Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
그들은 (원문이 불완전합니다. 완성된 문장입니다.) 그들의 군대를 옮겨 잉글랜드 교회 근처에 주둔시켰습니다. 그로 인해 신뢰할 만한 고관들이 주변에 없어진 때, 태사투와 그의 두 동생들은 912년, 가소군 만월 다음 날 밤 3시경에 칼로 그의 목을 베어 암살한 후, 잠자고 있던 타빈슈웨티는 세상을 떠났습니다. 타빈슈웨티가 암살된 후, 태사투는 한타와디에 들어가지 않고 자신의 영토에 머물렀습니다.	ူများဖြည့်ပေးစေချင်ပါသည်။)သို့ တပ်မံရွှေ့ပြောင်းပြီး အင်ကလိန်ဘုရားအနီးတွင် တပ်တည်လေသည်။ ထိုသို့ဖြင့် အနားတွင် စိတ်ချယုံကြည်လောက်သည့် မှူးမတ်မရှိတော့သည့်အချိန်တွင် သမိန်စောထွတ်နှင့် ညီနှစ်ဦးတို့က သက္ကရာဇ် ၉၁၂ခု၊ ကဆုန်လပြည့်ကျော် ၁ ရက်၊ ည ၃ ချက်တီးအကျော်တွင် ဓားဖြင့်လည်ကိုဖြတ်၍ လုပ်ကြံရာ အိပ်ပျော်နေသည့် တပင်ရွှေထီး လွန်လေသည်။ တပင်ရွှေထီးကို လုပ်ကြံပြီးလျှင် သမိန်စောထွတ်မှာ ဟံသာဝတီသို့ မဝင်ပဲ မိမိအပိုင်စားရသည	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 즉시 시타웅으로 돌아가 사민체카워의 칭호를 받으며 왕위에 올랐다. 하안사와티의 섭정이었던 타웅우 민콩은 타웅우로 돌아간 후, 하안사와티의 몬족 지도자들이 시타웅에서 사오투트를 불러내어 왕위에 올렸다. 하지만 그는 처음부터 왕실 출신이 아니었고, 왕의 도덕과 법률에 따라 다스릴 능력이 없었으며, 경쟁자였던 사민다라마가 매우 인기가 많았기 때문에, 재위 7개월이 채 지나지 않아 또 다시 암살과 폐위의 위기를 겪었다. 사	့် စစ်တောင်းသို့ အလျှင်ပြန်ပြီး သမိန်စက္ကဝေါဘွဲ့ခံကာ နန်းတက်သည်။ ဟံသာဝတီနန်းစောင့်ဖြစ်သည့် တောင်ငူမင်းခေါင် တောင်ငူသို့ပြန်ပြီးလျှင် ဟံသာဝတီရှိ မွန်အမှူးအမတ်တို့က စစ်တောင်းမှ သမိန်စောထွတ်ကို ခေါ်ယူပြီးနန်းအပ်သည်။ သို့သော် မူလကတည်းက မင်းမျိုးမဟုတ်၍ မင်းကျင့်တရားနှင့် အညီအုပ်ချုပ်နိုင်ခြင်းမရှိသလို ပြိုင်ဖက်ဖြစ်သည့် သမိန်ထောရာမ ကို လူကြိုက်များလှသည်ဖြစ်၍ နန်းသက် ၇ လကျော်မှာပင် လုပ်ကြံနန်းချခြင်းခံရပြန်သည်။ သမ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ခေတ်ပြိုင်သတင်းဂျာနယ်ကို ဇန်နဝါရီလ (၁) ရက် ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် စတင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။	1993년 1월 1일에 현대 경쟁 신문이 처음 발행되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
"군대는 이길 수 있어도 시대를 이길 수 있는 신문, 현대 경쟁"이라는 말로 기록된 대로, 대아사마 에헴마차라의 말에 따라	“စစ်ကိုနိုင် ခေတ်ကိုပြိုင်မယ့် ခေတ်ပြိုင်” ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့သူ ရဟန်းပျိုသမဂ္ဂဥက္ကဋ္ဌကြီး အရှင်ခေမာစာရ၏စကားအတိုင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၉၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ (၂၈) ရက်နေ့တွင် ဦးတင်မောင်ဝင်း (ကွယ်လွန်) က စာပေအနုပညာရှင်များလည်းဖြစ်၊ စာနယ်ဇင်းအတွေ့အကြုံများသူတွေ လည်းဖြစ်သော	1992년 11월 28일에 타계한 우 틴마웅윈은 문학 예술가이면서도 언론 경험이 풍부한 사람들로,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
前 슈도잉 매거진 편집자 우윈켓, 작가 미워티예카웅, 신문 스타일과 글꼴 스타일을 디자인한 사람들입니다.	ရှုဒေါင့်ဂျာနယ် အယ်ဒီတာဟောင်း ဦးဝင်းခက်၊ စာရေးဆရာ မြဝတီရဲခေါင်၊ သတင်းစာပုံစံနဲ့ စာလုံးပုံစံကို ရေးဆွဲခဲ့ကြသည်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဒီဇိုင်းဘက်မှာ ကျွမ်းကျင်သူ မစ္စတာဘားမား (ဝင်းထွန်း)၊ စာရေးဆရာ မောင်စင်ကြယ် (ဦးမန်းညွန့်မောင်) စသည့် ကလောင်စွမ်းအားကို ယုံကြည်သူ ပုဂ္ဂိုလ်တစု၏ အကူအညီကို တောင်းခံခဲ့ရာမှ မြန်မာနိုင်ငံ ဒီမိုကရေစီပြန်လည်ရရှိရေးနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ထိန်းသိမ်းရပ်တည်ပေးမည့် “ခေတ်ပြိုင်” သတင်းစာ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ သတင်းစာထွက်လာချိန်တွင် ဦးဝင်းခက်က အယ်ဒီတာအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သတင်းစာဆရာကြီးဦးသောင်း (ကြေးမုံ) က အယ်ဒီတာချုပ်အဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့သည်။	디자인 분야의 전문가인 미스터 바마 (윈툰), 작가 몽신규엘 (우만년마웅) 등의 재능을 믿는 사람들의 도움을 요청한 결과, 미얀마 민주주의와 평화를 위해 지키고 나아갈 '시대적' 신문이 탄생했습니다. 신문이 발행되었을 때 윈헷은 편집장으로, 이후 선임 저널리스트 우숭 (크레임욘)은 편집장으로서 역할을 수행했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သေဆုံးချိန်အထိ တာဝန်ယူ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ “သတင်းဂျာနယ်အမည်ဆိုသည်မှာ စာလုံးလည်းနည်းရမယ်၊ ကျစ်လည်းကျစ်ရမယ်၊ မှတ်မိလည်း လွယ်ရမယ်၊ ခေတ်ပြိုင်ဆိုတော့ သူတို့အုပ်စုနဲ့အပြိုင်ပေါ့” ဟု အမည်နဲ့ပတ်သက်လို့ အကြံပြုသူ တဦးဖြစ်သည့် ဦးဝင်းခက်က တင်ပြသည်ကို အများကလက်ခံကြသည့်အတွက် ခေတ်ပြိုင်၏ ရည်မှန်းချက်နှင့် မူဝါဒကို ခေတ်ပြိုင် ဦးစီးတည်ထောင်သူ ဦးတင်မောင်ဝင်းက အောက်ပါအတိုင်း ချမှတ်ခဲ့သည်။ ခေတ်ပြိုင်၏ အခြေခံမူ (၄) ရပ်မှာ:	그는 사망할 때까지 책임을 지고 활동했다. “신문 제목은 글자 수가 적고, 기억하기 쉬우며, 시대를 이겨야 하기 때문에 ‘시대경쟁’이란 이름이 적절하다는 것을 제안한 윈헷 씨의 제안을 대중이 받아들였기 때문에, 시대경쟁의 창립자인 틴마웅윈 씨는 아래와 같이 목표와 정책을 설정했다. 시대경쟁의 기본 원칙 4가지는 다음과 같다:	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
(1) 현대쟁지는 민주주의 발전과 진보를 위해 노력하는 신문입니다.	(၁) ခေတ်ပြိုင်ဂျာနယ်သည် ဒီမိုကရေစီဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် အားထုတ်ကြိုးပမ်းနေသော သတင်းဂျာနယ်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(၂) စစ်အာဏာရှင်စနစ် ချုပ်ငြိမ်းရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေသော ဒီမိုကရေစီ တော်လှန်ရေး သတင်းဂျာနယ်တစောင်ဖြစ်သည်။	(2) 군사 독재 체제의 종식을 위한 민주주의 혁명 신문으로 싸우고 있는 신문입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
(3) 국민의 편에서 단단히 서서 진실을 밝히고 적극적으로 보도하는 신문입니다.	(၃) ပြည်သူ့ဘက်မှ ခိုင်မာစွာရပ်တည်၍ အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ရေးသားမြှင့်တင်အားပေးနေသော သတင်းဂျာနယ်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(၄) မြန်မာ့ဒီမိုကရေစီအင်အားစုများ၏ တပ်ပေါင်းစုအလံကို ကိုင်စွဲပြီး တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစု ပေါင်းစုံ၏ ဆောင်ရွက်ချက်များကို အားပေးထားသည်။	(4) 미얀마 민주주의 세력들의 연합기를 잡고 다양한 소수민족의 행동을 지지하고 있는 신문입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들의 관점과 감정들을 표현하는 신문입니다. 그러나 시대공간은 어떤 개인이나 단체의 영향력에 받지 않고 자유롭게 기사를 작성하고 발행하는 언론윤리 및 규범을 항상 고수할 것입니다. 국민 지도자 아웅산수찌가 이끄는 민주주의 세력, 소수민족들과 국가평화발전위원회 간의 대화만이 국민의 안정되고 평화로운 민주주의 사회를 건설할 수 있을 것입니다.	သူတို့၏အမြင်နှင့် ခံစားချက်များကိုဖော်ပြသော သတင်းဂျာနယ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ခေတ်ပြိုင်သည် မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ မည်သည့်အဖွဲ့အစည်း၏ ဩဇာခံမှမဟုတ်ဘဲ လွတ်လပ်စွာရေးသားထုတ်ဝေသော သတင်းစာကျင့်ဝတ် သိက္ခာခံယူချက်ကို ထာဝစဉ် ဆုပ်ကိုင်သွားမည်။ လူထုခေါင်းဆောင် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သော ဒီမိုကရေစီအင်အားစုများ၊ တိုင်းရင်းသား လူမျိုးစုများနှင့် နအဖတို့ ဆွေးနွေးအဖြေရှာမှသာ နိုင်ငံသူ နိုင်ငံသားအပေါင်းတို့ စည်ပင်အေးငြိမ်းသော ဒီမိုကရေစီလူ့အဖွဲ့အစည်းကို တည်ထောင်နိုင်မည်သာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마 인권교육센터는 2000년에 설립된 비영리 단체로, 지역사회의 기초 단체들과 주민들을 위한 교육 프로그램과 많은 모티베이션을 제공하고 있습니다. 마을 지도자들, 여성들, 성적 지향이 다른 사람들, 그리고 청년들을 인권 교육자로 성장시킬 수 있는 역량 강화 프로그램에 협력합니다.	လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးဌာန (မြန်မာနိုင်ငံ) သည် အမြတ်အစွန်းမယူသောအဖွဲ့အစည်းတခုဖြစ်ပြီး ၂၀ဝ၀ ခုနှစ်တွင် စတင်ထူထောင်ခဲ့သည်။ လူထုအခြေခံအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ရပ်ရွာလူထုများအတွက် သင်တန်းများနှင့် လှုံ့ဆော်မှု များစွာကို အကောင်အထည်ဖော်လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။ ရပ်ရွာလူထုခေါင်းဆောင်များ၊ အမျိုးသမီးများ၊ လိင်စိတ်ခံစားချက် ကွဲပြားနေသူများနှင့် လူငယ်များကို လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးသူများဖြစ်လာစေရန်အတွက် စွမ်းရည်မြှင့်ပေးနိုင်သော ပူးပေါင်းပါ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဝင်လေ့လာသည့်နည်းလမ်းဖြင့် ပို့ချလုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။ လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးဌာန(မြန်မာနိုင်ငံ)သည် မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း အမျိုးမျိုးကွဲပြားလျက်ရှိသော လူမှုအဖွဲ့အစည်း များအတွင်း လူ့အခွင့်အရေးများဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန်အတွက်ရည်ရွယ်ပြီး လူ့အခွင့်အရေး၊ အမျိုးသမီးအခွင့်အရေး၊ ကလေးအခွင့်အရေးသင်တန်းများနှင့် လူ့အခွင့်အရေး ပညာပေးနည်းပြသင်တန်းများအပြင် ခေါင်းဆောင်မှု၊ အခြား လူ့အခွင့်အရေးနှင့်သက်ဆိုင်သည့် အတတ်ပညာသင်တန်းများ	그들은 연구를 통해 교육을 제공하고 있습니다. 미얀마 인권교육센터는 다양한 사회 집단 내 인권을 증진시키기 위해 인권, 여성 인권, 아동 인권 워크숍, 인권 교육 메소드 워크숍뿐만 아니라 리더십 및 관련 전문 기술 워크숍을 실시하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကို ပို့ချပေးလျက်ရှိသည်။ ထိုင်းမြန်မာနယ်စပ်တွင်အခြေစိုက် လှုပ်ရှားလျက်ရှိပြီး အိန္ဒိယ၊ တရုတ်နှင့် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံနယ်စပ်များနှင့် မြန်မာနိုင်ငံပြည်တွင်းရှိ ထိစပ်နိုင်သောဒေသများတွင် လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးလုပ်ငန်းများကို လုပ်ဆောင်လျက် ရှိသည်။ မိမိတို့သည် လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးနိုင်ရန်အတွက် ရက်ရှည်၊ ရက်တိုကာလသင်တန်းများကို ပို့ချရုံသာမက လူ့အခွင့် အရေးပညာပေးဆိုင်ရာ စာအုပ်စာတမ်းများနှင့် ပိုစတာများ ထုတ်ဝေခြင်း၊	교육을 제공하고 있습니다. 태국-미얀마 국경에 기반을 둔 활동을 하고 있으며, 인도, 중국 및 방글라데시의 국경 지역과 미얀마 내부의 접점 지역에서 인권 교육 활동을 수행하고 있습니다. 그들은 단순히 장기 및 단기 교육 과정을 제공하는 것뿐만 아니라 인권 교육 관련 서적과 포스터를 발행하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
인권 상황은 매우 열악합니다.	ခွင့်အရေးအခြေအနေသည် လွန်စွာဆိုးဝါးလျက်ရှိနေပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုများ နေထိုင် လျက်ရှိသော နယ်စပ်ဒေသများတွင်	소수 민족들이 살고 있는 국경 지역에서	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
60년 이상 지속된 내전이 여전히 발생하고 있습니다.	ဆယ်စုနှစ်(၆)ခုတိုင်အောင် ကြာမြင့်ခဲ့ပြီဖြစ်သည့် ပြည်တွင်းစစ်ပွဲများ ဖြစ်ပွားနေ ဆဲဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၆၂ ခုနှစ်မှစ၍ ယနေ့အချိန်အထိ စစ်အာဏာရှင်စနစ်က လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်နေဆဲပင်ဖြစ်ပြီး	1962년부터 오늘날까지 군사독재 체제가 지배해왔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စစ်တပ်က အမျိုးသမီးများနှင့် လူမျိုးစု တိုင်းရင်းသားများကို ပစ်မှတ်ထားကာ မုဒိမ်းကျင့်ခြင်း၊သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ နှိပ်စက်ညှင်းပမ်းနေသည်။	군대는 여성들과 소수민족들을 대상으로 성폭행, 살인, 억압을 하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
억압과 노예와 같은 인권 침해 행위를 계속하고 있다. 체계적으로 인권을 침해하는 것뿐만 아니라 정보를 엄격하게 통제함으로써 미얀마 내에서는 인권과 관련된 어떠한 문제도 연구할 수 있는 능력이 없다. 출판된 모든 책과 문헌들은 군사 정권의 엄격한 검열을 거쳐서 절단을 당했다.	နှိပ်စက်ခြင်းနှင့် ကျေးကျွန်သဖွယ်ပြုမူခြင်းစသည့် လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများကို ကျူးလွန်ဆဲဖြစ်သည်။ လူ့အခွင့်အရေးကို စနစ်တကျချိုးဖောက်နေရုံသာမက သတင်းအချက်အလက်များကို တင်းကျပ်စွာထိမ်းချုပ်ထားမှု ကြောင့် လူ့အခွင့်အရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အကြောင်း အရာကိုမှ မြန်မာနိုင်ငံအတွင်းတွင် လေ့လာနိုင်စွမ်း မရှိကြပါ။ ထုတ်ဝေသည့် စာအုပ်စာတမ်းများ အားလုံးမှာ စစ်အာဏာရှင်တို့၏ တင်းကြပ်သောစာပေစိစစ်မှုအောက်တွင် ဖြတ်တောက်ခံခဲ့ကြရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၈၈ ခု လူထုအုံကြွမှုနောက်ပိုင်းမှသာ အဝေးရောက်နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားသူများက စတင် ကာ လူ့အခွင့်အရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် စာအုပ်စာတမ်းများထုတ်ဝေခြင်း၊ သင်တန်းဆွေနွေးပွဲများပြုလုပ်ခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်၍ လူ့အခွင့်အရေးလုပ်ငန်းများကို မြန်မာပြည်သူများအတွင်း ပြန့်နှံ့အောင်လုပ်ဆောင်လာခဲ့ကြသည်။ သို့သော် လေ့လာရသည့် စာအုပ်စာတမ်းအများစုမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ရေးသားထားခြင်းဖြစ်သောကြောင့် နိုင်ငံ တကာ ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုရှိသူများသာ နားလည်နိုင်ကြသည်။	1988년 대중 봉기 이후에야 해외에 거주하는 정치 활동가들이 인권과 관련된 서적과 문서를 출판하고, 워크숍을 개최하는 등 인권 활동을 미얀마 사람들에게 널리 알리기 시작했습니다. 하지만 연구할 수 있는 대부분의 서적과 문서가 영어로 작성되어 있어 국제적인 언어 능력이 있는 사람들만 이해할 수 있었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이해 부족과 인권 용어의 혼동 및 이로 인한 불일치로 인해 인권 교육 활동이 기대했던 바에 미치지 못했다. 실용적인 인권 교육과 역량 강화 프로그램을 통해 사회 지도자들과 기층 사회 단체에 다가가야 하는 것이 중요하다. 이러한 요구를 충족시키기 위해서는 한 방향으로만 접근해서는 안 되며, 보완적인 접근이 필요하다.	ညှိနှိုင်းပါးခြင်းနှင့် လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာဝေါဟာရများနှင့် အလှမ်းကွာဝေးခြင်း တို့ကြောင့် လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးလုပ်ငန်းများမှာ မျှော်မှန်းထားသလိုထိရောက်မှုမရှိခဲ့ကြပေ။ လူ့အဖွဲ့အစည်းခေါင်းဆောင်များ၊ အခြေခံလူတန်းစားအဖွဲ့အစည်းများသို့ထိုးဖေါက်နိုင်ရန်အတွက် လက်တွေ့ကျသော လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးမှုနှင့် စွမ်းရည်မြင့်မားအောင်လုပ်ဆောင်သည့် အစီအစဥ်များလုပ်ဆောင်ရန် အရေးတကြီးလိုအပ်နေပါသည်။ ထိုလိုအပ်ချက်ကို တစ်ဖက်တစ်လမ်းမှဖြည့်ဆည်းရန်လိုအပ်ပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
့်ဆည်းပေးနိုင်ရန်အတွက် လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးဌာန (မြန်မာနိုင်ငံ)ကို ဖွဲ့စည်းထူထောင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ စတင်ထူထောင်ခဲ့သော ၂၀ဝ၀ခုနှစ်ကတည်းက လူ့အခွင့်အရေး ပညာပေးမှုလုပ်ငန်းများကို ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်လာခဲ့ပြီး ယနေ့အထိ အဖွဲ့အစည်းအသီးသီးမှ သင်တန်းများ ပို့ချ ပေးရန်အတွက် တောင်းဆိုမှုများကို အဆက်မပြတ် လက်ခံရရှိနေ လျက်ရှိ်သည်။ လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးဌာန(မြန်မာနိုင်ငံ)အနေဖြင့် သင်တန်းသားများကိုယ်တိုင် ပါဝင်လေ့လာ သင်ယူနည်းကသာ လေ့လ	인권 교육이 이루어질 수 있도록 미얀마 인권교육기관이 설립되었습니다. 2000년 설립 이래로 인권 교육 사업을 우선적으로 수행해왔으며, 현재까지 다양한 기관으로부터 워크숍을 진행해달라는 요청을 계속해서 받고 있습니다. 미얀마 인권교육기관으로서, 참가자 스스로가 직접 참여하고 학습하는 방식만이 실제 학습 방법임을 강조합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူများ၏စွမ်းရည်ကို မြင့်တင်ပေးရာရောက်ပြီး အမှန်တကယ် လက်တွေ့ကျသောလှုပ်ရှားပြောင်းလဲမှုများကို ဆောင်ကျဉ်းပေးနိုင်သည်ဟု အလေးအနက်ခံယူသည်။	그들의 능력을 향상시키고 실제 현장의 변화를 이끌 수 있다고 믿는다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
학생 중심의 교육 방법이 사회사업에서 개선을 위한 개인의 태도와 행동의 변화를 유도하는 목표를 달성하는 데 효과적이지 않다는 것을 평가했다.	ဆရာကိုဗဟိုပြုသောသင်ကြားနည်းသည် လူမှုလုပ်ငန်းများ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်အတွက် အရေးကြီးလှသည့် လူတစ်ယောက်ချင်းစီ၏ သဘောထားနှင့် အပြုအမူများ ပြောင်းလဲရန် ဆိုသည့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ရရှိနိုင်အောင်မလုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်းကို မိမိတို့အနေဖြင့် သုံးသပ်မိပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
연구 참가자들의 참여는 훈련 프로그램의 성공에 중요한 역할을 한다.	လေ့လာသူများ၏ ပါဝင်လုပ်ဆောင်မှုသည် လေ့ကျင့်ရေးအစီအစဥ်၏ အောင်မြင်မှုအတွက် အရေးကြီးသော အခန်းကဏ္ဍမှာ ရှိနေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆရာကိုဗဟိုပြုသော သင်ကြားမှုပုံစံမျိုးဖြင့် လေ့လာသူများ၏ စွမ်းရည်ကိ မြင့်တင်နိုင်အောင် လုပ်ဆောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ ထိုသို့ ယုံကြည်သည့်အတိုင်း လူ့အခွင့်အရေး ပညာပေးဌာန(မြန်မာနိုင်ငံ)သည် သင်ယူလိုသူများ၏ လိုလားချက်၊ အတွေးအမြင်များအပေါ်အခြေခံထားသည့် လူ့အခွင့်အရေး ပညာပေးမှုများကို လုပ်ဆောင်လျက် ရှိသည်။ သင်ယူသူများ၏စွမ်းရည်ကို မြင့်တင်ပေးခြင်းဖြင့် လူ့အခွင့်အရေးအကြောင်းကို ပိုမိုနားလည်သဘောပေါက်လာစေရန်။	교사를 중심으로 한 교육 방식으로는 학습자의 능력을 향상시킬 수 없을 것입니다. 이러한 믿음 아래, 미얀마 인권 교육 센터는 학습자들의 욕구와 사고에 기반한 인권 교육을 실시하고 있습니다. 이는 학습자들의 능력을 증진시켜 인권에 대해 더 잘 이해하도록 돕기 위함입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အောင်နှင့် လူ့အခွင့်အရေးများ ကို အသုံးချစေနိုင် အောင် ရည်မှန်းလုပ်ဆောင်လျက် ရှိသည်။ ရည်မှန်းချက် ကျားမတန်းတူညီမျှနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုကိုအခြေခံသော လူ့အခွင့်အရေးနှင့်သင်တန်းများကို လူထုလူတန်းစားများအကြား ကျင်းပပြုလုပ်သွားရန်။ နိုင်ငံတကာလူ့အခွင့်အရေးဥပဒေနှင့် ယန္တရားများဖြစ်သည့် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂနှင့် အဓိကလူ့အခွင့်အရေးသဘောတူ စာချုပ်များဖြစ်ကြသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လူ့အခွင့်အရေးကြေညာစာတမ်း(UDHR) အမျိုးသမီးများအား နည်းပညာသင်ယူမှုကို အားပေးသွားရန်။	안과 인권을 사용할 수 있도록 하기 위하여 목표를 설정하고 활동하고 있다. 목표는 성별 평등과 전문성을 바탕으로 한 인권 교육을 대중들에게 실시하는 것이다. 국제 인권법과 유엔과 주요 인권 협약, 즉 세계 인권 선언(UDHR)과 같은 규범에 따라 여성들에게 기술 교육을 장려하는 것이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
모든 성별 차별 철폐 협약(CEDAW), 시민적 및 정치적 권리에 관한 국제 협약(ICCPR), 사회적, 문화적 및 경제적 권리에 관한 국제 협약(ICESCR), 모든 인종 차별 철폐 협약(CERD), 아동 권리에 관한 협약(CRC) 및 난민에 관한 협약 등이 미얀마 사람들 사이에서 더욱 잘 이해되고 인식되도록 하십시오.	ျိုး စုံဖြင့် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုများအားလုံး ဖျက်သိမ်းရေးစာချုပ်(CEDAW) အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံသားနှင့် နိုင်ငံရေးအခွင့် အရေး သဘောတူစာချုပ် (ICCPR) အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လူမှုရေး၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် စီးပွားရေးအခွင့်အရေးများ သဘော တူစာချုပ် (ICESCR) လူမျိုးရေး ခွဲခြားဖိနှိပ်မှုပုံစံအားလုံး ဖျက်သိမ်းရေးစာချုပ်(CERD) ကလေးအခွင့်အရေးဆိုင်ရာ သဘောတူစာချုပ် (CRC) နှင့် ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ သဘောတူစာချုပ်တို့ကို မြန်မာပြည်သူများအကြား ပိုမိုနားလည်သဘောပေါက်စေရန်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လာအောင် ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်သွားရန်။ မြန်မာနိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးနှင့် နယ်စပ်ဒေသများတွင် ကျွမ်းကျင်မှုရှိသော လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးသင်တန်းနည်းပြများ ပေါ်ထွန်းလာစေရန်နှင့် လူထုအဖွဲ့အစည်းအသီးသီး၏ စွမ်းရည်များပိုမိုတိုးတက်မြင့်မားလာစေရေးအတွက် သင်တန်း နည်းပြသင်တန်းများကို အဆက်မပြတ်လုပ်ဆောင်သွားရန်။ HREIB ၏ ဦးတည်ချက်များပြည့်ဝနိုင်စေရန် လိုအပ်သည့် လူတိုင်းနားလည်လွယ်ကူစွာ ဖတ်ရှုအသုံးချနိုင်သော သင်တန်းပို့ချုမှုဆိုင်ရာ အထောက်အကူပြုစနစ်ကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာစေရန်။	성공을 위해 노력하고 실행해야 한다. 미얀마 전역과 국경 지역에서 인권 교육 전문가가 많이 배출되고 각 민간 단체의 역량이 더욱 향상되도록 인권 교육 강사 훈련 프로그램을 지속적으로 실시해야 한다. HREIB의 목표를 달성하기 위해 누구나 이해하기 쉬운 교육 전달 지원 체계를 발전시키는 데 필요한 조치를 취해야 한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အကူပြုပစ္စည်းများ၊ လမ်းညွှန်လက်စွဲများနှင့် အခြားသောထုတ်ဝေမှုများကို ဆောင်ရွက်သွားရန်၊ လိင်ကွဲပြားမှုအခြေခံ၍ ခွဲခြားသောအချက်များအကြောင်းကို ပိုမိုနားလည်သဘောပေါက်လာမိစေရန်နှင့် ထိုအချက်များသည် လူ့အခွင့်အရေးနှင့် မည်ကဲ့သို့ဆက်စပ်နေသည်ကို သတိပြုမှုများတိုးပွားလာစေရန်အတွက် ရည်ရွယ်၍ လက်ရှိလုပ်ငန်းအမျိုးမျိုးတွင် အကောင်အထည်ဖော်လုပ်ဆောင်သွားရန်။ မျှော်မှန်းချက် လူ့အခွင့်အရေးနှင့် ကျား၊ မ တန်းတူညီမျှရေးဆိုင်ရာ သတိပေးလုပ်ဆောင်ချက်များကို တိုးမြှင့်ကျင့်သားရန်။	도움 자료, 안내서 및 기타 출판물을 개발하여 성별 차별에 관한 인식을 높이고, 이 차별이 인권과 어떻게 연관되어 있는지 인식하는 것을 촉진하고자 기존 사업들에서 실행하기 위한 목표다. 기대하는 바는 인권과 성평등에 대한 인식을 높이기 위한 조치들을 강화하는 것이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
사회 내에서 다양한 이슈들을 널리 이해시키고 활동하게 하기 위해. 미얀마의 모든 학교의 교과 과정에 발전된 인권 교육을 포함시키고 가르칠 수 있도록. 모든 인권을 존중하는 평화로운, 서로 인내심을 가지고, 민주주의가 번성하는 새로운 미얀마를 만들기 위해.	အကြောင်းအရာများကို လူ့အဖွဲ့အစည်းအကြား ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သဘောပေါက်နားလည်စေပြီး လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုများ လုပ်ဆောင်လာစေရန်။ မြန်မာနိုင်ငံ၏ကျောင်းများအားလုံး၏ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းများထဲတွင် တိုးတက်ကောင်းမွန်သည့် လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးမှုကို ပြဋ္ဌာန်းထည့်သွင်းသင်ကြားလာနိုင်ရန်။ လူ့အခွင့်အရေးမှန်သမျှအား လေးစားသည့် ငြိမ်းချမ်းသော၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သည်းခံစိတ်ရှည်မှုရှိသော၊ ဒီမိုကရေစီထွန်းကားသော မြန်မာနိုင်ငံသစ်ကို ဖန်တီးတည်ဆောက်ရန်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
수천만 명에게 인권 교육을 주요 도구로 사용하라. 목표는 미얀마의 인권 교육 기관으로써 행동하는 것이다. 인권 교육 기관의 각 분야에 대해 다양한 교육 프로그램을 제공하고, 인턴십 프로그램과 책 및 문서를 포함한 다른 지원 자료의 광범위한 배포를 수행하라. 미얀마에서 인권과 관련된 교육을 현대화하고 계절에 맞춰 추진할 것이다.	ထောင်သောင်းနဲ့ချီတဲ့ လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးမှုကို အဓိကကျသော ကရိယာအဖြစ်အသုံးပြုရန်။ ရည်ရွယ်ချက် မြန်မာနိုင်ငံ၏ လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးဌာနတစ်ခုအနေဖြင့် ဆောင်ရွက်သွားရန်။ လူ့အခွင့်အရေးပညာပေးဌာန၏ ကဏ္ဍအသီးသီးနှင့်ပတ်သက်၍ သင်တန်းအမျိုးမျိုးပို့ချသွားရန်။ အလုပ်သင်အစီအစဉ်များခေါ်ယူခြင်းနှင့် စာအုပ်စာတမ်းများအပါအဝင် အခြားအထောက်အကူပြုပစ္စည်း အမျိုးမျိုးအား ထုတ်ဝေဖြန့်ချိမှုများကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်လုပ်ဆောင်သွားရန်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် လူ့အခွင့်အရေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပညာပေးမှုကို ခေတ်မီတိုးတက်စေဖို့ရာသီအလိုက် ဆောင်ရွက်မည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
사람이 숨을 쉴 때 공기는 입이나 코를 통해 흡입됩니다. 흡입된 공기는 호흡 기도에 있는 여러 부위를 지나 최종적으로는 폐에 도달합니다. 가슴의 복장뼈 근육도 근육 수축과 이완을 통해 공기를 들이마실 때 아래로 내려가고, 내쉴 때는 위로 올라오도록 하여 호흡 과정에 참여합니다.	လူတယောက် အသက်ရှုတဲ့အခါ လေကို ပါးစပ် ဒါမှမဟုတ် နှာခေါင်းကနေ ရှူသွင်းလိုက်ပါတယ်။ ရှူသွင်းလိုက်တဲ့လေဟာ အသက်ရှူလမ်းကြောင်းမှာ ပါဝင်တဲ့ နေရာအဆင့်ဆင့်ကို ဖြတ်ပြီး နောက်ဆုံးမှာ အဆုတ်ထဲကို ရောက်သွားပါတယ်။ ရင်ခေါင်း ကြွက်သားမကြီးကလည်း ကြွက်သားကျုံ့ခြင်း၊ ဆံ့ခြင်းတို့ကိုပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် လေရှူသွင်းချိန်မှာ အောက်ဘက်ကို ကျသွားလိုက်၊ လေရှူထုတ်ချိန်မှာ အပေါ်တက်လာလိုက် ဖြစ်ပေါ်စေပြီး အသက်ရှူတဲ့ဖြစ်စဉ်မှာ ဝင်ရောက်ပါဝင်လေ့ ရှိပါတယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဖြစ်ပါတယ်။ အာရုံကြောတခုဖြစ်တဲ့ phrenic nerve ဟာ ရင်ခေါင်းကြွက်သားမကြီးရဲ့ လှုပ်ရှားမှုနဲ့ အာရုံခံစားမှုကို လုပ်ဆောင်ပေးပါတယ်။ ကြို့ထိုးခြင်းဆိုသည်မှာ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် phrenic nerve က လှုံဆော်မှုကို ခံရမယ်ဆိုရင် ရင်ခေါင်းကြွက်သားများဟာ အလိုအလျောက် လှုပ်ရှားလာတတ်ပါတယ်။ (မျက်စေ့နဲ့ မြင်ရတဲ့ ကြွက်သားတွေ လှုပ်ရင်တော့ အသားလှုပ်တယ်လို့ ခေါ်ပါတယ်။ တဆတ်ဆတ်နဲ့ ဖြစ်တတ်တဲ့သဘောပေါ့ ) အဲဒီ လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ကြို့ထိုးမဲ့သူဟာ အသက်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်ရပါတယ်။	그렇습니다. 프렌릭 신경이라는 감각 신경은 횡격막 근육의 움직임과 감각을 담당합니다. 기침이란 여러 이유로 프렌릭 신경이 자극을 받았을 때 횡격막 근육들이 자극적으로 움직여서 일어납니다. (보이는 근육이 움직일 때는 근육 경련이라고 합니다. 갑작스럽게 일어나는 것을 의미합니다.) 이런 자극으로 인해 기침을 하는 사람은 숨을 거칠게 들이쉬게 됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
빨리 숨을 들이쉬세요. 이때 '인두개'라고 불리는 기도는 갑자기 막혀요. 이로 인해 공기의 흐름이 갑자기 멈추고, 모두가 듣는 가래침을 뱉는 소리가 발생해요. 앗... 앗... 맞습니다. 시험해 보세요. 가래를 뱉게 도와주는 많은 것들이 있어요. 그것들은 넘쳐나는 식도가 가슴뼈 근처에 위치해 있기 때문입니다. 그래서 많은 음식을 먹을 때 가래를 뱉어내는 데 힘을 줄 수 있어요.	ငါ့နဲ့ မြန်မြန်ရှူလိုက်ပါတယ်။ ဒီအချိန်မှာ (epiglottis) လို့ခေါ်တဲ့ လေပြွန်ဖုန်းက ရုတ်တရက် ပိတ်သွားပါတယ်။ ဒီအခါ လေအဝင်အထွက်က ရုတ်တရက် ရပ်သွားပါမယ်။ ဆိုတော့ လူတိုင်းကြားနေကျ ကြို့ထိုးတဲ့ အသံလေး ဖြစ်ပေါ်လာပါတယ်။ အွတ်.. အွတ်.. ။ ဟုတ်တယ်နော်။ စမ်းကြည့်ပါဦး။ ကြို့ထိုးအောင် လှုံဆော်ပေးတဲ့အရာ အများအပြား ရှိပါတယ်။ အဲဒါတွေကတော့ ရင်ပြည့်လွန်ခြင်းအစာအိမ်ဟာ ရင်ခေါင်း ကြွက်သားမကြီးရဲ့ အောက်မှာ တည်ရှိပါတယ် ။ ဒါကြောင့် အစာတွေအများကြီး စားသောက်တဲ့အခါ ကြို့ထိုးဖို့ တွန်းအားပေးနိုင်ပါတယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လိုက်မယ်ဆိုရင် အာရုံကြောကတဆင့် ရင်ခေါင်း ကြွက်သားမကြီးကို လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေပါတယ်။ ဒါကြောင့် ကြို့ထိုးတာပါ။ အပူအစပ်များစားခြင်း ဆေးလိပ် အလွန်အကျွံသောက်ခြင်း အရက် အလွန်အကျွံသောက်ခြင်း သို့မဟုတ် တကြိမ်တည်းနှင့် အများအပြား သောက်လိုက်ခြင်း အစာအိမ် အတွင်းနှင့်အပြင်တွင် အပူချိန်ကွာခြားမှု ရုတ်တရက်များလာခြင်း (အလွန်အေးသော ၊ အလွန်ပူသောအစာများ စားမိလျှင်ဖြစ်တတ်သည်) စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း၊ စိတ်ဖိစီးခြင်း စတဲ့အချက်တွေဖြစ်ပါတယ်။	만약 삼키게 되면 신경을 통해 가슴의 근육을 자극하여 찌르는 듯한 통증을 일으킵니다. 그래서 가래가 생기는 것입니다. 과하게 매운 음식을 먹거나 흡연, 과음, 또는 단번에 많이 마시는 것, 위 안팎에서의 급격한 온도 변화(아주 차가운 음식이나, 너무 뜨거운 음식을 먹으면 발생할 수 있음), 긴장, 스트레스 등의 요인들입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
질병으로 인한 경우, 내분비계 장애, 신경계 질환, 마취를 받은 사람들, 정신 건강에 문제가 있는 사람들, 일부 당뇨병 환자, 신기능이 감소한 사람 등은 48시간 이상 동안 구토를 경험할 수 있습니다. 구토를 없애는 방법으로는 대부분의 경우 시간이 지나면서 자연스럽게 사라지는 경향이 있습니다. 별다른 조취를 취할 필요가 없습니다. 오랜 시간 동안 경험하는 경우가 있습니다.	ရောဂါကြောင့်ဖြစ်ခြင်း ကိုယ်တွင်းဇီဝကမ္မဆိုင်ရာ ပြင်းထန်သောရောဂါများ၊ အာရုံကြောမကြီးနှင့်ဆိုင်သော ရောဂါများ၊ မေ့ဆေးပေးထားသောသူများ၊ စိတ်မကျန်းမာသော သူများ အချို့သော ဆီးချိုသမားများ ကျောက်ကပ်အားနည်းသူများ စသည်တို့မှာ ၄၈နာရီထက်ကြာအောင် ကြို့ထိုးတတ်တာ တွေ့ရတတ်ပါတယ်။ ပျောက်အောင်လုပ်နည်း ကြို့ထိုးတာဟာ အချိန်တော်တော်များများမှာ သူ့အလိုလို ပျောက်တတ်ပါတယ်။ ဘာမှလုပ်ပေးစရာ မလိုပါဘူး။ အချိန်အရမ်းကြာလို့ ခံစားနေရတယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တဲ့သူ သိပ်မောပန်းလာမယ် ဆိုရင်တော့ ရိုးရှင်းတဲ့နည်းလေး တွေနဲ့ အရင် စကုနိုင်ပါတယ်။ အဲဒါတွေကတော့... ၁။ အသက်ရှူတာ ခဏအောင့်ထားလိုက်ပါ။ သွေးထဲမှာ ရှိတဲ့ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ပမာဏတွေ တက်လာပါလိမ့်မယ်။ ဒါဆို သက်သာသွားပါလိမ့်မယ်။ ကြို့မထိုးတော့ပါဘူး။ ၂။ ရေသောက်ကြည့်ပါ။ ၃။ အိတ်တအိတ်ထဲကို ပါးစပ်နဲ့ နှာခေါင်းထည့်ပြီး အသက်ရှူသွင်း ရှူထုတ်လုပ်ပါ။ ဒါဆိုလည်း ကိုယ်ရှူထုတ်လိုက်တဲ့ ကာဗွန်ဒိုင် အောက်ဆိုဒ်ကို ကိုယ်ပြန်ရှူသလိုဖြစ်ပြီး သက်သာသွားမှာပဲဖြစ်တယ်။	만약 너무 피곤하다면, 간단한 방법으로 먼저 시도해 볼 수 있습니다. 그것들은 다음과 같습니다... 1. 숨을 깊이 들이마시고 잠시 참아보세요. 혈액 속에 있는 이산화탄소 농도가 올라가고, 그럴 때 마음이 편안해질 것입니다. 더 이상 숨이 막혀서 괴롭지 않을 것입니다. 2. 물을 마셔보세요. 3. 가방 안으로 입과 코를 넣고 숨을 들이마시고 내쉬어보세요. 그렇게 하면 당신이 내쉬었던 이산화탄소를 다시 들이마시게 되어서 마찬가지로 마음이 편안해질 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပြီး သွေးထဲမှာရှိတဲ့ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ် ပမာဏ တက်လာပါလိမ့်မယ်။ ဒီနည်းလေးတွေက vagus nerve လို့ခေါ်တဲ့ ဦးနှောက်နဲ့ အစာအိမ် အူလမ်းကြောင်းကို ဆက်သွယ်ပေးထားတဲ့ အာရုံကြောကို လှုံဆော်ပေးပြီး ကြို့ထိုးခြင်းကို သက်သာစေတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ၄။ သကြားကို လျှာအောက်မှာ ငုံထားပေးပါ။ အချိန်ကြာမြင့်စွာ ကြို့ထိုးနေတယ်ဆိုရင်တော့ ဆရာဝန်နဲ့ တိုင်ပင်သင့်ပါပြီ။ ဆေးအနေနဲ့ကတော့ Chlorpromazine ဆိုတဲ့ဆေးကို သောက်သုံးနိုင်ပါတယ်။	식초를 마시면 혈중 이산화탄소 농도가 증가하고, '바구스 신경'이라고 불리는 뇌와 위장 및 장을 연결하는 감각 신경을 자극하여 구토를 완화시킵니다. 4. 입 뒤쪽에 설탕을 넣어 두세요. 오랜 시간 동안 구토가 지속되고 있다면 의사와 상담해야 합니다. 의학적 치료로는 클로르프로마진이라는 약을 복용할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အပူပိုင်းဒေသတွင်ဖြစ်ပွားသော ရောဂါများမှာ အပူပိုင်းဒေသနှင့် အပူပိုင်းဒေသနှင့်နီးသော ဒေသများတွင် ဖြစ်ပွားပျံ့နှံ့သော သို့မဟုတ် တစ်ဦးတည်းပြိုင်ဘက်ကင်းသော ရောဂါများဖြစ်သည်။ ရောဂါပိုးများသည် မပူလွန်းမအေးလွန်းသော ရာသီဥတုများတွင် ပျံ့နှံ့မှုပိုနည်းပါသည်မှာ အင်းဆက်ပိုးကောင်ရေကို ဆောင်းခိုစေခြင်းဖြင့် ထိန်းချုပ်နိုင်သောအေးသောရာသီဖြစ်ပေါ်သောကြောင့်လည်း ဖြစ်သည်။ ခြင်နှင့် ယင်တို့ကဲ့သို့ အင်းဆက်များသည် ယခုအချိန်အခါအထိ	열대 지역에서 발생하는 질병들은 열대 지역과 열대 지역에 인접한 지역에서 발생하거나 독점적으로 퍼지는 질병들이다. 병원체들은 온도가 지나치게 뜨겁거나 추운 것이 아닌 기후조건에서 퍼짐이 적다. 이는 추운 계절이 발생함으로써 해충 개체수를 감소시키는 동면으로 통제할 수 있기 때문이다. 파리와 모기와 같이 해충들은 지금까지,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
여전히 여러 질병에 대해 백신을 개발하지 못했습니다. 많은 질병은 치료 방법이 없습니다. 열대 계절성 숲을 인간이 탐험하고 연구하는 것, 숲 파괴, 이주와 정주, 국제 항공 여행의 증가, 열대 지역을 여행하는 관광객의 증가 등은 이러한 질병의 확산을 높이는 요인이 됩니다.	င် ဖော်ပြထားသော ရောဂါတစ်စုံတစ်ရာ အတွက်ကိုမျှ ကာကွယ်ဆေးများ မရနိုင်သေးပါ။ အများအပြားမှာ ကုသရန်နည်းလမ်းမရှိပါချေ။ အပူပိုင်းဒေသ မိုးရာသီသစ်တောများအားလူသားများသွားရောက်စူးစမ်း လေ့လာကြခြင်း၊ သစ်တောပြုန်းတီးခြင်း၊ တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းအခြေချနေထိုင်မှု မြင့်တက်လာခြင်းနှင့် နိုင်ငံတကာ လေကြောင်းခရီးသွားများ တိုးမြင့်လာခြင်းနှင့် အပူပိုင်းဒေသများသို့ အခြား ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွားလာခြင်းတို့သည် ထိုသို့သော ရော	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
질병 발생을 증가시킵니다. 열대 질환 연구 및 교육 특별 프로그램(TDR)은 아프리카, 아시아, 중앙아메리카 및 남아메리카의 빈곤하고 소외된 인구에게 불균형적으로 영향을 미치는, 잊힌 감염성 질병들에 주목하기 위해 열대 지역에서 발생하는 질병들을 대상으로 하는 연구 및 교육 프로그램입니다.	ဂါများ ဖြစ်ပွားခြင်းကို မြင့်တက်လာစေသည်။ အပူပိုင်းဒေသတွင် ဖြစ်ပွားသော ရောဂါများအား သုတေသနပြုခြင်းနှင့် သင်တန်းပို့ချခြင်း အထူးအစီအစဉ် (TDR) အာဖရိက၊ အာရှ၊ အမေရိကအလယ်ပိုင်းနှင့် တောင်အမေရိကရှိ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဆဲဒေသများရှိ ဆင်းရဲနွမ်းပါးပြီး ဘေးဖယ်ထားခြင်း ခံရသောသူအပေါင်းတို့အပေါ် အချိုးအစားမညီမျှစွာ ထိခိုက်စေသော၊ ဥပေက္ခာပြုထားသော ကူးစက်တတ်သည့် ရောဂါများကို အာရုံစိုက်ရန်အတွက် အပူပိုင်းဒေသတွင် ဖြစ်ပွားသော ရောဂါများကို ဦးတည်သည့် သုတေသနနှင့် ပညာရေးအစီအစဥ်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သုတေသနပြုခြင်းနှင့် သင်တန်းပို့ချခြင်း အထူးအစီအစဉ် (TDR)ကို ၁၉၇၅ ခုနှစ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။	1975년에 '연구 및 훈련 특별 프로그램(TDR)'이 설립되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
세계보건기구(WHO)가 운영 기관을 설립하였으며,	စီမံဆောင်ရွက်ပိုင်ခွင့်ရှိသော အေဂျင်စီဌာနကို ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့မှ တည်ထောင်ထားပြီး၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကုလသမဂ္ဂ ကလေးများရန်ပုံငွေအဖွဲ့၊ ကုလသမဂ္ဂ ဖွံ့ဖြိုးမှုအစီအစဉ်၊ ကမ္ဘာ့ဘဏ်နှင့် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ တို့က ပူးတွဲကမကထ ပြုကြသည်။	유니세프, 유엔 개발 계획(UNDP), 세계은행, 세계보건기구 등이 협력하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
TDR၏ ရည်မှန်းချက် အမြင်မှာ ရောဂါ ဖြစ်ပွားလေ့ရှိသော တိုင်းပြည်များ၏ ဗဟိုကျသောနေရာမှ ပါဝင်ကြသော ဆင်းရဲမှု၏ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုများကို လျှော့ချရန် ဖြစ်သည်။	TDR의 목표는 질병이 자주 발생하는 국가들의 중심에서 참여하여 가난이 건강에 미치는 영향을 줄이는 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
효과적인 전 세계적인 연구 노력을 촉진하여 기생충 질환에 대해 새로운 장비와 기술을 개발하고, 질병이 발생하는 국가들에서 연구와 리더십 능력을 강화하는 두 가지 목표를 가지고 있다. TDR 사무국은 스위스 제네바에 위치해 있다.	အစားစက်တတ်သော ရောဂါများနှင့်ပတ်သက်ပြီး ထိရောက်မှုရှိသော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သုတေသန ကြိုးပမ်းချက်များကို ကြီးပွားဖြစ်ထွန်းအောင် လုပ်ရန်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် ဤရောဂါများအားနှိမ်နင်းရန် ပစ္စည်းကိရိယာနှင့် နည်းပညာအသစ်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရန်နှင့်၊ ရောဂါများဖြစ်ပွားသော တိုင်းပြည်များတွင် သုတေသနနှင့် ခေါင်းဆောင်မှု စွမ်းရည်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန်ဟူသော ရည်ရွယ်ချက်ပန်းတိုင်နှစ်ခု ရှိသည်။ TDR ၏ အတွင်းရေးမှူးရုံးမှာ ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ဂျီနီဗာမြို့တွင် တည်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စွစ်တားနိုင်ငံ၊ ဂျီနီဗာမြို့တွင် အခြေပြုထားသည်။ သို့သော် စပ်တူလုပ်ကိုင်သူများနှင့် ငွေကြေးထောက်ပံ့မှု အများအပြားတို့ဖြင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးအနှံ့ အလုပ်ကိုလုပ်ဆောင်ပါသည်။ နမူနာအဖြစ် ယင်း၏အလုပ်အချို့တွင် အွန်ကိုဆာရောဂါကာကွယ်ဆေးနှင့် ငှက်ဖျားရောဂါ ကုသနည်းများ တိုးတက်ကျင့်သားရန် ပံ့ပိုးကူညီမှု ပါဝင်သည်။	스위스 제네바에 본부를 두고 있지만, 협력 파트너들과 다수의 자금 지원을 통해 전 세계적으로 활동하고 있습니다. 예를 들어, 그들의 활동 중 일부로는 안고카증(물에 사는 검은 이들이 물림으로 인해 발생하는 실명) 치료를 위한 이버멕틴과 같은 질병 치료법 개발, 말라리아 치료법 개선을 지원하는 것이 포함됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ACT(結合요법)를 사용함에 있어 개선을 위해 진드기 침대 커버 사용 방법이 어떻게 도움이 되는지, 모기 물림과 말라리아를 예방하는 데 모기장의 효과를 실증적으로 보여주며, 커뮤니티 기반의 커뮤니티 리드 프로그램이 다양한 치료의 분배를 증진시키는 이유를 기록하는 것들이 포함되어 있습니다. TDR의 역사에서	င်ပေါင်းစပ်ပါဝင်သော ဆေးကုသခြင်း (ACT)ကို အသုံးပြုရာ၌ တိုးတက် ကောင်းမွန်စေရန် ထုပ်ပိုးပုံ ထုပ်ပိုးနည်းက မည်သို့ကူညီပုံကို ပြသခြင်း၊ ခြင်ကိုက်ခြင်းနှင့် ငှက်ဖျားရောဂါကို တားဆီးကာကွယ်ရာတွင် ခြင်ထောင်များကြောင့် ထိရောက်မှုရှိပုံကို လက်တွေ့ပြသခြင်းနှင့်၊ ရပ်ကွက်လူထုကို အခြေခံပြီး ရပ်ကွက်လူထုက ဦးဆောင်သော အစီအစဉ်များက ဆေးကုသမှု မျိုးစုံ ဖြန့်ဝေခြင်းကို တိုးမြှင့်စေသည့် အကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။ TDR ၏သမိုင်းကြ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
현재 TDR의 질병 원인체 종류에는 다음과 같은 것들이 포함되어 있다. 차가스병(미국 트리파노소마이아시스라고도 불림)은 주로 남아메리카에서 발생하는 인체 기생충 질병이다. 그 질병을 일으키는 원인은 트리파노소마 크루지라고 불리는 기생성 플라젤라 원충이며, 흡혈 기생충인 벼룩벌레로 인해 대다수에서 발생한다.	ောင်း လက်ရှိ TDR ၏ရောဂါပိုး အတန်းအစားများတွင် အောက်ပါစာရင်းများ ပါဝင်သည်။ ချားဂက်စ်ရောဂါ (အမေရိကန် ထရီပဲန်နဆိုမိုင်ယာဆစ်စ် ဟုလည်းခေါ်သည်)သည် အမေရိကတိုက် အထူးသဖြင့် တောင်အမေရိကတိုက်တွင်ဖြစ်ပွားသော လူ့ကပ်ပါးကောင်ရောဂါ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ယင်း၏ ရောဂါဖြစ်ပွားစေတတ်သော သတ္တိမှာ ထရီပဲန်နိုဆိုမာ ခရူဇီ ဟုခေါ်သော ဖလက်ဂျလိတ်ပရိုတိုဇုန် တစ်ခု ဖြစ်ပြီး သွေးစုတ်သော အဆက်စင် ပိုးကောင်ခေါ် ခြေတံရှည်သွေးစုတ် ပိုးကောင်တစ်မျိုးကြောင့် အများအပြားတွင် ဖြစ်ပွားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အားဖြင့် ကူးစက်တတ်သည်။ သို့သော် ကပ်ပါးကောင်များဖြင့် မသန့်ရှင်းသော အစားအစာများ စားမိခြင်း၊ သွေးသွင်းခြင်းနှင့် မိခင်မှဝမ်းပိုက်တွင်းရှိ သန္ဓေသားသို့ ကူးစက်ခြင်း ကဲ့သို့သော အခြားနည်းလမ်းများဖြင့်လည်း ကူးစက်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ လက်ရှိတွင် လူဦးရေ ၁၆ သန်းမှ ၁၈ သန်းအကြား ကူးစက်ခံနေရသည်။ သွေးလွန်တုပ်ကွေးရောဂါ ဟဲလ်မင့်သ်စ် ခေါ် သန်ကောင်ရောဂါ အာဖရိကန် ထရီပဲန်နဆိုမိုင်ယာဆစ်စ် သို့မဟုတ် ဦးနှောက်ရောင်ပြီး ခေါင်းလေးငိုက်ရောဂါသည် အာဖရိကတိုက်တွင် ကူးစက်တတ်သော ရောဂါဖြစ်သည်။	이 병은 주로 벡터 매개체에 의해 전염됩니다. 그러나 깨끗하지 않은 음식을 먹거나, 혈액을 통해, 또는 어머니에서 태아로 전달되는 등의 다른 방법으로도 전염될 수 있습니다. 현재 1,600만에서 1,800만 명이 감염된 것으로 추정됩니다. 혈소판 감소성 요업증이라고도 불리는 아프리카 트리파노소마이아시스 또는 뇌증과 함께 나타나는 '슬리핑 질병'은 아프리카에서 전염되는 질병입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
sleeping sickness는 인체에 기생하는 질병으로, 트리포노조마라고 불리는 단일 세포 생물이 원인입니다. 아프리카 트리파노소마이아시스병의 원인은 트리파노소마 브루세이 감비아엔스와 트리파노소마 브루세이 로데시엔스가 있습니다. 이 기생충들은 체체파리를 통해 전염됩니다. 모래뱀을 통해 전염되는 피부 질환은 sleeping sickness보다 예후가 좋습니다.	မျည်းသည့် ရောဂါမှာ လူ့ကပ်ပါးကောင်ရောဂါတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ထရီပဲန်နဇုန်းခေါ် အသက်အိမ်ကလာပ်စည်း တစ်ခုတည်းရှိသည့် အသေးမွှားဆုံးသတ္တဝါ ကြောင့် ဖြစ်ရသည်။ အာဖရိကန် ထရီပဲန်နဆိုမိုင်ယာဆစ်စ် ရောဂါအတွက် တာဝန်ရှိသော အရာနှစ်ခုမှာ ထရီပဲန်နဆိုမာ ဘရူဆိုင် ဂမ်းဘီယဲန့်စ် နှင့် ထရီပဲန်နဆိုမာ ဘရူဆိုင် ရိုဒီးဆီယဲန့် တို့ဖြစ်ကြသည်။ ဤကပ်ပါးကောင်များသည် ဆက်ဆီယင်ကောင်မှတဆင့် ကူးစက်ပါသည်။ သဲခြင်ကောင်မှတဆင့်ကူးစက်သော အရေပြားအနာရောဂါသည် မျည်းသည့် ရောဂါထက် စိတ်အားထက်သန်စေမှု နည်းပါးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ေဗြဲကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည့် အနာရောဂါ ဖိစီးနှိပ်စက်ခြင်းရှိသည့် ဇာရက်ဟုခေါ်သောရောဂါကဲ့သို့ ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ လွယ်လွယ်နှင့် ပြတ်ကျခြင်း မဖြစ်နိုင်ပေ။ ဆင်ခြေထောက်ရောဂါသည် သန်လုံးကောင် ဟုခေါ်သော အပ်ချည်ကဲ့သို့ ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော ကူးစက်တတ်သည့် ဖီလာရီယယ် သန်ကောင်များကြောင့် ဖြစ်ပွားရသော လူ့ကပ်ပါးကောင် ရောဂါတစ်ခုပါသည်။ ယင်းတို့အားလုံးမှာ ခြင်များကြောင့် ကူးစက်ပြန့်ပွားရသည်။ လိုဝါလိုဝါ သည် ဒီးယားဖလိုင်းဟုခေါ်သော အင်းဆက်များကြောင့် ကူးစက်တတ်သည့် အူလမ်းကြောင်းရောဂါဖြစ်သည်။	성경에서 묘사된 질병 중 하나인 나병과 같은 압박으로 고통 받는 질환처럼 신체 부위들이 쉽게 떨어져 나갈 수 없습니다.象腿病 또는 필라리아증은 감염성이 있는 필라리아 신탁에 의해 발생하는 인간의 기생충 질환입니다. 이 모든 질환은 벼룩에 의해 감염되고 전파됩니다. 로아로아는 디프테리아 플라이라 불리는 곤충에 의해 전염되는 소화계 질환입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이것은 한 종류의 벌레로 인해 퍼져나가는 다른 필라리아 기생충입니다. 전 세계적으로 약 12억 명이 감염되어 있습니다. 가장 심각한 질병이 발생하는 지역에서는 인구의 절반 이상이 이 질병을 가지고 있습니다. 가장 뚜렷한 질병 증상은 신체의 피부와 피하 조직이 두꺼워지는象腿病(상하병)입니다. 象腿病은 림프관에 영향을 미치는 질병입니다.	ယင်ကောင်တစ်မျိုးကြောင့် ပြန့်ပွားသော အခြား ဖီလာရီယယ်လ် ကပ်ပါးကောင်ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးတွင် လူသန်းပေါင်း ၁၂၀ သို့ ကူးစက်ပျံ့နှံ့နေပါသည်။ ရောဂါအပြင်းထန်ဆုံး ဖြစ်ပွားလေ့ရှိသော နေရာများတွင် လူဦးရေ၏ တစ်ဝက်ကျော်မှာ ထိုရောဂါကို သယ်ဆောင်ထားကြသည်။ သိသာထင်ရှားဆုံးသော ရောဂါလက္ခဏာမှာ အရေပြားနှင့် အရေပြားအောက်ရှိတစ်ရှူးများ ထူထဲလာသည့် ဆင်ခြေထောက်ရောဂါပင်ဖြစ်သည်။ ဆင်ခြေထောက် ရောဂါသည် သားနံရည်အိတ်ကလေးများထဲတွင် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသော ရောဂါဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဖီလာရီယယ် သန်ကောင်ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော နာတာရှည်ကူးစက်ရောဂါတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ယင်းသည် သွေးပြန်ရည် အိတ်များကို ပိတ်ဆို့ပြီး ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမှ သွေးပြန်ရည်စီးဆင်းမှုကို နှေးကွေးစေသည်။ ငှက်ဖျားရောဂါသည် သွေးကိုအာဟာရအဖြစ် မှီဝဲသူများဖြစ်သော အနောဖိလစ် ခြင် အမများမှတစ်ဆင့် ကူးစက်ပြန့်ပွားသော ပရိုတိုဇုန် ကပ်ပါးကောင်များကြောင့် ဖြစ်ပွားရသည်။ မျိုးနွယ်စုတူပလပ်စ်မိုဒီယမ် အမျိုးအနွယ်များကြောင့် ထိုရောဂါဖြစ်ပွားလေ့ရှိသည်။	필라리아증은 필라리아 벌레로 인해 발생하는 만성 감염병입니다. 이는 림프관을 막아 몸의 특정 부위로부터 림프액의 흐름을 느리게 합니다. 말라리아는 혈액을 먹이로 삼는 암컷 아노페레스 모기로부터 전파되는 프로토조아 기생충으로 인해 발생합니다. 플라스모디움 족에 속하는 종들 때문에 이 병이 발생하는 경향이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ငှက်ဖျားရောဂါသည် ၂၀၀၈ ခုနှစ်တွင် ခန့်မှန်းချေ လူသန်းပေါင်း ၁၉၀ - ၃၁၁ သန်းသို့ကူးစက်ခဲ့ပြီး လူဦးရေ ရ၀၈,၀၀၀ - ၁,၀၀၃,၀၀၀ သေဆုံးခဲ့ရသည်။ ယင်တို့အနက် အများစုမှာ အာဖရိကရှိ ဆာဟာရနှင့်နီးသော ဒေသများမှ ဖြစ်ကြသည်။ အွန်ကိုဆာဆိုက်ကားယာဆစ်စ်ရောဂါ သို့မဟုတ် မြစ်ရေထဲတွင် ပေါက်ပွားသော အမည်းရောင်လှေးများ ကိုက်ခံရခြင်းကြောင့် မျက်စိကန်းခြင်းသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် မျက်စိကန်းရခြင်းဖြစ်ပွားစေသော အကြောင်းရင်းများအနက် ဒုတိယနေရာတွင် ရပ်တည်နေသည်။	2008년에 말라리아는 약 19-31억 명에게 감염되었고, 108,000-1,003,000 명이 사망했다. 이 기생충의 대부분은 사하라 사막 근처 아프리카 지역에서 발생했다. 온코세르카이어시스(Onchocerciasis) 또는 강물에서 번식하는 검은 구충에 감염되어 실명하는 것은 세계적으로 실명을 유발하는 두 번째 원인으로 자리 잡고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ေရာမှ ဦးဆောင်လျက်ရှိသည့် ကူးစက်တတ်သော အကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းရောဂါသည် ကပ်ပါးသံကောင်တစ်မျိုးဖြစ်သည့် အွန်ကိုဆာကာ ဗော်ဗျူလပ်စ်ကြောင့် ဖြစ်ပွားရခြင်း ဖြစ်သည်။ အမည်းရောင်ယင်ကောင်တစ်မျိုး ကိုက်ခြင်းမှတဆင့် ကူးစက်ပါသည်။ ပိုးကောင်များသည် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားပြီး ယင်းတို့သေဆုံးသွားသောအခါ အလွန်အမင်းယားယံခြင်း ဖြစ်ပေါ်စေပြီး၊ ပြင်းထန်သော ခန္ဓာကိုယ် ရောဂါတိုက်ဖျက်သည့်စနစ်က တုံ့ပြန်တိုက်ခိုက်သောအခါ မ	로마가 선두를 달리고 있는 전염성 질병의 원인입니다. 이 질병은 종양을 일으키는 선충의 일종인 온코세르카 볼불루스에 의해 발생합니다. 검은색 기생충에 물린 것을 통해 전염됩니다. 기생충은 몸 전체로 퍼져나가고, 죽을 때 극심한 통증을 일으키며, 강력한 면역 체계가 반응하여 공격할 때 심각한 전신 질환을 유발합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ျက်စိကဲ့သို့ အနီးအနားရှိတစ်ရှူးများကိုပါ ပျက်စီးစေနိုင်သည်။ လက်ရှိတွင် လူပေါင်း ၁၈ သန်းခန့်သည် ဤကပ်ပါးကောင်ကြောင့် ရောဂါကူးစက်ခံရသည်။ ယင်းရောဂါကြောင့် လူပေါင်း ၃၀၀,၀၀၀ ခန့်မှာ ထာဝစဉ် မျက်စိမမြင်တော့ပေ။ စကစ်စ်တို သို့မဟုတ် စနေးလ်ဖီဗာဟု လူသိများသော စကစ်စ်တိုဆိုမိုင်ယာဆစ်စ်ရောဂါသည် ရေရှင်နေ ခရုများရှိသော နေရာများရှိ ကပ်ပါးကောင်များကို သယ်ဆောင်နိုင်သည့် တုတ်ပြားကောင်အမျိုးအစား များစွာကြောင့် ဖြစ်ပွားရသော လူ့ကပ်ပါးရောဂါဖြစ်သည်။	이와 유사하게 주변의 작은 수생생물들을 포함하여 파괴시킬 수 있습니다. 현재로서는 대략 1,800만 명이 이 기생충으로 인해 질병에 감염되었습니다. 이 질환으로 인해 약 300,000명이 영구적으로 시력을 잃었습니다. 일반적으로 '스키스토소마이아시스' 또는 '스내일 피버'로 알려진 이 기생충 질환은 주로 담수 연못이나 강 등에서 서식하는 다양한 종류의 터빈형 기생충들에 의해 발생하는 인간의 기생충 질병입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이는 기생충 질환의 일종입니다. 가장 흔한 감염 경로는 연못, 호수, 조개 및 기생충이 있는 물에서 수영하거나 건너가는 것 때문입니다. 전 세계적으로 2억 명 이상이 시스토소마이아시스 감염에 시달리고 있습니다. 성병과 함께 전염되는 질환인 결핵(TB)의 경우 치료하지 않으면 사망에 이를 수 있습니다.	်ပါးကောင်ရောဂါ တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ကူးစက်မှုအများဆုံးနည်းလမ်းမှာ ရေကန်များ၊ ရေအိုင်များနှင့် ခရုများနှင့် ကပ်ပါးကောင်များရှိနေသော ရေများထဲတွင် ဖြတ်သွားခြင်း သို့မဟုတ် ရေကူးခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် လူသန်းပေါင်း ၂၀၀ ကျော်မှာ စကစ်စ်တိုဆိုမိုင်ယာဆစ်စ်ရောဂါ ကူးစက်မှု ခံနေရသည်။ လိင်မှတဆင့်ကူးစက်သော ရောဂါများ တီဘီ/အိပ်ချ်အိုင်ဗီ ပူးတွဲကူးစက်ခြင်း အဆုတ်နာရောဂါ(အတိုကောက် တီဘီ) ကုသခြင်းမပြုပါက သေဆုံးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
세계 인구의 50% 이상이 만연하는 폐결핵 또는 다른 호흡기 감염인 박테리아 감염입니다. 이는 기침, 재채기, 말하기, 호흡 또는 흡연으로 인해 배출된 작은 입자들을 통해 전파되는 전염성 질병입니다. 세계 인구의 3분의 1 이상이 결핵에 감염되어 있습니다.	်နှုန်းမှာ ၅၀% ကျော်ဖြင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလွန်အမင်းပျံ့နှံ့လျက်ရှိသော အဆုတ်သို့မဟုတ် အခြားတစ်ရှူးများ၌ ဘက်တီးရီးယားပိုး ကူးစက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်းသည် ချောင်းဆိုးခြင်း၊ နှာချေခြင်း၊ စကားပြောခြင်း၊ နမ်းခြင်း သို့မဟုတ် တံတွေးထွေးခြင်းတို့မှ ထုတ်လွှတ်လိုက်သော အမှုန်အမွှားလေးများမှတဆင့် ကူးစက်သော ကူးစက်နိုင်သည့်ရောဂါဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ သုံးပုံတစ်ပုံကျော်မှာ တီဘီဘက်တီးရီးယားပိုး ကူးစက်ခံနေရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အဆုတ်နာရောဂါမှာ အပူပိုင်းဒေသရောဂါ သက်သက်မဟုတ်ပါချေ။ အပူပိုင်းဒေသတွင် ထိုရောဂါများဖြစ်ပွားခြင်းမှာ မြင့်မားမှုကြောင့် ယင်းတို့ကို ထည့်သွင်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ အချို့သော အပူပိုင်းဒေသရောဂါများမှာ ဖြစ်ခဲသော်လည်း အီဘိုလာ သွေးယိုစီးခြင်း အဖျားရောဂါ၊ လတ်ဆာအဖျား ရောဂါနှင့် မားဘတ်ဂ်ဗိုင်းရပ်စ် တို့ကဲ့သို့ ရုတ်တရက်ကူးစက်ပြန့်ပွားမှု ဖြစ်နိုင်သည်။ လူသိနည်းသော သို့မဟုတ် ဖြစ်ပွားမှုနည်းပါးသော အပူပိုင်းဒေသရောဂါအမျိုးမျိုးသည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် တွေ့ရှိရပြီး ပြင်းထန်သော သက်စေ့လေးများကို ထိန်းချုပ်ရန် အထူးပြင်ဆင်ထားရပါလိမ့်မည်။	폐질환은 단순한 열대병이 아닙니다. 열대 지방에서의 이러한 질환의 발생은 고도화 때문이며, 이들 병을 열대병으로 분류하는 것이죠. 일부 열대병은 드물지만, 에볼라 출혈열, 라사열, 마부르그바이러스와 같이 급성 유행이 가능합니다. 잘 알려지지 않았거나 드물게 발생하는 열대병들은 널리 분포되어 있으며 강력한 전염병을 통제하기 위해 특별히 준비해야 할 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
여러 가지가 있지만, 그중 일부는 공중 보건에 중요합니다. 기후와 열대 질환과의 관련성, 열대 지역에서 '외국에서 가져온' 질병들은 오랫동안 여행자, 탐험가, 의사 등에 의해 전파되었다는 것이 인식되어 왔습니다. 눈에 띄는 한 가지 이유는 연중 내내 따뜻한 기후와 많은 비가 열대 질병의 확산을 촉진한다는 것입니다.	ရာနှင့်ချီ၍ ရှိသည်။ ထိုသို့အဖြစ်နည်းသော်လည်း လူထုကျန်းမာရေးအတွက်မူ အရေးကြီးသည်။ ရာသီဥတုနှင့် အပူပိုင်းဒေသ ရောဂါများ ပတ်သက်မှု အပူပိုင်းဒေသရှိ “နိုင်ငံခြားမှ ယူဆောင်ခဲ့သည့်” ရောဂါများကို ခရီးသွားများ၊ စူးစမ်းလေ့လာသူများ၊ စသည်တို့အပြင် ဆရာဝန်များလည်း ပါဝင်သယ်ဆောင်ကြသည်ကို ကြာမြင့်စွာကတည်းက အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။ သိသာထင်ရှားသော အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ပူပြင်းသောရာသီဥတုမှာ တစ်နှစ်ပတ်လုံးရှိနေပြီး မိုးများစွာ ရွာသွန်းမှုသည် အပူပိုင်းဒေသ ရောဂါများ ပိုပြန့်ပွားစေရန် တွန်းအားပေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ှုကြောင့် ပေါက်ပွားရာနယ်မြေများအဖြစ် ဖွဲ့စည်းခြင်း၊ အမျိုးအစားစုံသော သဘာဝရေလှောင်ကန်များနှင့် လူသားများသို့ ပျံ့နှံ့ကူးစက်နိုင်သော တိရစ္ဆာန်တို့၏ ရောဂါများ (ဇူဝါနောဆစ်စ်) အရေအတွက်ပိုမိုများပြားခြင်း၊ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ဗက်တာခေါ် ကူးစက်ရောဂါပိုး သယ်ဆောင်သော အင်းဆက်များ အများဆုံးရှိခြင်း တို့အပေါ် တိုက်ရိုက် အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိနေပါသည်။ ပိုမိုမြင့်မားသော အပူချိန်သည် ဇီဝဗေဒနှင့်ဆိုင်သော သက်ရှိဇီဝရုပ်များ၏ အတွင်းပိုင်းတွင် အပြောင်းအလဲများကို ဖြစ်ပေါ်စေခြင်းအပါအဝင် ဤရောဂါများ ပိုမိုဖြစ်ပေါ်လာစေရန် တိုက်ရိုက်အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။.	이러한 원인으로 인해 번식 지역의 형성, 다양한 자연 호수들과 사람들에게 전파될 수 있는 동물성 질병(주노시스)의 증가, 가능한 질병 벡터인 곤충의 집중, 등에 직접적인 영향을 미치고 있습니다. 더 높은 온도는 생물학적 유기체 내부의 변화를 포함해 이러한 질병이 더 발생할 가능성을 직접적으로 촉진할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားပြီး၊ အပူပိုင်းဒေသတွင်သာ ဖြစ်တတ်သော ရောဂါအများအပြားတို့ကို ဖယ်ရှားသုတ်သင်ခြင်း သို့မဟုတ် လျော့နည်းအောင် ပြုလုပ်ခြင်းတို့နှင့် ပတ်သက်ပြီး ကူးစက်ပျံ့နှံ့နိုင်သော ရောဂါများကို တိုက်ခိုက်ချေမှုန်းရာတွင်လည်း ထူးထူးခြားခြား ရလဒ်များ ရရှိအောင်မြင်ခဲ့သည်။ ရာသီဥတုပြောင်းလဲခြင်း၊ဂရင်းဟောက်စ်သက်ရောက်မှု(ကမ္ဘာမြေကြီး၏လေထုလွှာပါးလာသောကြောင့်နေရောင်၏ပူနွေးမှုကိုကမ္ဘာ့လေထုကစုပ်ယူထားပြီး အရပ်မျက်နှာ	투자하고 열대지방에서만 발생하는 많은 질병들을 근절하거나 감소시키는 것과 관련하여 전염성 질병들을 공격하여 근절하는 데에도 놀라운 결과를 달성했습니다. 기후 변화, 오존층 파괴(대기의 오존층이 얇아져 태양의 열을 지구 대기가 흡수하면서)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
방출으로 인해 지구가 더워지고 그 결과로 지구의 평균 기온이 상승함으로써 열대 질병 발생과 해충의 확산이 더 높은 고도의 산악 지역과 미국 남부, 지중해 지역 등 이전에는 질병이 발생하지 않았던 지역에 이르기까지 더 넓은 지역으로 퍼져나가는 결과를 가져옵니다.	အနှံ့ပြန်လွှတ်ထုတ်ပေးခြင်း) ကြောင့် ကမ္ဘာကြီးပိုမိုပူနွေးလာခြင်းနှင့် ရလဒ်အဖြစ် ကမ္ဘာ့အပူချိန် မြင့်တက်လာခြင်း တို့သည် အပူပိုင်းဒေသ ရောဂါများဖြစ်ပွားစေခြင်းနှင့် ပိုးမွှားကောင်လေးများကို ပိုမိုမြင့်သော တောင်တန်းထူထပ်သည့် အရပ်ဒေသများနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တောင်ပိုင်း၊ မြေထဲပင်လယ်ဒေသ၊ စသည်တို့ကဲ့သို့ ယခင်ကရောဂါဖြစ်ခဲ့ခြင်း မရှိသေးသောနေရာများအထိ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော အရင်ဒေသများသို့ပါ ပျံ့နှံ့စေခြင်းတို့ ဖြစ်ပြီး၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာခြင်းကြောင့် မွန်တီဗာဒီး မိုးတိမ်သစ်တောတွင် ခိုင်ထရီဒီယိုမိုင်ကိုးဆစ်စ် ခေါ် အပူပိုင်းဒေသ ရောဂါတစ်ခုကို ကြီးပွားစေသောကြောင့် မွန်တီဗာဒီး ဟာလီကွင်ဖားများ၏ ရေတစ်ပိုင်း ကုန်းတစ်ပိုင်း သတ္တဝါဦးရေကို အတင်းအကျပ် ကျဆင်းစေသည်။ဤနေရာတွင် တောင်များပေါ်တွင် မိုးတိမ်ဖွဲ့စည်းခြင်း၏ အမြင့်ပမာဏကို ပိုမိုမြင့်လာစေသောကြောင့်၊ ငြိတွယ်ပတ်ရစ်နေသော ပသိုဂျင်ခေါ် ကိုယ်ခံအလွန်စောင့်ရှောက်သည့် သတ္တဝါများကို ထိခိုက်စေသည်။	세계가 따뜻해짐으로써 코스타리카 몬테베르데 구름림에서 열대병인 '카이트리디오마이코시스'가 번식함에 따라 몬테베르데 알리퀸(반수생 생물)의 개체수가 급격히 감소하게 된다. 이곳에서는 산 위에서 구름 형성의 고도가 더 높아지면서, 보호기제가 강한 패로그진이라고 불리는 동물들에게 영향을 미친다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရောဂါဖြစ်စေသောပိုး ဘီ ဒဲန်ဒရိုဘက်တစ်ဒစ်စ်ကို အကောင်းဆုံးအနေအထားဖြင့် ကြီးထွားအောင် ပံ့ပိုးပေးသော မိုးတိမ်ကို ထုတ်လုပ် ပေးပါသည်။ အပူပိုင်းဒေသတွင်ဖြစ်ပွားသော ရောဂါများကို တားဆီးကာကွယ်ခြင်းနှင့် ကုသခြင်း အပူပိုင်းဒေသ ရောဂါပိုးများကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် မဟာဗျူဟာအချို့တွင် အင်းဆက်များနှင့် အခြား ရောဂါ ပိုးမွှားများ ကောင်ရေကျဆင်းစေရန် ရွှံ့ဗွက်တော စိမ့်မြေများကို ရေထုတ်မြောင်းများ ဖောက်ပေးခြင်းသည် ပါဝင်သည်။	베드로박테리디스 같은 질병을 유발하는 박테리아가 최적으로 성장할 수 있도록 도와주는 습기 있는 환경을 제공합니다. 열대 지역에서 발생하는 질병을 예방하고 치료하기 위해, 그리고 열대 질병에 대한 감염원을 통제하기 위한 전략에는 해충과 기타 질병을 매개하는 기회생물의 개체수를 줄이기 위해 습지 같은 습한 지역을 배수하기 위한 수로를 건설하는 것이 포함됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
해충이 서식하는 장소와 침대 위에 설치하는 모기장(침대 모기장)에는 해충 퇴치제와/또는 해충 방지 스프레이를 사용한다. 일부 열대지방 모기들은 밤에 주로 활동하기 때문에 밤에 감염을 줄이기 위해 침대 위에 모기장을 설치하는 것이 좋다(‘침대 위 모기 방지망’).	အင်းဆက်များ ဝင်ရောက်နေထိုင်သော နေရာများနှင့် အိပ်ရာပေါ်ရှိ ခြင်ကာကွယ်သောပိုက်များ ခေါ် ခြင်ထောင်များတွင် အင်းဆက်သတ်ဆေးများ နှင့်/သို့မဟုတ် အင်းဆက်ကာကွယ် လိမ်းဆေးများကို အသုံးပြုခြင်း။ အချို့သော အပူပိုင်းဒေသ ခြင်မျိုးများသည် ညဘက်တွင်အဓိက အစာရှာထွက်သောကြောင့် ညအချိန် ကူးစက်ခြင်းကို လျှော့ချရန်အတွက် အိပ်ရာပေါ်တွင် ခြင်ထောင်(“အိပ်ရာပေါ်တွင် ခြင်ကာကွယ်ရန် မျောက်မတ်များ”)ကို တပ်ဆင်ခြင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရောဂါကာကွယ်ဆေးများ ပေါ်ပေါက်လာမှုနှင့် ယင်းတို့ကို အသုံးပြုခြင်း၊ ဆေးဝါးဗေဒနှင့်ဆိုင်သော မထိတွေ့ခင် ရောဂါကြိုတင်ကာကွယ်မှု ခေါ် ပရိုဖီလက်ဆစ်စ်(ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကို ကာကွယ်သည့် နည်းလမ်းများ။	병을 예방하기 위한 백신의 개발과 사용, 약물학적 예방 접종, 즉 프로필락시스(주변 환경에서 질병 발생을 예방하는 방법들).	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
바이러스나 박테리아와의 노출 전 예방을 위한 약물학적 예방 조치(프로필락시스)는 환경 또는 바이러스나 박테리아 노출 후 질병 예방을 위해 이루어지는 약물학적 치료(감염이나 다수의 방해 후 질병을 치료하기 위해) 및 질병이 발생한 특정 지역에서 면역력을 강화할 수 있는 프로그램들입니다.	းကျင် နှင့်/သို့မဟုတ် ဗက်တာခေါ် ရောဂါပိုးမွှားများနှင့် မထိတွေ့မီ ရောဂါကာကွယ်တားဆီးရန်) ဆေးဝါးဗေဒနှင့်ဆိုင်သော ထိတွေ့ပြီးနောက် ရောဂါကြိုတင်ကာကွယ်မှု ခေါ် ပရိုဖီလက်ဆစ်စ် (ပတ်ဝန်းကျင် နှင့်/သို့မဟုတ် ဗက်တာခေါ် ရောဂါပိုးမွှားများ ူနှင့် ထိတွေ့ပြီးနောက် ရောဂါကာကွယ် တားဆီးရန်) ဆေးဝါးဗေဒနှင့်ဆိုင်သော ကုသမှု (ကူးစက်ခြင်း သို့မဟုတ် အများအပြား လာရောက်နှောင့်ယှက် ခံရပြီးသည့်နောက် ရောဂါကို ကုသရန်) ရောဂါဖြစ်ပေါ်သော သီးခြားဒေသများတွင် ပြုလုပ်သော ကိုယ်ခံအားကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်သည့် အစီအစဥ်များ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
경제 발전과 관련된 지원을 제공합니다. 예를 들어, 더 효과적이고 높은 수익성을 가진 농업에 투자하기 위해 소액 대출을 지원하는 것입니다. 이 대출은 더 많은 이익을 얻기 위한 안정적인 농업 사업을 지원하여 지역 사람들에게 추가적인 혜택과 더불어 빈곤률을 감소시키는 중첩된 이익을 가져올 수 있습니다.	စီးပွားရေးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့် ပတ်သက်ပြီး အကူအညီပေးခြင်း။ ဥပမာ ပိုမိုထိရောက်သောနှင့် အထွက်နှုန်းကောင်းသော စိုက်ပျိုးရေးတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန်အတွက် အသေးစားချေးငွေများကို ထောက်ပံ့ပေးခြင်း။ အမြတ်အစွန်းပိုမိုရရှိရန် အသက်မွေးမှုအတွက် ဖူလုံသောလယ်ယာလုပ်ငန်းကို အကူအညီပေးနိုင်ရန်အတွက် ဤချေးငွေက အလှည့်ကျကူညီနိုင်သည်။ ဆင်းရဲမှုနှုန်းကို ကျဆင်းစေသည့် ထပ်ဆင့် အကျိုးအမြတ်နှင့်အတူ ဒေသတွင်းရှိ ပြည်သူများထံသို့ အကျိုးရှိစေရန်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သဘာဝ အရိုင်းသက်သက် မျှသာရှိသေးသည့် မြန်မာနိုင်ငံတွင်းသို့ ပထမဦးဆုံး တိုးဝှေ့ဝင်ရောက်လာသည်မှာ အနောက်တိဗက် အနွယ်ဝင် ယနေ့ ဗမာတို့၏ ဘိုးဘေး ပျူလူမျိုးများဖြစ်သည်။ ပျူ နှင့် အနွယ်တူ ရှေးဟောင်းလူမျိုးများသည် အိန္ဒိယနိုင်ငံ အရှေ့ဘက် ဒေသများမှ အစုစုကွဲကာ ဧရာဝတီမြစ်ဝှမ်း ဒေသတဝိုက်သို့ ပြန့်နှံ့ သွားကြဟန်ရှိသည်။ ရခိုင်ကမ်း ရိုးတန်းဒေသသို့လည်း ဝင်ရောက်သွားကြသည်ဟု ယူဆရသည်။ ဧရာဝတီမြစ်ဝှမ်း ဒေသတဝိုက်တွင် ပျူလူမျိုးများနှင့်	미얀마 내륙에 처음으로 진입한 것은 오늘날 버마인들의 조상인 서티베트 계통의 피루족이었다. 피루족 및 그들의 친족인 고대 민족들은 인도의 동부 지역에서 분산되어 이라와디강 유역 지역으로 퍼져 나간 것으로 보이며, 라카인 해안 지역으로도 진입한 것으로 추정된다. 이라와디강 유역 지역에서 피루족과	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
인도아리안 문화와 오랜 기간 함께 생활함으로써 인도아리안의 생산 경험과 문화를 계승받을 수 있습니다. 발굴된 신앙 관련 탑과 조각상들을 보면, 브라만, 마하야나, 테라와다 불교 등이 혼재하고 있는 것이 명확하게 보입니다. 후족의 건축 방식은 인도의 굽타 시대로 연결되며, 산스크리트와 팔리어 문헌을 사용했습니다.	အိန္ဒိုအာရိယန်များနှင့် နှစ်ကာလ အတန်ကြာ နေထိုင်လာခဲ့သောကြောင့် အင်ဒိုအာရိယန်များထံမှ ကုန်ထုတ်လုပ်မှု အတွေ့အကြုံနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများကို ဆက်ခံ ရရှိ လာဖွယ်ရှိသည်။ တူးဖော်တွေ့ရှိရသည့် ကိုးကွယ်မှုဆိုင်ရာ ဘုရားပုထိုးများ၊ ရုပ်တုဆင်းထုများ ကိုကြည့်၍၊ ဗြဟ္မဏ၊ မဟာယာန ထေရဝါဒ ဗုဒ္ဓဘာသာ စသည်ဖြင့် ရောထွေးနေကြောင်း ထင်ရှားစွာ တွေ့ရသည်။ ပျူတို့၏ ဗိသုကာနည်းမှာ အိန္ဒိယပြည် ဂုတ္တခေတ် သို့ နွယ် နေပြီး သက္ကတ နှင့် ပါဠိစာပေများကိုသုံးစွဲခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
알고 있다. 글자체는 인도의 브라흐미 계열인 카담바 문자와 유사하다. 역사적인 중국 궁정 기록과 문헌에 따르면 미얀마의 뿌족은 4세기경부터 이미 발전하고 문명화된 민족으로 묘사되어 있다. 8세기경에는 뿌족에 거대한 화려하며 놀라운 5개의 대도시와 18개의 소국가들이 있었다고 한다.	သိရှိကြောင်းသိရသည်။ အက္ခရာ အရေး အသား မှာ အိန္ဒိယနိုင်ငံ သုံးဗြဟ္ဓီသို့နွယ်သည့် ကဒမ္ဘ အက္ခရာမျိုးနှင့် ဆင်တူလေသည်။ သမိုင်းဝင် တရုတ်နန်းတွင်း မှတ်တမ်းများနှင့် တရုတ်စာပေများ၌ မြန်မာနိုင်ငံ ပျူလူမျိုးများသည် (၄) ရာစုလောက်ကတည်းက တိုးတက်ယဉ်ကျေးလျက်ရှိသည့် လူမျိုးအဖြစ်ဖော်ပြထားသည်။ (၈) ရာစုလောက်တွင် ပျူလူမျိုးများတွင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး အံ့ဩလောက်ဖွယ်ရာ မြို့ကြီး ၅ မြို့နှင့် ပြည်နယ်ကလေးများ (၁၈) နယ် မျှရှိကြောင်း ပျူမ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
င်းသား အရှင်သခင်များတွင် အချွေအရံများ ကျေးကျွန် သင်းပင်းများ ရှိကြောင်း ယူနန်နယ် နန်ချိုဘုရင်သည် ပီကင်းတရုတ်ဧကရာဇ်ဘုရင်ထံ အဖူးအမျှော် လာရောက်သည့်အခါ သံအဖွဲ့နှင့်အတူ ပျူမင်းသားအကြီးအကဲ နှင့် ကချေသည် အဖွဲ့တဖွဲ့လည်း ပါလာကြောင်း ဖော်ပြမှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ပျူတို့၏ ယဉ်ကျေးမှု ၈ ရာစုနှစ်များအတွင်း ပျူလူမျိုးတို့ ရရှိပြီးဖြစ်သော ယဉ်ကျေးမှု အဆင့်အတန်းသည် အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် မြင့်လှသည်။ လက်မှုပညာ၊ စာရေးသားမှု၊ ကိုးက	푸왕의 신하들은 많은 시종과 종복을 두고 있었다는 것이 유난주 난초왕이 北京의 중국 황제를 예방할 때 사절단과 함께 비왕의 대리인과 무용단이 동행했다는 기록으로 나타난다. 8세기 푸족의 문화 수준은 놀랍도록 높았다. 공예, 문자, 종교, 건축, 예술 등 각 분야에서	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စက်ဝိုင်းပုံ၊ လခြမ်းပုံ၊ ဘဲဥပုံ ရှိသော ရွှေပန်းကန်၊ ငွေပန်းကန်များ လေးထောင့်အံစာပုံ ရှိသော၊ ကတော့ပုံရှိသော၊ ပြွန်ချောင်းပုံရှိသော ရွှေကြုတ်၊ ငွေကြုတ်များ၊ ငွေလှေငယ် ကျောက်စိမ်းဖြင့် ပြီးသော ဆင်ရုပ်၊ ဖလ်ကျောက် မကန်းရုပ်၊ မဟူရာဖြူ လိပ်ရုပ်၊ ဝမ်းဘဲရုပ်၊ သမင်ရုပ်၊ လိပ်ပြာရုပ်များ၊ ငွေခြင်းလုံး၊ ရွှေနန်းကြိုး၊ ကြေးနီနန်ကြိုး၊ သံနန်းကြိုး၊ ကျောက်မျက်တို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော ရွှေကြာပန်း၊ ငွေကြာပန်း၊ ဂေါဒန်၊ မ	원형, 초승달 형태, 계란 형태의 금그릇, 은그릇, 사각 그물 형태, 마름모 형태, 파이프 형태의 금쟁반, 은쟁반, 은으로 만든 작은 배, 청금석으로 장식된 코끼리 조각, 자수정 고양이 조각, 흰 마하루아 거북이 조각, 거위 조각, 사슴 조각, 검은 거북이 조각, 은 구슬, 금 사슬, 구리 사슬, 쇠 사슬, 보석으로 장식된 금 연꽃, 은 연꽃, 고든, 모	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
하드스톤, 구아르니와 같은 재료로 만든 귀걸이, 인디고, 루비, 호랑이, 마하우리 우싸파라 등으로 만들어진 장신구들은 피루족의 문화적 수준을 명확하게 보여준다. 바간과 만달레이의 성벽보다 더 크고 튼튼하며 원형의 피루족 수도의 성벽(마오자), 오래된 큰 불상과 여불상, 보보기 ступa들은 그 시대의 건축 기술이 얼마나 발달했는지를 증명한다.	ဟူရာနီ၊ ဂေါ်မိတ်တို့ဖြင့်ပြီးသော စိတ်ပုတီးများ၊ နီလာ၊ ကျောက်နီ၊ ကြောင်၊ မဟူရာ ဥဿဖရားတို့ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အလှပစ္စည်းများသည် ပျူတို့၏ ယဉ်ကျေးမှု အဆင့်အတန်းကို ထင်ရှားစွာ ဖော်ပြနေသည်။ ပုဂံနှင့် မန္တလေးမြို့ရိုးများထက် ထုထည်ပိုမိုကြီးမားခိုင်ခံ့၍ စက်ဝိုင်းပုံသဏ္ဌာန်ရှိ ပျူနေပြည်တော်၏ မြို့ရိုး (မှော်ဇာ)၊ ရှေးကျလှသော ဘုရားကြီး၊ ဘုရားမနှင့် ဘောဘောကြီး စေတီတော်တို့သည် ထိုခေတ်က ဗိသုကာပညာ မည်မျှ ထွန်းကားလက်မြောက်သည်ကို သက်သေအထောက်အထားပြုနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
팔리어로 쓰인 금판, 비문, 금 소반도 발견된다. 20장의 금엽서를 포함한 금 소반에는 삼장(三藏)의 일부가 발췌되어 나타나 있다. 쓴 글자는 일정하지 않으며, 대략 인도 카나타카 북부에서 5세기에 사용된 카담바 문자와도 비슷하고, 파묘바족의 간지푸라 문자와도 유사하다. 현재는 프유 스크립트로 알려져 있다.	ပါဠိဘာသာနှင့် ရေးသားထားသော ရွှေပြားများ၊ကျောက်စာများနှင့် ရွှေပုရပိုက်များလည်း တွေ့ရသည်။ ရွှေရွက်ရေ ၂၀ ရှိသော ရွှေပုရပိုက်တွင် ပိဋကတ် ၃ ပုံမှ ကောက်နုတ်ချက်များကို ဖော်ပြထားသည်။ ရေးသားထားသော အက္ခရာမှာ တသမတ်တည်း မရှိပေ။ အကြမ်းအားဖြင့် အိန္ဒိယပြည် ကနရာနယ် မြောက်ပိုင်းတွင် ၅ ရာစုနှစ်များက သုံးစွဲခဲ့သော ကဒမ္ဗအက္ခရာများနှင့်လည်းကောင်း၊ ပမ္ဖဝတို့၏ ကဉ္ဇီပုရ အက္ခရာတို့နှင့်လည်းကောင်း ဆင်တူယိုးမှားရှိသည်။ ယခုအခါ ပျူစ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
비록 현재 사용되지 않는 문자이지만, 미쎄타리 비문을 바탕으로 현대의 연구가들은 프ュー 문자를 읽고 이해할 수 있다. 프ュー의 신앙을 나타내는 사찰, 불상 및 종교적인 유물을 통해 프ュー의 주요 신앙이 테라와다 불교임을 알 수 있다. 그러나 그 시대의 동남아시아 국가들처럼 다양한 종교적 신앙과 전통적인 믿음이 공존했을 것으로 보인다.	ာကို အသုံးမရှိကြသော်လည်း မြစေတီကျောက်စာကို မှီငြမ်းပြု၍ ယခုခေတ် သုတေသန ပညာရှင်များသည် ပျူစာကို ဖတ်ရှုနားလည် နိုင်ကြသည်။ ပျူတို့၏ အယူဝါဒ တွေ့ရှိရသော စေတီ၊ ဆင်းတုတော်များနှင့် အယူဝါဒရေးဆိုင်ရာ ပစ္စည်းတို့ကို ထောက်ရှုခြင်းအားဖြင့် ပျူတို့ ကိုးကွယ်ယုံကြည်သော အဓိက အယူဝါဒမှာ ထေရဝါဒဗုဒ္ဓ အယူဝါဒ ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။ သို့ရာတွင် ထိုခေတ် အရှေ့တောင် အာရှနိုင်ငံတို့မှာ ကဲ့သို့ အခြားကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုမျိုးစုံ မိရိုးဖလာ ယုံကြည	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이곳에서 발견된 비슈누 신상들로 인해, 비슈누를 숭배하는 종교가 있었음을 알 수 있습니다. 아바의 세속 제단과 보살상들도 마하야나 불교의 존재를 보여주고 있습니다. 특이한 점으로는, 스레케터라에서는 여러 동물들의 뼈를 모아서 보관하고 있는 벽돌 건물이 발견되었는데, 이는 신앙과 어떻게 관련되어 있는지를 설명하고 있습니다.	်မှုလည်း တွေ့ရသည်။ ဗိဿနိုးနတ်ကျောက်ရုပ်များကို တွေ့ရှိရခြင်းဖြင့် ထိုနတ်ကို ကိုးကွယ်သော ဗိဿနိုးအယူဝါဒ ရှိခဲ့ကြောင်း သိရသည်။ အဝ လောကီတေသွာရနှင့် ဗောဓိသတ္တတို့၏ ဆင်းတုငယ်များ ရှိနေခြင်းကလည်း မဟာယာန ဗုဒ္ဓအယူဝါဒ ရှိခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။ ထူးခြားချက်တရပ်မှာ သရေခေတ္တရာ၌ တိရစ္ဆာန်ငှက်မျိုးစုံတို့၏ အရိုးများကို စုပေါင်းသိုလှောင်ထားသောအုတ်၊ အဆောက်အဦးတစ်ခုကို တွေ့ရခြင်းဖြစ်သည်။ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုနှင့် မည်သို့ သက်ဆိုင်သည်ကို ဖော်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
비록 퓨족의 최후와 퓨의 멸망을 정확히 알 수 없으나, 난초의 공격과 파괴 이후, 퓨의 도시 국가들은 티베트-버마 계통의 다른 민족들인 버마, 친, 깐(캄티) 등의 민족들과 섞여 사라졌다고 대략적으로 추측되고 있다. 일부는 퓨가 오늘날의 버마족을 부르는 옛 이름인 브마(Bruma)와 같으며, 퓨와 버마가 같은 것이라고 추정하고, 버마 민족과 연관되어 있다고 확신한다.	ပျူတို့၏ဇာတ်သိမ်း ပျူလူမျိုးတို့၏ဇာတ်သိမ်းကို ရေရာစွာမသိရသော်လည်း ပျူမြို့ပြနိုင်ငံများကို နန်ချိုတို့က တိုက်ခိုက်ဖျက်ဆီးခဲ့ကြပြီးနောက်တွင် အခြား တိဘက်မြန်မာ အနွယ်များဖြစ်သည့် ဗမာ၊ ချင်း၊ ကမ်းယံ အစရှိသည့် လူမျိုးများနှင့် ရောနှောကာ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်ဟု အကြမ်းဖျင်း ယူဆကြသည်။ အချို့ကလည်း ပျူဟူ‌‌သည် ယနေ့ ဗမာလူမျိုးတို့ကို ဗြူမာ ဟုခေါ်သော ရှေးအမည် ဖြစ်၍ ပျူနှင့်ဗမာ အတူတူဟု ယူဆကြပြီး ဗမာလူမျိုးတို့နှင့် ဆက်နွယ်နေကြောင်း အခိုင်အမာ ယူဆကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပျူဟူသော အမည်သစ်ဖြင့် ရပ်တည်နေကြသည်ဟု ယူဆကြသည်။ ပျူလူမျိုးများသည် တိဘက်မြန်မာအနွယ်ဝင်များ ထဲမှ မြန်မာနိုင်ငံအတွင်းသို့အစောဆုံးရောက်ရှိအခြေချခဲ့သည့်လူမျိုးများအနက် အုပ်စုတစ်ခုဖြစ်သည် ဟုမှန်းဆရသည်။ဧရာဝတီမြစ်ရိုးအနောက်ဘက်တစ်လျှောက် မြို့ပြနိုင်ငံများထူထောင်ကာနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ အေဒီ ၄ရာစုနှင့် ၅ ရာစုများတွင် ပျူတို့အထွတ်အထိပ်ရောက်ချိန်ဖြစ်ပြီး သရေခေတ္တရာ၊ ဗိဿနိုး နှင့် ဟန်လင်းမြို့များကိုထူထောင်ခဲ့ကြသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် နန်ချိုရှမ်းအနွယ်ဝင်များနှင့် တိဘက်ဘာသာစကားအနွယ်ဝင်တို့က ပျူတို့အား အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားနိုင်ခဲ့ကြသည်။	새 이름인 '피우(pyu)'로 존재한다고 가정됩니다. 피우족은 티베트-버마어족 중에서 미얀마 내에 가장 먼저 도달하여 정착한 여러 부족 중 하나로 추정됩니다. 이라와디 강 서쪽을 따라 도시 국가들을 세우고 살았습니다. 4세기와 5세기에 피우족이 절정에 달했으며, 스리케세트라, 베이산노, 한린 등의 도시들을 세웠습니다. 나중에 난차오 샨족과 티베트어족 사람들이 피우족을 성공적으로 몰아냈습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
8세기 초반 쯤 난치아크의 침공을 받아 약해진 후, 버마를 포함하여 친, 카렌, 파오, 등과 같은 유사한 민족 집단들 사이에서 혼합되어 사라졌다. 마지막으로 발견된 표트어 암각문은 라자쿠마라가 새긴 슈에다곤 암각문이다. 고대 피루의 수도 스리켓트라는 고대 도시는 피시티 동남쪽으로 5마일 떨어진 곳에 있다. 성벽은 둘레에 해자를 두른 채로 있다.	ာင် ၈ရာစု အစောပိုင်းလောက်တွင် နန်ကျောက်တို့၏ရန်စစ်ကို ခံရကာ အင်အားနည်းသွားရပြီး မျိုးတူ ဗမာအပါအဝင် ကျန် ချင်း၊ကရင်၊ပအိုဝ်း အစရှိသည့် လူမျိုးအုပ်စုကြီးများအတွင်း ရောနှောပျောက်ကွယ်သွားရသည်။ ပျူဘာသာဖြင့်နောက်ဆုံးတွေ့ရသည်ကျောက်စာမှာ ရာဇကုမာရ် ရေးထိုးသည့် မြစေတီကျောက်စာ ဖြစ်သည်။ ရှေးဟောင်း ပျူမြို့တော် သရေခေတ္တရာ မြို့ဟောင်းသည် ပြည်မြို့အရှေ့တောင်ဘက် ငါးမိုင်အကွာတွင်ရှိသည်။ အုတ်မြို့ရိုးကိုကျုံးပတ်လည် ဝိုင်းထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
카SSIP 마하 테라의 유해는 므두에 구, 잉마빈 구의 퐁다웅, 퐁냐와 마후라 산이 만나는 폐쇄된 벽돌무덤에 있다고 대중이 믿는 유명한 불교 순례지입니다. 실제로 어떤 유해인지와 위치에 대해서는 다양한 주장이 있습니다. 미얀마에는 유명한 사찰, 탑, 불상들이 많은 곳이 많고, 므두에 구의 카SSIP 마하 테라 불상은 가장 유명한 곳 중 하나이며, 유럽인들은 이곳을 '미얀마의 로마'라 부릅니다.	အလောင်းတော် ကဿပသည် မုံရွာခရိုင်၊ ယင်းမာပင်မြို့နယ်မှ ပုံတောင်၊ ပုံညာနှင့် မဟူရာတောင် သုံးလုံးဆုံရာရှိ ပိတ်နေသော အုတ်ဂူတွင် အရှင်မဟာကဿပ၏ ရုပ်ကလာပ် အလောင်းတော်ရှိသည်ဟု အများယုံကြည်ကြသော နာမည်ကျော် ဘုရားဖူး ခရီးသွားရာအရပ်ဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ် မည်သည့် အလောင်းတော်ဖြစ်သည်နှင့် တည်နေရာ ရှင်းလင်းချက်တွင်မူ မူကွဲများရှိသည်။ နေရာဒေသ မြန်မာနိုင်ငံ၌ ထင်ရှားသော စေတီ၊ ပုထိုး၊ ဘုရားများစွာရှိသော ဌာနများအနက် မုံရွာခရိုင်ရှိ အလောင်းတော်ကဿပဘုရားသည် ထင်ရှားကျော်ကြားဆုံး နေရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ဥရောပသားတို့သည် ထိုနေရာကို 'မြန်မာနိုင်ငံ၏ ရောမ' ဟု ခေါ်တွင်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အလောင်းတော် ကဿပသည် တစ်ဌာနဖြစ်သည်။ အလောင်းတော်ကဿပသည် မုံရွာမြို့ အနောက်မြောက်ဘက် မိုင် ၆၀ ခန့်အကွာ တောင်ကြီးတို့၏ အကြား၌တည်ရှိသည်။ တည်ရာအရပ်မှာ လူနေနှင့် အလွန်ဝေးလံ၍ တောတောင်အလွန်ကြီးမားသော အရပ်ဖြစ်သည်။ အလောင်းတော် ကဿပသို့ သွားရာတွင် မုံရွာမြို့မှလည်းကောင်း၊ ကနီမြို့မှလည်းကောင်း၊ တောင်ခြေစခန်းရွာသို့ ကားဖြင့်သွားနိုင်သည်။ မုံရွာမှ ချင်းတွင်းမြစ်တစ်ဘက်သို့ ကူး၍ ယင်းမာပင်မြို့သွားလမ်းအတိုင်း ကားစီးသွားသော် မိ…	아룽다우 가사파는 한 지역입니다. 아룽다우 가사파는 몬야와시의 북서쪽으로 약 60마일 떨어진 큰 산들 사이에 위치해 있습니다. 이 지역은 사람이 살지 않는 고립된 곳이며, 매우 크고 울창한 산림 지역입니다. 아룽다우 가사파로 가기 위해서는 몬야와시나 가니시에서 차를 타고 산麓 기지 마을로 갈 수 있습니다. 몬야와시에서 징따인강을 건너 잉마빵시로 가는 길을 따라 차를 타고 가면…	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
40마일 떨어진 산기슭 기지인 Thalauk 마을에 도착한다. Thalauk 마을에서 알라웅타우카스빠를 향해 산을 오르내리며 17마일을 걸어야 한다. 카니 길을 거치면 산기슭 기지인 Nyaungpinle 마을까지 20마일을 가야 한다. Nyaungpinle 마을에서도 Thalauk 마을에서 오르는 것과 같은 방식으로 17마일을 오르내리며 가야 한다. 사람이 살지 않는 넓은 숲과 산길이기 때문에 통행이 어려워져 더욱 유명해졌다고 추정된다.	၄၀ ဝေးသော တောင်ခြေစခန်းဖြစ်သည့် သလောက်ရွာသို့ ရောက်သည်။ သလောက်ရွာမှ အလောင်းတော်ကဿပအရောက် ခြေလျင်ခရီးဖြင့် တောင်တက်တောင်ဆင်း ၁၇ မိုင် သွားရသည်။ ကနီလမ်းမှသွားလျှင်မူ တောင်ခြေစခန်းဖြစ်သော ညောင်ပင်လယ်ရွာသို့ မိုင်၂ဝ သွားရသည်။ ညောင်ပင်လယ်ရွာမှလည်း သလောက်မှ တက်သကဲ့သို့ပင် တောင်ဆင်းတောင်တက် ၁၇ မိုင်သာသာ သွားရသည်။ လူသူမနီးသော တောကြီးတောင်ကြီးလမ်းဖြစ်၍ အသွားအလာ ခက်ခဲလာသောကြောင့်ပင် ပိုမိုကျော်ကြားသည်ဟု ယူဆရပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
길이가 100피트, 너비가 60피트를 넘지 않습니다. 아롱따우 탕종은 두 탕종이 연결되어 있으며, 동북쪽 탕종에 아롱따우가 있습니다. 서남쪽 탕종은 기도실입니다. 두 탕종이 연결되어 있고 길이가 30피트, 너비가 약 42피트입니다. 기도실 탕종 쪽에는 현재 청동북 크고 작은 것들을 합쳐 80개가 걸려 있으며 탕종 근처에는 큰 종 3개와 작은 탑 1개가 있습니다. 탕종 내부의 불상은 부처님을 상징합니다.	အလျားပေ ၁ဝဝ၊ အနံပေ ၆ဝ ထက် ပို၍မကျယ်ချေ။ အလောင်းတော်တန်ဆောင်းသည် နှစ်ဆောင်တွဲဖြစ်၍ အရှေ့မြောက်ဘက်အဆောင်တွင် အလောင်းတော် ရှိသည်။ အနောက်တောင်ဘက် အဆောင်သည် အာရုံခံဖြစ်သည်။ တန်ဆောင်းနှစ်ဆောင်တွဲ၍ အလျားပေ ၃ဝ၊ အနံ ၄၂ ပေခန့် ရှိသည်။ အာရုံခံတန်ဆောင်းဘက်၌ ယခုအခါ ကြေးစည် ကြီးငယ်အလုံးပေါင်း ၈ဝ ဆွဲချိတ်ထား၍ တန်ဆောင်းအနီးတွင် ခေါင်းလောင်းကြီး သုံးလုံးနှင့် စေတီငယ် တစ်ဆူ ရှိသည်။ တန်ဆောင်းအတွင်းရှိ ရုပ်ပွားတော်မှာ ဘုရားပင်းတော်မြတ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သီတင်းသုံးတော်မူရာ ရဟန္တာရုပ်ပွားတော်ဖြစ်၍ ရောင်တော်မပါချေ။ အုတ်ချပ် အင်္ဂတေဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ရုပ်ပွားတော်ကို ရွှေချထားသည်။ ရုပ်ပွားတော်သည် လက်ယာဘက်ချီးကပ်စွာ လျောင်းစက်တော်မူလျက် လက်ယာလက်ကို ပန်းကန်သဖွယ် ဖြန့်ကာ ခေါင်းအုံးတော်မူလျက် အနောက်မြောက်ဘက်သို့ ဦးခေါင်းကို လှည့်ထားတော်မူသည်။ ဤရုပ်ပွားတော်မှာ လျောင်းစက်နေသော လျောင်းတော်မူပုံ မဟုတ်ဘဲ ပရိနိဗ္ဗာန်စံတော်မူသော ပုံစံဖြစ်သည်။ အလျား ၁၅ ပေ (ဆယ်တောင်) ခန့် ရှိသည်။ တန်ဆောင်းအတွင်း အလောင်းတော်၏ ခေါင်းရင်းဘက် ရှေ့နားတွင် မတ်ရပ်တော် တစ်ဆူ ရှိ၏။ အလှူရှင်များ ကိုးကွယ်ရာ ဖြစ်လေသည်။	이 불상은 재가 승려 형태이므로 광배가 없습니다. 벽돌과 시멘트로 만든 불상을 금박으로 덮었습니다. 불상은 오른쪽 다리를 구부리고 오른손을 받침으로 하여 머리를 괴고 북서쪽을 바라보며 누워있습니다. 이는 누워 계시는 형태가 아니라 열반에 드신 형태입니다. 길이는 약 15피트(10장)입니다. 탕종(무덤) 안에는 미라의 머리쪽 앞부분에 마화탑이 하나 있습니다. 이는 불자들이 경의를 표하는 곳입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
묘주(မြောက်ဦး)의 왕자께서 서북쪽 고지의 높은 언덕 위에 사랑의 우물이 있다. 그 우물은 깊이가 약 5재(약 20피트)이며, 물이 끊임없이 솟아나므로 마시고 목욕하기에 부족함이 없다. 다른 카사파 보살의 장소 중 일부는 그리자쿠타 산이라고 불리는 마후다 산에 둘레 약 20자(약 65피트)인 쌍나무가 있다고 한다. 보살이 머무르신 높은 언덕 아래로 남쪽에서 큰 골짜기 시내가 들어온다.	မြောက်ဦးမင်းသား၏ အနောက်မြောက်ယွန်း အထက်စောင်းတန်း ကုန်းမြင့်ပေါ်တွင် မေတ္တာရေတွင်း ရှိသည်။ စောက် ငါးတောင်ခန့် (ရေနံတစ်တောင်ခန့်) ရှိသည်။ ရေမပြတ်ထွက်နေသဖြင့် သောက်ချိုးမကုန် ဖြစ်၏။ အခြား ကဿပအလောင်းတော် နေရာ အချို့က ဂိဇ္ဈကုဋတောင်ဟု ခေါ်သော မဟူတောင်တွင် လုံးပတ်အတောင် ၂ဝ ခန့်ရှိသော ကျွန်းပင်မောင်နှမ ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။ အလောင်းတော်တည်ရာ ကုန်းမြင့်အောက်သို့ တောင်ဘက်မှ ချောင်းမကြီးခေါ် တောင်ကြားချောင်းသည် စီးဝင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
းပြီးလျှင် မြောက်ဘက်မှပြန်ထွက်၍ နောက်ဆုံး ချင်းတွင်းမြစ်သို့ စီးဝင်သည်။ ထိုချောင်း ကုန်းပြင်အောက်ဝင်ရာ အဝ (တောင်ဘက်ပေါက်)ကို အထက်ရေစပြင် ဟုခေါ်၍ ထွက်ရာအဝ (မြောက်ဘက်ပေါက်)ကို အောက်ရေစပြင် ဟုခေါ်သည်။ ထိုအဝနှစ်ခု အကြား ချောင်းငုပ်နေသော အကွာကား ပေ ၁၅ဝ ကျော် ၂ဝဝ နီးပါး ရှိသည်။ ဘုရားဖူးများသည် အဓိဋ္ဌာန်၍ ဆွမ်းတော်ပွဲများကို အထက်ရေစပြင်မှ မျှောချလိုက်သောအခါ ဆွမ်းတော်ပွဲသည် ငုပ်သွားသောချောင်းထဲသို့ ရေစီးအလိုက်ပါသွားလေသည်။	북쪽에서 돌아 나와 마지막으로 친터잉 강으로 흘러 들어간다. 그 강이 지면 아래로 들어가는 입구(남쪽 구멍)는 상류수로, 나가는 입구(북쪽 구멍)는 하류수로 불린다. 이 두 입구 사이, 강이 잠긴 곳의 거리는 약 150피트에서 200피트쯤 된다. 신도들이 기도하면서 상류수로부터 공양 잔치를 던질 때, 공양 잔치는 잠긴 강으로 따라 흘러 들어간다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အောက်ရေစပြင်မှ ထွက်လာသောအခါ ဆွမ်းများပါမလာဘဲ ခွက်ချည်း ထွက်လာသည်ဟု ရှေးအခါက ဆိုကြသည်။ စင်စစ် ထိုချောင်းသည် တောင်ကျချောင်းဖြစ်၍ ရေစီးမြန်ပြီးလျှင် အကွေ့အကောက်နှင့် တိုက်မိခိုက်မိစရာ အစွန်းများရှိသည်။ ဆွမ်းတော်ပွဲ၌ ပါသမျှ တိုက်ခိုက်မိ၍ တိမ်းစောင်းကာ ရေထဲကျကျန်ရစ်ပြီး ရေပေါ်၌ပေါ်သောခွက်သာ ပြန်ထွက်လာခြင်းဖြစ်သည် ဟု ထင်မြင်ချက်ပေးကြသည်။ သို့ရာတွင် ယခုအခါ ထိုချောင်းသည် ဆွမ်းတော်ပွဲ မျှောချလောက်အောင် ရေမများသည့်အတွက်	예전에는 하류 지역에서 떠오를 때 음식은 따라오지 않고 그저 그릇만 떠오른다고 말했습니다. 실제로 그 강은 빠른 물살과 굽이치고 돌출된 부분이 많아, 다과회에 나왔던 모든 것이 부딪혀 기울어져 물에 빠져버리고, 물 위에 떠오른 그릇만이 다시 나타났다는 추측을 했습니다. 하지만 요즘은 다과회를 برگزار하기에는 물이 충분하지 않기 때문에	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
동굴 입구에는 나무들이 막고 있다. 1920년경까지 그 강으로는 숲에서 작은 통나무들이 떠내려왔었다고 한다. 1983년 한 순례자의 기록에 따르면, 그 강은 저쪽으로 나갈 수 있게 해달라는 사람들을 황금 덩어리들이 인도해 주었다고 하며, 강의 가장 좁은 부분은 약 10피트 정도고, 어떤 곳은 물이 깊어 몸을 굽히고 통과해야 한다고 기록되어 있다.	လှိုဏ်ဂူအဝ၌ ကျွန်းသစ်များ ပိတ်ဆို့နေလေသည်။ ခရစ် ၁၉၂၀ ပြည့်နှစ်လောက်အထိမူ ထိုချောင်းထဲသို့ သစ်တောဘက်မှ သစ်တုံးငယ်များ မြှောချကြောင်း ဆိုကြ၏။ ၁၉၈၃ ခုနှစ်က ဘုရားဖူးရောက်သော ခရီးသည်တစ်ဦး၏မှတ်တမ်း၌ ထိုချောင်းကို ဟိုဘက်သည်ဘက် ပေါက်သွားလိုသူများအား ရွှေကြိုများက ခေါ်ဆောင် ပို့ပေးကြကြောင်း၊ ချောင်း၏ အကျဉ်းဆုံးနေရာသည် ဆယ်ပေခန့်ရှိ၍ အချို့နေရာ၌ ရေနက်သဖြင့် ကိုယ်ဖော့ သွားရကြောင်းဖြင့် ဆိုသည်။ အထက်ရေစပြင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်အဝင်ဝ၏ အထက်ပေါ်တွင် ရှင်သူငယ်ပေါက်ခေါ် အပေါက်ငယ်တစ်ခုရှိသည်။ အတောင် ၂၀ ခန့် ဝင်မိလျှင် ကျောက်သားပိတ်၍ တွင်းခေါင်းဆုံးနေလေသည်။ ထိုပိတ်နေသော ကျောက်ခေါင်းထဲတွင် ကဿပအလောင်းတော်အစစ် ရှိသည်ဟု အယူရှိကြသည်။ ကဿပ ဘုရား ကဿပ ဘုရားအလောင်းတော် ဟုဆိုရာ၌ မည်သည့်ကဿပ၏ အလောင်းဖြစ်သည်ကို အယူအဆ အမျိုးမျိုး ကွဲကြသည်။ ကဿပ ဘုရားသခင်မှစ၍ ဥရုဝေဠကဿပ၊ နဒီကဿပ၊ ဂယာကဿပ၊ ရှင်မဟာကဿပ၊ စိတ္တကထိက ကုမာရ ကဿပ၊ သာမည ကုမာရကဿပ၊ သီဟိုဠ်ကဿပ၊ ကိဉ္စိ…	입구 위에는 작은 구멍이 하나 있는데, 신선구멍이라고 불립니다. 약 20 아름 안으로 들어가면 바위로 막혀 굴이 끝나 있습니다. 이 막혀 있는 바위 속에 진짜 가섭 보살이 있다고 믿어집니다. 가섭불, 가섭보살이라고 할 때 어떤 가섭의 보살인지에 대해서는 여러 가지 의견이 분분합니다. 가섭불을 비롯하여 우루월가섭, 나디가섭, 가야가섭, 신마하가섭, 찐다가스 카마라가섭, 삼ัญญ 카마라가섭, 시홀가섭, 킨치…	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
카삐라와 마하 카삐라 등으로 유명한 많은 특출난 인물들 중에서, 상좌는 색깔이 없어 부처 카삐라일 수 없고, 비구일 뿐이라는 말이 있습니다. 다른 카삐라 중에서는 첫 번째 상가야나를 주도한 대 마하 카삐라라 하거나, 비구왕 카삐라라 하며, 이 두 대아라한에 대해 논쟁합니다. 그러나 대 마하 카삐라는 라자그리하의 도시를 에워싼 다섯 산 중 시하기리 산 꼭대기에서 수도를 하고 계셨다.	ကဿပအမည်ဖြင့် ထင်ရှားသော ပုဂ္ဂိုလ်ထူး အများအပြားရှိသည့်အနက် ရုပ်ပုံတော်သည် ရောင်တော်မပါသဖြင့် ဘုရားကဿပ လုံးဝမဖြစ်နိုင်၊ ရဟန်းသာ ဖြစ်ရာသည်ဟု ဆိုကြသည်။ ကျန်ကဿပများအနက် ကဿပအလောင်းတော်သည် ပထမသင်္ဂါယနာတင် ရှင်မဟာကဿပကြီး ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ ပေါင်းလောင်ရှင် ကဿပ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ထိုရဟန္တာကြီးနှစ်ပါးကို အငြင်းပွားကြသည်။ သို့ရာတွင် ရှင်မဟာကဿပကြီးသည် ရာဇဂြိုဟ်ပြည်ကို ရံပတ်ထားသည့် တောင်ငါးလုံးအနက် သီဟဂီရိတောင်ထိပ်တွင် သီတင်းသုံးနေလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
검은 산 중 한 산인 웹바라 산에서 사리나무에 도달한 동굴에서 처음으로 상가야나를 열었다. 그 웹바라 산에서 바로 열반에 든다고 가섭 삼윤티카에 언급되어 있다. 따라서 현재 가섭 대사의 자리는 대가섭이 열반에 든 장소가 될 수 없다는 것이 명백하다. 라자그리하의 큰 도시의 지름은 거의 한 유전나 정도로 크다고 경전에 나와 있다. 현재 세 산이 둘러싸고 있는 정상 부지는 큰 집 한 채만 지어져 있을 뿐이어서 공간이 협소함을 알 수 있다.	ုံးအနက် တစ်တောင်ဖြစ်သော ဝေဘာရတောင် စရည်းပင်ရောက်ရာ လိုဏ်ဝတွင် ပထမသင်္ဂါယနာတင်သည်။ ထိုဝေဘာရတောင်၌ပင် ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုသည်ဟု ကဿပ သံယုတ် အဋ္ဌကထာတွင် ဆိုသည်။ ထို့ကြောင့် ယခု အလောင်းတော်ကဿပနေရာသည် ရှင်မဟာကဿပကြီး ပရိနိဗ္ဗာန်စံရာနေရာ မဖြစ်နိုင်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။ ရာဇဂြိုဟ်ပြည်ကြီးသည် အချင်း တစ်ယူဇနာနီးနီးကျယ်သည်ဟု ကျမ်းဂန်၌ဆိုသည်။ ယခု တောင်သုံးလုံးဝိုင်းရံနေသည့် ထိပ်ပြင်နေရာကား အိမ်ကြီးတစ်ဆောင် ဆောက်သာရုံသာရှိသဖြင့် မည	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
마하카시파의 열반 nhập적 장소가 라자그리하(왕궁)로 불리는 것은 불가능하다. 따라서, 536년 부간의 왕이자 나랩티시투왕의 치세에, 유명한 바운롱의 카시파의 유해가 있다고 여겨진다. 바운롱의 카시파는 틸린 시의 바운롱 마을 출신으로, 부간 남쪽으로 한 정거장 떨어진 숲 속 사찰에서 수도를 하였다. 스승께서는 스리랑카의 많은 부처님들과 만난 적이 있다.	်သည့်နည်းနှင့်မျှ ရှင်မဟာကဿပ ပရိနိဗ္ဗာန်စံရာ ရာဇဂြိုဟ်ပြည် မဖြစ်နိုင်ချေ။ သို့ဖြစ်ရကား သက္ကရာဇ် ၅၃၆ ခုနှစ်တွင် နန်းတက်သော ပုဂံပြည့်ရှင် ရှင်နရပတိစည်သူမင်းလက်ထက်တွင် ကျော်စောသော ပေါင်းလောင်ရှင်ကဿပ၏ အလောင်းတော်နေရာဟု အများက ယူဆကြသည်။ ပေါင်းလောင်ရှင်ကဿပသည် ထီးလင်းမြို့စီရင်စု ပေါင်းလောင်ရွာ ဇာတိဖြစ်၍ ပုဂံမြို့တောင်ဘက် ခရီးတစ်တိုင်ကျော်ကွာသော တောရကျောင်း၌ သီတင်းသုံးတော်မူသည်။ ဆရာတော်သည် သီဟိုဠ် အနှံအပြား ဘုရားတို့နှင့် တွေ့ဆုံဖူးသည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
스리랑카에서 37개의 성유물과 1개의 경골을 맞이한 후 상부 미얀마 전역에 여러 불탑을 세웠다. 이 불탑이 세워진 곳들을 돌며 수행하셨으며, 아유타야 지역으로도 종교활동을 하러 자주 가셨다. 어느 날, 명무(明目) 자락의 숲 정자에서 높은 산 정자와 통나무 정자를 지나 아유타야 지역으로 종교활동을 가던 중, 현재의 폰냐타웅과 마후다웅이 만나는 알라웅타우(아들왕의 자리)에서 열반에 드셨다.	သီဟိုဠ်မှ ဓာတ်တော် ၃၇ ဆူနှင့် မေးရိုးတော်တစ်ဆူ ပင့်ခဲ့ပြီးလျှင် အထက်မြန်မာနိုင်ငံတစ်ခွင် ဘုရားများ အနှံအပြားတည်သည်။ ထိုဘုရားတည်ရာ အရပ်တို့ ၌လည်း လှည့်လည်၍ သီတင်းသုံးတော်မူသည်။ ယောနယ်ဘက်သို့လည်း သာသနာပြု ကြွတော်မူတတ်သည်။ တစ်ခါသော် မြင်းမူ တောရကျောင်းမှ အမြင့်တောကျောင်း၊ တုံတောကျောင်းမှဖြတ်၍ ယောနယ်ဘက်သို့ သာသနာပြုကြွအသွား ယခု ပုံညာတောင် နှင့် မဟူတောင်တို့ဆုံရာ အလောင်းတော်နေရာ၌ ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.