Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
ရှင်းလင်းချက်။	해석.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဉ်းလင်းစွာ တွေးနိုင်ပါစေ။ ဇီဝဗေဒတွင် ရိုးရှင်းစွာ တွေးတောခြင်းကို ကျင့်သုံး၏။ တိရစ္ဆာန်သည် တိရစ္ဆာန်သာ ဖြစ်သည်။ ငှက်ဆိုးအော်သဖြင့် လူသေရသည်ဟူမူကား ရိုးရှင်းသော တွေးတောခြင်း မမည်ရာ။ ထိုသို့ မရိုးမရှင်း တွေးတောခြင်းကို ဇီဝဗေဒတွင် တွေ့ရမည်မဟုတ်ချေ။ ၄။ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဆန်းစစ်နိုင်ပါစေ။ လောကတွင် များပြားလှသော အငြင်းပွားဖွယ်များကို အများပြော၍ဖြစ်စေ၊ ကျမ်းကိုးရှိ၍ဖြစ်စေ လွယ်လင့်တကူ မမှတ်ယူရာ။ ခိုင်လုံ၍ ယုံကြည်မှုကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါစေ။	상식적으로 생각할 수 있기를 바랍니다. 생물학에서는 단순한 사고를 실천합니다. 동물은 단지 동물일 뿐입니다. 까마귀 울음소리로 인해 사람이 죽는다는 것은 단순한 사고라고 할 수 없습니다. 생물학에서 그런 비상식적인 사고를 만날 수 없습니다. 4. 스스로 분석할 수 있기를 바랍니다. 세상의 많은 논쟁거리들을 대중의 말이나 책의 권위 때문에 쉽게 받아들이지 말고, 확실하고 믿을 수 있는 신념을 가질 수 있기를 바랍니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 스스로 분석하여 답을 찾아야 합니다. 위의 네 가지 원칙은 모든 생물학자가 준수하고 실천하는 것입니다. 식물과 동물의 진화 과정에서 과거에는 서로 다른 생물들이 독특하게 진화했을 가능성이 큽니다. 이러한 차별화된 진화는 동시에 한 곳에서 일어난 것 같지 않습니다. 진화에서 시간 전체에 걸친 변화들을 고려해야 합니다.	သက်သေအထောက်အထားများဖြင့်သာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ဆန်းစစ်ကာ အဖြေရှာနိုင်ရမည်။ အထက်ပါ အချက်လေးချက်ကို ဇီဝဗေဒ ပညာရှင်တိုင်းက လိုက်နာကျင့်သုံးလေ့ရှိ၏။ အပင်နှင့်တိရစ္ဆာန် အီဗော်လျူရှင်ဖြစ်စဉ်၏ အတိတ်ကာလတွင် အပင်နှင့်တိရစ္ဆာန်တို့သည် တစ်မျိုးနှင့်တစ်မျိုး ကွဲပြားခြားနားစွာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြဟန်တူပေသည်။ ထိုသို့ကွဲပြားခြားနားစွာ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းမှာ တစ်ချိန်တည်း၌၎င်း၊ တစ်နေရာတည်းတွင်၎င်း ဖြစ်ဟန်မတူချေ။ အီဗော်လျူရှင်တွင် တစ်ချိန်လုံးတွင်း အပြောင်းအလဲများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားကြရမည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ှင် သမိုင်းတစ်လျှောက်၌ အခြေအနေချင်း ခြားနားသော နေရာဒေသအမျိုးမျိုး၌၎င်း၊ ခေတ်ကာလအမျိုးမျိုး ၌၎င်း ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ဟန်တူပေသည်။ အီဗော်လျူရှင် သမိုင်းစသည့် အချိန်နှင့်ယှဉ်၍ ဇီဝ သို့မဟုတ် သဇီဝလည်း ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ရပေ လိမ့်မည်။ သို့သော် ထိုသဇီဝသည် အပင်မည်လော၊ တိရစ္ဆာန် မည်လောဆိုသည်ကို တိကျစွာခွဲခြား၍ မပြောနိုင်ချေ။ ထိုနည်းတူစွာ အပင် လောကသည် တိရစ္ဆာန်လောကမှ ဆင်းသက်သည် သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်လောကသည် အပင်လောကမှ ဆင်းသက် သည် ဟူသည်ကိုလည်း တိကျစွာ ခွဲခြားမဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။	역사 속에서 다양한 장소와 시대에서 생명 혹은 비생물이 출현했을 가능성이 있습니다. 진화의 역사를 살펴보면, 생명체도 비슷한 시기에 출현했을 것입니다. 그러나 그 생명체가 식물인지 동물인지는 명확히 구분하기 어렵습니다. 마찬가지로 식물계가 동물계에서 진화했는지, 아니면 동물계가 식물계에서 진화했는지도 명확하게 결정지을 수 없습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
생명체가 동물보다 먼저 등장한 생명이 될 것입니다. 진화의 역사에서 일부 생명체들은 식물의 형태를 취했습니다. 나머지 생명체들은 식물도 아니고 동물도 아닌 식물 동물들이었습니다. 이것은 진화의 의미를 조금 설명해 줍니다.	သဇီဝသည် တိရစ္ဆာန်ထက်ဦးစွာပေါ်သော သဇီဝ ဖြစ်ရပေမည်။ အီဗော်လျူရှင် သမိုင်းတလျောက်၌ အချို့သော သဇီဝတို့သည် အပင်၏ အသွင်ကိုဆောင်ကြသည်။ ကျန် သဇီဝတို့မူ အပင်လည်းမမည်၊ တိရစ္ဆာန်လည်းမမည်သော အပင် တိရစ္ဆာန်များ ဖြစ်ခဲ့ကြမည်။ ဤကား အီဗော်လျူရှင်၏အဓိပ္ပာယ်ကို အနည်းငယ်ရှင်းပြချက်ပင်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပြခြင်းဖြစ်သည်။ အီဗော်လျူရှင်ဩဝါဒအရ တိုးတက်သော (ဝါ) အမြင့် တန်းစား သဇီဝနှင့် ရှေးကျသော (ဝါ) အနိမ့်တန်းစား သဇီဝ ဟူ၍ ခွဲခြားထားသည်။ အမြင့်တန်းစားသဇီဝသည် အနိမ့်တန်း စား သဇီဝမှ စနစ်တကျပြောင်းလဲ တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း ဖြစ်သည်ဟု ယူဆသည်။ အမြင့်တန်းစားသဇီဝ၏ အင်္ဂါဖွဲ့စည်း ပုံမှာ အနိမ့်တန်း စားသဇီဝ၏ အင်္ဂါဖွဲ့စည်းပုံထက် ပိုမိုရှုပ်ထွေး ဆန်းကြယ်သည်။ အနိမ့်တန်းစားသဇီဝ၏ အင်္ဂါဖွဲ့စည်းပုံမှာ ရှုပ်ထွေးဆန်းကြယ်ခြင်းမရှိ၊ ရှင်	진화론에 따르면, 생명은 발전된 또는 고등 생명과 원시적이거나 저등한 생명으로 구분된다. 고등 생명은 저등한 생명에서 체계적으로 변화하고 발전하여 나타난 것으로 간주된다. 고등 생명의 구조는 저등한 생명의 구조보다 훨씬 복잡하고 복잡하다. 저등한 생명의 구조는 복잡하지 않으며, 단순하다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이는 기본적인 형태를 말한다. 생물학자들의 추측에 따르면 식물계와 동물계는 한 줄기의 주요 분류에서 갈라져 나온 두 개의 큰 가지들이다. 이곳에서 진화론의 의미를 더 명확하게 하기 위해 나무의 줄기를 사용하여 비유적으로 설명하고 있다. 나무 뿌리 부분은 땅 속에 깊숙이 묻혀 있어서 관찰자들이 확실하게 볼 수 없다. 땅 위에 나타난 줄기 부분은 설명하고자 하는 모든 효과를 나타낼 수 있다.	းလင်းသော အခြေခံရုပ်အသွင် မျိုးဖြစ်သည်။ ဗိုင်ဩလိုဂျီပညာရှင်တို့၏ ယူဆချက်အရ အပင်လောက နှင့် တိရစ္ဆာန်လောကသည် မျိုးရင်းပင်မတစ်ခုမှ ဖြာထွက်လာ သော အကိုင်းကြီးနှစ်ကိုင်းဖြစ်ကြသည်။ ဤနေရာ၌ အီဗော်လျူရှင်၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုမိုထင်ရှားစေရန် သစ်ပင်၏ ပင်ပိုင်းဖြင့် တင်စားနှိုင်းရှည့်၍ ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။ သစ်မြစ်ပိုင်းသည် မြေကြီးအတွင်း၌ နစ်မြုပ်နေသဖြင့် ကျွနိုပ်တို့သေချာစွာ မြင်နိုင် ခြင်းမရှိချေ။ မြေကြီးထက်၌ပေါ်နေသည့် ပင်ပိုင်းသည် ဖော်ပြလိုသော အကျိုးအားလုံးကို သရုပ်ဆောင်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
큰 나무에서 갈라져 나온 두 개의 큰 가지를 식물 세계에 비유하여 설명합니다. 이 큰 가지들로부터 새로운 가지와 잎이 끊임없이 계층적으로 번식하고 있습니다. 낡고 제 기능을 못하는 가지들의 형태는 정해져 있지 않고, 자주 변형됩니다. 식물 세계와 동물 세계도 이 나무 예와 같이 진화하고 있습니다. 식물과 동물의 차이를 우리는 진화론적 방법을 사용하여 그들이 어떻게 진화해왔는지를 연구함으로써만 이해할 수 있습니다.	စည်းမကြီးမှ ဖြာ ထွက်သော အကိုင်းကြီးနှစ်ကိုင်းကို အပင်လောကနှင့် နှိုင်းထားသည်။ ထိုအကိုင်းကြီးများမှတစ်ဖန် အခက်အလက်အသစ်များ အမြဲမပြတ်အဆင့်ဆင့် ဖြာထွက်ဖြစ်ပေါ်နေကြသည်။ အိုမင်းရင့် ယော်ကုန်သော အခက်အလက်တို့၏ ရုပ်အသွင်တည်ခြင်းမရှိ၊ ခဏခဏ ပြောင်းလွဲလျက်နေပေသည်။ အပင်လောကနှင့် တိရစ္ဆာန်လောကတို့သည်လည်း ထိုသစ်ပင် ဥပမာအတိုင်းပင် အီဗော်လျူရှင် ဖြစ်နေကြသည်။ အပင်နှင့်တိရစ္ဆာန်တို့၏ ကွာခြားချက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့သည် မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်ပေါ်လာကြသည်နည်းကို လေ့လာရန် အီဗော်လျူရှင်နည်းကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့်သာ နားလည်နိုင်သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
일반적으로 동물을 구분할 수 있는 지각 능력이 있습니다. 특히 고등 식물과 동물을 쉽게 구별할 수 있습니다. 이것은 식물에서 관찰되는 구조, 모양 등이 서로 다르기 때문입니다. 그러나 마음속에서 식물과 동물을 구분하고 있는 것을 쓰거나 조각으로 표현해보면 얼마나 어려운지를 실감하게 될 것입니다.	တိရစ္ဆာန်ကို ယေဘုယျအားဖြင့် ခွဲခြားနိုင်သော အသိဉာဏ်ရှိသည်။ အထူးသဖြင့် အမြင့်တန်းစား အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်ကို အလွယ်တကူခွဲခြား၍ သိနိုင်ကြသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အပင်၌တွေ့မြင်ရသော အင်္ဂါဖွဲ့စည်းပုံ ရုပ်အသွင် စသည်တို့နှင့် ကွဲပြားခြားနားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် ထိုသို့စိတ်ထဲ၌ ခွဲခြား၍သိနေသော အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်ကို ရေးသား၍ ရုပ်လုံးဖော်ကြည့်လျှင် မည်မျှခက်ခဲကြောင်း လက်တွေ့သိနိုင်မည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
식물학자들이 식물로 분류한 식물 동물 생물들은 현재까지도 존재합니다. (예: 유글레나) 이러한 이유로 식물과 동물은 명확한 기준으로 구분하기 어렵습니다. 일반적으로 아래와 같은 특징과 예외를 바탕으로 식물과 동물을 구분할 수 있습니다. 1. 성장 식물에서는 성장하는 부분(즉, 성장 영역)들이 그 위치가 명확히 정해져 있습니다.	ဘော်တနီပညာရှင်များက အပင်ဟုမှတ်ယူထားသော အပင်တိရစ္ဆာန် သက်ရှိများ ယခုခေတ်တိုင်အောင်ပင် ရှိနေကြသည်။ (ပုံစံ-ယူဂလီနာ)။ ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းကြောင့် အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့ကို ခွဲခြားရာတွင် စည်းမျဉ်းကို လှေနံဓားထစ်ချထား၍မရချေ။ ယေဘုယျအားဖြင့် အောက်ပါထူးခြားချက်များနှင့် ခြွင်းချက်များကို ထောက်ထားလျက် သစ်ပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်ကို ခွဲခြား၍သိရသည်။ ၁။ ကြီးခြင်း အပင်တွင် ကြီးရာအပိုင်း (ဝါ) ကြီးနယ်များသည် သူ့နေရာနှင့်သူ တိကျစွာသတ်မှတ်ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이들(식물)은 성장하고 있다. 대체로 줄기와 뿌리의 꼭대기 부분이 성장점이다. 단자엽 식물(Monocot)과 몇몇 식물은 갈래, 갈래 기부, 그리고 잎 기부에서 성장점을 갖는다. 동물은 나무와 달리, 동물의 기관들은 동시에 전체적으로 자랄 수 있다. 그러나 이러한 성장 능력은 동물이 성숙할 때까지만 가능하다.	ှတ်လျက်ရှိသည်။ များသောအားဖြင့် ပင်စည် ထိပ်ဖျားနှင့် အမြစ် ထိပ်ဖျားတို့သည် ကြီးနယ်များဖြစ် ကြသည်။ အစေ့ရွက်ထီးပင်(Monocot)နှင့် အချို့သောအပင်မျိုးတို့တွင် ကြီးနယ်များသည် ဆစ်ကြား၊ ဆစ်ကြားရင်းနှင့် ရွက်ရင်းတို့၌ ရှိတတ်ကြသည်။ တိရစ္ဆာန်တို့ကား သစ်ပင်ကဲ့သို့မဟုတ်ချေ။ တိရစ္ဆာန်တို့၏ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတို့သည် ထက်ဝန်းကျင် တစ်ပြိုင်နက် ကြီးနိုင်သည်။ သို့ရာတွင် ထိုကြီးနိုင်သည့်စွမ်းရည်သည် တိရစ္ဆာန်တို့ အရွယ်ရောက်သည်အထိသာ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ြစ်သည်။ အရွယ်ရောက်ပြီး နောက်အဖို့၌ကား ကြီးမှုနောက်ထပ်မဖြစ် တော့ချေ။ အပင်တို့မူကား တစ်သက်လုံး ကြီးနိုင်စွမ်းရှိသည်။	성숙한 후에는 더 이상 성장하지 않습니다. 그러나 식물들은 일생 동안 성장할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
클로로필을 분해하는 고삼 및 효모류를 제외하고, 녹색을 띠는 모든 식물에는 클로로필이 함유되어 있습니다.	ကလိုရိုဖီ အကျိုးဖျက် ကပ္ပါးပင်နှင့် ဖန်းဂပ်မှိုပင်တို့မှလွဲ၍ အစိမ်း ရောင်သန်းလျက်ရှိသော အပင်မှန်သမျှတွင် ကလိုရိုဖီပါဝင်လေ သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယင်းသို့ ကလိုရိုဖီ ပါရှိခြင်းကြောင့် အပင်သည် အလို အလျောက် အစာလုပ်နိုင်လေသည်။ တိရစ္ဆာန်တို့တွင်မူကား ကလိုရိုဖီ မရှိကြချေ။ ထိုကြောင့် အလိုအလျောက် အစာလုပ် နိုင်စွမ်းမရှိပါ။	이런 식으로 클로로필을 함유함으로써, 식물은 자체적으로 음식을 만들 수 있습니다. 그러나 동물에는 클로로필이 없기 때문에 자생적으로 음식을 만들 수 있는 능력이 없습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အားလုံးသော အပင်တို့၏ ဆဲနံရံတို့ သည် ဆဲလျူလို့ဖြင့်ပြီးသည်။ တိရစ္ဆာန်တို့၏ ဆဲနံရံတွင်မူ ဆဲ လျူလို့မပါချေ။ (ခြွင်းချက်။ ။ ကျူနီကိတ် တိရစ္ဆာန်၏ ဆဲနံရံ သည်လည်း ဆဲလျူလို့ဖြင့်ပြီးသည်။) ၅။ ရွေ့လျားခြင်း အမြင့်တန်းစား အပင်တို့သည် မြေတွင်စွဲမြဲလျက် တည်သောကြောင့် တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ရွေ့လျားသွားလာနိုင်ခြင်းမရှိကြချေ။ အနိမ့်တန်းစား အပင်များသာလျှင် ယင်းသို့ ရွေ့လျားသွားလာနိုင်ကြသည်။ အနိမ့်တန်းစားတိရစ္ဆာန်အချို့မူ တိရစ္ဆာန်အချို့မှာ ရွေ့လျားနိုင်ကြသည်။	모든 식물의 세포벽은 셀룰로스로 이루어져 있으며, 동물의 세포벽에는 셀룰로스가 포함되어 있지 않습니다. (예외: 구니케이트 동물의 세포벽도 셀룰로스로 이루어져 있습니다.) 5. 고등 식물은 땅에 뿌리를 내리고 있기 때문에 한 곳에서 다른 곳으로 이동할 수 없습니다. 저등 식물만이 그렇게 이동할 수 있습니다. 저등 동물 중 일부는 이동할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이동할 수 없는 것들에 대한 예로는 오빌리아와 산호초들이 있습니다. 반면, 다리가 완전히 발달한 고등 동물들은 한 곳에서 다른 곳으로 이동할 수 있습니다. 6. 고체 영양을 섭취하는 동물들은 고체 음식을 섭취할 수 있으나, 식물들은 그들의 주변 환경 속에 녹아 있는 액체 영양분만을 상황에 따라 섭취할 수 있습니다.	နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ရွေ့လျားနိုင်ခြင်းမရှိကြချေ။ သာဓက များမှာ အိုဗီလီယားနှင့် သန္တာကျောက်တန်းတို့ဖြစ်ကြသည်။ အမြင့်တန်းစားတိရစ္ဆာန်တို့မှာမူကား ခြေလက်အပြည့်အစုံပါသော ကြောင့် တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ရွေ့လျားသွားလာနိုင်ကြသည်။ ၆။ ရုပ်တည်ဩဇာစုခြင်း တိရစ္ဆာန်တို့သည် အစိုင်အခဲဖြစ်သော အစာများကို စားသုံးနိုင်ကြလေသည်။ အပင်တို့မှာမူကား ယင်းတို့၏ ပြင်ပပတ်ဝန်းကျင်၌ ပျော်ဝင်လျက်ရှိသော အရည်များကိုသာ အခြေအနေအရ စုပ်ယူနိုင်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စွမ်းရှိကြလေသည်။ (ခြွင်းချက်။ ။ ချွဲကျိမှိုသည် သေးငယ်သော အစာအစိုင်အခဲများကို မြိုနိုင်၏။) တိရစ္ဆာန်တို့တွင် ရွေ့ရှားရန်၊ ရက်စပီးရေးရှင်း ပြုလုပ်ရန်၊ အညစ်အကြေး စွန့်ပစ်ရန် အစရှိသော တာဝန်များကို ဆောင်ရွက်နိုင်သော အင်္ဂါများရှိကြသည်။ ထိုအင်္ဂါများ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ သည်လည်း ယင်းတို့ဆောင်ရွက်ရန်ဖြစ်သော တာဝန်တို့အတွက် အသင့်တော်ဆုံးသော အဆင့်အတန်းအထိ တိုးတက်ကောင်းမွန် ကြသည်။ အပင် တို့တွင်မူကား၊ ထိုအင်္ဂါများ အကယ်၍ ပါရှိပါက၊ ယင်းတို့သည် များသောအားဖြင့် အပင်၏ အခြားသော အင်္ဂါများနှင့် ပေါင်းစပ်လျက် ရှိသည်။	그들은 움직일 수 있고, 소화하며, 폐기물을 처리하는 등의 기능을 수행할 수 있는 기관을 가지고 있습니다. 이러한 기관들의 구조는 그들이 수행해야 할 기능에 가장 적합한 수준까지 진화해 왔습니다. 그러나 식물에서는, 만약 그런 기관이 있다면, 대개는 식물의 다른 기관들과 연합하여 존재합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
일반적으로 과학 용어들은 다음과 같은 범주로 분류하여 연구합니다. 1. 형태학 이 학문은 나무와 동물들의 기관을 외부에서 볼 수 있는 형태 그대로 연구하는 학문입니다. 2. 조직학 이 학문은 나무와 동물들의 기관을 구성하는 내부의 세포와 조직들을 연구하는 학문입니다. 3. 생리학 이 학문은 생물들의 기관과 조직 부위들의 기능과 역할을 연구하는 학문입니다.	ယေဘုယျအားဖြင့် သိပ္ပံဘက်ဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများကို အောက်ပါ ကဏ္ဍ များခွဲ၍ လေ့လာရာသည်။ ၁။ ရုပ်သွင်ပညာ ဤပညာသည် သစ်ပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့၏ အင်္ဂါများကို ပြင်ပမှမြင်ရသည့် ရုပ်အသွင်အတိုင်း လေ့လာသော ပညာရပ် ဖြစ်သည်။ ၂။ တစ်ရှူးပညာ ဤပညာသည် သစ်ပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့၏ အင်္ဂါတို့ကို ပြင်ပမှမြင်ရသော ရုပ်အသွင်ပေါ်ရန် အတွင်းဘက်၌ ဖွဲ့စည်း လျက်ရှိသော ဆဲနှင့် တစ်ရှူးများကို လေ့လာသောပညာဖြစ် သည်။ ၃။ ဇီဝကမ္မဗေဒ ဤပညာသည် သဇီဝတို့၏ အင်္ဂါများနှင့် တစ်ရှူးအစိတ် အပိုင်းတို့၏ လုပ်ငန်းတာဝန်များကို လေ့လာသည့် ပညာရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သက်ရှင်သန်နေသော အပင်များကိုလည်းကောင်း၊ အသက်ရှင်ခြင်း၏ အကြောင်းနှင့် ပတ်သက်သမျှကိုလည်းကောင်း လေ့လာသောပညာဖြစ်သည်။	살아있는 식물들과 생존의 원인에 대한 모든 것을 연구하는 학문입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဂေဟဗေဒ ဤပညာသည် အပင် သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန် သို့မဟုတ် သဇီဝနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်တို့ အပြန်အလှန် သပ္ပါယဖြစ်ပုံ အလုံးစုံကို လေ့လာ သော ပညာဖြစ်သည်။	생태학은 식물, 동물, 또는 생명체와 환경이 서로 어떻게 상호작용하는지를 전반적으로 연구하는 학문입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အပင် သို့မဟုတ် သတ္တဝါပထဝီ ဤပညာသည် အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်များ ကမ္ဘာပေါ်ပျံ့နှံ့ခြင်း နှင့် ယင်းကဲ့သို့ ပျံ့နှံ့စေသော ပယောဂများအကြောင်းကို လေ့လာသောပညာဖြစ်သည်။	식물이나 동물지리학은 식물과 동물들이 지구상에 어떻게 분포하고 있으며, 이러한 분포를 일으키는 요인들에 대해 연구하는 학문입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 학문은 식물과 동물의 형태를 자세히 연구하고, 분류, 명명 및 체계적인 분류를 수행하는 학문입니다. 이 분야의 선구자는 스웨덴의 생물학자 칼 리니에입니다. 현대 식물학자들이 발견하고 연구하여 기록한 식물 종은 대략 32,000여 종입니다. 동물학자들이 연구한 동물 종은 더 많습니다.	ဤပညာသည် အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့၏ ရုပ်အသွင်ကို အသေးစိတ်လေ့လာ၍ ရုပ်လုံးဖော်ခြင်း၊ မျိုးမည်သတ်မှတ်ခြင်း နှင့် စနစ်တကျ အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်းတို့ကို ပြုသောပညာ ဖြစ်သည်။ ထိုပညာကို အစပြုခဲ့သူကား ဆွီဒင်လူမျိုး ဇီဝဗေဒပညာရှင် ကားလ် လင်းနီးယပ် ဖြစ်၏။ ခေတ်သစ်ရုက္ခဗေဒပညာရှင်တို့ တွေ့ရှိလေ့လာမှတ်သားထား သော အပင်မျိုးစိတ်ပေါင်းမှာ သုံးသိန်းနှစ်သောင်းမျှရှိသည်။ သတ္တဗေဒပညာရှင်တို့ လေ့လာပြီးသော တိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်ပေါင်း ထက် အ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရေအတွက်အားဖြင့် သုံးဆပိုမိုလျက်ရှိသည်။ တော တောင်အထပ်ထပ်နှင့် တကွ လူသူအရောက်အပေါက်မရှိသေး သော (ဝါ) လူနေနည်းပါးသော အရပ်ရပ်တို့၌ ပေါက်နေသည့် အပင်တို့ကို ရှာဖွေလေ့လာနိုင်လျှင် အပင်မျိုးစိတ်အရေအတွက် ပိုမိုများပြားစွာ တွေ့ရှိဦး မည်မှာ သေချာပေသည်။	물의 사용량은 세 배가량 증가하고 있습니다. 아직 사람이 오지 않은, 또는 인구가 희박한 산악 지역과 같은 곳에서 자라는 식물을 연구하면, 식물 종의 수가 훨씬 더 많다는 것을 발견할 수 있을 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
7. 고생물학과 고고생물학에서, 과거에 번성했던 식물과 동물의 화석들은 여러 지층에서 암석화되어 남아 있습니다.	၇။ ရုပ်ကြွင်းကျောက် ရုက္ခဗေဒနှင့် ရုပ်ကြွင်းကျောက်ပါဏဗေဒ အတိတ်ခေတ်၌ ပေါ်ထွန်းခဲ့ကြသော အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့ ၏ ရုပ်ကြွင်းများသည် မြေလွှာအထပ်ထပ်၌ ကျောက်ဖြစ်၍ ကျန်ရစ်နေတတ်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သည်။ ထိုရုပ်ကြွင်းကျောက်တို့၏ အသွင် လက္ခဏာကို စူးစမ်းလေ့လာခြင်းဖြင့် အတိတ်ခေတ်တွင် ပေါ်ထွန်းခဲ့ကြသော အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်တို့အကြောင်းကိုသိနိုင်သည်။ အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်များ၏ ရုပ်ကြွင်းကျောက်ကို ယခုခေတ်၌ တွေ့မြင်နေကြရသော အပင်၊ တိရစ္ဆာန်တို့နှင့် နှိုင်း၍လည်း လေ့လာနိုင်သည်။ အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်းသည် ဇီဝဗေဒပညာရပ်တွင် အလွန် အသုံးဝင်သည်။ ဇီဝဗေဒပညာရှင်တို့သည် တိရစ္ဆာန်များကို (၁) ကျောရိုးရှိတိရစ္ဆာန်နှင့် (၂) ကျောရိုးမဲ့တိရစ္ဆာန်ဟူ၍ ခွဲခြားသတ်မှတ်ကြသည်။	이를 통해 과거 시대에 존재했던 식물과 동물에 대해 알 수 있습니다. 현재 발견되는 식물과 동물과 비교하여도 연구할 수 있습니다. 분류 작업은 생물학에서 매우 유용합니다. 생물학자들은 동물을 척추동물과 척추가 없는 동물로 구분합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ိုးမဲ့တိရစ္ဆာန်ဟု နှစ်မျိုးခွဲခြား သည်။ ထိုအစု နှစ်ခုကို တစ်ဖန်အောက်ပါအတိုင်း ခွဲခြားပြန် သည်။ ၁။ ။ ကျောရိုးရှိတိရစ္ဆာန် (က) ငါး။ ပုံစံ-ငရှဉ့်၊ ငရံ့၊ ငမန်း။ (ခ) ကုန်းနေရေသတ္တဝါ။ ပုံစံ-ဖား၊ နျူကောင်။ (ဂ) တွားသွားကောင်။ ပုံစံ-မြွေ၊ ပုတ်သင်၊ ဖွတ်၊ ပုတက်၊ လိပ်။ (ဃ) ငှက်။ ပုံစံ-လင်းယုန်ငှက်၊ သိန်း၊ ငှက်ခါး၊ စာကလေး၊ ခို၊ ကြက်၊ ချိုး၊ ဥဩ။ (င) နို့တိုက်သတ္တဝါ။ ပုံစံ-မျောက်၊ နွား၊ မြင်း၊ ခွေး၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ လူ၊ ကျွဲ၊ ကြောင်	무척추동물을 두 가지로 분류한다. 이 두 그룹은 다음과 같이 다시 분류된다. 1. 척추동물 (가) 물고기. 예시-가재, 게, 새우. (나) 양서류. 예시-개구리, 도롱뇽. (다) 파충류. 예시-뱀, 도마뱀, 거북이, 악어, 지렁이. (라) 새. 예시-매, 독수리, 비둘기, 참새, 새까마귀, 닭, 타조, 오리. (마) 포유류. 예시-원숭이, 소, 말, 개, 양, 염소, 인간, 소, 고양이.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
데이바제이, 카익마라웅, 카익모녜트를 세워 불사를 펼치셨다. 카익푼 주변에서는 총 350개의 우물과 15개의 저수지를 캤다. 4개의 큰 학교와 400개의 작은 학교를 지어 기부했다. 838년(만년历)에 한사와디 서쪽에 칼리아니 사원을 세우고, 몬 지역 곳곳에 397개의 사원을 건축하여 기부함으로써 불교를 정화하는 데에 기여했다.	်ဒေးဗဇေး၊ ကျိုက်မာရ်အောင်၊ ကျိုက်မိုးညက်တို့ကို တည်ထားသာသနာပြုတော်မူသည်။ ကျိုက်ပွန် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ဝိုက်တွင် ရေတွင်းပေါင်း(၃၅၀)၊ ရေကန်ပေါင်း(၁၅)ကန် တူးဖော်ပြီးကောင်းမှု ပြုသည်။ ကျောင်းကြီး(၄)ကျောင်း၊ ကျောင်းရံ(၄၀၀)ဆောက်လုပ် လှူဒါန်းသည်။ သက္ကရာဇ်(၈၃၈)ခုနှစ်တွင် ဟံသာဝတီအနောက်ဘက်၌ ကလျာဏီသိမ်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ မွန်ဒေသအနှံ့ သိမ်ပေါင်း(၃၉၇)လုံးကိုလည်းကောင်း၊ သာသနာတော်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ရေးအတွက် ဆောက်လုပ်လှူဒါန်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
나노기술(나노-과학)은 매우 작은 입자인 나노입자들을 연구하는 과학 분야입니다. 나노 크기인 나노는 1나노미터(10의 -9 거듭제곱 미터: 10-9)를 나타냅니다. 1나노미터는 밀리미터의 십억분의 일(또는) 인간의 머리카락 굵기의 180,000분의 일과 같습니다. 나노 물질(나노 입자)들은 작지만, 그들의 물리적 특성을 연구하는 것은 중요한 과학 분야입니다.	နာနိုတက္ကနော်လော်ဂျီ (; နာနို-နည်းပညာ) သည် အလွန့်အလွန် သေးငယ်သောဒြပ်ပစ္စည်း Nanoparticles တို့ကို လေ့လာသည့် သိပ္ပံ ဘာသာရပ် ဖြစ်ပေသည်။ နာနိုအတိုင်းအတာ နာနိုသည် တစ်-နန်နိုမီတာ (၁၀ ၏ ထပ်ညွှန်းကိန်း အနုတ် ၉ မီတာ: ၁၀-၉) အတိုင်းအတာကို ကိုယ်စားပြုပေသည်။ တစ်-နန်နိုမီတာသည် မီလီမီတာ၏ တစ်သန်းပုံ တစ်ပုံ (သို့) လူ့ဆံပင်လုံးပတ်၏ ၁၈၀,၀၀၀ပုံ တစ်ပုံ နှင့်ညီမျှပေသည်။ နန်နို-ဒြပ်ထုပစ္စည်း (နန်နိုအမှုန်) nanoparticles တို့သည် သေးငယ်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများကို လေ့လာရာတွင် အရေးကြီးသော သိပ္ပံပညာရပ် တစ်ရပ်ဖြစ်ပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
금과 화학적 독특한 특징은 놀랍도록 다양하며 흥미롭다. 색상과 형태의 콜로이드 상태에서 나노 입자의 빛깔은 그들의 크기와 형태에 따라 다양하게 변할 수 있다. 예를 들어, 금 나노입자의 빛깔은 빨강, 파랑, 하늘색 등으로 다양하게 나타날 수 있다. 나노 물질들은 매우 가볍다.	ိုင်ရာနှင့် ဓာတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကိုယ်ပိုင်ဂုဏ်သတ္တိများမှာ ဆန်းပြားကာအံ့ဩဖွယ်ကောင်းလှပေသည်။ အရောင်နှင့် ပုံပန်းသဏ္ဌာန် ကော်လွိုက်တက်စ် အခြေအနေတွင် နာနိုအမှုန်တို့၏ အရောင်(Luster, color of particles in colloidal)မှာ ၎င်းတို့၏ အရွယ်နှင့် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်(Size and Shape) ပေါ်မူတည်၍ အမျိုးမျိုးပြောင်းလဲ တတ်ကြပေသည်။ ဥပမာ- ရွှေသတ္တု၏ နာနိုအမှုန်(Gold Nanoparticles) အရောင်(Luster, color of colloidal)သည် အနီ(Red)၊ အပြာ(Blue)၊ အပြာနု(Light Blue) စသည်ဖြင့် အမျိုးမျိုး ရှိနိုင်ပေသည်။ နန်နို-ဒြပ်ပစ္စည်းတို့သည် အလွန်ပေါ့ပါးခြင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ောနစ်နယ်ပယ်၊ ဆေးပညာနယ်ပယ်၊ သတင်းနှင့်နည်းပညာဆိုင်ရာနယ်ပယ်၊ စွမ်းအင်ထိန်းသိမ်းရေးကဏ္ဌဆိုင်ရာနယ်ပယ်၊ မျိုးဗီဇဆိုင်ရာနယ်ပယ်တို့တွင် အောင်မြင်စွာဖြင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးချလျက် ရှိနေသည်မှာ ဆယ်စုနှစ်ခန့်ပင်ရှိပေပြီ။ ယနေ့လက်ရှိကမ္ဘာတွင်လည်း အစိုးရအသီးသီးနှင့် ပုဂ္ဂလိကစီးပွားရေးအဖွဲ့အစည်း အမျိုးမျိုးတို့သည်လည်း နန်နိုနည်းပညာ (Nanotechnology) ဖွံ့ဖြိုးရေးနှင့်၊ ၎င်းဒြပ်ပစ္စည်းကို အကျိုးရှိရှိထိရောက်စွာ အသုံးချနိုင်ရေး တို့ကို အာရုံစိုက်လျက်ရှိသည်။	나노기술, 의학, 정보기술, 에너지 절약 분야, 유전자 공학 분야에서 성공적으로 광범위하게 사용되어 왔으며, 이는 수십 년에 걸친 역사를 가지고 있다. 현재 세계에서도 각종 정부와 민간 기업들은 나노기술의 발전과, 그 물질을 효과적으로 활용하기 위한 연구에 주목하고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရည်ရွယ်၍ တစ်စထက်တစ်စတိုး၍ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ ပြုလုပ်လာနေကြပေသည်။ အမှန်စင်စစ်အားဖြင့် နန်နိုနည်းပညာ (Nanotechnology)သည် မျက်မှောက်ခေတ်သိပ္ပံနယ်ပယ်တွင် နှစ်လိုဖွယ်အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှု၊ အံ့မခန်းသောဒြပ်ပစ္စည်းအသစ်များ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတို့နှင့် အတူယှဉ်တွဲလျှက် ကျွန်ုပ်တို့မှီတင်းနေထိုင်ရာ ဤကမ္ဘာလောကကြီးအတွက် အမှန်တကယ်အကျိုးကျေးဇူးရှိသည့် ဆိုးကျိုးအနည်းဆုံးသော နည်းပညာသစ်တစ်ရပ် ဖြစ်သလောဆိုသည့် မေးခွန်းနှင့်လည်း ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ တိုးပွားလာသည်။	목표를 향해 점차적으로 투자하고 있으며, 실제로 나노기술은 현대 과학 분야에서 놀라운 혜택과 신소재 발견과 함께 우리가 살아가는 이 세계에 진정으로 이익을 주며 가장 적은 부작용을 가진 새로운 기술일 수 있는 질문과 함께 투자가 증가하고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆိုင်နေရဦးမည် ဖြစ်ပေသည်။ အက်တမ်, ဒြပ်ပစ္စည်း အခြေခံသဘောတရားများ နန်နိုသိပ္ပံနှင့် နန်နိုနည်းပညာ (Nanoscience and Nanotechnology) ၏သဘောကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် ၎င်း၏အရေးပါပုံကို နိဒါန်းအနေနှင့် ဖော်ပြပြီးနောက် ဒြပ်သတ္တုပစ္စည်းများ၏ တည်ဆောက်ပုံနှင့်ဂုဏ်သတ္တိများကို အခြေခံကျကျနား လည်သဘောပေါက်ရန်အတွက် အက်တမ်များ၏ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံကို ဖော်ပြပါမည်။ ထို့အပြင် ဒြပ်သတ္တုပစ္စည်းများ၏ သဘာဝရုပ်အခြေအနေများ၊ အက်တမ်များပုံဆောင်ခဲအဖြစ်ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံကို လေ့လာကြမည်။	원자와 물질의 기본 원리를 이해하기 위해서 나노과학과 나노기술(Nanoscience and Nanotechnology)의 중요성을 서론으로 설명한 후, 금속 물질의 구조와 특성을 기본적으로 이해하기 위해 원자의 구조를 설명할 것입니다. 그리고 나서 금속 물질의 자연상태, 원자가 결정 구조를 이루는 방식에 대해 연구할 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
다음으로는 그들의 모델 구조에 대해 계속 설명할 것입니다. 나노기술 분야에서는 시간이 지날수록 새로운 재료들이 끊임없이 등장하고 있습니다. 따라서 이와 관련된 과학 분야를 이해하고, 과학적인 방법으로 연구 및 사용할 수 있으며, 사용 중에 예상되는 그들의 행동을 통제하는 요소들을 철저히 파악하는 것이 매우 중요합니다.	ာက်ပုံ၊ ၎င်းတို့၏ပုံဆောင်ခဲငြမ်းများအကြောင်းကိုလည်း ဆက်လက်ဖော်ပြပေးပါမည်။ နန်နိုနည်းပညာနယ်ပယ်၌ အချိန်နှင့်တပြေးညီပင် အသစ်၊ အသစ်သောဒြပ်ပစ္စည်းများပေါ်ထွက်လျက် ရှိပေသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော သိပ္ပံပညာရပ်ကိုသိရှိနားလည်ရန်၊ သိပ္ပံနည်းကျကျလေ့လာအသုံးပြုနိုင်ရန်နှင့် အသုံးပြုနေစဉ်ဖြစ်ပေါ်တတ်သော ၎င်းတို့၏အပြုအမူကို ချုပ်ကိုင်ထားသည့်အချက်များကို နှံ့နှံ့စပ်စပ်သိရှိထားရန် အထူးလိုအပ်လှပေသည်။ အက်တမ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
모든 물체는 원자들로 구성되어 있습니다. 각 원자의 중심에는 양성자를 포함하여 양전하를 띠고, 중성자와 결합된 질량을 지닌 핵이 있으며, 이것은 양전하를 가지고 있습니다. 이 핵을 한 개 이상의 매우 작은 전자들이 그들의 궤도를 따라 끊임없이 회전하면서 둘러싸고 있습니다.	(အနုမြူ) များ အားလုံးသော အရာဝတ္ထုများကို အက်တမ် (အနုမြူ)များဖြင့် ဖွဲ့စည်တည်ဆောက်ထား၏။ အက်တမ်တစ်ခုစီ၏အလယ်ဗဟို၌ လျှပ်စစ်အဖိုဓာတ်ဆောင်သော ပရိုတွန် (Protons)နှင့် ဓာတ်မဲ့ နယူထရွန် (Neutrons)တို့ ပေါင်းစပ်ပါဝင်သော အလေးချိန်စီးသည့် အမြုတေ (Nucleus) တစ်ခုစီပါရှိပြီး ၎င်းသည်လျှပ်စစ်အဖိုဓာတ်ကိုဆောင်၏။ ဤအမြုတေကို လျှပ်စစ်အမဓာတ်ဆောင်သော တစ်ခုသို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပို၍များသည့် အလွန်သေးငယ်သော အီလက်ထရွန်များက မိမိတို့၏ပတ်လမ်းအတိုင်း အဆက်မပြတ် လည်ပတ်နေကြ၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်၍ဝန်းရံထား၏။ အကြောင်းမှာ အမြုတေရှိ အဖိုဓာတ်နှင့် ၎င်းအားပတ်လမ်း အတိုင်းလှည့်ပတ်နေသော အီလက်ထရွန်အမဓာတ်တို့သည် အပြန်အလှန်ခိုင်မြဲစွာ ဆွဲငင်နေကြသောကြောင့်ဖြစ်ပေသည်။ အချို့သောအီလက်ထရွန်များသည် အမြုတေ ၏အနားမှ နီးကပ်စွာလှည့်ပတ်၍၊ အချို့မှာအမြုတေနှင့်ပို၍ဝေးသည့် နေရာများမှလှည့်ပတ်လျက် ရှိနေကြ၏။ အီလက်ထရွန်ပတ်လမ်း၏ ပျမ်းမျှအချင်းသည် ၁၀-၈ စင်တီမီတာ (၁/၁၀ဝ၀ဝ၀ဝ၀ဝ စင်တီမီတာ ) ခန့်ရှိ၏။ ပရိုတွန်နှင့်နှိုင်းစာပါက အီ	그 원인은 원자 내의 양성자와 그 주위를 궤도상에서 돌고 있는 전자들 간의 상호 강력한 인력 때문입니다. 일부 전자는 원자의 가장자리에서 가까이서, 다른 일부는 원자핵으로부터 더 먼 곳에서 돌고 있습니다. 전자의 궤도 평균 반지름은 대략 10^-8cm(1/10000000000cm)입니다. 양성자와 비교할 때, 전자	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
태양을 다양한 거리에서 궤도를 그리며 돌듯이, 원자 내에서도 핵을 중심으로 전자들이 다양한 방향으로 궤도를 그리며 돌고 있습니다. 이 점을 고려할 때, 원자는 완전히 둥근 고체가 아니라 99.99%가 비어있는 공간임을 알 수 있습니다. 원자의 핵은 매우 작지만 원자 전체 질량을 담고 있습니다.	မိမိတို့၏ပတ်လမ်းအတိုင်း အကွာအဝေးအမျိုးမျိုးမှ နေကိုပတ်၍သွားသကဲ့သို့ အက်တမ်တစ်ခုတွင်လည်း အလယ်ဗဟိုရှိအမြုတေကို အီလက်ထရွန်များက မိမိတို့၏ပတ်လမ်းအတိုင်း ဦးတည်ချက်အမျိုး မျိုးနှင့် လှည့်ပတ်နေကြ၏။ ဤအချက်ကို ထောက်ရှု့ခြင်းအားဖြင့် အက်တမ်တစ်ခုသည် လုံးဝန်း၍အသားပြည့်နေသော အစိုင်အခဲမဟုတ်ပဲ ၎င်းအတွင်းရှိ နေရာအများစု (၉၉.၉၉%)မှာ မည်သည့်အရာမျှမရှိသော ဗလာနယ်သာဖြစ်ကြောင်းကို အလွယ်တကူ သိရှိနိုင်ပေသည်။ အက်တမ်တစ်ခု၏အမြုတေတွ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
원자는 양성자(Protons)와 중성자(Neutrons)를 포함하고 있다. 양성자는 전기 양성자를 띠고 있고, 중성자는 전기 중성(Neutral)이며, 질량으로는 거의 같은 값을 가지고 있다. 중성자는 양성자 하나와 전기 음성자를 가진 전자 하나가 결합하여 구성되어 있기 때문이다. 원자 내의 전자들은 자신들의 궤도를 따라 층층이 배열되어 움직이고 있다.	င် ပရိုတွန်များ (Protons)နှင့် နြူထရွန်များ (Neutrons) ပါရှိ၏။ ပရိုတွန်များသည် လျှပ်စစ်အဖိုဓာတ်ဆောင်ပြီး၊ နြူထရွန်များမှာ လျှပ်စစ်ဓာတ်ပြယ် (Neutral) ဖြစ်ကာ အလေးချိန်အားဖြင့်မူ ထပ်တူထပ်မျှဖြစ်ပေသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နြူထရွန်များသည် အဖိုဓာတ်ရှိသော ပရိုတွန်တစ်ခုနှင့် အမဓာတ်ရှိသော အီလက်ထရွန်တစ်ခုတို့ ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထားသောကြောင့်ဖြစ်၏။ အက်တမ်တစ်ခုအတွင်းရှိ အီလက်ထရွန်များသည် မိမိတို့၏ပတ်လမ်းများအတိုင်း အလွှာလိုက်တည်ရှိ ရွေ့လျားနေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဤပတ်လမ်းအလွှာများကို ဝန်းရံလွှာ(Shell) များဟု ခေါ်ကြ၏။ ဝန်းရံလွှာများတွင်ပါရှိသော အီလက်ထရွန်အရေအတွက်၊ ၎င်းတို့၏စီစဉ်တည်ရှိပုံ၊ အီလက်ထရွန်များမိမိဝင်ရိုးပေါ်တွင်လည်ပတ်ပုံလည်ပတ်နည်းနှင့် အဖိုဓာတ်ရှိ သောအမြုတေတို့ မည်သို့ပေါင်းစပ်ဖြစ်ပေါ်သည် စသည်တို့အပေါ်မူတည်၍ အက်တမ်၏အမျိုးအစားနှင့် ၎င်း၏ဝိသေသတို့ကိုဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။ အက်တမ်တစ်ခုအတွင်း၌ရှိသော ဝန်းရံလွှာတစ်ခုစီတွင် အီလက်ထရွန်များသည် သတ်မှတ်ထားသည့် အရေအတွက်အတိုင်းနှင့် သတ်မှတ်ထားသည့် ပုံစံအတိုင်း တည်ရှိကြသည်။.	이 궤도층들을 껍질(Shell)이라고 합니다. 껍질 내의 전자 수, 그들의 배열, 자기축 주위를 전자가 어떻게 회전하는지, 그리고 양성자와 중성자들이 어떻게 결합하여 원자를 형성하는지에 따라 원자의 종류와 그 특성을 결정할 수 있습니다. 원자 내의 각 껍질에는 정해진 수의 전자들과 정해진 배열로 존재합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သည် ၎င်း၏အမြုတေပေါ် များစွာမူတည်၏။ ပရိုတွန်နှင့် နြူထရွန်တစ်ခုစီတို့၏ ဒြပ်ထုအလေးချိန်သည် အနည်းငယ်စီသာ ကွဲပြားသော်လည်း၊ အီလက်ထရွန်၏ဒြပ်ထုအလေးချိန်မှာ အကန့်အသတ်မရှိ နည်းပါးလှ၏။ ထို့ကြောင့် အက်တမ်၏ ဒြပ်ထုအလေးချိန်ကို အမြဲတမ်းတော့ ပရိုတွန်နှင့် နြူထရွန်အရေအတွက်ဖြင့် ခန့်မှန်းကြသည်။	원자는 그 핵의 상태에 크게 의존한다. 프로톤과 중성자 각각의 질량은 약간씩 다르지만, 전자의 질량은 매우 작다. 따라서 원자의 질량은 항상 프로톤과 중성자의 수로 추정된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ည် ၁.၆၇ × ၁၀-၂၄ ဂရမ်ဖြစ်၏။ အီလက်ထရွန်မှာမူ ၉.၁၁ × ၁၀-၂၈ ဂရမ်သာဖြစ်၏။ ဤကိန်းဂဏန်းနှစ်ခုကို ယှဉ်၍ကြည့်ပါက အီလက်ထရွန်၏ဒြပ်ထုသည် ပရိုတွန်၊ နြူထရွန်တို့နှင့် နှိုင်းစာပါက ပြောပလောက်အောင်မရှိပေ။ အလွန့်အလွန် သေးငယ်၏။ ထို့ကြောင့်အက်တမ်တစ်ခု၏ဒြပ်ထုသည် ၎င်းအက်တမ်အမြုတေ၏ဒြပ်ထု (ပရိုတွန် + နြူထရွန်များ အရေအတွက်၏ ဒြပ်ထု) နှင့်ညီမျှလေသည်။ အက်တမ်များပေါင်းစည်းခြင်း အက်တမ်များသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းကြရာ၌ အ�	질량은 1.67 × 10^-24그램이며, 전자는 9.11 × 10^-28그램입니다. 이 두 수를 비교해 보면 전자의 질량은 양성자와 중성자에 비해 미세한 수준입니다. 극도로 작지요. 따라서 하나의 원자의 질량은 그 원자의 핵 질량(양성자와 중성자의 수에 따른 질량)과 같습니다. 원자들의 결합 원자들은 서로 결합하여 연결될 때, 서로의	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဓာတ်ခွဲဖြစ်စဉ် (Mechanism) လေးမျိုးဖြင့် ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းကြ၏။ ၎င်းလေးမျိုးမှာ- သတ္တုစည်း (Metallic Bond) ဖက်စပ်စည်း (Covalent Bond) အိုင်းယွန်းနစ်စည်း (Ionic Bond) နှင့် ဗင်ဒါဝါးလ်စည်း (Vander Waal’s Bond) (ဝါ) ထပ်ဆင့်စည်း (Secondary Bond) တို့ဖြစ်ကြ၏။ သတ္တုစည်း အက်တမ်များတွင် အမြုတေအား ဝန်းရံလှည့်ပတ်နေသော ဝန်းရံလွှာရှိ အီလက်ထရွန်များသည် ဒြပ်စင်တို့၏ ဂုဏ်သတ္တိများနှင့် ထူးခြားသည့်ဝိသေသတို့ကို အဆုံးအဖြတ်ပေးရာတွင် အဓိကနေရာမှ ပါဝင်၏။ အက်တမ်၏အပြင်ဘက်ဆုံး ဝန်းရံလွှာရှိအီလက်ထရွန်ကို ဗေးလင့်အီလက်ထရွန်ဟု ခေါ်ဆိုသည်။	결합 메커니즘은 네 가지 유형으로 결합하여 구성됩니다. 이 네 가지 유형은 금속 결합(Metallic Bond), 공유 결합(Covalent Bond), 이온 결합(Ionic Bond), 그리고 반데르발스 결합(Vander Waal’s Bond) 혹은 2차 결합(Secondary Bond)입니다. 금속 결합을 가진 원자에서는, 자유 전자로서의 외각 전자들이 원소들의 특성과 독특한 특징을 결정하는 데 핵심적인 역할을 합니다. 원자의 가장 바깥쪽 궤도에 있는 전자를 вал런스 전자라고 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
က်ထရွန် (Valence Electron) ဟုခေါ်ဆို၏။ ၎င်းဗေးလင့်အီလက်ထရွန်များသည် ဒြပ်စဉ်၏ ဓာတုဗေလင်စီ (Chemical Valency) မည်မျှဖြစ်သည်နှင့် ဒြပ်စင်တစ်ခုနှင့်တစ်ခုမည်သည့်အချိုးနှင့် ပေါင်းစည်းပြီး မည်ကဲ့သို့သောဓာတုဒြပ်ပေါင်း (Chemical Compound) ဖြစ်ပေါ်မည်ကိုလည်းဖော်ညွှန်း၏။ ဒြပ်စင်အချို့၏အက်တမ်များသည် ၎င်းတို့၏အပြင်ဘက်ဆုံးအလွှာရှိ အီလက်ထရွန်များကို အခြားအက်တမ်တစ်ခုသို့ ပေးလိုက်ခြင်းအားဖြင့် လျှပ်စစ်အဖိုဓာတ်ကဲသောအိုင်းယွန်း (Positive ion) များဖြစ်လာကြ၏။	발렌스 전자(Volence Electron)라고 불립니다. 이러한 발렌스 전자들은 원소의 화학 밸런시(Chemical Valency)가 어느 정도인지를 나타내며, 원소들이 어떻게 결합하여 어떠한 화학 화합물(Chemical Compound)을 형성하는지도 나타냅니다. 일부 원자의 원자들은 자기들 가장 바깥층의 전자들을 다른 원자에게 주는 것으로, 전기 양이온(Positive ion)들로 변하게 됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အခြားအက်တမ်မှာမူ လျှပ်စစ်အမဓာတ်ကဲသောအိုင်းယွန်း (Negative ion) ဖြစ်လာ၏။ သတ္တုအစိုင်အခဲများတွင်မူ ဗေးလင့်အီလက်ထရွန်များသည် အက်တမ်တစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ပေးခြင်းယူခြင်းမပြုကြချေ။ သတ္တု၏အဖိုအိုင်းယွန်း၏ဘေးပတ်လည်တွင် ဘုံအဖြစ်လွတ်လပ်စွာ သွားလာလှုပ်ရှားခြင်းပြုကြ၏။ ဤကဲ့သို့ဖြစ်ပေါ်လာသော အီလက်ထရွန်အစုအဝေးကြီးကို အီလက်ထရွန်တိမ်တိုက် (Electron Cloud) (ဝါ) အီလက်ထရွန်ဓာတ်ငွေ့ (Electron Gas) ဟုလည်းခေါ်ကြ၏။ ဤသို့ဗေးလင့်အီလက်ထရွန်များသည် ဘုံတိမ်တိုက်ဖြစ်သွားသည်။	다른 원자에서는 전자가 음이온(negative ion)이 됩니다. 금속 결정체에서는 밸런스 전자들이 원자 하나에서 다른 원자로 주고받지 않습니다. 금속의 양이온 주변에서 전자들은 자유 공간처럼 자유롭게 이동하고 움직입니다. 이렇게 형성된 전자군을 전자 구름(Electron Cloud) 또는 전자 기체(Electron Gas)라고도 합니다. 이렇게 밸런스 전자들은 전자 구름을 형성합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
့်အတွက် ကျန်အစိတ်အပိုင်းသည် လျှပ်စစ်အဖိုဓာတ်ရှိသောအိုင်းယွန်း များဖြစ်လာကြ၏။ ထိုအဖိုဓာတ်ရှိသောအိုင်းယွန်းများနှင့် ၎င်းတို့ကိုဝန်းရံထားသည့် လျှပ်စစ်အမဓာတ်ရှိသော အီလက်ထရွန်တိမ်တိုက်တို့သည် လျှပ်စစ်တည်ငြိမ်ဆွဲငင်အား (Electrostatic Attraction) ဖြင့် အပြန်အလှန်ဆွဲငင်ခြင်းဖြစ်ကြပြီး ခိုင်ခံ့သောပေါင်းစည်းမှုကိုဖြစ်ပေါ်စေ၏။ ဤသို့ဖြစ်ပေါ်လာသော ပေါင်းစည်းမှုမျိုးကို သတ္တုစည်းဟုခေါ်၏။ သတ္တုစည်းကြောင့် သတ္တုများသည် လျှပ်စစ်စီးမှုကောင်းခ.	이로 인해 남은 부분은 전자 양이온들이 됩니다. 이러한 양이온들과 주변을 둘러싼 전자 음이온들은 정전기적 인력으로 서로를 끌어당김으로써 강력한 결합을 형성합니다. 이렇게 형성된 결합을 '금속 결합'이라고 합니다. 금속 결합 때문에 금속들은 전기 전도성이 좋습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
금속을 부러지지 않고 원하는 모양으로 성형하기 위해 플라스틱 변형(Plastic Deformation)을 할 수 있습니다. 격자 결합 원자는 그들의 가장 바깥쪽 껍질에 존재하는 밸런스 전자를 서로 공유함으로써 생성되는 결합을 격자 결합이라고 합니다. 하나의 원자 내에서 껍질 하나하나에는 전자들이 지정된 위치에서 움직일 수 있습니다.	ြင်း၊ သတ္တုများကိုမကွဲမအက်စေပဲ အလိုရှိသည့်အတိုင်းပုံသဏ္ဌာန်ရအောင် ပလတ်စတစ်ပုံပြောင်းလဲခြင်း (Plastic Deformation) တို့ကိုပြုလုပ်နိုင်ပေသည်။ ဖက်စပ်စည်း အက်တမ်များသည် ၎င်းတို့၏အပြင်ဆုံးဝန်းရံလွှာတွင် ပါရှိသော ဗေးလင့်အီလက်ထရွန်များကို အပြန်အလှန်ပူးတွဲ၍ မျှယူကြခြင်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ပေါင်းစည်းခြင်းမျိုးကို ဖက်စပ်စည်းဖြင့် ပေါင်းစည်းခြင်းဟုခေါ်သည်။ အက်တမ်တစ်ခုအတွင်း၌ရှိသော ဝန်းရံလွှာတစ်ခုစီတွင် အီလက်ထရွန်များသည် သတ်မှတ်ထားသောနေရာများတွင် ရွေ့လျားနိုင်ကြသည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이전에 설명했듯이, 더 많은 수로 참여할 수 없다는 점이다. 예를 들어, 한 개의 탄소 원자에서는 그 가장 바깥 껍질에 4개의 밸런스 전자가 존재한다. 그러나 가장 바깥쪽 껍질에서는 껍질에 따라 2개(또는) 4개(또는) 8개(또는) 16개 등으로 존재할 수 있으며, 해당 수를 채울 때만 안정되고 완성된 껍질을 가질 수 있다. 이에 대한 설명이 끝났다.	အရေအတွက်ထက်ပိုကာ ပါဝင်၍မရနိုင်ကြောင်းကို အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် ကာဗွန်အက်တမ်တစ်လုံးတွင် ၎င်း၏အပြင်ဘက်ဆုံးရှိ ဝန်းရံလွှာ၌ ဗေးလင့်အီလက်ထရွန်(၄)လုံး ပါရှိ၏။ သို့ရာတွင် အပြင်ဘက်ဆုံးဝန်းရံလွှာတို့၌ ဗေးလင့်အီလက်ထရွန်များသည် အလွှာပေါ်မူတည်၍ ၂ လုံး (သို့) ၄ လုံး (သို့) ၈ လုံး (သို့) ၁၆ လုံး အစရှိသည်.... အထိပါဝင်နိုင်ကြပြီး၊ ၎င်းအရေအတွက်ပြည့်မှသာ တည်မြဲပြည့်စုံသော ဝန်းရံလွှာဖြစ်နိုင်ကြလေသည်။ ထို့ကြောင်း ရှင်းပြချက်အပြီး။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
가장 바깥 전자 껍질에는 전자 4개만 존재하지만, 탄소 원자의 가장 바깥쪽 껍질은 최대 8개의 전자를 포함할 수 있으며, 주변의 다른 탄소 원자나 다른 종류의 원자에 있는 4개의 공유 전자들과 공유하여 안정된 전자 껍질을 형성한다. 탄소 원자는 이러한 방식으로 서로의 공유 전자를 교환하며, 이를 통해 강하게 결합한다.	့် အပြင်ဘက်ဆုံးဝန်းရံလွှာတွင် အီလက်ထရွန် (၄) လုံးသာရှိ၍ ၎င်း၏ အပြင်ဘက်ဆုံးအလွှာမှာမူ အီလက်ထရွန် (၈)လုံးအထိပါဝင်နိုင်သည့် ကာဗွန်အက်တမ်များသည် ၎င်း၏ပတ်ပတ်လည်တွင်ရှိသော အခြားကာဗွန်အက်တမ် (ဝါ) အနီးအနားတွင်ရှိ အခြားသောမျိုးမတူအက်တမ် တို့တွင်ရှိသည့်ဗေးလင့်အီလက်ထရွန် (၄) လုံးနှင့် ဝေငှပေါင်းစည်းကာ ပြည့်ဝတည်မြဲသောဝန်းရံလွှာ ဖြစ်စေရလေသည်။ ကာဗွန်အက်တမ်များတွင် ဗေးလင့်အီလက်ထရွန်များကို ဤကဲ့သို့ အပြန်အလှန်ပူးတွဲ၍မျှယူကာ ခိုင်ခံ့စေရန် အသုံးပြုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အီလက်ထရွန်ကိုပေးလိုက်ရသော အက်တမ်တစ်ခုတွင် ဗေးလင့်အီလက်ထရွန်လျှော့နည်းလာပြီး ဤအပြုအမူကြောင့် အိုင်ယွန်းအဖြစ် ဖွဲ့တည်လာသည်။ အချို့သော ဒြပ်ပစ္စည်းများတွင် အီလက်ထရွန်များကို လွယ်ကူစွာ ပေးလိုက်နိုင်သည်။ အီလက်ထရွန်များကို လွယ်ကူစွာ ပေးလိုက်နိုင်ခြင်းသည် ဒြပ်ပစ္စည်းသည် လျှပ်ကူးပစ္စည်းဖြစ်ကြောင်း သိရှိနိုင်သည်။.	전자 주어진 원자가 본인의 밸런스 전자를 다른 원자에게 주는 행위로 인해 밸런스 전자가 부족해지며, 이러한 과정으로 인해 이온으로 형성된다. 일부 물질에서는 전자를 쉽게 주고받을 수 있다. 전자를 쉽게 주고받을 수 있는 것은 물질이 전도체임을 암시한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
전자들이 감소하면 음이온이 되고, 다른 원자에서 하나의 전자를 얻어 양이온이 된다. 이렇게 생성된 음이온과 양이온은 서로를 인력으로 끌어당긴다. 이처럼 이온들이 생성되고 서로를 인력으로 끌어당겨 결합하는 것을 이온 결합이라고 한다. 분자들 간의 반데르발스 힘으로 연결되어 있다.	အီလက်ထရွန်များ လျော့နည်းသွားသဖြင့်လျှပ်စစ်အဖိုအိုင်းယွန်းဓာတ်ဆောင်လာ၏။ ကျန်အက်တမ်မှာမူ အခြားအက်တမ်မှ ဗေးလင့်အီလက်ထရွန်ကို လက်ခံရရှိသဖြင့် လျှပ်စစ်အမအိုင်းယွန်းဖြစ်လာ၏။ ဤသို့ ဖြစ်ပေါ်လာသော အဖိုနှင့်အမအိုင်းယွန်းများသည် အပြန်အလှန်ဆွဲငင်ခြင်းဖြစ်ကြ၏။ ဤကဲ့သို့ အိုင်းယွန်းများဖြစ်ပေါ်လာပြီး အပြန်အလှန်ဆွဲငင်ကာ ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ပေါင်းစည်းခြင်းမျိုးကို အိုင်ယွန်းနစ်စည်းဟုခေါ်၏။ ဗင်ဒါဝါးလ်စည်း မော်လီကျူးများအချင်းချင်းတွင် ဤအိုင်ယွန်းနစ်စည်းဖြင့် ချိတ်ဆက်လျက်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပေါင်းစည်းထားကြပြီး ဤပေါင်းစည်းထားသောမော်လီကျူးသို့မဟုတ် အက်တမ်အုပ်စုထဲတွင် လျှပ်စစ်ဂုဏ်သတ္တိမညီမျှမှုကြောင့် အဖိုစွန်းနှင့်အမစွန်းများပေါ်ပေါက်လာပြီး အချင်းချင်းအပြန်အလှန်ဆွဲငင်ကြ၏။ ဤသို့ဆွဲငင်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသောစည်းကို ဗင်ဒါဝါးလ်စည်းဟုခေါ်၏။	이들 결합된 분자 또는 원자 그룹 내에서 전기적 불균형으로 인해 양이온과 음이온이 나타나 서로를 인력한다. 이러한 인력으로 형성된 결합을 반데르발스 결합이라고 한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
분자 또는 원자 그룹의 밴더월스 상호작용에 의해 발생하는 전기적 특성 불균형(양이온과 음이온의 차이 정도)은 매우 중요합니다. Nd:YAG 레이저 셧다운 방법을 사용하여 액상 중 금속 산화물 나노 물질을 생성하는 것은 나노 스케일 재료의 작은 크기 때문에 나타나는 독특한 물리적, 화학적 특성 때문에 매우 관심을 끄는 분야입니다.	များတွင် ဗန်ဒါဝါးလ်စည်းဖြစ်ပေါ်သည့် မော်လီကျူး သို့မဟုတ် အက်တမ်အုပ်စု၏ လျှပ်စစ်ဂုဏ်သတ္တိမညီမျှမှု (လျှပ်စစ်အဖိုစွန်း နှင့် အမစွန်းများ၏ခြားနားမှုအတိုင်းအတာ) မှာလွန်စွာအရေးပါလှပေသည်။ Nd:YAG လေဆာ Ablation နည်းစနစ်ဖြင့် အရည်ကြားခံနယ်တွင် သတ္တု အောက်ဆိုဒ် နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်းများ ဖြစ်ပေါ်စေခြင်း နန်နိုစကေးဒြပ်ဝတ္ထုပစ္စည်း (Nanoscale Materials) များသည် ၎င်း၏သေးငယ်သော ဒြပ်ဝတ္ထု အရွယ်အစား၏ ထူးကဲသော ရုပ်ပိုင်း၊ ဓာတ်ပိုင်းဂုဏ်သတ္တိများကြောင့် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရုပ်ပိုင်း၊ ဓာတ်ပိုင်းဂုဏ်သတ္တိများသည် ၎င်း၏အရွယ်ပမာဏ (Size) ပေါ်တွင် များစွာမူတည်နေသည့်အတွက် သေးငယ်သည်ထက် သေးငယ်သောဒြပ်ပစ္စည်းများ ဖြစ်ပေါ်စေရန် ဆန်းသစ်သော နည်းနိဿယ၊ နည်းပညာကျွမ်းကျင်မှု့တို့ အထူးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် နေစေဖို့ လိုအပ်လှပေသည်။ သမားရိုးကျဓာတုဓာတ်လျှော့ခြင်း (Chemical Reduction) နည်းစဉ်များသည် အန္တရာယ်များသော ဓာတုဗေဒပစ္စည်းများကို အသုံးပြုရသည့်အတွက် ဖြစ်ပေါ်လာမည့် ဒြပ်ပစ္စည်းအသစ်၏ မျက်နှာပြင်တွင် ဓာတုအဆိပ်ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။	물리학적, 화학적 성질은 그 크기에 크게 의존하기 때문에, 더 작은 물질을 생성하기 위해서는 혁신적인 방법론과 기술의 특별한 발전이 필요합니다. 전통적인 화학적 환원 과정은 위험한 화학 물질을 사용하기 때문에, 생성될 새로운 물질의 표면에 화학 독소를 일으킬 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သည့်အပြင် နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်းအသစ်၏ အရွယ်ပမာဏနှင့် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကိုလည်း ထိန်းသိမ်း (Control) ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ချေ။ သတ္တုအောက်ဆိုဒ် နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်းများသည် အာရုံခံကိရိယာများ (Sensors), အလင်းလွှတ်ပစ္စည်းများ (Light Emitting Devices), စွမ်းအင်သုံးစွဲမှုနည်းစေသောပစ္စည်းများ (Energy Saving and Harvesting Devices) ထုတ်လုပ်ခြင်းတို့တွင် များစွာအကျိုးပြုနိုင်ပေသည်။ လက်ရှိကာလတွင် Pulsed Nd:YAG လေဆာ Ablation နည်းစနစ်ကိုသုံး၍ အရည်ကြားခံနယ်တွင် သတ္တုနှင့်သတ္တုအောက်ဆိုဒ် နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်း (metal oxide Nanoparticles) များဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။	뿐만 아니라, 새로운 나노물질의 크기 및 형상을 제어할 수 없다는 점도 있습니다. 금속 산화물 나노입자들은 센서, 광원 디바이스, 에너지 절약 및 수확 디바이스 제조와 같은 분야에서 큰 이점을 가질 수 있습니다. 현재, 펄스 Nd:YAG 레이저 에이블레이션 시스템을 이용하여 액상 중에서 금속 및 금속 산화물 나노입자들이 형성될 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
조종과 크기 제어는 새로운 기술, 새로운 시스템입니다.	စေခြင်း နှင့် အရွယ်အစားထိန်းချုပ်ခြင်းမှာ နည်းနိဿယအသစ်၊ နည်းစနစ်အသစ် (New Technique) ဖြစ်ပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်းတို့၏ အရွယ်ပမာဏ၊ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်၊ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံတို့မှာ လေဆာဓာတ်ရောင်ခြည်၏ အတိုင်းအတာဘောင်၊ သက်မှတ်ချက်အတိုင်းအတာဘောင် များပေါ်တွင်များစွာ မူတည်နေပေသည်။	나노 물질의 크기, 형태, 구조는 레이저 빛의 측정 범위, 해상도 범위에 크게 의존합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
특히 레이저 광 조여주기 패턴, 광의 파동 길이, 파동 간격(또는 파장), 광파의 폭, 광파의 크기 등은 중요한 요소들입니다.	အထူးသဖြင့် ဓာတ်ရောင်ခြည်ပေးမှုပုံစံ၊ ဓာတ်ရောင်ခြည် လှိုင်းတွန့် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုအကွာအဝေး (ဝါ) လှိုင်းအလျား၊ ဓာတ်ရောင်ခြည်လှိုင်း၏အကျယ်၊ ဓာတ်ရောင်ခြည်လှိုင်း၏ အရွယ်အစားတို့သည် အရေးကြီးသော အချက်အလက်များ ဖြစ်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
영향 횟수, 중간체의 온도, 실험하는 금속 표면 위에 위치하는 중간체의 높이, 사용되는 촉매의 강도 등은 주의 깊게 고려되어야 합니다. 생산할 나노 물질의 크기, 형태, 구조를 제어하기 위해 레이저 광의 파장 범위, 설정된 파장 범위를 넓게 사용할 수 있는 것이 현재 기술에서 중요한 요소입니다.	သက်ရောက်မှုအကြိမ်ပေါင်း၊ အရည်ကြားခံ၏ အပူချိန်၊ ပြုလုပ်စမ်းသပ်သည့် သတ္တုမျက်နှာပြင် အထက်ထားရှိသည့် ကြားခံအရည်၏ အမြင့်၊ အသုံးပြုသည့်ဓာတ်ကူ ပစ္စည်း၏ပြင်းအား စသည်တို့ကိုဂရုပြုရပေမည်။ ထုတ်လုပ်မည့်နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်း၏ အရွယ်အစား၊ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်၊ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံတို့ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ရန်အတွက် လေဆာဓာတ်ရောင်ခြည်၏ အတိုင်းအတာဘောင်၊ သတ်မှတ်ချက် အတိုင်းအတာဘောင်ကို ပမာဏများများ အသုံးပြုနိုင်ခြင်းကပင်လျှင် ယခုလက်ရှိနည်းပညာတွင် အရေးကြီးသော အချက်အလက်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ေ့လာမှု၏ အကျိုးရလဒ် ဖြစ်ပေသည်။ ထုတ်လုပ်လိုက်သော နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်းမှာလည်း သေးသောအရွယ် ပမာဏရှိခြင်း၊ ကျဉ်းသောပျံ့နှံ့မှုရှိခြင်း၊ ဒြပ်ပစ္စည်းမျက်နှာပြင်တွင်လည်း ဓာတုအဆိပ်အတောက် မဖြစ်ခြင်းတို့ကိုရရှိပေသည်။ ယခုလေ့လာမှုတွင် သတ္တုအောက်ဆိုဒ်နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်းအချို့ ဖန်တီးဖြစ်ပေါ်ခြင်းနှင့် ၎င်းတို့၏သွင်ပြင်လက္ခဏာများကို စူးစမ်းမှုများပါဝင်ပေသည်။ နိဂုံး မျက်မှောက်ခေတ်ကာလကို နည်းပညာနယ်ပယ်၌ နန်နိုခေတ်ဟုခေါ်မည်ဆိုသည်။	이는 연구의 결과입니다. 생산된 나노물질은 매우 작은 크기, 제한된 확산, 물질 표면에 화학독성 없는 특성을 보입니다. 이 연구에는 금속 산화물 나노물질의 생성과 그 특성에 대한 탐구가 포함됩니다. 결론적으로 현재 시대를 기술 분야에서 나노 시대로 부를 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
연구소와 대학에서 나노기술 관련 연구를 집중적으로 수행하고 있는 것이 그 예입니다.	သုတေသနဌာနများ၊ တက္ကသိုလ်များတွင် နန်နိုနည်းပညာနှင့် ပတ်သက်သော သုတေသနများကို အားသွန်ခွန်စိုက် ပြုလုပ်လျက် ရှိနေကြသည်မှာ သာဓကပင်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်နိုနည်းပညာ၏ အရေးပါသော၊ အခြေခံဖြစ်သော နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်းများကို ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ အထူးပြုလေ့လာခြင်းတို့ မှာ အရေးပါလှပေသည်။ အလွန့်အလွန်သေးငယ်လှသော နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်းများကို လေ့လာရာတွင် ဒြပ်ပစ္စည်းတို့၏ အရွယ်အစား၊ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်၊ ပါဝင်ဓာတ်ပစ္စည်းတို့ကိုသိရှိရန် SEM (Scanning Electron Microscopy) နှင့် TEM (Transmission Electron Microscopy) တက္ကနစ်တို့မှာ မသိမဖြစ် အရေးပါလှပေသည်။ ထိုစက်ပစ္စည်းတို့တွင် အထူးသဖြင့် သိရှိလိုသည့် နန်နိုဒြပ်ပစ္စည်းကို အီလက်ထရွန်ရောင်ခြည်နှင့် ရိုက်၍ ရှာဖွေရန်မှာ များစွာအရေးပါသည်။	나노기술의 중요한, 기본이 되는 나노 물질들을 생산하고, 특히 연구하는 것이 매우 중요합니다. 매우 작고 미세한 나노 물질들을 연구하는 데 있어서 물질의 크기, 모양, 구성 성분들을 알아내기 위해 SEM(Scanning Electron Microscopy)과 TEM(Transmission Electron Microscopy) 기술들은 필수적입니다. 이러한 장비들을 사용하여 특히 알고 싶은 나노 물질을 전자 광선으로 조사하여 찾는 것이 매우 중요합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆွဲဆောင်မှု ရှိလှပေသည်။ အစိုင်အခဲနှင့် အီလက်ထရွန်ရောင်ခြည် ကြား၌ ဖြစ်ပေါ်သော အတွင်းသက်ရောက်မှု အမျိုးမျိုး၏ သဘောသဘာဝနှင့် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို လွယ်ကူရှင်းလင်း ယုတ္တိတန်စွာ ရှင်းထားသည်မှာ ဤဘာသာရပ်၏ ပထမဆွဲဆောင်ချက်ဖြစ်ပေသည်။ ၎င်းတို့၏ အတွင်းသက်ရောက်မှုအမျိုးမျိုးမှ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ဆက်နွယ်လျှက် အောင်မြင်စွာဖြင့် နည်းမျိုးစုံစွာ ဓာတုအနုစိပ်လေ့လာနိုင်ခြင်းမှာ ဤဘာသာရပ်၏ ဒုတိယဆွဲဆောင်ချက်ဖြစ်ပေသည်။ အီလက်ထရွန်ရောင်ခြည်နှင့် အစိုင်အခဲများအကြား အတွင်းသက်ရောက်မှုများသည် ဤဘာသာရပ်၏ တတိယမြောက် ဆွဲဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။.	이 분야는 고체와 전자빔 사이에서 발생하는 다양한 내부 상호작용의 본질과 그 결과들을 간단명료하고 직관적으로 설명하는 것에서 첫 번째 매력을 가지고 있습니다. 이러한 상호작용들 사이의 연결고리를 성공적으로 다루며 다양한 방법으로 화학 반응을 탐구할 수 있는 것은 이 분야의 두 번째 매력입니다. 전자빔과 고체 간의 상호작용들은 이 분야의 세 번째 매력입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
자외선 스펙트럼을 사용한 화학 분석의 기본 원리는, 특정한 에너지 및 방향성을 가진 전자빔을 고체 물질에 발사하여 그로 인해 발생하는 결과를 연구하는 것입니다.	ရွန်ရောင်ခြည် အသုံးပြု၍ ဓာတု အနုစိပ်လေ့လာခြင်း၏ အခြေခံသဘောတရားမှာ သေးသွယ်၊ ကျဉ်းမြောင်း၊ တိကျသော အီလက်ထရွန်ရောင်ခြည်ဖြင့် အစိုင်အခဲ တစ်ခုအပေါ်သို့ပစ်လွှတ်၍ ဖြစ်ပေါ်ရရှိလာသည့် အကျိုးဆက်ကို လေ့လာကြည့်ခြင်းပင်ဖြစ်ပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စိုင်အခဲမှလည်း အိတ်ဇ်-ရောင်ခြည် (X- Rays) နှင့် အီလက်ထရွန် (အော်ဂါ-အီလက်ထရွန်, Auger electron)တို့ တပြိုင်နက်တည်း ထုတ်လွှတ်ပေသည်။ အော်ဂါ-အီလက်ထရွန် (Auger electron)မှာ အပစ်ခံ အစိုင်အခဲ၊ ဝတ္ထု (Specimen)မှ အိတ်ဇ်-ရောင်ခြည် (X-Rays)နှင့်အတူ တပြိုင်တည်း ထွက်လာသည်မှာမှန်သော်လည်း ၎င်း၏ စွမ်းအင်မှာ (Low energy) နည်းလှပေသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းအော်ဂါ-အီလက်ထရွန်များသည် အပစ်ခံ အစိုင်အခဲ၊ ဝတ္ထု(Specimen)၏ မျက်နှာပြင်နှင့် အနီးဆုံးတွင်သာ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပေသည်။ ထိုသို့ အပစ်ခံ အစိုင်အခဲ၊ ဝတ္ထု၏မ	시료에서도 X-선과 오거 전자(Auger electron)가 동시에 방출됩니다. 오거 전자는 X-선과 함께 시료에서 동시에 방출되지만, 그 에너지는 매우 낮습니다. 즉, 이러한 오거 전자들은 시료 표면이나 그 근처에서만 발생할 수 있습니다. 이러한 시료의	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
표면 근처에서만 일어나는 현상이므로, 오가분광기(OES)를 사용하여 시료의 표면을 특별히 연구할 수 있습니다. 시료에 대한 전자 방출로 인해 발생하는 효과와 시료에서 나오는 다양한 방사선을 연구함으로써, 시료의 화학적 조성을 쉽게 밝힐 수 있습니다.	ျက်နှာပြင်နှင့် အနီးဆုံးတွင်သာ ဖြစ်ပေါ်သည့်အတွက် အော်ဂါ-Spectroscopy ကိုအသုံးပြု၍ အစိုင်အခဲ၊ ဝတ္ထု(Specimen)၏ မျက်နှာပြင်ကို အထူးပြု လေ့လာနိုင်ပေသည်။ အစိုင်အခဲ၊ ဝတ္ထု(Specimen)ပေါ်တွင် ပစ်လွှတ်အီလက်ထရွန်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာမည့် အကျိုးသက်ရောက်မှုနှင့် အပစ်ခံ အစိုင်အခဲ၊ ဝတ္ထု (Specimen)မှ ထွက်ပေါ်လာမည့် အမျိုးမျိုးသော ဓာတ်ရောင်ခြည်တို့ကိုလေ့လာခြင်းအားဖြင့်၊ အပစ်ခံ အစိုင်အခဲ၊ ဝတ္ထု၏ ဓာတုဖွဲ့စည်းမှု (Chemical composition)ကို လွယ်ကူစွာ အဖြေထုတ်နိုင်မည် ဖြစ်ပေသည်။ ရည်ည	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 우주에 사는 모든 생물들의 거처는 31개의 세계로 구성되어 있습니다. 여러 경전에서 대부분의 공유 내용에 31개의 세계가 포함되어 있습니다. 그러나 31개의 세계에 대해 평범한 지식 이상으로 정확히 알고 간다면 더 많은 이점을 얻을 수 있을 것이라는 믿음으로, 31개 세계에 대한 흥미로운 사실들을 기술하는 것입니다. 이 광대한 우주에서 모든 생물들이 사는 곳은 31개의 세계로 이루어져 있습니다.	ဤဩကာသလောကကြီးတွင် သတ္တဝါတို့၏နေထိုင်ရာဘုံဌာနမှာ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ရှိသည်။ ၃၁-ဘုံ ဘုရားရှိခိုးအမျိုးမျိုးစာအုပ်များတွင် အားလုံးနီးပါးသော အမျှဝေခြင်းများ၌ ၃၁-ဘုံသည် ပါဝင်လေ့ရှိသည်။ သို့သော် ၃၁-ဘုံနှင့်ပတ်သက်၍ သာမန်သိရှိခြင်းထက် အသေအချာသိရှိကြမည် ဆိုပါက ပိုမိုအကျိုးရှိနိုင်ပေသည်ဟု ယုံကြည်ပါသဖြင့် ၃၁-ဘုံ သိကောင်းစရာအကြောင်း ကို ရေးသားဖော်ပြရခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤဩကာသလောကကြီးတွင် သတ္တဝါတို့၏နေထိုင်ရာဘုံဌာနမှာ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
모래만큼밖에 없으며 네 악처에 떨어지는 이들은 갠지스 평원에 있는 모래알만큼 입니다. 인간으로서 다시 태어나는 수와 네 악처에 떨어지는 이들의 수를 비교해 보면 매우 다릅니다. 천 명이 죽어도 한 명도 다시 인간이 되는 것이 쉽지 않습니다. 이십여 브라흐마 세계는 브라흐마파리셰자, 브라흐마푸로히타, 마하브라흐마, 파리따바, 아빼마나바, 아바사라, 파리따수바, 아빼마나수바, 수바키냐, 베할라 등입니다.	ြေမှုန့် ပမာဏမျှသာရှိ၍ အပယ်လေးဘုံသို့ကျရောက်သောသူတို့မှာ ဂင်္ဂါမြစ်လွင်ပြင်ရှိ မြေမှုန့်ပမာဏ ရှိသည်။ လူ့ဘဝမှစုတေ၍ လူပြန်ဖြစ်သော ပမာဏ နှင့် အပါယ်လေးဘုံသို့ကျရောက်သောသူတို့၏ ပမာဏ နှိုင်းဆ၍မရအောင် ကွာခြားလှပါသည်။ လူတစ်ထောင်သေ၍ တစ်ယောက်မျှလောက်ပင် လူပြန်ဖြစ်ဖို့ရာ မလွယ်ကူချေ။ ဗြဟ္မာဘုံ နှစ်ဆယ် ဗြဟ္မပါရိသဇ္ဖာ၊ ဗြဟ္မပုရောဟိတာ၊ မဟာဗြဟ္မာ၊ ပရိတ္တာဘာ၊ အပ္ပမာဏာဘာ၊ အာဘဿရာ၊ ပရိတ္တာသုဘာ၊ အပ္မမာဏာသုဘာ၊ သုဘကိဏှာ၊ ဝေဟာရ်တို့ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဗြဟ္မာဘုံ မြင့်မြတ်သော ဈာန် စသည့် ဂုဏ်တို့ဖြင့် ကြီးပွားကြသူများကို “ဗြဟ္မာ” ဟုခေါ်သည်။ ကာမဂုဏ်ဝတ္တု မွဲနိုင်သမျှမွဲမှသာ ဈာန်စသည့်တရားများ ကြွယ်ဝပြီး ကြီးပွားကြကုန်သည်။ ဗြဟ္မာဘုံ(၂၀)တွင် ရူပဗြဟ္မာဘုံ(၁၆)ဘုံ၊ (ရုပ်ခန္ဓာရှိသော ဗြဟ္မာတို့ တည်ရာ) အရူပဗြဟ္မာဘုံ(၄)ဘုံ (ရုပ်ခန္ဓာမရှိသော ဗြဟ္မာတို့ တည်ရာ) ရှိသည်။ (ယခုဖတ်ရှုသူ/သူများ ထပ်မံဖြည့်စွက်ပေးနိုင်ပါတယ်) ပါဠိမှ-မြန်မာသို့ ဘာသာပြန်အဓိပ္ပာယ် ရူပ = ရုပ် အရူပ = ရုပ်မရှိ/ရုပ်မ	높고 경건한 선정과 같은 덕목으로 성장하는 이들을 '브라흐마'라고 부릅니다. 감각의 욕망을 극복할 수 있는 한에서만 선정과 같은 교리가 풍부하고 성장합니다. 브라흐마계(20계)에는 색브라흐마계(16계), 즉 형체를 가진 브라흐마들이 머무는 곳과 무색브라흐마계(4계), 즉 형체를 가지지 않는 브라흐마들이 머무는 곳이 있습니다. (현재 이 글을 읽고 계신 분들께서 추가로 보완해 주실 수 있습니다) 팔리어에서 미얀마어로 번역된 의미: 룹 = 형체, 아룹 = 무형/형체가 없음	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
여기서 '이러한 물질의 반대편을 지적한다'는 뜻으로 서술된 바와 같이, 색계(물질계) 4선천(순수색계천)으로부터 아가니타 천에 이르는 16개 천을 색계(물질을 가진 브라흐마들이 있는 곳) 16천이라 한다. 이 중 아상상천에는 물질 현상만이 존재한다. 나머지 15개 천은 물질 현상과 명물 현상이 모두 존재한다. 이 색계 천들은 천국보다 더 크고 호화롭다. 남녀의 성별 구분이 없다.	ဖြစ် (ဤသို့ရုပ်၏ဆန့်ကျင့်ဘက်အား ညွှန်းဆိုရေးသားသည်။) ရူပဗြဟ္မာ သုဗြဟ္မာပါရိသဇ္ဇာဘုံမှ အကနိဋ္ဌအထိ (၁၆)ဘုံကို ရူပဗြဟ္မာ(ရုပ်ခန္ဓာရှိသော ဗြဟ္မာတို့၏ တည်ရှိရာ) ၁၆-ဘုံဟု ခေါ်သည်။ ၎င်းတို့အနက် အသညသတ်ဘုံတွင် ရုပ်တရား သက်သက်သာ(ရုပ်ခန္ဓာသာ) ရှိသည်။ ကျန်(၁၅)ဘုံ မှာ ရုပ်တရား(ရုပ်ခန္ဓာ)၊ နာမ်တရား(နာမ်ခန္ဓာ) ၂ပါးလုံး ရှိကြသည်။ ဤရူပဗြဟ္မာဘုံများသည် နတ်ပြည်ထက် ကြီးကျယ်ခမ်းနားကြသည်။ ယောက်ျား၊ မိန်းမ(ဖိုမ) အင်္ဂါများမရှိပေ။ သို့သော်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아사상처 보현, 아비하 보현, 아탑파 보현, 수다사 보현, 수다시 보현, 아가니때 보현, 무색 브라흐마 보현(형체가 없는 브라흐마들이 존재하는 곳) 아래 16개의 무색 브라흐마 보현 위에 4개의 무색 브라흐마 보현이 있다. 보현(거처 장소)이라고 기록하거나 말하지만, 실제로 보현(거처하는 곳)이란 존재하지 않는다. 공간의 변용을 인식하는 마음과 마음작용으로 존재하며, 연속해서 생겨나는 이름과 형상의 연속이 존재하는 장소를 아카사 나찰야탄 보현, 비냐나 나찰야탄 보현이라고 한다.	အသညသတ်ဘုံ အဝိဟာဘုံ အတပ္ပါဘုံ သုဒဿာဘုံ သုဒဿီဘုံ အကနိဋ္ဌဘုံ အရူပဗြဟ္မာဘုံ (ရုပ်မရှိသော ဗြဟ္မာတို့၏ တည်ရှိရာ) ရူပဗြဟ္မာ (၁၆)ဘုံအထက်တွင် အရူပဗြဟ္မာ (၄)ဘုံ ရှိသည်။ ဘုံ(တည်ရာနေရာ) ဟု ရေးသားသည်၊ ပြောဆိုသည် ဆိုသော်လည်း တကယ့်ဘုံဗိမာန်(တည်ရာနေထိုင်ရာအရပ်) ရှိသည်မဟုတ်။ အာကာသ နဉ္စာယတနဝိပါက် စိတ်စေတသိက်ဖြင့် ပဋိသန္ဓေတည်နေလျက် အဆက်ဆက်ဖြစ်ပွားသော နာမ်ခန္ဓာအစဉ်၏ ဖြစ်တည်ရာ ကောင်းကင်အပြင်ကို အာကာသာနဉ္စာယတနဘုံ ဝိညာဏဉ္စာယတနဘုံ ဟု ခေါ်ဆိုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ာကိဉ္စ ညာယတနဘုံ နေဝသည နာသညာယတနဘုံ ဟုခေါ်သည်။ ဈာန်ဘုံများ ပထမဈာန်ဘုံ အထက်ပါ ဗြဟ္မာပါရိသဇ္ဇာ၊ ဗြဟ္မပုရောဟိတာ၊ မဟာဗြဟ္မာ သုံးဘုံကို ပထမဈာန်ရ ဗြဟ္မာတို့ နေထိုင်ရာဘုံ ဖ:::::ြစ်သောကြောင့် ပထမဈာန်ဘုံ ဟုခေါ်သည်။ အဆင့်ဆင့် မဟုတ်ဘဲ တစ်ပြင်တည်း တည်နေကြသော်လည်း အသက် အရှည်အတို၊ ဘုံနိဗ္ဗာန်တို့၏ ခမ်းနားကြီးကျယ်ပုံ၊ ဘုန်းတန်ခိုး စသည်တို့တွင် ၎င်းတို့အားထုတ်ခဲ့သော အဓိပတိအားလျော်စွာ ကွာခြားကြသည်။ ဒုတိယဈာန်ဘုံ ပရိတ္တာဘာ၊ အပ္ပမာဏာဘာ	아키찹차야따나봉 네와사야따나봉이라고 불립니다. 선정계는 첫 번째 선정계로, 위의 브라흐마파리사자, 브라흐마푸로히타, 마하브라흐마의 세 계는 첫 번째 선정을 이룬 브라흐마들이 사는 곳이기 때문에 첫 번째 선정계라고 합니다. 계급이 있는 것이 아니라 동일한 단계에 있지만, 그들의 수명, 계와 열반의 웅장함, 공덕의 힘 등은 그들이 발한 주도력에 맞게 다릅니다. 두 번째 선정계는 파리따바, 아빠마나바입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
‘아파야(apāya)’는 팔리어 단어로, ‘아파 + 아야’로 나눌 수 있으며, ‘아파(ap)’는 ‘없음, 결여됨’을 의미하고, ‘아야(āya)’는 ‘신의 세계, 니르바나에 도달하는 원인이 되는 선한 행동’을 가리킨다. 두 단어를 합치면 ‘선한 행동이 없는 장소’라는 의미가 되며, 따라서 아바야를 향한 이들은 선을 베풀거나 선을 받을 수 있는 기회가 없다. ‘바(Bhava)’는 팔리어로 ‘존재하는 장소, 발생하는 곳’을 뜻한다.	အပါယ် ဆိုသည်မှာ ပါဠိဘာသာ`အပါယ ́ပုဒ်ကလာသည်။ `အပါယ ́ကို `အပ+အယ ́ဟု ပုဒ်ခွဲရသည်။ အပ = ကင်းသည်၊ မရှိပါ ဟု အနက်ရသည်။ အယ = နတ်ရွာ နိဗ္ဗာန်ကိုရခြင်း၊ ရောက်ခြင်း အကြောင်းဖြစ်သည့် ကုသိုလ်ကောင်းမှုကို ခေါ်သည်။ `အပ + အယ ́ နှစ်ပုဒ်ကိုပေါင်းလျှင် = ကုသိုလ်ကောင်းမှု မရှိသည့်နေရာ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ထို့ကြောင့် အပါယ်ဘုံသို့ ရောက်သူများသည် ကုသိုလ်ပြုခွင့်၊ ကုသိုလ်ရခွင့် မရှိပေ။ ဘုံ ဆိုသည်မှာ ပါဠိစကား `ဖြစ်ရာနေရာ၊ ဖြစ်ရာအရပ် ́ ဟု အနက်ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
31계의 지옥(31개의 계급)을 살펴보세요. 지옥은 많은 종교에서 사후에 경험해야 할 장소로 인식됩니다. 지옥은 악행을 저지른 이들이 자신이 저지른 행위에 대한 징벌을 받는 곳입니다. 대다수 종교의 공통된 정의에 따르면, 지옥은 대체로 땅속에 존재한다고 합니다. 불교에서는 지옥이 불꽃과 지옥의 용광로에서 고통을 겪는 것으로 묘사되며, 일부 지옥에서는 극심한 추위에 시달리게 됩니다.	၃၁-ဘုံ အတွက် ငရဲ (၃၁-ဘုံ)ကို ကြည့်ပါ။ ငရဲ ကို များစွာသော ဘာသာတရားများ အရ၊ တမလွန်တွင် ခံစားရန် နေရာဟု အသိအမှတ် ပြုကြသည်။ ငရဲသည် မကောင်းမှုပြုခဲ့သူများသာ ကိုယ်လုပ်ခဲ့တဲ့ မကောင်းမှုကို ပြန်လည်ခံရသောနေရာ ဖြစ်သည်. ဘာသာအားလုံးနီးပါး၏ တညီတညွှတ်ထဲရှိသည့် သတ်မှတ်ချက်အရ ငရဲပြည်သည် အများအားဖြင့် မြေကြီးထဲတွင် တည်ရှိသည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာ တွင် ငရဲကို မီးတောက်မီးလျှံများ ငရဲအိုးများထဲတွင် ခံစားရသည်ဟု ဖော်ပြထားပြီး တချို့ ငရဲများတွင် င	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရဲထိန်း ငရဲခွေးတို့၏ နှိပ်စက်မှုများကို ခံစားရသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ခရစ်ယာန်ဘာသာ နှင် အစ္စလာမ်ဘာသာ တွင်မူ အင်းဆက်များ မီးတောက်မီးအိုင်များ အထဲတွင် အလွန် ခံစားစေသော ညီးငြူမှုများဖြင့် ဖော်ပြသည်။ ဤကမ္ဘာလောက၌ မှီတင်းနေထိုင်ကြသော လူမျိုးအသီးသီးတို့တွင် အဆုံးအမ အသီးသီး ရှိကြကုန်၏။ ထို အဆုံးအမတို့ကို ယေဘုယျအားဖြင့် အခြေအမြစ်ရှာကြည့်လျှင် ကောင်းသော အမှုကိုပြုသူတို့သည် ချမ်းသာ၏။ မကောင်းသော အမှုကို ပြုသူတို့သည် ဆင်းရဲ၏။	그리스 신화에서는 수호견 케르베로스의 학대가 묘사되어 있으며, 기독교와 이슬람교에서 벌레들이 불의 강에서 매우 고통스러운 고통을 겪는 것으로 묘사된다. 이 세상의 다양한 민족들에는 각기 다른 종말론이 존재한다. 보편적으로 말하면, 선한 일을 행한 이들은 행복을 누리며, 악한 일을 행한 이들은 불행을 겪는다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
최종 구세주가 나타날 때 지옥이 사라질 것이라는 믿음이 있습니다. 기독교에서 지옥은 죄를 지고 악한 이들이 가는 곳으로, 지옥에 간 이들에게는 탈출할 길이 없습니다. 그러나 기독교 내에서 지옥에서 어떻게 고통을 받는지는 교파에 따라 다양한 해석이 존재합니다. 특히, 영지주의 기독교인들은 지옥 외에, 파가토리(purgatory)라 불리는 또 다른 영역이 있다고 믿으며, 이는 영원한 신을 향한.	နောက်ဆုံး ကယ်တင်ရှင်ကြီး ပေါ်ထွက်လာသည့်အခါ ငရဲပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ ခရစ်ယာန်အယူဝါဒတွင် ငရဲဘုံသည် အပြစ်ကျူးလွန် ဆိုးသွမ်းသူများ သွားရာဘုံဖြစ်၍ ငရဲသို့လားသူများမှာ လွတ်မြောက်ရာလမ်း မရှိချေ။ ခရစ်ယာန်ငရဲတွင် မည်သို့မည်ပုံ ငရဲခံရသည်ကိုမူ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းများ ကွဲပြားသလောက် ယူဆပုံ အမျိုးမျိုး ကွဲပြားသည်။ ဗရင်ဂျီဂိုဏ်းဝင်ခရစ်ယာန်များကမူ ငရဲဘုံအပြင်၊ ပါဂဂါထရီ ခေါ်သော ဘုံရှိသေးကြောင်း၊ ထာဝရ ဘုရားသခင်အား	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နှစ်သက်ဖွယ် မဟုတ်သော်လည်း၊ ထိုသူများသည် ကောင်းကင်ဘုံသို့ မဝင်နိုင်ခဲ့သော်လည်း၊ ငရဲဘုံသို့ မရောက်ဘဲ၊ ငရဲနှင့်မနီးမဝေး လင်းဗိုးခေါ်သောဘုံတွင် နေခဲ့ကြရကြောင်း၊ ခရစ်တော်သေခြင်းမှ ပြန်၍ အသက်ရှင်ကာ ကောင်းကင်ဘုံသို့ တက်သောအခါမူ ထိုလင်းဗိုး၌ နေရသူများအား ကောင်းကင်ဘုံသို့ ကယ်တင်သွားကြောင်းဖြင့်လည်း ခရစ်ယာန်ဝါဒပေါ်စ ခေတ်ဦးက ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။ မွေးခါစ သေသောကလေးများ၊ ရေဖျန်း၍ ခရစ်ယာန်သာသနာသို့ မသွင်းခင် သေဆုံးသောကလေးများမှာလည်း ခရစ်ယာန် သေခြင်းမှ ပြန်၍ အသက်ရှင်မှုကို ခံစားခဲ့ရကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။	만족스럽지는 않았지만, 그들(성인)은 천국에 들어갈 수 없었고, 지옥에 도달하지도 못했으며, 지옥과 가깝고도 먼 '린보'라는 곳에 살았다고 합니다. 그리고 예수님이 돌아가시고 부활하셔서 천국으로 올라가실 때, 린보에 있는 이들을 구원하여 천국으로 데려가신다는 믿음이 초기 기독교에서 전해졌습니다. 갓 태어나 죽은 아이들과, 세례를 받기 전에 죽은 아이들도 예수의 부활을 통해 삶을 얻었다고 설명되어 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အသက်ရှင်ကာ ကောင်းကင်ဘုံသို့ တက်သောအခါမူ ထိုလင်းဗိုး၌ နေသူများအား ကောင်းကင်ဘုံသို့ ချမ်းသာခြင်းလည်း မရ၊ ဆင်းရဲ ည\|ဉ်းပန်းခြင်းလည်း မခံရသော လင်းဗိုးဘုံသို့ ရောက်သည်ဟု ယူဆခဲ့ကြသည်။ ဤအယူကို ဗရင်ဂျီ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းသည် ယခုအထိ လက်ခံကြ၏။ ခရစ် ၁၂၆၅ ခုနှစ်၌ မွေး၍ ၁၃၂၁ ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်သော အီတလီလူမျိုး ဒန်တီခေါ် ကဗျာဆရာတစ်ဦးက သူ၏ ဝိညာဉ်သည် ငရဲ၊ ပါဂါထရီနှင့် ကောင်းကင်ဘုံများသို့ အနှံ့အပြား လှည့်ပတ်ကြည့်ရှုခဲ့ကြောင်း.	생존하여 하늘로 올라갈 때, 그 임시 천국에 사는 이들은 하늘나라에선 복을 받지도 못하고, 고생도 하지 않는 임시 천국에 도달한다고 생각했습니다. 이러한 믿음은 현재까지 베네딕도회가 받아들이고 있습니다. 1265년에 태어나 1321년에 사망한 이탈리아인 시인 단테는 자신의 영혼이 지옥, 연옥, 그리고 천국을 두루 돌아다니며 구경했다고 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
းကို အီတလီဘာသာဖြင့် လင်္ကာစပ်၍ 'ဒီဗိုင်းကော်မဒီ'ခေါ် ကဗျာရှည်ကြီးကို ရေးသားခဲ့ ရာ ငရဲနှင့် ပါဂါထရီဘုံများကို စာဖတ်သူစိတ်စွဲစေလောက် အောင် ဖော်ပြနိုင်သဖြင့် အလွန်နာမည်ကျော်ကြား သွားလေ သည်။ နေမိဘုံခန်းပျို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ဖတ်ရှုနိုင်လေသည်။ သိုး ဆောင်းစာပေတွင် ထိုဒန်တီ၏ကဗျာပါ ငရဲခန်း၊ ပါဂါထရီခန်း တို့မှ သရုပ်ဖော်အကွက်များကို အကြိမ်များစွာ ကိုးကား ဖော်ပြ ခြင်းများကို တွေ့နိုင်ပေသည်။ ထိုကဗျာရှည်ကြီးကို အနောက်နိုင်ငံများတွင် အမြဲတမ်းလေးနက်စွာ လေ့လာကြပါသည်။.	이탈리아어로 시를 지어 '신의 코메디'라는 장편 시를 썼으며, 지옥과 파가토리(지옥과 천국 사이의 존재)를 독자들이 상상할 수 있도록 생생하게 묘사하여 매우 유명해졌습니다. '네 메이 뽀짭'과 비교해서도 읽을 수 있습니다. 서양 문학에서 던티의 이 시에 나오는 지옥 장면과 파가토리 장면을 여러 번 인용해 묘사한 것을 볼 수 있습니다. 이 장편 시는 서양 국가들에서 깊이 연구되어왔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 문장은 여러 언어로 번역되어 있습니다. 불교의 최종 가르침에 기반을 둔 사람들은 지옥이 복이 없고 고통이 가득 찬 장소라고 가정합니다. '지옥'이라는 용어는 아비담마에 따르면 팔리어 '니라야(Niraya)'에서 유래되었다고 합니다. 바간의 비문에서는 '나쁜 지옥'이라는 의미를 가지고 있습니다. 아비담마에 따르면 31계의 세계 중 감(欲)계는 11개가 있으며, 이 감계에는 네 개의 악도(惡道)가 있습니다. 이 네 악도는 지옥, 동물,餓鬼, 아수라로 구성되어 있습니다.	ဘာသာစကား အရပ်ရပ်များသို့ ပြန်ဆိုထားပေသည်။ ဗုဒ္ဓသာသနာ အဆုံးအမ၌ တည်ကြကုန်သော သူတို့က ငရဲဘုံကို ချမ်းသာမရှိ၊ ဆင်းရဲအတိပြီးသော အရပ်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆကြ၏။ ငရဲဟူသော ဝေါဟာရမှာ အဘိဓမ္မာအလိုအားဖြင့် နိရိယဟူသော ပါဠိမှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ဆို၏။ ပုဂံကျောက်စာတွင် ဆိုးသော ငရဲဟု အဓိပ္ပာယ်ရ၏။ အဘိဓမ္မာအလို ဘုံ ၃၁ တွင် ကာမ ၁၁ ဘုံ ဟု ရှိ၏။ ထိုကာမဘုံတွင် အပါယ်လေးဘုံရှိ၏။ ထိုအပါယ် လေးပုံတို့ကား ငရဲ၊ တိရစ္ဆာန်၊ ပြိတ္တာ၊ အာသာင်္ချိုင်းဟူ၍ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူရကာယ်ဘုံတို့ ဖြစ်ကြ၏။ ယခု ကျွနု်ပ်တို့ လူအများနေရာ ဇမ္ဗူဒီပါတောင် ကျွန်း၏ အောက်ဆုံးအထပ်၌ ဆင်းရဲအတိပြီးသော အရပ်ကြီး ရှစ်ပါးရှိသည်ဟု ဆို၏။ ယင်းကို ငရဲကြီးရှစ်ထပ်ဟု ခေါ်ကြသည်။ ငရဲကြီး ရှစ်ထပ် ၁၂၆၃ ခုနှစ်တွင် ဘီးလင်းမြို့နေ စစ်ကဲတော်ကြီး ဦးရွှေနော်စီရင်သော အာဒိကပ္ပ ကမ္ဘာဦးကျမ်းအလိုအားဖြင့် ငရဲဘုံ ဖြစ်တည်ခြင်းအကြောင်းမှာ ဤသို့တည်း။ 'ကမ္ဘာဖြစ်တည်ခြင်းနှင့် တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သော အပါယ်ငရဲရှစ်ထပ်တို့၏ တည်ရာအရပ် အစော	이곳은 그들이 사는 지옥입니다. 현재 우리는 많은 사람들이 살고 있는 잔부디파섬의 가장 낮은 층에, 여덟 개의 큰 고통스러운 지역이 있다고 합니다. 이를 대지옥 팔층이라고 부릅니다. 대지옥 팔층은 1263년, 빌린시의 장군 우슈노시가 아딕카파 세계초기 경전에 의거하여 지옥이 어떻게 형성되었는지를 설명한 것입니다. '세상이 만들어지고 동시에 형성된 여덟 개의 지옥이 위치한 곳은 이것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
က်သည်ကား အပေါ်ပထမဖြစ်သော သိဉ္ဇိုဝ်းငရဲ၏ တည်ရာဌာနသည်ကား ယူဇနာ ရှစ်ထောင့်ခြောက်ရာ ရှိ၏။	첫 번째인 신지오의 지옥의 위치는 860 유전(由旬)이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 아래 두 번째인 칼라수트의 지옥의 위치는 880 유전(由旬)이다.	ယင်းအောက် ဒုတိယဖြစ်သော ကာလသုတ်ငရဲ တည်ရာဌာနသည်ကား ယူဇာနာရှစ်ထောင့်ရှစ်ရာရှိ၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 아래 세 번째인 상가의 지옥의 위치는 9000 유전(由旬)이다.	ယင်းအောက် တတိယဖြစ်သော သင်္ဃာငရဲတည်ရာဌာနသည်ကား ယူဇနာ ကိုးထောင်ရှိ၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 아래 네 번째인 야뢰와의 지옥의 위치는 9200 유전(由旬)이다.	ယင်းအောက် စတုတ္ထငရဲဖြစ်သော ရောရုဝ ငရဲတည်ရာဌာနသည်ကား ယူဇနာကိုးထောင့် နှစ်ရာ ရှိ၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယင်းအောက် ပဉ္စမဖြစ်သော မဟာရောရုဝငရဲ တည်ရာဌာနသည်ကား ယူဇနာ ကိုးထောင့်လေးရာ ရှိ၏။	그 아래 다섯 번째인 마하야뢰와의 지옥의 위치는 9400 유전(由旬)이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တာပနငရဲသည်ကား ယူဇနာကိုးထောင့်ခြောက်ရာ ရှိ၏။ ယင်းအောက် သတ္တမဖြစ်သော မဟာတာပန ငရဲတည်ရာဌာနသည်ကား ယူဇနာ ကိုးထောင့် ရှစ်ရာရှိ၏။ ယင်းအောက် အဋ္ဌမဖြစ်သော မဟာအဝီစိ ငရဲ တည်ရာဌာနသည်ကား ယူဇနာ တစ်သောင်းရှိ၏။ ထိုငရဲ တစ်ဘုံနှင့် တစ်ဘုံအခြား အကွာယူဇနာ ခုနစ်ရာစီချည်းနှင်နှင်ခြား ကွာ၏။ ထိုငရဲရှစ်ထပ်တို့၌ တစ်ခဲနက် သံမြေခံကုန်၏။ နံရံလေးဖက်သည်လည်း တစ်ခဲနက် သံမြေပင်ကာရံလျက် ဖြစ်၏။ အထက် အပေါ်ကလည်း ထို့အတူ တစ်ခဲနက် သံမြေ လွှမ်းမိုးလျက် ရှိ၏။	타파나 지옥은 9600 유전아(由旬)가 있다. 그 아래에 위치한 일곱 번째인 마하타파나 지옥의 위치는 9800 유전아가 있다. 그 아래에 있는 여덟 번째인 마하아비치 지옥의 위치는 10000 유전아에 있다. 그 지옥들이 서로 떨어진 거리는 각각 700 유전아씩이다. 그 여덟 단계의 지옥에서는 바닥이 철과 돌로 덮여 있으며, 네 방향의 벽도 철과 돌로 둘러싸여 있다. 위쪽 또한 마찬가지로 철과 돌이 덮여 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
း၏။ ထိုငရဲဲရှစ်ထပ်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်ရာ အသူရကာယ်တို့သည် ဝေဟပ္ဖိုလ် ဗြဟ္မာ့ဘုံမှ မိမိတို့ ကုသိုလ်ကံကုန်သည် ဖြစ်၍၊ မိမိတို့ ပြုဘူးသော ကုသိုလ်ကံ တိုက်တွန်းသဖြင့်၊ ကမ္မက္ခယစုတေခြင်းဖြင့် စုတေခဲ့ပြီးလျှင်၊ မိမိတို့အကုသိုလ်ကံနှင့် လျော်သင့်ရာ၊ နှစ်ကြိမ် သုံးကြိမ်ကာလ အခြားမရှိ၊ စုတိ ပဋိသန္ဓေဖြစ်၍ သိဉ္ဇိုဝ်း၊ ကာလသုတ်၊ သင်္ဃာတ၊ ရောရုဝ၊ မဟာရောရုဝ၊ တာပန၊ မဟာတာပန၊ မဟာအဝီစိ ဟူသော ငရဲကြီးရှစ်ထပ် တို့၌ အသူရကာယ်ဖြစ်သော	그리고 마찬가지로, 그 여덟 지옥들에 동시에 존재하는 아수라들은 자신들의 선업이 소진되자, 자신들이 행한 선업에 의해, 업에 따른 죽음을 맞고, 그 후 자신의 악업에 맞게 두세 번의 시간을 제외하고는 다른 선택이 없어, 산란과 태생을 맞이하여 시자오(斯臾), 가라숙(迦羅淑), 승가다(僧伽陀), 라오루(羅睺), 마하라오루(摩訶羅睺), 타판(多缽), 마하타판(摩訶多缽), 마하아비치(摩訶阿鼻)로 알려진 여덟 대지옥 중에서 아수라로서 태어나게 됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이십 개, 깊이 열 유주나, 한 순간에 완성되는 주물로 된 덴 작은 항아리 열 여섯 개를 정렬해, 각각 지옥이 되었습니다. 또한 여덟 계층의 큰 지옥들에서는 각 계층마다 여덟 면, 각 면마다 가장 작은 우사다라 지옥이, 하나의 면에 두 개씩, 각각 유주나 천 오백씩 간격을 두고 둘러싸여 있었습니다. '여덟 계층의 큰 지옥들에서 어떻게 죽이고 고문을 하더라도, 업이 다할 때까지 되풀이해서 오래 살면서 고통을 받는 이들, 덴으로 만들어진 이 항아리들은 오랜 시간 동안 고뇌와 고통을 겪어야 했습니다.'	နှစ်ဆယ်၊ အစောက် ယူဇနာ တစ်ဆယ်၊ တစ်ခဲနက် ပြီးသော သံအိုးကင်းငယ် တစ်ဆယ့်ခြောက်လုံး စီရံလျက်၊ ငရဲကြီးတစ်ထပ် တစ်ထပ်တို့ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ထို့ပြင် ငရဲကြီး ရှစ်ထပ်တို့တွင် တစ်ထပ် တစ်ထပ်မှာ ရှစ်မျက်နှာ၊ ရှစ်မျက်နှာတို့တွင် အငယ်ဖြစ်သော ဥဿဒ္ဒရက်ငရဲ၊ တစ်မျက်နှာကို နှစ်လုံးနှစ်လုံးစီ၊ ယူဇနာ တစ်ထောင့်ငါးရာစီ ခြားလျက် ရံ၍ ဖြစ်ကြကုန်၏။ 'ငရဲကြီးရှစ်ထပ်တို့တွင် မည်သို့ပင် သတ်ဖြတ် ညှဉ်းဆဲသောလည်း ကံမကုန်သမျှ အဖန်ဖန် အသက်ရှည်၍ ခံရသောငါးလုံးသော သံခဲ့တို့သည် ရှည်ကြာစွာ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ခံစားကြရကုန်၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သို့သော တစ်မျဉ်းကြိုးဖြင့် ချတိုင်း၍ သစ်ရွက် သကဲ့သို့ လှီးဖြတ်ခံရသော ငရဲကား ကာလသုတ် ငရဲတည်း.	나무 잎처럼 가는 줄로 쳐서 베이는 지옥은 칼절단 지옥입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သံတောင်သံခဲကြီးတို့ဖြင့် အဖန်ဖန် လှိမ့်မွှေကြိတ်ချေ ညှဉ်းဆဲခြင်းခံရသော ငရဲကား သင်္ဃာတ ငရဲတည်း.	큰 쇠붙이로 반복해서 휘두르며 구타당하는 지옥은 쇠망치 지옥입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မီးတောက် မီးလျှံတို့ဖြင့် အဖန်ဖန် လောင်ကျွမ်းနှိပ်စက်ခံရ၍ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်မြည်ကြွေးသော အသံ ရှိသည့် ငရဲကား ရောရုဝ ငရဲတည်း.	불꽃과 화염으로 지속적으로 불태워지고 넓게 울부짖는 소리가 있는 지옥은 울부짖음 지옥입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
연기와 불구름으로 가려지고 강하게 부르짖는 지옥은 연기 지옥입니다.	မီးခိုးမီးအုံတို့ဖြင့် ပိတ်ဖုံး နှိပ်စက်ခံရ၍ ကယ်ပါယူပါ ပြင်းစွာ အော်ဟစ်သော ငရဲကား ဝေဠုဝ ငရဲတည်း.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
통곡하는 지옥은 대포화 지옥입니다.	မြည်နေရသော ငရဲကား မဟာရောရုဝတည်း။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
큰 쇠못으로 찔려서 온몸이 불길에 휩싸여 쇠사슬 얼음 속에서 영원히 타들어가는 지옥은 타파나 지옥입니다.	သံတံကျင်ကြီးတို့ဖြင့် ထိုးဖောက်ခြင်းကို ခံရ၍ တစ်ကိုယ်လုံး မီးလျှံစွဲအောင် သံတွေခဲထဲ၌ အမြဲကင်ဖုတ် ခံရေသော ငရဲကား တာပနငရဲတည်း။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အလျှံ ရဲပြောင်နေသော သံတောင်ကြီးပေါ်သို့ ရိုက်နှက် မောင်းတင်ခြင်း ခံနေရ၍ မြေထက်၌ စိုက်ထောင်ထားသော လှံသွားများပေါ်သို့ ဦးခေါင်းပြောင်းပြန်ကျသော ငရဲကား မဟာတာပန တည်း။	불꽃이 튀는 큰 쇠산 위로 내던져지고, 땅에 꽂혀 있는 창끝 위로 머리를 박고 떨어지는 지옥은 대타파나 지옥입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မီးလျှံနှင့် ငရဲသားပါ ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့်အတူ အကြားမရှိ ပြည့်နှက်နေသော ငရဲကား အဝီစိငရဲတည်း။	불꽃과 지옥의 죄인들이 함께 극심한 고통과 함께 끝없이 가득 찬 지옥은 아비치 지옥입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဝဒူတသုတ်အရ ငရဲကြီးရှစ်ထပ်တွင် တစ်ထပ်တစ်ထပ်၌ လေးမျက်နှာစီရှိရာ တစ်မျက်နှာလျှင် ဥဿဒ္ဒရက် ငရဲငယ် ငါးမျိုးစီ ခြံရံနေရကား ငရဲကြီးတစ်ထပ်၏ ပတ်ဝန်းကျင်၌ ငရဲငယ်ပေါင်း ၂ဝ ရှိလေသည်။ ထိုငရဲငါးမျိုးကား ဂူထပုတိက ခေါ် ဘင်ပုတ်ငရဲ၊ ကုက္ကုလုဏှခေါ် ပြာပူငရဲ၊ သိမ္ဗလိခေါ် လက်ပံတော်ငရဲ၊ အသိပတ္တခေါ် သန်လျက်တောငရဲ၊ ခါရောဒက ခေါ် ကြိမ်ပိုက်မြစ်ငရဲ ဟူလေသည်။ မန်လည်ဆရာတော်ဘုရား၏ မဃဒေဝလင်္ကာစကားအရ တစ်နည်းအားဖြင့် ငရဲငယ် ဆယ်ပါးရှိ၏။ ယင်း	와두타 수트라에 따르면, 대지옥 여덟 층 중 각 층에는 네 면이 있고, 각 면에는 작은 지옥 다섯 가지씩 총 이십 개의 작은 지옥들이 둘러싸고 있음을 나타낸다. 이 다섯 가지 작은 지옥은 구타푸티카라 불리는 지옥 변소, 쿡쿨루나라 불리는 뜨거운 재 지옥, 심발리라 불리는 타협나무 지옥, 아시파트타라 불리는 칼날 숲 지옥, 카로다카라 불리는 인육 연못 지옥이다. 만례 사자 아웅산의 마가데바린카 설에 따르면, 다른 관점에서 보면 열 가지의 작은 지옥이 있다고 한다. 그에 따르면,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တို့ကား သားငါးတို့ကို ကျိုဘိသကဲ့သို့သော လောဟကုမ္ဘီခေါ် ကြေးနီအိုးငရဲ၊ သင်ဓုန်းဓားဦးဖျားကဲ့သို့ အဆူးရှိသော လက်ပံငရဲ၊ သန်လျက်ဖြင့် ဖြတ်သကဲ့သို့သော အသိခနငရဲ၊ ပွက်ပွက်လျှံဝေ၊ ကြေးနီရေဖြင့် လောင်းသကဲ့သို့သော တမ္ဗောဒကငရဲ၊ မီးကျီလျှံသို့ ပူသော အယောဂုဠငရဲ၊ သံမီးရောင်ထသော ကျောက်တောင်ကဲ့သို့သော သေလပဗ္ဗတငရဲ၊ ဆူပွက်သည့် မြစ်ချောင်းကဲ့သို့သော ဘုသနဒီငရဲ၊ ရိုးတွင်းခြင်ဆီ ချမ်းအောင်အေးသော သီတနဒီငရဲ၊ ခွေးဘီလူးတို့ ကိုက်ခဲသော အဝီစိငရဲတို့တွင် အပြစ်ကျင့်သူတို့သည် ကြီးစွာသော ဒုက္ခများကို ခံစားကြရကြောင်း။	그들은 죄인들이 큰 고통을 겪는 철로 만든 큰 솥인 '로하쿰비'라 불리는 구리 용광로 지옥, 가시가 박힌 아카시아나무로 만든 '라캄파라 지옥', 대패로 찍혀지는 듯한 '아시칸나 지옥', 타오르는 불꽃과 함께, 구리 물을 끼얹는 '탐보다카 지옥', 화염이 치솟는 '아요굴라 지옥', 불꽃이 튀는 바위산처럼 생긴 '셀라파바타 지옥', 끓어오르는 강처럼 보이는 '부사나디 지옥', 뼈 속 깊이 들어가서 차가운 '시타나디 지옥', 개 및 악마들에 의해 물리는 '아위치 지옥' 등의 지옥에서 고문을 받는다고 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
개의 지옥, 피의 강이 흐르는 야탑바라 지옥 등이다. 서양 문학에서는 단테의 지옥편이 유명하듯이, 미얀마 문학에서는 900년경에 신 아가사마디가 쓴 네미 지옥편 시는 매우 유명하다. 신 아가사마디는 네미 서사시를 출가편(네미 마가소편), 지옥편,天堂편으로 나누어 세 편의 시를 작성했으며, 이 세 편의 시는 모두 미얀마 문학사에서 높이 평가받는 명시들로 자리 잡고 있다.	ခွေးငရဲ၊ သွေးချောင်း စီးသော ယန္တပါသာငရဲဟူတည်း။ သိုးဆောင်းစာပေတွင် ဒန်တီ၏ ငရဲခန်းသည် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသကဲ့သို့ မြန်မာစာပေတွင် မြန်မာသက္ကရာဇ် ၉ဝဝ ခန့်က ရှင်အဂ္ဂသမာဓိ ရေးသားသော နေမိငရဲခန်းပျို့သည် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားပေသည်။ ရှင်အဂ္ဂသမာဓိသည် နေမိဇာတ်တော်ကို နိက္ခမခန်း (နေမိမဂ္ဃစိုးခန်း)ပျို့၊ ငရဲခန်းပျို့၊ ဘုံခန်းပျို့ဟူ၍ သုံးပိုင်းခွဲကာ ပျို့သုံးစောင် စီရင်ခဲ့ရာ၊ ယင်းပျို့ သုံးစောင်စလုံးသည် မြန်မာစာပေသမိုင်းတွင် ဥက္ကဋ္ဌမြတ်နိုးဖွယ် အပျို့များအဖြစ် တည်ရှိနေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဒါန်းတွင်ရစ် ခဲ့ပေသည်။ အထူးသဖြင့် ငရဲခန်းပျို့နှင့် ဘုံခန်းပျို့တို့ကို 'ငရဲခန်းက ခြောက်လွန်းသည်၊ ဘုံခန်းက မြေ\|ာက်လွန်းသည်'ဟု မြန်မာတို့ ဆိုစမှတ်ပြုကြကုန်၏။ သို့သော် ရှင်အဂ္ဂသမာဓိ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကား ငရဲခန်း၌ သတိသံဝေဂ ရကြစေ၍ ဘုံခန်း၌ ကောင်းမှုကုသိုလ်ဖြင့် ကောင်းမြတ်ရာ သုဂတိသို့ လားကြရန် ရည်သန်ရင်းဖြစ်လေရာ အထူးသဖြင့် ငရဲခန်းကို ထိတ်လန့်၍ ကြက်သီးမွေးညင်း ထလောက်သော စကားတို့ဖြင့် ဖွဲ့နွဲ့စပ်ဆိုခဲ့ လေသည်။ ငရဲ၏ ဒုက္ခကို လေးနက်စွာ ဖော်ပြခဲ့သည်။	그는 살았습니다. 특히 지옥편과 천국편에 대해 '지옥편은 너무 무섭고, 천국편은 너무 사랑스럽다'고 미얀마 사람들은 말합니다. 그러나 승 아가사마디의 의도는 지옥편에서 경각심을 일으키고 천국편에서 선업의 공덕으로 좋은 곳, 즉 좋은 윤회로 가기를 바라는 것이었습니다. 그래서 특히 지옥편은 두려워서 소름이 끼칠 정도로 섬세하게 묘사했습니다. 지옥의 고난을 깊이 묘사했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
사람들의 마음 속에 깊은 인상을 남기기 위해 사용된 표현들로는 '눈을 찌르는 듯한', '피부가 벗겨져라 하는', '살을 떨구는 듯한', '머리를 베는 듯한', '가난과 고통이 가득한', '고통에 찬 울음소리 속에서'와 같은 일반 대중이 이해하기 쉬운 단어들을 사용함으로써 사람들의 마음을 깊이 감동시키는 결과를 가져온다. 이러한 감정적 자극이 증가하는 마음을 진정시킨 후, '잊지 말고 기억하라'고 말한다.	လူတို့စိတ်၌ ကွင်းကွင်းကွက်ကွက် ပေါ်လေအောင် ဖွဲ့နွဲ့ရာ၌ 'မျက်ဆန်ခါတုတ်လေ၏တည်း'၊ 'အရေခွာဆုတ်လေ၏တည်း'၊ 'လွေ့လွေ့သတ်ပုတ်လေ၏တည်း'၊ 'ဦးခေါင်းဖြတ်ခုတ်လေ၏တည်း'၊ 'ဆင်းရဲ အလှေ အလှောင်းတည်း'၊ 'ကြွေးဟစ်ငိုကြ သောင်းသောင်းတည်း' ဟူသော သာမန် အရပ်သူအရပ်သားတို့ အဓိပ္ပာယ် သိလွယ်မြင်လွယ်သော စကားတို့ကို သုံးနှုန်းထားလေရာ လူ၏စိတ်ကိုများစွာ ထိခိုက်စေလေသည်။ ယင်းသို့ သံဝေဂတရား ပွားများစေသော စိတ်ကို နှိုးဆွပြီးမှ၊ 'ထွေထွေပြားပြား၊ မှတ်သားပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.