는 네삐도에 위치해 있습니다.	ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော်၊ ပြည်ထောင်စု တရားလွှတ်တော်ချုပ်၊ သမ္မတအိမ်တော် နှင့် ပြည်ထောင်စုအစိုးရအဖွဲ့ တို့သည် နေပြည်တော်၌ တည်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
네삐도는 제24회와 제25회 아세안 정상회의를 주최했습니다.	နေပြည်တော်သည် ၂၄ နှင့် ၂၅ ကြိမ်မြောက်အာဆီယံထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို အိမ်ရှေ့မဆောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သမိုင်း နေပြည်တော်ဟူ၍ ဖြစ်လာပြီးနောက်ပိုင်း နေပြည်တော်၏သမိုင်းသည် တိုတောင်းလှသော်လည်း နေပြည်တော်မြို့တော်တည်ထားသော ယခု လက်ရှိမြေနေရာများသည် မြန်မာ့လွတ်လပ်ရေးဖခင်ကြီး ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းခေါင်းဆောင်သည့် ဗမာ့လွတ်လပ်ရေးတပ်မတော်(BIA)၏ စစ်ဌာနချုပ်တည်ရှိခဲ့သောနေရာများဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းမြေနေရာများ၏ သမိုင်းမှာ အလွန်ရှည်လျားလှသည်။ ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းသည် ယိုးဒယားမှ ချီတက်လာပြီး ပျဉ်းမနား-လယ်ဝေးတွင် စစ	역사가 있는 네피도는 그 후 짧은 역사를 가지고 있지만, 현재 네피도의 위치는 미얀마의 독립의 아버지인 아웅산 장군이 이끄는 버마 독립군(BIA)의 사령부가 위치했던 곳이기 때문에 이 땅의 역사는 매우 길다. 아웅산 장군은 태국에서 진군하여 삐نم나-레웨에서 기지를 설치했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
본사는 개장되었습니다. 따라서 현재 네피도라는 수도는 미얀마의 독립을 시작한 '승리의 땅'에 위치하고 있습니다.	်ဌာနချုပ်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ယခု နေပြည်တော်မြို့တော်သည် ဗမာ့လွတ်လပ်ရေးအတွက် အစပြုခဲ့သော မြန်မာနိုင်ငံ၏ "အောင်မြေ" တွင် တည်ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
네피도는 삐نم나의 서쪽으로 약 2마일(3.2킬로미터) 떨어진 곳에 세워졌습니다.	နေပြည်တော်ကို ပျဉ်းမနားမြို့၏အနောက်ဘက် ၂ မိုင် (၃.၂ ကီလိုမီတာ ) အကွာတွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရန်ကုန်မြို့ ၏မြောက်ဘက် ခန့်မှန်ခြေအားဖြင့် မိုင် ၂၀၀ (၃၂၀ ကီလိုမီတာ) အကွာတွင်တည်ဆောက်ရေး လုပ်ငန်းများ စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။	양곤의 북쪽으로 대략 200마일(320킬로미터) 떨어진 곳에서 건설 작업을 시작했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အေးရှားဝေါလ် နှင့် ထူးလီမိတက် အပါအဝင် အနည်းငယ်မျှသော အပန်းဖြေစခန်းများသည် ရေကန်များ၏ အလှကို အရိပ်အယောင့်ပေးလေသည်။	아시아월드와 투레밋 같은 소수의 리조트들이 호수들의 아름다움을 돋보이게 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆုံး ဆောက်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီ ၂၅ ခုကို စစ်အစိုးရမှ ငှားရမ်းခဲ့ပြီး တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်စေခဲ့သည်။ တည်ဆောက်ရေး လုပ်ငန်းများအားလုံး ပြီးစီးမှုမရှိသေးသော်လည်း ၂၀၀၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၆ ရက်နေ့တွင် အစိုးရအဖွဲ့များ နေပြည်တော်သို့ အဖွဲ့များခွဲ၍ စတင်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ငါးရက် ကြာပြီးနောက် နိုဝင်ဘာလ ၁၁ ရက် နံနက် ၁၁ နာရီ တွင် စစ်တပ်ကုန်တင်ယာဉ် ၁၁၀၀ ပါသည့် ဒုတိယယာဉ်တန်းသည် အစိုးရဝန်ကြီးဌာန ၁၁ ခု ကိုတင်ဆောင်ပြီးသည်။	군사 정부는 25개의 건설 회사와 계약을 맺고 건설 프로젝트를 수행하게 했습니다. 모든 건설 프로젝트가 완료되지 않았음에도 불구하고, 2005년 11월 6일, 정부 기관은 나이피다우로 분할되어 처음으로 이동을 시작했습니다. 다섯일 후, 11월 11일 오전 11시에는 1100대의 군 수송 차량으로 이루어진 두 번째 차량 행렬이 11개의 정부 부처를 태우고 도착했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 양곤에서 떠났습니다.	ရန်ကုန်မြို့မှထွက်ခွါခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
모든 정부 부처가 2006년 2월 말까지 위치할 것으로 예상됐습니다.	ဝန်ကြီးဌာနများအားလုံးကို ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလကုန်တွင် နေရာချထားပြီးဖြစ်ရန် မျှော်လင့်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그러나 급격한 이전은 학교들과 다른 장소들이 준비되지 않아 문제를 일으켰고, 정부 공무원들이 일정 기간 동안 가족과 떨어져 살도록 만들었습니다.	သို့သော်လည်း ကတိုက်ကရိုက် ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသည် ကျောင်းများနှင့် အခြားနေရာများ မပြည့်စုံခြင်းကိုဖြစ်စေပြီး၊ အစိုးရဝန်ထမ်းများကို ၎င်းတို့၏မိသားစုများနှင့် အချိန်အတိုင်းအတာ တစ်ခုအထိ ခွဲခွာခြင်းကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
정부는 초기에 공무원들의 가족들이 네ピ도에 동반할 것을 장려했습니다.	အစိုးရသည် အစပိုင်းတွင် အစိုးရအလုပ်သမားများ၏ မိသားစုများအား နေပြည်တော်သို့ လိုက်ပါလာစေရန် ဆော်ဩခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이동을 금지했습니다.	ပြောင်းရွှေ့ခြင်းကို တားဆီးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စစ်တပ်ဌာနချုပ်များသည် အစိုးရ ဝန်ကြီးဌာနများမှ ခွဲခြားသည့်နေရာတွင် ထားရှိသည်။	군 본부들은 정부 각 부처에서 구분된 장소에 위치해 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
민간인들이 군대와 정부 부서들에 들어가는 것을 금지했습니다.	အရပ်သားများကို စစ်တပ်နှင့် အစိုးရ နေရာများသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကို ပိတ်ပင်ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အစိုးရရုံးများ အနီးရှိ စီးပွားရေးဇုန်အတွင်းသို့ ဈေးသည်များ ဝင်ရောက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။	정부 사무실 근처에 있는 경제 구역으로 상인들이 들어가는 것을 금지했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အစိုးရအလုပ်များအတွက် အရာရှိများသည် အတိုကောက်အဖြစ် “နပတ” ဟုသုံးစွဲသည်။	정부 직원들은 정부 업무를 줄여서 '나파따'라고 사용합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
2006년 3월 27일, 1만 2천 명이 넘는 군인이 수도로 이전했습니다.	၂၀၀၆ ခုနှစ် မတ်လ ၂၇ ရက်တွင်၊ စစ်သည် ၁၂,၀၀၀ ကျော်သည် မြို့တော်သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
새해의 첫 번째 대중 활동으로 퍼레이드를 진행하였다. 일본의 점령을 반대하였던 1945년 기념일인 군의 날을 기리기 위한 거대한 군사 퍼레이드였다. 콘크리트 군사 퍼레이드 경기장 내에서는 사진, 비디오 촬영이 금지되었으며, 경기장 내에는 미얀마 왕들이었던 아노라타, 바인나웅, 알라웅피야의 거대한 동상 세 개가 있었다.	နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်အသစ်တွင် ပထမဆုံး လူထုဆောင်ရွက်လှုပ်ရှားမှုအဖြစ် ချီတက်ခဲ့သည်။ ၁၉၄၅ ခုနှစ် ဂျပန်သိမ်းပိုက်မှုကို တော်လှန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်လည်နေ့ဖြစ်သည့် တပ်မတော်နေ့ကိုဂုဏ်ပြုရန် ကြီးမားသည့် စစ်ရေးပြ ချီတက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကွန်ကရစ် စစ်ရေးပြကွင်း အတွင်းသို့ ရုပ်ရှင်၊ ဗွီဒီယို၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားပြီး၊ ကွင်းထဲတွင် မြန်မာမင်းများဖြစ်ကြသည့် အနော်ရထာ၊ ဘုရင့်နောင်နှင့် အလောင်းဘုရား တို့၏ကြီးမားသည့် ရုပ်တုကြီးသုံးခု ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 세 명의 왕은 미얀마 역사상 가장 중요한 왕들로 간주됩니다.	ှိသည်။ ထိုမင်းသုံးပါးကို မြန်မာ့သမိုင်းတွင် အရေးအကြီးဆုံးသောဘုရင်များအဖြစ် မှတ်ယူထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြို့၏အမည်ကို ထိုစစ်ရေးပြပွဲကျင်းပနေစဉ်အတွင်း တရားဝင်ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။	그 도시의 이름은 해당 군사 퍼레이드 기간 동안 공식적으로 발표되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မြို့တော်၏တရားဝင်အမည် ကို ၂၀၀၆ ခုနှစ် မတ်လ ၂၇ ရက် မြန်မာ့တပ်မတော်နေ့တွင်ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။	도시의 공식 명칭은 2006년 3월 27일 미얀마 군의 날에 발표되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နေပြည်တော်သို့ပြောင်းရွှေ့ခြင်း၏အခြေခံအကြောင်းအရင်း နေပြည်တော်သည် မြန်မာပြည်၏ အလယ်ဗဟိုနားတွင်တည်ရှိပြီး မြန်မာတစ်နိုင်ငံလုံးကို အုပ်ချုပ်ရန်အတွက် နေရာကောင``,	네피도 수도로 이전하는 근본적인 이유는 네피도가 미얀마의 중심부에 위치하고 있으며, 미얀마 전역을 다스리기 위한 적합한 위치라는 데 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
それは交通や通信の中心ではありませんが、シャン州、カヤー州、カレン州に接しています。政府機関が近くに位置することで、長い間不安定だった地域の安定に貢献できるかもしれません。ネピドーの遷都は、ヤンゴンがミャンマーの主要な経済都市であること、人口密度が高いこと、政府機関の集中する中心地であることが理由として挙げられています。	်းဖြစ်သည်။ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးအတွက် ဗဟိုချက်မဖြစ်ပြီး၊ ရှမ်း၊ ကယားနှင့် ကရင်ပြည်နယ်တို့နှင့် ထိစပ်နေသည်။ အစိုးရအဖွဲ့ အနီးအနားတွင်တည်ရှိနေခြင်းဖြင့် ကာလရှည်ကြာစွာ မငြိမ်သက်ခဲ့သည့်ဒေသများကို တည်ငြိမ်မှုရှိလာစေရန် ထောက်ကူပေးနိုင်သည်။ နေပြည်တော် မြို့တော်ပြောင်းရွှေ့ရခြင်းမှာ ရန်ကုန်မြို့သည် မြန်မာပြည်၏ အဓိကစီးပွားရေးမြို့တော်ဖြစ်သဖြင့် လူဦးရေထူထပ်များပြားသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ အစိုးရရုံးများ စုဝေးရာ ဗဟိုအချက်အချာကျသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ မြို့တော်ပြောင်းရွှေ့မှုကို အကြောင်းပြချက်အဖြစ်တင်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
산림과 주거 지역이 혼재하고, 도시 내에 군대가 주둔하는 등 여러 이유로, 더 나아가 민주주의로의 전환에 필요한 기반 시설이 양곤에 체계적으로 부재하기 때문에 새로운 수도로 이전한 것입니다. 또한 현재 내피도 수도가 위치한 곳은 미얀마 독립의 아버지인 아웅산 장군이 이끌었던 미얀마 독립 운동의 발원지로서 역사적 가치가 있으며, 이 점 때문에 선택되었다.	သစ်တောများနှင့် လူနေရပ်ကွက်များ ရောထွေးနေခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ မြို့အတွင်း စစ်တပ်ရှိနေခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း၊ စသည်တို့အပြင် ဒီမိုကရေစီအသွင် ကူးပြောင်းရာတွင် လိုအပ်သည့် အခြေခံအဆောက်အအုံများ ရန်ကုန်မြို့တွင် စနစ်တကျမရှိခြင်းတို့ကြောင့် မြို့တော်သစ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ အုပ်ချုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ယခုလက်ရှိ နေပြည်တော် တည်ရှိနေသော နေရာသည် ဗမာ့လွတ်လပ်ရေး ဖခင်ကြီး ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်း ခေါင်းဆောင်ခဲ့သည့် ဗမာ့လွတ်လပ်ရေးလှုပ်ရှားမှုကို အစပြုခဲ့ရာ နေရာဖြစ်ပြီး၊ ထိုဒေသ၏ သမိုင်းဆိုင်ရာ တန်ဖိုးကြောင့်လည်း ရွေးချယ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(BIA) 군대의 본부가 있던 장소(혹은) 미얀마의 승리의 땅입니다. 미래에 미얀마는 국제적인 협상, 스포츠 대회 등을 주최하기 위해 내피도에 이전한 것입니다. 현재 내피도에는 국제적인 정부 게스트하우스, 국제적인 호텔 등 국제적인 시설들이 건설되었습니다.	တပ်မတော် (BIA) ၏ စစ်ဌာနချုပ်တည်ရှိခဲ့ရာနေရာ (သို့မဟုတ်) မြန်မာပြည်၏ အောင်မြေ ဖြစ်သည်။ နောင်အနာဂတ်များတွင် မြန်မာနိုင်ငံသည် နိုင်ငံတကာနှင့်သက်ဆိုင်သည့် ဆွေးနွေးပွဲများ၊ အားကစားပြိုင်ပွဲများ စသည်တို့ကို အိမ်ရှင်အဖြစ် လက်ခံကျင်းပပြုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်သည့်အတွက် နေပြည်တော်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ယခုအခါ နေပြည်တော်တွင် နိုင်ငံတကာ အဆင့်မီသည့် အစိုးရဧည့်ဂေဟာများ၊ နိုင်ငံတကာ အဆင့်မီသည့် ဟိုတယ်များ စသည့် နိုင်ငံတကာနှင့်သက်ဆိုင်သော အဆောက်အဦးများ တည်ဆောက်လိုက်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
필수 기반 시설 건설이 모두 완료되어 있습니다. 민주주의를 위해 매우 중요한 의회 건물들도 완성되어 있으며, 현재 이 의회 건물에서 의회 회의가 진행되고 있습니다. 지리적으로 내피도는 페이쿠 산맥과 샨 산맥 사이에 위치하고 있습니다. 공식 기록에 따르면 이 도시의 인구는 91,250명입니다.	ဆက်ဆံရာတွင် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သည့် အခြေခံအဆောက်အအုံများ ဆောက်လုပ်ပြီးစီးနေပြီဖြစ်သည်။ ဒီမိုကရေစီစနစ်အတွက် အလွန်ရေးပါသည့် လွှတ်တော်အဆောက်အအုံများလည်း ဆောက်လုပ်ပြီးစီးပြီဖြစ်ပြီး လက်ရှိအချိန်တွင် ယင်းလွှတ်တော် အဆောက်အအုံများအတွင်း လွှတ်တော်အစည်းအဝေးများ ကျင်းပပြုလုပ်နေပြီဖြစ်သည်။ ပထဝီအနေအထား နေပြည်တော်သည် ပဲခူးရိုးမတောင်တန်းနှင့် ရှမ်းရိုးမတောင်တန်း နှစ်ခုတို့၏အကြားတွင် တည်ရှိသည်။ တရားဝင်စာရင်းများအရ မြို့၏ လူဦးရေမှာ ၉၁,၂၅၀ ဦး ဖြစ်သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နေပြည်တော်သည် ၇၀၅၄.၃၇ စတုရန်းမိုင်ကျယ်ဝန်းပြီး၊ လူဦးရေ ၉၂၄,၆၀၈ ရှိသည်။ ချောင်းမကြီးဆည်သည် နေပြည်တော်၏မြောက်ဘက် ကီလိုမီတာအနည်းငယ်အကွာအဝေးတွင်ရှိပြီး၊ ငလိုက်ဆည်သည် မြို့၏တောင်ဘက် ကီလိုမီတာအနည်းငယ် အကွာတွင်ရှိသည်။ ရေဆင်းဆည်သည် မြို့၏ အရှေ့မြောက် ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင်ရှိသည်။ မြောက်လတ္တီတွဒ် ၁၉° ၁၈' နှင့် ၂၀° ၂၅' အကြား ၊ အရှေ့လောင်ဂျီတွဒ် ၉၅° ၄၅' နှင့် ၉၆° ၄၅' အကြားတွင် တည်ရှိသည်။ နေပြည်တော်သည် ရန်ကုန်နှင့် ၃၂၀ ကီလိုမီတာအကွာတွင် တည်ရှိသည်။	내피도시는 7,054.37 제곱마일의 넓이에 인구는 924,608명입니다. 창마이지댐은 내피도의 북쪽에 몇 킬로미터 떨어져 있으며, 뇸래댐은 도시의 남쪽에 몇 킬로미터 떨어져 있습니다. 예셍댐은 도시의 동북쪽에 약간 떨어져 있습니다. 북위 19° 18' 및 20° 25' 사이, 동경 95° 45' 및 96° 45' 사이에 위치해 있습니다. 내피도는 양곤에서 320킬로미터 떨어져 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
카잉통시는 타치레크에서 198킬로미터, 만달레이에서 138킬로미터 떨어져 있습니다. 시내의 주거 지역은 잘 조직되어 있으며, 주거 단위는 직급과 가족 여부에 따라 배치됩니다. 현재 시에는 4층짜리 아파트 단지 1200개가 있습니다. 많은 대형 아파트 단지는 붉은색, 녹색 또는 파란색 지붕을 가지고 있습니다. 일부 주거 아파트 단지는 도로에 의해 구분되어 있습니다.	ကျိုင်းတုံမြို့သည် တာချီလိတ်မြို့မှ ကီလိုမီတာ (၁၉၈ မိုင်) ၊ မန္တလေးမြို့နှင့် ၁၃၈ မိုင် ကွာဝေးသည်။ မြို့တော်မြင်ကွင်း လူနေအိမ်ရာဇုန်များ လူနေအိမ်ရာအကွက်များသည် သေချာစွာဖွဲ့စည်းထားပြီး၊ အခန်းများကို ရာထူးအလိုက်နှင့် အိမ်ထောင်ရှိ/မရှိ အပေါ်မူတည်ပြီး ချထားပေးသည်။ မြို့တွင် လက်ရှိအခန်းတွဲ လေးထပ်တိုက် ၁၂၀၀ ရှိသည်။ ကြီးမားသည့် အခန်းတွဲတိုက်များစွာသည် ခေါင်မိုးအနီရောင်၊ အစိမ်းရောင် သို့မဟုတ် အပြာရောင်များဖြင့် ရှိနေကြသည်။ အချို့သောလူနေအခန်းတွဲတိုက်များကို ကားလမ်းများက ပိုင်းခြားထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
각 부처에 따른 의료 표식은 예를 들어, 보건부 직원들은 파란색 지붕과 타워에 살고 있고, 농업부 직원들은 녹색 지붕의 집들에 살고 있다. 고위 공무원들은 별채의 큰 집들에 거주한다. 각 부처 구역, 연방의회, 대통령 집무실은 부처 구역에 위치해 있다. 시청 건물은	ား၏ ဆေးရောင်အမှတ်အသားကို ဝန်ကြီးဌာနအလိုက် ခွဲခြားထားသည်မှာ ဥပမာကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာနဝန်ထမ်းများသည် အပြာရောင်ခေါင်မိုးနှင့် တိုက်များတွင်နေကြပြီး၊ စိုက်ပျိုးရေးဝန်ကြီးဌာနဝန်ထမ်းများမှာမူ အစိမ်းရောင်ခေါင်မိုးများ နှင့်နေကြသည်။ အဆင့်မြင့်အရာရှိကြီးများသည် လုံးချင်းအိမ်ကြီးများတွင် နေထိုင်ကြသည်။ ဝန်ကြီးဌာနဇုန် ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော် နှင့် သမ္မတအိမ်တော် တို့သည် ဝန်ကြီးဌာနဇုန်၌ တည်ရှိသည်။ မြို့တော်ခန်းမအဆောက်အဦး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သည် ဆိုဗီယက်အစိုးရအဆောက်အဦးနှင့် ဆင်တူပြီး၊ ခေါင်မိုးပုံစံမှာမူ မြန်မာ့ဟန်ဖြစ်သည်။ မြို့တော်ခန်းမ၏ အနောက်ဘက်တွင် ကလေးကစားကွင်းနှင့် ရေတံခွန်အတုရှိပြီး၊ ထိုနေရာတွင် တေးဂီတလျှပ်စစ်မီးရောင်စဉ်ပွဲကို နေ့တိုင်းပြသသည်။ ဝန်ကြီးဌာန အဆောက်အအုံ အများစုသည် ပုံစံအားဖြင့် ဆင်တူကြသည်။ တပ်မတော်ဇုန်များ အဆင့်မြင့် တပ်မတော်အရာရှိကြီးများနှင့် အခြားသောအရေးပါသည့် စစ်အရာရှိကြီးများသည် သာမန်ဝန်ထမ်း များနေထိုင်ရာမှ ၁၁ ကီလိုမီတာခန့် ဝေးသောနေရာ၌ နေထိုင်ကြသည်။	이는 소비에트 정부 건물과 유사하지만, 지붕의 형태는 미얀마 스타일입니다. 시청의 서쪽에는 어린이 놀이터와 인공 폭포가 있으며, 그곳에서는 매일 음악과 전기 불빛 쇼가 열립니다. 대부분의 정부 건물은 디자인으로는 유사합니다. 군대 구역의 고위직 장성들과 다른 중요한 군 장교들은 일반 직원들이 거주하는 지역에서 대략 11 킬로미터 떨어진 곳에 거주합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
거대한 복합 단지 내에서 살고 있으며, 그 단지는 폭탄 구멍들과 지하 터널들을 포함하고 있다고 전해지고, 일반 대중에게는 제한된 지역입니다. 도시에는 군 전용 구역이 따로 있으며, 허가 없이 시민이나 다른 개인이 들어가는 것은 금지되어 있습니다. 호텔 구역에서는 주거형 호텔들이 손에 꼽을 정도로 몇 곳이 있을 뿐이며, 이는 도시의 발이라 할 수 있습니다.	ကွာဝေးသည့် စုပေါင်းဝင်းကြီးအတွင်းတွင် နေထိုင်ကြပြီး၊ ထိုဝင်းကြီးတွင် ဗုံးခိုကျင်းများ၊ မြေအောက်ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းများ ပါရှိသည်ဟုဆိုပြီး အများပြည်သူအတွက် ကန့်သတ်နယ်မြေဖြစ်သည်။ မြို့တွင် တပ်မတော်ဇုန်ဟုလည်း သီးသန့်ရှိပြီး၊ ခွင့်ပြုမိန့်မရှိပဲ နိုင်ငံသားများ သို့မဟုတ် အခြားသောလူပုဂ္ဂိုလ်များ ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိပါ။ ဟိုတယ်ဇုန် ဟိုတယ်ဇုန်တွင် နားနေစံအိမ်ပုံစံ ဟော်တယ်များသည် လက်တစ်ဆုပ်စာလောက်သာရှိပြီး၊ မြို့၏ဆင်ခြေဖြစ်သည်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
언덕 위에는 여기저기 호텔이 위치해 있습니다. 이 구역은 곧 도심이 될 것입니다. 현재 내피도의 도심과 주변에는 12개의 호텔이 있습니다. 그 중 8개는 내피도 호텔 구역 안에 있고, 2개는 양곤-만달레이 고속도로 위의 레웨에 위치해 있습니다. 국제 구역 정부는 외교사와 유엔 대표 사무소들을 위해 2헥타르의 땅을 제공했습니다. 그리고 쇼핑센터 하나도 있습니다.	ုံးရှိ တောင်ကုန်းများပေါ်တွင် ဟိုတစ်ခု ဒီတစ်ခု ရှိနေသည်။ ဤဇုန်သည် မြို့၏မြို့လယ်ခေါင် ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။ နေပြည်တော်အတွင်းနှင့် အနီးအနားတစ်ဝိုက်တွင် ယခုလက်ရှိ ဟိုတယ် ၁၂ ခုရှိသည်။ ထိုအထဲမှ ရှစ် ခုသည် နေပြည်တော်ဟိုတယ်ဇုန် အတွင်းတွင်ရှိနေပြီး၊ နှစ်ခုသည် ရန်ကုန်-မန္တလေးကားလမ်းမပေါ် လယ်ဝေးတွင် ရှိသည်။ နိုင်ငံတကာဇုန် အစိုးရသည် နိုင်ငံခြားသံရုံးများနှင့် ကုလသမဂ္ဂကိုယ်စားလှယ်ရုံးများအတွက် မြေ နှစ်ဟက်တာ ပေးထားသည်။ ဈေးဝယ်စင်တာတစ်ခုလည်း တည်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယ်ထွက်ခြင်း ဗဟိုလမ်းဆုံကုန်တိုက် နေပြည်တော် မြို့မဈေးသည် လတ်တစ်လောတွင် နေပြည်တော်၏ စီးပွားရေးအချက်အချာကျနေသည်။ အခြားသော ဈေးဝယ်ထွက်ရန်နေရာများမှာ သပြေကုန်းဈေးနှင့် ဗဟိုလမ်းဆုံကုန်တိုက် တို့ဖြစ်ကြသည်။ ဗဟိုလမ်းဆုံကုန်တိုက်ကို ရွှေတောင်ဖွံ့ဖြိုးရေး ကုမ္ပဏီမှ ဆောက်လုပ်ပေးခဲ့ကာ နေပြည်တော်ရှိ ဈေးစီမံကိန်းအတွက် ပထမဆုံးပုဂ္ဂလိက ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည့် ဈေးကုန်တိုက်ဖြစ်ပြီး ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဩဂုတ်လတွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ မြို့မဈေးသည် နေပြည်တော်၏ လတ်တစ်လောတွင် အဓိက စီးပွားရေးဗဟိုဌာနအဖြစ် တည်ရှိသည်။ အခြား ဈေးဝယ်ရန်နေရာများတွင် သပြေကုန်းဈေးနှင့် ဗဟိုလမ်းဆုံကုန်တိုက်တို့ ပါဝင်သည်။ ဗဟိုလမ်းဆုံကုန်တိုက်ကို ရွှေတောင်ဖွံ့ဖြိုးရေး ကုမ္ပဏီမှ တည်ဆောက်ပေးခဲ့ပြီး နေပြည်တော်တွင် ပထမဦးဆုံး ပုဂ္ဂလိကဖြင့် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သော ဈေးဖြစ်ကာ 2009년 8월에 개장하였다.	네ピータウ 중앙 분기점 쇼핑몰은 라띠타라에서 네피다의 경제 중심지로 자리잡고 있다. 다른 쇼핑 장소로는 타파이크온 시장과 중앙 분기점 쇼핑몰이 있다. 중앙 분기점 쇼핑몰은 스웨다웅 개발 회사에 의해 건설되었고, 네피다의 시장 계획을 위해 처음으로 민간으로 개장한 쇼핑몰이며, 2009년 8월에 문을 열었다. 이 시장은 네피다의 라띠타라에서 주요 경제 중심지로 존재한다. 다른 쇼ッ핑 장소로는 타파이크온 시장과 중앙 분기점 쇼핑몰이 포함된다. 중앙 분기점 쇼핑몰은 스웨다웅 개발 회사에 의해 건설되었으며, 네피다에서 처음으로 민간에 의해 개장한 쇼핑몰로, 2009년 8월에 개장하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
조금만 가면 마음대로 저녁을 즐길 수 있는 레웨와 프onyms_1에 식당들이 있습니다.	အနည်းငယ်သွားလိုက်ရုံဖြင့် စိတ်ကြိုက်ညနေစာစားသုံးနိုင်သည့်ဆိုင်များ လယ်ဝေးနှင့် ပျဉ်းမနားတွင်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စိတ်ဝင်စားဖွယ်နေရာများ ငလိုက်ကန်ပန်းခြံများသည် အသေးစားရေကစားပန်းခြံဖြစ်ပြီး၊ ငလိုက်ဆည်၏ဘေး ကျွဲရှင်းရွာအနီး တွင်ရှိသည်။ (ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် နေပြည်တော်မှ ခုနှစ်မိုင်ခန့်ကွာဝေးသည်)။	관심 가는 장소인 날링깐 물놀이 공원은 날링 댐 근처, 뇨신촌 인근에 위치해 있으며(네피도에서 약 7마일 정도 떨어진 곳입니다.).	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၀၀၈ ခုနှစ်တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့ပြီး၊ ငလိုက်ကန်ပန်းခြံတွင် ရေလွှာလျှောစီး၊ သဘာဝအတိုင်းအပန်းဖြေစရာများ၊ နားနေဆောင်များနှင့် ကမ်းခြေတို့ပါဝင်သည်။ ပန်းခြံကို သင်္ကြန် ရုံးပိတ်ရက်များတွင် အများပြည်သူအတွက် ဖွင့်လှစ်ပေးသည်။	2008년에 개장한 락다이그 호수공원에는 워터 슬라이드, 자연을 즐길 수 있는 다양한 시설, 숙박 시설, 해변이 포함되어 있습니다. 공원은 물거품 축제 기간 동안 일반 대중에게 개방됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နေပြည်တော်တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်ကို တိရစ္ဆာန်ကောင်ရေ ၄၂၀ နှင့် ရာသီဥတု ထိန်းပေးထားသည့် ပင်ဂွင်း ငှက်အိမ်တို့ဖြင့် ၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ ဤဥယျာဉ်သည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် အကြီးဆုံးတိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်ဖြစ်သည်။	네피도 동물원은 420마리의 동물들과 기후를 조절한 펭귄birdhouse를 갖추고 2008년에 개장했습니다. 이 동물원은 미얀마에서 가장 큰 동물원입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နေပြည်တော်မြို့တော်ဂေါက်ကွင်းနှင့် ရေပြာဂေါက်ကွင်း ကျောက်မျက်ပြတိုက် နက္ခတ်တာရာပြခန်း (နေပြည်တော်) ဆာဖာရီဥယျာဉ် (နေပြည်တော်) ဥပါတသန္တိ စေတီ မာရဝိဇယဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော် သတ္တသတ္တာဟ မဟာဗောဓိစေတီတော် နေပြည်တော်ရေပန်းဥယျာဉ် အမျိုးသားပြတိုက် (နေပြည်တော်) သူရဲကောင်းဗိမာန် (နေပြည်တော်) ယဉ်ကျေးမှု ဖျော်ဖြေရေး မြန်မာ့ရုပ်ရှင်အကောင်းဆုံးစွမ်းဆောင်နိုင်သူများအတွက် မြန်မာ့ ရုပ်ရှင် ထူးချွန်ဆုပေးပွဲကို နေပြည်တော်တွင် တစ်ခါတစ်ရံ ကျင်းပလေ့ရှိသည်။	내피도 수도의 골프장과 물빛 골프장은 물론, 보석 박물관, 별자리 전시관(내피도), 사파리 공원(내피도), 우파타산티 사원, 마라비자야 부처상, 77 미터 마하보디 사원, 내피도 분수공원, 내피도 국립박물관, 영웅 기념비(내피도), 문화 및 엔터테인먼트 행사와 미얀마 최우수 영화 배우들을 위한 미얀마 영화상 시상식을 내피도에서 가끔 개최한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၉ တွင် အားလုံးသော ဝန်ကြီးဌာနရုံးများသည် အုပ်ချုပ်ရေးမြို့တော်သို့ ပြောင်းရွှေ့နေရာချထားပြီးဖြစ်သည်။ ပညာရေး အခြေခံပညာ အမှတ် ၁ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း၊ အမှတ် ၂ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း အမှတ် ၃ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း အမှတ် ၄ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း အမှတ် ၅ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း အမှတ် ၆ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း အမှတ် ၇ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း အမှတ် ၈ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း အမှတ် ၉ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း	2009년 12월, 모든 정부 부처 사무실이 행정 수도로 이전 완료되었다. 기본 교육 1번 고등학교, 2번 고등학교, 3번 고등학교, 4번 고등학교, 5번 고등학교, 6번 고등학교, 7번 고등학교, 8번 고등학교, 9번 고등학교가 위치하고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အထက်တန်းကျောင်း အမှတ် ၁၀ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း အမှတ် ၁၁ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း အမှတ် ၁၂ အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း အဆင့်မြင့်ပညာ မွေးမြူရေးဆိုင်ရာဆေးတက္ကသိုလ်(ရေဆင်း) ရေဆင်းစိုက်ပျိုးရေးတက္ကသိုလ် ရေဆင်းသစ်တောတက္ကသိုလ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ပြည်သူ သယ်ယူပို့ဆောင်သည့်လုပ်ငန်းများသည် အနီးအနားတစ်ဝိုက်အတွက် အကန့်အသတ်ရှိသည်။ အရှည်ကီလိုမီတာ ၃၂၃.၂ ရှိသော တစ်ဖက်နှစ်လမ်းသွား ရန်ကုန်နေပြည်တော်အမြန်လမ်းမကြီးသည် နေပြည်တော်အတွင်း အဓိကလမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။	No.10 고등학교, No.11 기초고등학교, No.12 기초고등학교, 고등교육 수의과대학(야잉), 야잉 농업대학, 야잉 산림대학, 운송, 공공 교통 사업 등은 주변 지역에 제한이 있다. 323.2km에 이르는 양방향 2차선 양곤 수도 고속도로는 수도 내 주요 교통망이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
양곤과 직접 연결되어 있으며, 563km에 이르는 양곤 - 네피도 - 만달레이 고속도로의 일부입니다. 이 도로는 20개의 차선으로 구성되어 있으며, 도심의 도로처럼 넓고 개방적입니다. 네피도의 철도는 뻰네마 역, 예웨 역, 그리고 네피도 중앙역이 있습니다. 뻰네마 역은 양곤 - 만달레이 철도 선상에 위치하며, 예웨 역은 뻰네마와 곡방다웅 사이의 철도 선상에 위치해 있습니다.	ရန်ကုန်နှင့် တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်ပေးထားပြီး၊ ၅၆၃ ကီလိုမီတာရှည်လျားသည့် ရန်ကုန် -နေပြည်တော် - မန္တလေး လမ်းမကြီး၏အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်သည်။ ရိပ်သာလမ်းမကြီး ၂၀ ရှိပြီး၊ မြို့ထဲမှလမ်းများကဲ့သို့ ကြီးမားပြီးရှင်းလင်းနေသည်။ ရထားလမ်း နေပြည်တော်အတွက် ပျဉ်းမနားဘူတာ လယ်ဝေးဘူတာနှင့် နေပြည်တော်ဘူတာကြီးတို့ ရှိသည်။ ပျဉ်းမနားဘူတာသည် ရန်ကုန် - မန္တလေးရထားလမ်းပေါ်တွင် ရှိပြီး လယ်ဝေးဘူတာသည် ပျဉ်းမနားနှင့် ကျောက်ပန်းတောင်း လမ်းပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပေါ်တွင်ရှိသည်။ ရန်ကုန်မှ ပျဉ်းမနားသို့ ရထားဖြင့် ၆ နာရီကြာသွားရသည်။ မြို့တော်အသစ်တည်ဆောက်စဉ်က ရထားပို့ဆောင်ရေး ပြည့်စုံလာစေရန် ပျဉ်းမနား၏နောက် တစ်ဘူတာရွာတော်ဘူတာတွင် နေပြည်တော်ဘူတာစီမံကိန်းများကို တည်ဆောက်ခဲ့၍ ယခုအခါ နေပြည်တော်ဘူတာကြီးအဖြစ် တည်ရှိနေသည်။ လေကြောင်း နေပြည်တော်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ် (ယခင်အမည် အေလာလေဆိပ်) သည် နေပြည်တော်မြို့မှ အရှေ့တောင်ဘက် ၁၆ ကီလိုမီတာအကွာ အေလာနှင့်လယ်ဝေးမြို့ တို့အကြားတွင် တည်	그곳에 있습니다. 양곤에서 삐نم나로 기차로 6시간이 걸립니다. 새 수도가 건설될 때, 기차 운송을 완성시키기 위해 삐نم나 바로 뒤에 있는 여타우 역에 내피도 수도 기차역 프로젝트가 건설되었고, 현재는 내피도 중앙역으로 존재하고 있습니다. 내피도 국제공항(이전 명칭 엘라 공항)은 내피도 시에서 동남쪽으로 16km 떨어진 엘라와 레웨이 마을 사이에 위치해 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရှိသည်။ ပြည်တွင်းလေကြောင်း လိုင်းများဖြစ်ကြသည့် မြန်မာ့လေကြောင်း နှင့် ရန်ကုန်လေကြောင်း တို့သည် ရန်ကုန် နှင့် နိုင်ငံအနှံ့ရှိ အခြားသောမြို့များသို့ ပုံမှန်ပြေးဆွဲရန်အတွက် ဤလေဆိပ်ကို အသုံးပြုကြသည်။ ၂၀၀၉ ခုနှစ် ဧပြီလ မှစတင်၍ အဓိကဆောက်လုပ်ရေးများကို တည်ဆောက်ဆဲဖြစ်ပြီး၊ တစ်နှစ်လျှင် ခရီးသည် ၃.၅ သန်း ဝင်ထွက်နိုင်ရန် ဖြစ်သည်။	국내 항공사인 미얀마 항공과 양곤 항공은 이 공항을 이용하여 양곤과 다른 도시들로 정기적으로 운항한다. 2009년 4월부터 주요 공사 중이며, 연간 350만 명의 승객 수용이 가능하도록 계획되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထွေထွေရောဂါကု ဆေးရုံ လယ်ဝေး အထွေထွေရောဂါကု ဆေးရုံ အားကစား ဝဏ္ဏသိဒ္ဓိအားကစားကွင်း၊ ဝဏ္ဏသိဒ္ဓိမိုးလုံလေလုံအားကစားကွင်း နှင့် ဇေယျာသီရိအားကစားကွင်း တို့သည် မြန်မာအသင်း၏ နိုင်ငံတကာ ပွဲများအတွက် နေပြည်တော်၌ တည်ရှိသည်။ နေပြည်တော် ဘောလုံး အသင်း သည် နေပြည်တော် ပြည်ထောင်စုနယ်မြေ ကိုယ်စားပြု အသင်း ဖြစ်သည်။ မြန်မာ နေရှင်နယ် လိဂ် (Myanmar National League) ခေါ် ပရိုစနစ်ဖြင့် ဘောလုံးပြိုင်ပွဲတို့တွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည်။ ဆက်သွယ်ရေးများ ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် စတင်ခဲ့ပြီး၊ လက်ရှိတွင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လျက် ရှိသည်။	레웨 일반병원, 레웨 종합병원, 완나시다 경기장, 완나시다 실내외 경기장 및 제야시리 경기장은 미얀마 국가대표팀의 국제 경기에 사용되는 네피도에 위치해 있다. 네피도 축구단은 네피도 연방구를 대표하는 팀이다. 미얀마 내셔널 리그(Myanmar National League)로 불리는 프로 시스템을 통해 축구 대회에 참가하였다. 2009년에 커뮤니케이션이 시작되어 현재까지 발전하고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
교주는 영화 배우이자 감독으로 미얀마 영화 아카데미 상을 두 번 수상한 바 있다. 1959년 11월 2일에 태어났다. 1980년대와 1990년대에 미얀마 영화계의 최고 주연 배우 중 한 명으로서 여러 영화를 제작했다. 교주는 가난한 사람들을 위해 많은 시간을 사회봉사에 투자했으며, 이 활동은 미얀마 군사정부에 대한 대변인으로서의 역할을 해왔다.	ကျော်သူသည် ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင် နှင့် ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ အတွက် မြန်မာ့ရုပ်ရှင်အကယ်ဒမီ ထူးချွန်ဆု နှစ်ခု ရရှိထားသူ ဖြစ်သည်။ ၁၉၅၉ နိုဝင်ဘာလ ၂ ရက် တွင်မွေးဖွားသည်။ ၁၉၈၀ နှင့် ၁၉၉၀ နှစ်များအတွင်း မြန်မာ့ရုပ်ရှင် ထိပ်ပိုင်းဦးဆောင်သူများထဲမှ တစ်ဦးအဖြစ် ရုပ်ရှင်များကို ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ကျော်သူသည် ဆင်းရဲသားများအတွက် လူမှုရေးလုပ်ငန်းများတွင် အချိန်များစွာ စိုက်ထုတ်နေပြီး၊ ထိုလုပ်ငန်းသည် မြန်မာစစ်အစိုးရအတွက် ပြောဆိုဝေးမည့် သံတမန်အဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဖန်မှုများဖြစ်စရာ တဖြည်းဖြည်း ဖြစ်လာသည်။ ကျော်သူသည် နာရေးကူညီမှုအသင်း(ရန်ကုန်) အသင်း၏ ဥက္ကဋ္ဌလည်း ဖြစ်သည်။ ငယ်ဘဝ ကျော်သူသည် ဦးစိန်တင်၊ ဒေါ်မြသန်း တို့မှ ရန်ကုန်တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး အမည်ရင်းမှာ ကျော်ဝင်း ဖြစ်သည်။ ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်တက်ရောက်ခဲ့ပြီး၊ ရုပ်ရှင်လုပ်ငန်းတွင် ဇောက်ချလုပ်ကိုင်လို၍ တက္ကသိုလ်နောက်ဆုံးနှစ်တွင် ကျောင်းထွက်ခဲ့သည်။ လှိုင်တက္ကသိုလ်ကျောင်းဝင်းတွင် ကျောင်းတက်နေစဉ် ဇနီးဖြစ်လာမည့် မြင့်မြင့်ခင်ဖေ	점점 더 많은 창조가 이루어졌습니다. 교주는 양곤 의료지원 협회의 회장으로도 활동했었습니다. 어린 시절의 교주는 양곤에서 신틴과 묘단 사이에서 태어났으며, 본명은 교윈이었습니다. 그는 양곤 대학교에 다녔고, 영화 촬영에 관심이 있어 대학 마지막 학년에 학교를 중퇴했습니다. 대학교 재학 중에 후에 아내가 될 뮨뮨킨헤와 만났습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
င် ကျော်ကြားသူများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ တပြည်သူမရွှေထား ရုပ်ရှင်တွင် အကောင်းဆုံးသရုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အတွက် ၁၉၉၄ မြန်မာ့ရုပ်ရှင်အကယ်ဒမီဆု ကို ရရှိခဲ့သည်။ ၁၉၉၄ ခုနှစ်အထိ ဝါဒဖြန့်ကားများကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် သူ၏ရုပ်ရှင်ကားများထဲမှ တစ်ကားသည် လူကြိုက်များပြီး၊ ဆုရရှိမည်ဟု ခန့်မှန်းပြောဆိုကြသော်လည်း ဆုတစ်ခုမှ မရရှိခဲ့ပါ။ ဒုတိယအကယ်ဒမီဆုကို ၂၀ဝ၃ ခုနှစ်၏ အမေ့နို့ဖိုး ရုပ်ရှင်ကားအတွက် အကောင်းဆုံးဒါရိ	그는 유명한 사람들 중 한 명이다. '국민을 속이지 마' 영화에서 최고의 연기를 해서 1994년 미얀마 영화 아카데미상을 수상했다. 그는 1994년까지 선전 영화를 거부했다. 1993년에는 그의 영화 중 하나가 인기가 많고 상을 받을 것이라고 예상되었지만 상을 받지 못했다. 그는 2003년 영화 '어머니의 유산'으로 두 번째 아카데미상을 받았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ုက်တာဆုကို ရရှိခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင် အာဏာပိုင်များနှင့် စကားများရန်ဖြစ်သောကြောင့် – ရဟန်းသံဃာများဦးဆောင်သည့် အစိုးရဆန့်ကျင်ရေးဆန္ဒပြပွဲများကို အားပေးထောက်ခံခဲ့သည့်အတွက် ၂၀ဝ၇ အောက်တိုဘာလတွင် ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ၂၀ဝ၇ အောက်တိုဘာလတွင် သူ၏နောက်ဆုံး ခုခံအားကျရောဂါ ပညာပေးရုပ်ရှင် အကြွင်းမဲ့လုံခြုံရာ ကို အစိုးရဆင်ဆာအဖွဲ့မှ ပြသရန် ပိတ်ပင်တားဆီးခဲ့သည်။ လူမှုရေးအလုပ် နှင့် နိုင်ငံရေးများ နိုင်ငံ၏ဆင်းရဲသားများကိုကူညီရန် အားထုတ်နေသူ တစ်ဦးဖြစ်သည်။	그는 카터상(Carter Prize)을 수상했다. 마지막으로, 권력자들과 대화하기를 원했던 탓에 - 불교 승려들이 주도하는 정부 반대 시위를 지지한 이유로 2007년 10월에 체포되었다. 2007년 10월, 그의 마지막 에이즈 교육 영화 '완벽한 안전'은 정부 검열 위원회에 의해 상영이 금지되었다. 그는 사회 사업과 정치를 통해 그 나라의 가난한 사람들을 돕기 위해 애쓰는 사람이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 자신의 유명세를 이용해 가난한 사람들에게 무료 의료 지원을 제공하는 무료 의료 지원 단체를 시작하고 부의장(현재 의장)을 역임했다. 2008년 6월까지 그 단체는 50,000명 이상의 환자들을 도왔다. 2003년부터 양곤 주변의 가난한 사람들에게 의료비를 지원해왔으며, 2007년부터 무료 진료소를 개설했다. 그의 무료 의료 지원 단체를 통해 미얀마의 가난한 사람들을 위해 많은 이득을 가져다주었다.	သူ၏ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ သူသည် ဆင်းရဲသားများအား အခမဲ့နာရေးအကူအညီပေးသည့် အခမဲ့နာရေးကူညီမှုအသင်းကိုစတင်တည်ထောင်သူနှင့် ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ (ယခု ဥက္ကဋ္ဌ ) ဖြစ်သည်။ ၂၀ဝ၈ ဇွန်လအထိ အသင်းသည် နာရေး ၅၀ ဝဝဝ ကျော်ကို ကူညီခဲ့သည်။ ၂၀ဝ၃ ခုနှစ်မှစ၍ ရန်ကုန်အနီးအနားရှိ ဆင်းရဲသားများအား ကျန်းမာရေးစရိတ် ကူညီပေးကမ်းခဲ့ပြီး၊ ၂၀ဝ၇ မှစ၍ အခမဲ့ဆေးကုခန်းကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ သူ၏နာရေးကူညီမှု အသင်းမှတဆင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဆင်းရဲသားများအတွက် အကျိုးကျေးဇူးများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ိုင်ငံ၏ ဧရာဝတီမြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသ တစ်ခုလုံးကို ပျက်စီးစေခဲ့ပြီး၊ လူ့အသက်ပေါင်း ၁၃၀ ဝဝဝ ကျော် ပေးဆပ်ခဲ့ရသည့် ၂၀ဝ၈ မေလ၏ နာဂစ်မုန်တိုင်းဒဏ်ခံရမှုများတွင် တက်ကြွစွာ ကယ်ဆယ်ရေး နှင့် အကူအညီပေးရေးများ အားသွန်ခွန်စိုက် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ၂၀ဝ၈ ဇွန်လအရောက်တွင် ဒုက္ခသည်များအတွက် ကျပ်သန်း ၅၀ဝ ( အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၄၀ဝ ဝဝဝ ) စုဆောင်းရှာဖွေ ကူညီခဲ့သည်။ ကျော်သူ နှင့် သူ၏ဇနီးတို့သည် ၂၀ဝ၇ စက်တင်ဘာ ရဟန်းသံဃာများ ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြမှုကို ထောက်ခံခဲ့ကြသည်။	2008년 5월, 나기스 태풍으로 인해 이라와디 삼각주 지역이 완전히 파괴되고 130,000명 이상의 목숨을 앗아간 사건에서 적극적인 구조 및 지원 활동을 전개했습니다. 2008년 6월까지 난민을 위해 500백만 컷 (400,000 달러)가 모금되었습니다. 교주와 그의 아내는 2007년 9월, 승려들의 반대 시위를 지지했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူသည် လူသိရှင်ကြား ကူညီထောက်ခံခဲ့သည့်အတွက် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။	그는 대중을 돕고 지원한 이유로 체포되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူသည် လန်ဒန်ရှိ မြန်မာအဖွဲ့အစည်း၏ ၂၀ဝ၉ ခုနှစ်အတွက်ပေးသော 'လူထုအတွက်ရပ်တည်ပေးသော အနုပညာရှင်' ဆုကို ရရှိခဲ့သည်။	그는 런던에 있는 미얀마 단체가 수여한 2009년 '대중을 위해 서 있는 예술가' 상을 받았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဦးကျော်သူဦးစီးဆောင်ရွက်နေသော အခမဲ့နာရေးကူညီမှုအသင်းသည် နိုင်ငံသားအာဏာဖီဆန်ရေးလှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်နေကြသောသူများစွာကိုအကူညီပေးခဲ့ကြ၍ ဆန္ဒပြပွဲများအတွင်း လုံခြုံရေးဆောင်ရွက်သူများက ဆန္ဒပြပြည်သူများကို သတ်ဖြတ်မှုများစွာပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။	코조투가 이끄는 무료 의료지원 단체는 국가 권력에 저항하는 운동에 참여하는 많은 사람들에게 도움을 주었으며 시위 중에 안보 요원들이 시위대에게 많은 살상을 저질렀다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အခြားပစ္စည်းများကိုလည်း အဓမ္မသိမ်းယူသွားခဲ့ကြသည်။ ၂၀၂၁ မတ်လ ၄ ၌ ဦးကျော်သူကို ဝန်ထမ်းများရုံးမတက်ရာတွင် အားပေးအားမြှောက်ပြုသည်ဟုသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ပုဒ်မ ၅၀၅ (က) ထုတ်ကာ ပြစ်တင်စွပ်စွဲထားသည်။ ၎င်း၏ဇနီးဖြစ်သူ၊ အသင်း၏ ဘဏ္ဍာရေးမှူး ဒေါ်မြင့်မြင့်ခင်ဖေကိုလည်း ဖေဖော်ဝါရီ ၂၅ ၌ အဆိုပါပုဒ်မဖြင့်ပင် စစ်ကောင်စီက တရားစွဲဆိုခဲ့ကြသည်။ ဓာတ်ပုံများ ဒေါက်တာဘွဲ့ ၂၀၁၁-ခု၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၃ ရက်နေ့ ညနေတွင် နာရေးကူညီမှုအသင်း(ရန်ကုန်)မှ ကျင်းပသော အလှူရှင်တွေ့ဆုံပွဲသို့ တက်ရောက်ခဲ့စဉ်ကို ပြသထားပါသည်။	다른 물품들도 불법으로 압수되어 갔습니다. 2021년 3월 4일, 교우수 씨는 공무원들이 출근하지 않는 것을 지지했다는 이유로 505(c) 조항으로 기소되었습니다. 그의 아내이자 단체의 재무 담당자인 도민민킨페이 씨도 2월 25일 군사 정권에 의해 같은 조항으로 기소되었습니다. 사진은 2011년 11월 13일 저녁, 랑군 의료지원협회(양곤)가 주최한 후원자 만남 행사에 참석한 것을 보여줍니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နိုင်ငံသားနှင့် နိုင်ငံရေး အခွင့်အရေး (Civil and Political Rights) များသည် လူသားတို့တွင် ရှိသော အခွင့်အရေးများ ဖြစ်ရုံမက နိုင်ငံတွင်းရှိ လူသားတိုင်းအပေါ် သက်ဆိုင်ရာ အစိုးရက လေးစားလိုက်နာရန် လိုအပ်သော လူတစ်ဦး တစ်ယောက်ချင်း၏ လွတ်လပ်ခွင့်များပင် ဖြစ်သည်။ ထို လူ့အခွင့်အရေးများနှင့် ပတ်သက်၍ ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေ ညီလာခံမှ ၁၉၆၆ ခု ဒီဇင်ဘာလ ၁၆ ရက်နေ့တွင် အတည်ပြု ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သော နိုင်ငံတကာနိုင်ငံသားနှင့် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများ သဘောတူစာချုပ်ကို အသိအမှတ်ပြုကြသည်။	시민적 및 정치적 권리(Civil and Political Rights)는 인류에게 주어진 권리들뿐만 아니라 각국의 정부가 존중하고 준수해야 하는 각 개인의 자유들을 의미합니다. 이러한 인권에 관하여, 1966년 12월 16일 유엔 총회에서 채택된 국제인권 및 정치적 권리에 관한 협약을 인정합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်တွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားသည်။ ယေဘုယျပြောနိုင်သည်မှာ နိုင်ငံသား အခွင့်အရေးဆိုသည်မှာ နိုင်ငံသားတို့၏ အသက်ရှင်ခွင့်နှင့် လွတ်လပ်ခွင့်တို့ကို အစိုးရက တရားလက်လွတ် ဝင်ရောက်နှောက်ယှက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးသော အခွင့်အရေးများကို ဆိုလိုသည်။ ဥပမာ - အသက်ရှင်ခွင့်၊ ကျွန်ပြုခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့်၊ နှိပ်စက်ခြင်းမှ ကင်းလွတ်ခွင့်၊ ပုဂ်ဂလိက လွတ်လပ်ခွင့်၊ လုံခြုံခွင့်၊ လွတ်လပ်ခွင့်၊ လွတ်လပ်စွာ သွားလာခွင့်၊ ယုံကြည် ကိုးကွယ်ခွင့်။	그곳에서는 명확하게 설명되어 있다. 일반적으로 말해서, 국민의 권리란 국민의 생명과 자유를 정부의 불법적인 간섭으로부터 보호하는 권리를 말한다. 예를 들어, 생존권, 노예제로부터의 자유, 억압으로부터의 자유, 사생활의 자유, 안보, 자유, 자유로운 이동, 믿음과 신앙의 자유.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပူတာအို ချိုင့်ဝှမ်းဒေသတွင် တည်ရှိသော မြို့ဖြစ်သည်။ ယနေ့ NLD အစိုးရလက်ထက်တွင် ကားလမ်းသစ်ဖောက်လုပ်မူ‌့ကြောင့် ရာသီမရွေး ကားလမ်းဖြင့် သွားလာနိုင်ပြီဖြစ်‌ေလသည်။	푸타오 분지에 위치한 마을입니다. 현재 NLD 정부의 도로 건설로 인해 계절에 상관없이 도로를 통해 왕래할 수 있게 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
역사적으로 푸타오 지역은 과거에 샨 지역이라고 불렸습니다.	သမိုင်းစဉ် ပူတာအိုဒေသကိုရှေးက ရှမ်းဒေသဟုခေါ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
신갈라인 칸티와 이름을 혼동하지 않기 위해 대칸티라고 불립니다.	အထက်ချင်းတွင်းရှိ ဇင်းကလိန်ခန္တီးနှင့်အမည်ကွဲလွဲစေရန် ခန္တီးကြီးဟုခေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရှမ်းဘာသာအားဖြင့် ရွှေထွက်သောဒေသဟူ၍ဖြစ်သည်။	샨어로는 금이 나는 지역이라는 뜻입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နန်ချောင်ပြည် ပျက်သုန်းပြီးနောက် တိုင်ရှမ်းတို့သည် မြန်မာပြည်တွင်းသို့ အလုံးအရပ်ဝင်ရောက်လာခဲ့ကြသည်။	난차오 왕국이 멸망한 후 타이샨족이 미얀마 전역으로 이동해 들어왔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မိုင်းမောကို မြို့တော်အဖြစ်သတ်မှတ်ပြီး မိုးကောင်းကို ဒုတိယမြို့တော်အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။	마오를 수도로, 목공을 제2의 수도로 지정하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
훼카웅 지역, 아삼 지역, 칸티롱 지역이 나타났다.	ဟူးကောင်းနယ်၊ အာသံနယ်၊ ခန္တီးလုံနယ်တို့ ပေါ်ပေါက်လာကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
칸티롱 지역에 거주하는 이들은 칸티 샨족으로 불린다.	ခန္တီးလုံနယ်တွင် နေထိုင်သူများကို ခန္တီးရှမ်းများဟု ခေါ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပူတောင်းနယ်တွင် စော်ဘွား ၄ ဦးရှိပြီး မိုးကောင်းစော်ဘွားအား ကျိုးနွံရသည်။	푸다웅 지역에는 사오파가 4명 있으며, 목공 사오파가 가장 뛰어나다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
왕들이 점령한 이래로, 푸따웅의 칸티 사오파는 미얀마 왕에게 충성을 맹세해왔다.	ဘုရင်များ သိမ်းပိုက်ချိန်မှစ၍ ပူတောင်းရှိ ခန္တီးစော်ဘွားတို့သည် မြန်မာဘုရင်အား သစ္စာခံခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
푸따웅은 샨어로 '푸'는 조상, '태웅'은 수호자를 의미하여 '조상이 수호하는 도시'라는 의미를 갖는다.	ပူတောင်းဆိုသည်မှာ ရှမ်းဘာသာအားဖြင့် ပူ -အဘိုး၊ တောင်း - စောင့်သည်(အဘိုးမျှော်မြို့)ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
영국이 푸따웅을 점령했을 때, 영어로는 PUTAO라고 표기되었으며, 이는 미얀마어로는 푸타오라 발음된다.	ပူတောင်းကို အင်္ဂလိပ်တို့သိမ်းပိုက်ချိန်တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် (PUTAO)ရေးရာမှ မြန်မာအသံထွက်မှာ ပူတာအို ဖြစ်သွားသည်ဟု ဆိုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1914년에 영국군은 푸따웅 마을 근처에 주둔하며 생활하였다.	၁၉၁၄-ခုနှစ်တွင် ဗြိတိသျှ တပ်ဖွဲ့တို့သည် ပူတောင်းကျေးရွာ အနီး၌ စခန်းချ နေထိုင်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၂၂တွင် မြေပုံအညွှန်း (အင်တီ-၀၁၈၅)သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ ထိုမှ ပူတာအိုဒေသကို ခရိုင်ဖွဲ့စည်းပြီး အုပ်ချုပ်ကြသည်။ ပထမဆုံး ခရိုင်ဝန်မှာ မစ္စတာ ဟတ်ဇ်(Mr. Heartz) ဖြစ်သည်။ ခရိုင်ဝန်နေထိုင်ခဲ့သော ခံတပ်ကို ဖိုဟတ်ဇ်() ခံတပ်ဟု ခေါ်တွင်ကြသည်။ ၁၉၂၅-ခုနှစ်တွင် ခရိုင်ကို ဖျက်သိမ်းပြီး မြစ်ကြီးနားခရိုင် အတွင်းသို့ ထည့်သွင်းကာ ခရိုင်ခွဲအဖြစ် ပူတောင်းကျေးရွာသို့ ပြောင်းရွေ့ တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။ ၁၉၆၅-ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ(၁)ရက်နေ့တွင် ပူတာအိုခရိုင်ကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။	1922년에 지도 지시 (ANTI-0185)로 이전하였습니다. 그로부터 푸타오 지역을 구로 조직하여 관리하였습니다. 첫 번째 구청장은 Mr. Heartz였습니다. 구청장이 거주했던 요새는 포하츠 요새(Fort Hertz)로 불립니다. 1925년에는 구를 폐지하고 미치나구 내에 포함시켜 푸타웅 마을로 이전하여 지구로 설립하였습니다. 1965년 10월 1일에 푸타오 구를 재조직하였습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
미얀마는 주로 구분되어 조직되었다.	ဗမာပြည်ကို တိုင်းဒေသကြီးများအဖြစ် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
푸타오 시는 구로 조직되어 관리되었다.	ပူတာအိုမြို့ကို ခရိုင်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ် စေခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1972년의 신 행정 체제에 따라 구는 폐지되고, 푸타오 시는 (가)급의 시로 지정ㆍ조직되었다.	၁၉၇၂-ခုနှစ် စနစ်သစ်အုပ်ချုပ်ရေး အရ ခရိုင်ကို ဖျက်သိမ်း၍ ပူတာအိုမြို့နယ်ကို (က)အဆင့်ရှိသော မြို့နယ်အဖြစ် သတ်မှတ်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
국가 평화 및 발전 위원회 재임 중 1992년 9월 28일에 공고 제(142-92)호로 푸타오 구로 조직, 관리되고 있다.	နိုင်ငံတော်ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု တည်ဆောက်ရေးအဖွဲ့ လက်ထက် (၂၈-၉-၉၂)ရက်နေ့တွင် အမိန့်ကြော်ငြာစာ အမှတ်(၁၄၂-၉၂)ဖြင့် ပူတာအိုခရိုင်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်လျက်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
세상에서 드문 '타킨'이라 불리는 사자마귀, 산양, 곰 등이 살고 있다.	ကမ္ဘာပေါ်တွင် ရှားပါးသော “တာကင်”ခေါ် သားမင်း ကောင်၊တောင်ဆိတ်၊ ကတိုးကောင်န	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ှင့် ကမ္ဘာ့ရှားပါးလိပ်ပြာအမျိုးစုံနင့် ဝက်ဝံတို့ကိုလည်း ပူတာအိုခရိုင်တွင် တွေ့ရှိရသည်။ နေထိုင်သော လူမျိုးမျာ ဂျိန်ဖော့၊ လရှီ(လချိတ်)၊ ရဝမ်၊ လီဆူး၊ ရှမ်းနီ ခန္တီးရှမ်း စသည့်တိုင်းရင်းသားများ နေထိုင်ကြသည်။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ရာသီဥတု ရေခဲတောင်များ ဝန်းရံထားသဖြင့် ရာသီဥတုအေးမြသည်။ နွေရာသီတွင် တစ်ခါတစ်ရံ အပူချိန်မြင့်မားတတ်သည်။ ဆောင်းဥတုတွင် အေးမြလှသည်။ ရေခဲမှတ်အောက် ရောက်သည်အထိ အပူချိန်ကျဆင်းတတ်သည်။ စီးပွားရေ	푸타오지구에서는 다양한 세계적으로 멸종 위기에 처한 파충류와 곰도 발견됩니다. 다양한 민족들이 거주하고 있는데, 제인포, 라시(라체인), 라완, 리수, 상니, 칸티 상니 등이 있습니다. 빙산으로 둘러싸인 자연 환경과 기후로 인해 기온이 낮습니다. 여름에는 때때로 온도가 높아지기도 하지만, 겨울에는 매우 시원합니다. 기온이 영하로 떨어질 정도로 추워집니다. 경제는 주로	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တောင်ယာလုပ်ငန်း သဘာဝတောထွက်ရှာဖွေရေးလုပ်ငန်း ခရီးသွားလမ်းပြလုပ်ငန်း ပူတာအို ခရီးသွားလုပ်ငန်း ပူတာအို ခရီးသွားလုပ်ငန်းသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ သဘာဝအခြေခံ ခရီးသွားလုပ်ငန်းအား ပိုမို အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။ အဓိကအားဖြင့် သဘာဝ တောင်တောင်ရေမြေ သယံဇာတများ ပေါကြွယ်ဝသော ထို ဒေသအား သွားလာလည်ပတ်လိုသူများပြားလေ့ရှိသည်။ အထူးသဖြင့် ပြည်ပခရီးသွားများ ဖုန်ကန်ရာဇီ ရေခဲတောင် ဒေသသို့ သွားရောက်လိုကြသည်။ လာရောက်လည်ပတ်လိုသူ နိုင်ငံခြားသာ	농장 운영, 자연산 채취, 여행 가이드 서비스, 푸타오 여행사는 미얀마의 자연 기반 관광업을 더욱 지원합니다. 특히 풍부한 자연 자원과 산, 강, 지형을 가진 이 지역은 많은 여행자들이 찾는 곳입니다. 특히 외국인 관광객들은 퐁간라지 빙산 지역을 방문하고 싶어합니다. 방문하고 싶은 외국인 관광객들	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မဟာသရေစည်သူ ဦးသန့် (၂၂ ဇန်နဝါရီ ၁၉၀၉ – ၂၅ နိုဝင်ဘာ ၁၉၇၄) သည် မြန်မာနိုင်ငံသား သံတမန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ၏ တတိယမြောက် အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူးချုပ်ဖြစ်ကာ ၁၉၆၁ မှ ၁၉၇၁ ခုနှစ်အထိ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ကုလသမဂ္ဂ၏ ဒုတိယမြောက် အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ် ဒက်ဟမ်းမားရှိုး ၁၉၆၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလအတွင်း လေယာဉ်ပျက်ကျ သေဆုံးပြီးနောက်ပိုင်း ၎င်း၏ နေရာတွင် အရွေးချယ်ခံခဲ့ရခြင်း ဖြစ်ကာ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးချုပ်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။	우 탕(1909년 1월 22일 - 1974년 11월 25일)은 미얀마의 외교관으로 유엔의 세 번째 총장으로 1961년부터 1971년까지 재직하였다. 유엔의 두 번째 총장인 다그 함마르셸드가 1961년 9월 비행기 사고로 사망한 후 그의 자리를 이어 총장직을 수행하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 미얀마에서 가장 부유한 사람들입니다. 부모님은 성공한 토지 소유자이자 쌀상인입니다. 아버지 포니스는 칼카타(현재 콜카타)까지 가서 공부한 경험이 있어 영어를 매우 잘하십니다. 탄트의 아버지 포니스의 가문은 불교를 믿는 분들이며, 양곤에서 'Thuriya' 신문을 창간했습니다. 당시 미얀마 사람들 중에서는 영어를 능숙하게 구사하는 사람이 드물었습니다.	သူတို့မှာ မြန်မာနိုင်ငံတွင် အချမ်းသာဆုံးဖြစ်သည်။ မိဘများမှာ အောင်မြင်သော မြေပိုင်ရှင်နှင့် ဆန်ကုန်သည်များဖြစ်ကြသည်။ ဖခင်ဦးဖိုးနှစ်သည် ကာလကတ္တား မြို့ (ယခု ကိုလ်းကားတား) အထိ သွားရောက်ပညာသင်ကြားခဲ့ဖူးသူဖြစ်ရာ အင်္ဂလိပ်စာကို ကောင်းစွာတတ်ကျွမ်းသူ ဖြစ်သည်။ ဦးသန့်၏ဖခင် ဦးဖိုးနှစ်၏ အမျိုးအနွယ်တို့မှာ ဗုဒ္ဓဘာသာကိုယုံကြည်ကြသူများ ဖြစ်ကြပြီး ရန်ကုန်မြို့၌ သူရိယသတင်းစာကို ထူထောင်ခဲ့သည်။ ထိုခေတ်က မြန်မာလူမျိုးများတွင် အင်္ဂလိပ်စာ တတ်ကျွမ်းသူများ ရှားပါးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရှင်မဟာရဋ္ဌသာရ၊ ရှင်မဟာ သီလဝံသမှ စ၍ နတ်ရှင်နောင်၊ နဝဒေး၊ လှိုင်ထိပ်ခေါင်တင်၊ မြဝတီမင်းကြီးဦးစ၊ စလေဦးပုည အဆုံး မြန်မာစာဆို တော်ကြီးများ၏ လက်ရာအဖုံဖုံကို လေ့လာဖတ်ရှုမှတ်သားခဲ့သည်။	신 마하 라따사라, 신 마하 실왼사로부터 시작하여, 나타신농, 나와데이, 렁티핑카운틴, 미왓이 민기 우싸, 싸레 우포냐에 이르기까지 미얀마의 위대한 시인들의 다양한 작품을 연구하고 읽으며 주의 깊게 기억해왔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မောင်သန့် ၁၂ နှစ်သားအရွယ်မှာပင် ဖခင်ဖြစ်သူ၏စာအုပ်စင်မှ ရှိတ်စပီးယား၊ နာမည်ကျော် စုံထောက် စာရေးဆရာ ဆာအာသာကိုနင်ဒွိုင်း စသူတို့၏ အင်္ဂလိပ်ဝတ္တုကြီးများကို မွှေနှောက်ရှာဖွေ၍ ဖတ်ရှုတတ် နေလေပြီ။	만 12세의 맹신토는 이미 아버지의 서가를 뒤져シェイクスピア와 유명한 추리 소설 작가인 아서 코난 도일의 영국 소설들을 섭렵하며 읽을 줄 알았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဖခင်ကြီးရုတ်တရက်ကွယ်လွန်သွားခဲ့ရာ၊ မိခင်ဖြစ်သူ ဒေါ်နန်းသောင်မှာ သားလေးယောက်နှင့်ဘဝကို ရုန်းကန်ကြိုးစားရတော့သည်။	아버지는 갑작스럽게 세상을 떠나셨고, 어머니 도난통은 네 아이들과 함께 삶을 거친 바다에서 헤쳐나가야만 했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 판다나우 고등학교와 양곤 대학교에서 역사학을 공부했습니다.	ပန်းတနော်အထက်တန်းကျောင်းနှင့် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်တွင် သမိုင်းဘာသာရပ်ကို သင်ယူ လေ့လာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
대학을 졸업한 후 판다나우 국립학교로 돌아와 교사가 되었습니다.	တက္ကသိုလ် ပြီးဆုံးသောအခါ ပန်းတနော်မြို့ အမျိုးသားကျောင်းတွင် ဆရာလုပ်ရန် ပြန်လာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အသက် ၂၅ နှစ်တွင် ထိုကျောင်း၏ ကျောင်းအုပ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။	그는 25세에 그 학교의 교장이 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထိုအချိန်တွင် အနီးအနားရှိ မအူပင်မြို့တွင် နေထိုင်ပြီး ပညာအုပ်ဖြစ်�	그 당시 그는 인근 마오빈 마을에 살면서 교육감으로 일했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဦးနု နှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့သည်။	우 누와 친밀한 관계를 가졌습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဦးသန့်သည် သီလဝ ဟူသော ကလောင်အမည်ဖြင့် အချို့မဂ္ဂဇင်းနှင့် သတင်းစာအတွက် ဆောင်းပါး အပတ်စဉ်ရေးပေးသည်။	우 탄트는 실라(Thilawa)라는 필명으로 몇몇 잡지와 신문에 주간 기사를 썼습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.