Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
형수인 왕비 미친공과 그녀의 오빠 연웅군(아버지가 살아있을 때 죽음)이 신서귀비를 왕좌에 올린 일에 대해	ညီမ မင်းခေါင်မယ်တော် မောင် ရန်အောင်မင်းရဲ (ခမည်းတော်ရှိစဉ် လွန်) ရှင်စောကြီးကို နန်းတင်ရာ၌	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
백상(白象)의 주인이 암살된 후, 동복형제 민세가 명홍(明洪)으로 왕위에 오릅니다. 그는 명계소(明界肖)와 간순금(艮順今)이라는 가난한 집안에서 태어났습니다. 그의 재위 기간 동안, 그는 라자디라잇을 주요 경쟁자로 하여 아바-한타왓티 40년 전쟁을 수행했습니다. 처음에는 라자디라잇의 한타왓티 군대가 아바만 아니라 타웅까지 공격해 왔습니다. 평야의 고승 스코소묘가트는	ဆင်ဖြူရှင် လုပ်ကြံခံရပြီးနောက်တွင် အဖတူအမိကွဲညီတော်မင်းဆွေက မင်းခေါင်ဘွဲ့ဖြင့် နန်းတက်သည်။ မင်းကြီးစွာစော်ကဲ နှင့် ကန်စွန်းနိမ့်သူတို့ အိမ်နိမ့်တွင် ဖွားမြင်သူဖြစ်သည်။ ၎င်းလက်ထက်တွင် ရာဇာဓိရာဇ်နှင့် အဓိကယှဉ်ပြိုင်ကာ အင်းဝ-ဟံသာဝတီ အနှစ်လေးဆယ်စစ်ကို တိုက်ခိုက်သည်။ ရှေးဦးစွာ ရာဇာဓိရာဇ်၏ ဟံသာဝတီတပ်များ အင်းဝကိုသာမက တကောင်းထိချီတက်တိုက်ခိုက်ကျူးကျော်လာသည်ကို ခံရသည်။ ပင်းယ စကြိုသူမြတ် အမည်ရှိ ရဟန်းတစ်ပါးက နှုတ်ရေး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဖြင့် ဟံသာဝတီတပ်များ အင်းဝကို ဝန်းရံထားသည်မှ ဆုတ်ခွာရန် စွမ်းဆောင်ပေးသဖြင့် သက်သာရာရခဲ့သည်။ ဟံသာဝတီ နှင့် အပြန်အလှန် စစ်ပြုရင်း မွန်သူရဲကောင်း လဂွန်းအိန်၏ လုပ်ကြံမှုကို နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင်ခံခဲ့ရသည်။ နောင်တော် ဆင်ဖြူရှင်တရဖျားအား တကောင်းစားငနောက်ဆံ လုပ်ကြံသည့်နောက်တွင် မင်းဆွေ၏ညီဖြစ်သူ မင်းသိဒ္ဓတ်က ငနောက်ဆံအားတဖန်လုပ်ကြံပြီး နောင်တော်ဖြစ်သူ မင်းဆွေအားနန်းတင်သည်။ သို့သော် မင်းခေါင်က ဦးရီးတော် ရမည်းသင်းစား မဟာပဏိတ်ကို ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။	한타와디 군대가 인와를 포위하고 있던 것을 풀어내주어 안도감을 느꼈다. 한타와디와의 반복되는 전투 중 모 용사의 암살을 두 차례나 겪었다. 이후 친척인 흰 코끼리의 주인 타르파샤(Thihathu)를 암살한 후, 민세의 동생인 민시타(민세의 동생)는 다시 암살을 저지르고 친척인 민세를 왕위에 올렸다. 그러나 민콩(Min Khaung)은 큰 삼촌인 야메신사 마하반딧(Maha Bandula)을 처형했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
왕자 민예교차는 샨 지역을 정복하고, 라카인 지역도 정복하였다.	မင်းသားကြီး မင်းရဲကျော်စွာသည် ရှမ်းပြည်ကိုသိမ်းပြီး ရခိုင်ကိုလည်း သိမ်းသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သွင်းနိုင်ခဲ့သည်။ သို့သော် နတ်ရွာမစံမီ မင်းရဲကျော်စွာတစ်ယောက် ရာဇာဓိရာဇ်နှင့် ဆင်စီးချင်းထိုးရာ ကျဆုံးသွားသဖြင့် ဘုရင်မင်းခေါင်မှာ ခြေလွတ်လက်လွတ်ဘဝရောက်ခဲ့ရသည်။ ဘုရင်မင်းခေါင်နတ်ရွာစံလျှင် သားတော် ဆင်ဖြူရှင် သီဟသူက အင်းဝထီးနန်းကို ဆက်ခံသည်။	그는 성공적으로 입성했다. 그러나 왕이 사망하기 전에, 명예로운 용사 민예교차가 라자디라자와 기수대결을 벌이다가 전사함으로써 왕 민꽁은 무기력한 상태에 빠졌다. 왕 민꽁이 사망하면, 그의 아들 백상아시吧(白象牙시吧) 시하수는 인와의 왕좌를 계승했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
피시는 이라와디 강 동쪽 강변에 위치하며, 이라와디 강의 네 번째 협곡에 위치한 도시임과 동시에, 바고지역의 북서쪽 끝에 있는 도시이기도 합니다. 피시는 피 구의 중심 도시이며, 바고 지역에서 중요한 도시 중 하나입니다. 양곤과는 자동차로 179마일, 기차로 161마일 떨어져 있으며, 양곤-피 자동차 도로는 피에서 끝나고, 피시를 통해 마圭로 이동할 수 있습니다.	ပြည်မြို့သည် ဧရာဝတီမြစ် အရှေ့ဘက်ကမ်းတွင်တည်ရှိပြီး ဧရာဝတီမြစ်၏ စတုတ္ထမြောက်မြစ်ကျဉ်း တည်ရှိရာမြို့ဖြစ်သည့်အပြင် ပဲခူးတိုင်းဒေသကြီး၏ အနောက်မြောက်ဘက် အစွန်ဆုံးမြို့လည်း ဖြစ်သည်။ ပြည်ခရိုင်၏ ရုံးစိုက်ရာမြို့ဖြစ်ပြီး ပဲခူးတိုင်း၏ အချက်အချာကျသော မြို့ကြီးတစ်မြို့ဖြစ်သည်။ ရန်ကုန်မြို့နှင့် ကားလမ်း (၁၇၉) မိုင်၊ မီးရထားလမ်း(၁၆၁) မိုင်ရှည်လျားပြီး ရန်ကုန်-ပြည် ကားလမ်းဆုံးမြို့လမ်းဖြစ်သည်။ ပြည်မြို့မှ တဆင့် မကွေးတို့သို့ သွားရောက်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဧရာဝတီမြစ်ကူး နဝဒေးတံတားကို ဖြတ်၍ ပန်းတောင်းမြို့နယ်နှင့် ဥသျှစ်ပင်မြို့တို့ကိုဖြတ်၍ ရခိုင်ပြည်နယ်သို့ လည်းကောင်း သွားရောက် နိုင်သဖြင့် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး အထူးကောင်းမွန်သော မြို့လည်းဖြစ်သည်။ ရေလမ်းအားဖြင့် ရန်ကုန်မှ ၂၆၃ မိုင်ကွာဝေးသည်။ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး ကောင်းမွန်သည်နှင့်အမျှ စီးပွားရေး အချက်အချာ ကျရာဒေသလည်းဖြစ်သည်။	나우디 다리를 건너 판타웅 지역과 우시핀 마을을 통해 라카인 주에 갈 수 있으며, 교통망이 매우 발달해 있는 도시 중 하나입니다. 수도 양곤에서 강을 통해 약 263마일 떨어져 있습니다. 교통이 편리한만큼 경제 중심지로도 중요한 위치를 차지하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
미얀마 최초의 철도인 양곤-피 철도를 1877년 5월 1일에 영국인들에 의해 건설이 완료되었다. 길이가 161마일이고 총 비용은 1,175,300 kyats였으며 기록에 나와 있다. (이를 이어 양곤, 피, 만달레이, 미치나, 라시오, 부세인, 모타마, 모울메인 순으로 계속 건설하였다.) 피시의 시의회는 1874년에 조직되었다.	်။ မြန်မာပြည်၏ ပထမဆုံးသော မီးရထားလမ်းအဖြစ် ရန်ကုန်-ပြည်မီးရထားလမ်းအား ၁၈၇၇၊မေလ ၁ ရက်နေ့တွင် အင်္ဂလိပ်တို့က ဖေါက်လုပ်ပြီးစီးခဲ့သည်။ မိုင်ပေါင်း ၁၆၁ မိုင်ရှည်လျားပြီး စုစုပေါင်း ကုန်ကျစရိတ်မှာ ၁, ၁၇၅, ၃၀ဝ၀ ကုန်ကျသည်ဟု မှတ်တမ်းများတွင်ဖော်ပြထားသည်။ (ရန်ကုန်၊ ပြည်၊ မန္တလေး၊ မြစ်ကြီးနား၊ လားရှိုး၊ ပုသိမ်၊ မုတ္တမ၊ မော်လမြိုင် တို့သို့ အစဉ်အတိုင်း ဆက်လက်ဖေါက်လုပ်ခဲ့သည်။) ပြည်မြို့ မြူနီစပါယ်အဖွဲ့အား ၁၈၇၄ ခုနှစ်တွင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
18세기에 영국인들이 처음으로 설립했습니다. 프예(Pye) 시에는 기마 동상을 갖추고 있는데, 흔히 청동상으로 잘못 인식하는 경우가 많습니다. 교육 현황으로는 5개의 기본 교육 고등학교를 개교했으며, 교원 양성 학교와 정부 공업기술학교가 예로부터 존재해왔고 미얀마의 세 번째 공과대학인 프예 이공대학을 포함하여 프예대학교(구 프예대학)도 있습니다.	ှစ်တွင်အင်္ဂလိပ်တို့က စတင်ဖွဲ့စည်းပေးခဲ့သည်။ ပြည်မြို့တွင် ဗိုလ်ချုပ်အထိမ်းအမှတ်မြင်းစီးကျောက်ရုပ် တည်ရှိပြီး ကြေးရုပ်အဖြစ် အမှတ်မှားတတ်ကြသည်။ ပညာရေးအခြေအနေအားဖြင့် အခြေခံပညာအထက်တန်းကျောင်း(၅)ကျောင်းဖွင့်လှစ်ထားပြီး ဆရာအတတ်သင်ကျောင်းနှင့် အစိုးရ စက်မှုလက်မှုသိပ္ပံကျောင်းများ ရှေးမဆွကပင်တည်ရှိခဲ့၍ မြန်မာနိုင်ငံ၏ တတိယမြောက် စက်မှုတက္ကသိုလ်ဖြစ်သော ပြည်နည်းပညာတက္ကသိုလ်အပါအဝင် ပြည်တက္ကသိုလ်(ယခင်ပြည်ကောလိပ်)၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
컴퓨터 대학교(페이)(구 정부 컴퓨터 대학) 또한 운영되고 있습니다.	ွန်ပျူတာတက္ကသိုလ်(ပြည်)(ယခင်အစိုးရကွန်ပျူတာကောလိပ်)တို့ကိုလည်း ဖွင့်လှစ်သင်ကြားပေးလျက် ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마 역사에서 유명한 고대 피우(Pyu) 왕국의 수도인 티라가타라(Thiha-khaya-tha-ra) 고대 도시는 페이(Pyi) 시의 모자(Mawza) 지역에 위치해 있습니다.	မြန်မာ့သမိုင်းတွင် ထင်ရှားသောရှေးဟောင်း ပျူ မြို့တော်သရေခေတ္တရာမြို့ဟောင်းမှာ ပြည်မြို့ရှိမှော်ဇာအရပ်တွင်တည်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရှေးလက်ရာ ပျူယဉ်ကျေးမှုများအား ယခုထက်တိုင်ပင်တွေ့ရှိနိုင်သေးသည်။	현재까지도 피우(Pyu) 문화의 옛 유적을 찾아볼 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သမိုင်းကြောင်း ပြည်မြို့ရှိသော နေရာတွင် မည်သည့်ခုနှစ်မှစ၍ မည်သူကမှ မြို့တည်ထောင်ခဲ့ကြောင်းတိကျခိုင်မာသော မှတ်တမ်းမရှိပေ။	페이(Pyi) 시에 있는 이 장소가 언제부터 누구에 의해 건설되었는지 정확하고 확신할 수 있는 기록은 없습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
불교의 역사.	ဘုရားသမိုင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
대부분의 기록에서 고타마 붓다의 시대에 이미 시리케타라 불리는 왕자가 주도하여 세웠다고 설명되어 있습니다. 언어학적 유래에 따르면, 시리케타 왕자와 그의 추종자들이 새로운 도시의 이름을 노와와시라고 지었다는 내용이 삐예(ပြည်) 도시 서쪽 해안에 위치한 포우다웅 사의 역사에 기록되어 있습니다. 나중에 시리케타 왕자와 그의 동료들은 방승, 승려가 되어, 그 노와와시 지역은 모든 전란에서 평화롭게 진정될 핵심 장소가 되었습니다.	များတွင်မူ ဂေါတမဘုရားရှိစဉ်အခါကပင် သီရိခေတ္တဆိုသော မင်းသားဦးဆောင်၍ တည်ထောင်ခဲ့ကြောင်းဖော် ပြပါရှိလေသည်။ စကားလုံးဆင်းသက်ပုံ သမိုင်း သီရိခေတ္တမင်းနှင့် နောက်လိုက်နောက်ပါတို့သည် မြို့သစ်အမည်ကို နဝါဝါသီ ဟုပေးခဲ့ကြောင်း ပြည်မြို့အနောက်ဘက်ကမ်း ရှိ ဖိုးဦးတောင် ဘုရားသမိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။ နောင်သောအခါ သီရိခေတ္တမင်းသား နှင့် အပေါင်းအပါတို့သည် ရသေ့၊ရဟန်း ပြုကြပြီး ထို နဝါဝါသီအရပ်သည် စစ်မက်အပေါင်းမှ ပြီးပြေငြိမ်းအေးရန် အချက်အချာနေရာ ဖြစ်လာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 지역이 오랫동안 거주지였기 때문에 그 사찰의 역사를 통해 '땅의 도시'로 명명되었다는 내용이 포함되어 있습니다.	အရပ်ဖြစ်သောကြောင့် ပြေမြို့ ဟုသမုတ်ခဲ့ကြောင်း ထိုဘုရားသမိုင်းတွင် ပါရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
뿐만 아니라, 뿔바리힌공 사야도에 따르면, 대왕 두따바웅이 세운 스레케타라 시가 세워지기 전부터 이미 뼘시가 존재했다는 점을 명시하고 있습니다.	ပွင့်လှသိမ်ကုန်း ဆရာတော်၏ မိန့်ကြားချက်အရလည်း ပြည်မြို့သည် ဒွတ္တပေါင်မင်းကြီး တည်ထောင်ခဲ့သော သရေခေတ္တရာ မြို့မတိုင်မှီကပင် တည်ရှိခဲ့ကြောင်း၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
뼘시에 거주하는 사람들은 40세가 넘으면 선사나 승려가 되기를 일반적인 관례로 하고 있었다고 합니다.	ပြည်မြို့အရပ်တွင် နေထိုင်ကြသူတို့သည် အသက် ၄၀ ကျော်လျင် ရသေ့ရဟန်း ပြုကြလေ့ ရှိကြောင်း၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
뼘시에는 20만 명이 넘는 선사들이 살고 있었기 때문에 그곳을 '선사들의 도시'라고 불렀다고 전해집니다.	ပြည်မြို့တွင် ရသေ့ပေါင်း ၂၀ဝ၀ဝ ကျော်ရှိသောကြောင့် ရသေ့မြို့ဟု ခေါ်တွင်ခဲ့ကြောင်း မိန့်ကြားဖူးပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
스레케토라 시는 현재 피시내에 위치한 시마조 지역에 위치해 있다. 스레케토라 시가 붕괴된 후, 잔존한 퓨족 집단은 스레케토라 옛 도시 자리에서 점차 현재 이라와디 강 근처의 피시 도시에 위치한 Schwe Settaw Pagoda 주변으로 이동하여 정착하게 되었다. 새로운 장소에서의 인구 밀집으로 인해 상업과 무역이 발전하기 시작했다.	သရေခေတ္တရာမြို့ သည်ပြည်မြို့အတွင်း ရှိမှော်ဇာအရပ်တွင်တည်ရှိလေသည်။ သရေခေတ္တရာမြို့ကြီး ပျက်စီးပြီးနောက် ကျွင်းကျန်ရစ်သော ပျူလူမျိုးအုပ်စုငယ်များသည် သရေခေတ္တရာမြို့ဟောင်းနေရာမှ တစတစနှင့် ယခု ဧရာဝတီမြစ်အနီး ပြည်မြို့တည်ရှိရာ ရွှေဆံတော်ဘုရားတဝှိုက်သို့ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့ကြပြန်သည်။ နေရာသစ် တွင်လူနေထူထပ်ခဲ့ရာမှ စီးပွားရေး၊ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးများဖြစ်ထွန်းလာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
뿌족 사람들이 살았기 때문에 뿌 시라고 불리다가 프예 시로 이름이 바뀐 것이라고 일부 기록에는 나와 있습니다. 어떠한 방식으로든 발전해 왔지만, 사원 역사와 왕조기에 따르면 프예 시는 확실한 역사 기록이 없는 시대에도 이미 존재했던 도시임을 추정할 수 있습니다. 프예 시를 처음 세운 사람은 바간 시대 후기의 나	ပျူလူမျိုးများနေထိုင်ခဲ့သော ကြောင့် ပျူမြို့ဟု ခေါ်တွင်ရာမှ ပြည်မြို့ဟုပြောင်းလဲခေါ်ဆိုလာခြင်း ဖြစ်ကြောင်း အချို့မှတ်တမ်းများတွင်ပါရှိလေသည်။ မည်သို့ပင်ဆင်းသက်လာသည် ဖြစ်စေ ဘုရားသမိုင်းများနှင့် ရာဇဝင်များအရ ပြည်မြို့သည် သမိုင်းမှတ်တမ်းများ တိတိကျကျ မရှိမှီကာလကပင် တည်ရှိနေခဲ့သောမြို့ဖြစ်ကြောင်း ခန့်မှန်းမှတ်ယူနိုင်ပေသည်။ ပြည်မြို့ကို စတင်တည်ထောင်ခြင်း ပြည်မြို့ကိုစတင်တည်ထောင်သူမှာ ပုဂံခေတ်နှောင်းပိုင်းတွင် နန်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
းတက်သော နရသီဟပတေ့ ဘုရင်၏ သားဖြစ်သူ သီဟသူ ဖြစ်သည်။ မြန်မာသက္ကရာဇ် ၉၀၄ ခုနှစ်တွင် ပြည်မြို့ကိုစနစ်တကျ စတင်၍တည်ထောင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပြီး သစ်တပ်၊မြေမြို့၊အုတ်မြို့ ဟူ၍ ၃ ထပ်ဖြင့် မြို့တော်ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ပြည်မြို့သည် ပုဂံခေတ်နှောင်းပိုင်းမှ စတင်ကာ ဘုရင်ငယ်များ၊ မြို့စားများ အုပ်ချုပ်သော မြို့အဖြစ်တည်ရှိခဲ့သည်။ သမိုင်းခေတ်အဆက်ဆက် အင်းဝခေတ်တွင် ပြည်မြို့သည် ထင်ရှားသော မြို့တစ်မြို့အဖြစ်တည်ရှိခဲ့သည်။ အင်းဝဘုရင်	나라티하파테 왕의 아들인 시하수이다. 미얀마력 904년, 그는 체계적으로 퍄(ぴျေး) 시를 건설했으며, 나무성, 흙성, 벽돌성으로 이루어진 3중 구조의 도읍을 건설했다. 퍄 시는 바간 시대 후기부터 소왕들과 도시의 영주들이 통치하는 도시로서 존재해왔다. 인와 시대에 걸쳐 퍄 시는 주목할 만한 도시로 자리 잡았다. 인와의 왕	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
밍깅카웅과 한타왓이 라자디라지는 프예 도시 주변을 전장으로 사용했고, 평화 협상 지역으로도 지정된 적이 있습니다. 전쟁 기간 동안 프예 도시를 포위한 라자디라지의 한타와티 몬 군대에 대항하여 인와 측에서 용맹을 떨친 사람은 몬족인 타랴피아였습니다. 그는 라자디라지를 맞서 싸워 패한 빈네윳(마피네프)의 형제이기도 합니다.	င်းခေါင် နှင့် ဟံသာဝတီရာဇာဓိရာဇ် တို့သည် ပြည်မြို့ဝန်းကျင်အား စစ်မြေပြင်အရပ်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ စစ်ပြေငြိမ်းရာဒေသ အဖြစ်လည်း သတ်မှတ်ခဲ့ဖူးပေသည်။ စစ်ပွဲကာလအတွင်းတွင် ပြည်မြို့ကိုစားပြီး လကျာ်ပျံချီဘွဲ့ဖြင့်အင်းဝဖက်မှနေကာ ရာဇာဓိရာဇ်၏ ဟံသာဝတီမွန်တပ်များ ကို ကြံကြံခံခဲ့သူမှာ မွန်တစ်ဦးဖြစ်သည့် တရဖျားဖြစ်သည်။၎င်းမှာ ရာဇာဓိရာဇ်အား စီးချင်းထိုးကာ ရှုံးနှိမ့်ခဲ့သည့် ဗျဉ်းနွဲ့ (မပစ်နွဲ့)နှင့် ညီအစ်ကိုတော်သူလည်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သည်။ အင်းဝခေတ်၊ တောင်ငူခေတ် နှင့် ကုန်းဘောင်ခေတ်ဦးပိုင်းအထိ ပြည်မြို့တွင် သီဟသူမှ အစပြုကာ မြို့စား သို့မဟုတ် ဘုရင်ငယ် အုပ်စိုးသူများ မင်းဆက်ပေါင်း(၂၇) ဆက်ရှိခဲ့သည်။ ထိုကာလတစ်လျှောက်လုံးတွင် အုပ်စိုးသူ ပဒေသရာဇ်တို့၏ အာဏာစွမ်း ပြနိုင်ကြရန်၊ စစ်မက်များဖြစ်ပွားနေခြင်းဖြင့်သာ အချိန်တော်တော်များများ ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။ ပြည်ဘုရင်ငယ်များနှင့် အင်းဝ ဖြစ်ပွား သောတိုက်ပွဲများ၊ ရှမ်းတို့နှင့် ဖြစ်ပွားသောတိုက်ပွဲများ၊ တောင်ငူခေတ် အစောပိုင်းကာလများတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အခြားသောတိုက်ပွဲများကို ရှုမြင်တွေ့မြင်ရမည်။	이다. 인와 시대, 통귀 시대, 그리고 콩바웅 시대 초기까지 프ье(Pyi) 시에는 시하수(Sithu)에서 시작하여 도시의 지배자 혹은 소왕들이 통치했던 왕조가 27대에 달했다. 이 시기 동안 지배자들이 권력을 과시하기 위해 전쟁이 빈번하게 일어나 많은 시간이 소요되었다. 프예의 소왕들과 인와에서의 전투들, 샨족과의 전투들, 통귀 시대 초기의 다른 전투들을 살펴볼 수 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တပင်ရွှေထီးဘုရင် နှင့်ဖြစ်ပွားသောတိုက်ပွဲများ၊ တောင်ငူနှင့် ရခိုင်တို့ဖြစ်ပွားသော တိုက်ပွဲများသည် ပြည်မြို့နှင့်ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်ဒေသတို့တွင် အဆက်မပြတ်ဖြစ်ပွားလာခဲ့သည်။	탑인슈에티 왕과 벌어진 전투들, 타웅우와 라카인 간의 전투들은 프예(Pye) 도시와 주변 지역에서 연속적으로 발생하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကုန်းဘောင်ခေတ်ဦးတွင် မွန်တို့သိမ်းပိုက်ထားသော ပြည်မြို့ကို အလောင်းဘုရား ဦးအောင်ဇေယျမှ မြန်မာသက္ကရာဇ် ၁၁၁၆ ခုနှစ်တွင် တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။	콘바웅 시대 초기에 몬족에 의해 점령된 프예(Pye) 시는 알라웅프야 우아웅제야에 의해 미얀마 세기 1116년에 공격되어 탈환되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그때부터 프예(Pye) 시는 시령관이나 시정관에 의해 통치되는 지역으로 계속 존재해왔다.	ထိုအချိန်မှစ၍ ပြည်မြို့သည် မြို့စား သို့မဟုတ် မြို့ဝန်တို့အုပ်ချုပ်ရာ ဒေသအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိလာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဧရာဝတီမြစ် နံဘေးတွင်တည်ရှိသောကြောင့် ကူသန်းရောင်းဝယ်ရေး အချက်အချာဒေသ အဖြစ် တဖြည်းဖြည်း စည်ကားလာပြန်သည်။	이라와디강 연안에 위치하여 쿠산의 거래 중심 지역으로 점차 번창하기 시작했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မင်းခေါင်ကျော် (ဦးမှုံ) ကုန်းဘောင်ခေတ် အင်္ဂလိပ်တို့၏ ကျူးကျော်စစ်ပွဲများ ဘကြီးတော် ဘုရား လက်ထက်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အင်္ဂလိပ်တို့၏ ပထမအကြိမ်ကျူးကျော်စစ်တွင် ပြည်မြို့သည် စစ်တလင်း အဖြစ်ပြန်လည် ရောက်ရှိခဲ့ပြန်သည်။ ယခင်ကဲ့သို့ တိုင်းရင်းသား ပဒေသရာဇ်များ၏ အာဏာလုတိုက်ပွဲများ မဟုတ်တော့ပဲ တိုင်းတပါး သားတို့၏ နယ်ချဲ့စစ်ပွဲများကို ခုခံရသော စစ်မြေပြင်ဖြစ်လာသည်။ မြန်မာသက္ကရာဇ် ၁၁၈၇ ခုနှစ် ကဆုန်လဆန်း(၉) ရက်နေ့တွင် ပြည်မှာ အင်္ဂလိပ်တို့၏ ပထမအကြိမ်ကျူးကျော်စစ်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။.	민광교(우혼)는 코끼리 왕조 시대 영국의 침략전쟁을 경험한 인물로, 바기다우 왕의 재위 중 영국의 첫 번째 침략전에 있어, 프예(Pyi) 시는 전쟁의 전장이 되었다. 이전과는 달리, 토착 부족의 권력 쟁탈전이 아닌 타국민의 식민지 전쟁에 맞서 싸우는 전장이 되었다. 버마 달력 1187년 4월 9일, 프예에서는 영국의 첫 번째 침략 전쟁이 발발하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အင်္ဂလိပ်တို့က လာရောက်တိုက်ခိုက်သောကြောင့် အတွင်းဝန်မင်းကြီး မဟာနန္ဒသင်္ကြန်နှင့် မင်းကြီး မဟာဥဇနာ တို့သည် ပြည်မြို့မှ ဆုတ်ခွာခဲ့ရသည်။ အင်္ဂလိပ်ဗိုလ်ချုပ် ဂျင်နရယ် ကင်းဘဲလ် က ပြည်မြို့ကို သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။ ပြည်မြို့ရှိ အင်္ဂလိပ်တို့အား နတ်တော်လတွင် မြန်မာတပ်များက စစ်ကြောင်း ၃ ကြောင်းဖြင့် ပြန်လည်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ သမိုင်းဝင် ဝက်ထီးကန် တိုက်ပွဲတွင် အနိုင်ရရှိနေရာမှ အင်္ဂလိပ်တပ်များက မဟာနေမျိုး၏တပ်များ နောက်ဆုတ်ခဲ့ရသည်။	영국군의 공격으로 인해 내무대신 마하난다신그란과 장군 마하우자나는 프예(Pyi) 도시를 떠나야 했다. 영국 장군 제너럴 김벌은 프예市를 점령하였다. 나트다울(Natdawla)에서 미얀마 군대는 3개 전선으로 영국군에게 반격을 가했다. 역사적인 웻티간 전투(Wetthikang Battle)에서 승리를 거두고 있던 영국군은 마하네묘의 군대에 밀려 후퇴했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
승초에서 신방 지역에 주둔 중이던 미얀마군이 공격을 받아 패배했습니다. 전투에서 마하나네묘와 모크메소바는 전사했습니다.	ဝင်းချောင်း သင်ပန်းအရပ် တွင် တပ်ချနားနေစဉ် ဝင်တိုက်ခိုက်ခဲ့သောကြောင့် အရေးနိမ့်ခဲ့ရသည်။ တိုက်ပွဲတွင် မဟာနေမျိုး နှင့် မောက်မယ်စော်ဘွား တို့ကျဆုံးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပြန်လည် ခုခံတိုက်ခိုက်ခဲ့ပြန်သည်။ ပြည်မြို့သည်လည်း စစ်တလင်းနယ်မြေ ပြန်လည်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထိုအချိန်တွင် မင်းနေပြည်တော်၌ ပုဂံမင်း အား မင်းတုန်းမင်းသား နှင့် ကနောင်မင်းသားတို့က ပုန်ကန်ခြားနားနေချိန် ဖြစ်သောကြောင့် မြန်မာတပ်များအား မင်းနေပြည်တော်ကို ကာကွယ်ရန် ပြန်လည်ခေါ်ယူလိုက်သည်။ အခုအခံ နည်းပါးသွားသောကြောင့် အင်္ဂလိပ်တပ်များက မြေထဲမြို့(အောင်လံမြို့) အထိ တက်ရောက် သိမ်းပိုက် တပ်စွဲလိုက်ကြသည်။ အင်္ဂလိပ်ခေတ် ပြည်မြို့	다시 저항하여 공격했습니다. 피시는 또한 전장 지역이 되었습니다. 당시 아바(민네) 궁에서, 팡간왕에게 반란을 일으킨 민둔왕자와 카노왕자가 반란을 일으켰기 때문에, 버마군을 왕궁을 보호하기 위해 다시 불러들였습니다. 방어가 약해진 탓에 영국군은 아웅랑(중앙도)까지 진군하여 점령하고 주둔했습니다. 영국 시대 피시	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1852년 10월 9일, 영국인들은 이를 완전히 점령하였다. 1858년에는 큰 지진이 발생하였으며, 1862년에는 대화재가 발생한 이후 영국인들은 화재로 불타버린 지역에 체계적으로 도시 구획을 잡고, 다시 도시를 재건하였다. 네 방향에 대규모 지역을 설정하고 도시 구획을 잡은 것이며, 북쪽에는 노윈 구역이 있었다.	ို့အား ၁၈၅၂ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၉ ရက်နေ့တွင် အင်္ဂလိပ်တို့က လုံးဝသိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။ ၁၈၅၈ ခုနှစ်တွင် ပြည်မြို့တွင် အကြီးအကျယ် မြေငလျင်လှုပ်ခတ်ခဲ့သည်။ ၁၈၆၂ ခုနှစ်တွင်လည်း မြို့သည်မီးအကြီးအကျယ်လောင်ပြီးနောက် အင်္ဂလိပ်တို့သည် မီးလောင်ပြင်ပေါ်တွင် စနစ်တကျ မြို့ကွက်ချကာ ပြည်မြို့အားပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ အရပ်လေးမျက်နှာတွင် ရပ်ကွက်ကြီးများသတ်မှတ်၍ မြို့ကွက်ရိုက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ မြောက်ဘက်တွင် နဝင်းရပ်ကွက်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နတ်သျှင်နောင်သည် မင်းရဲသီဟသူနှင့် ဟံသာဝတီ ဆင်ဖြူရှင် ဘုရင့်နောင်မင်းတရား မိဖုရားကြီး၏ သမီးတော် ခင်စောတို့မှ သက္ကရာဇ် ၉၄၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဖွားမြင်သော သားတော်ကြီးဖြစ်သည်။ နတ်သျှင်နောင်သည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကပင် ဆင်စီး မြင်းစီး၌လည်း ကျွမ်းကျင်၏။ ဓားခုတ် လှံထိုး၌လည်း တော်၏။ လုပ်ရည်ကြံရည်နှင့်လည်း ပြည့်စုံ၏။ စောင်းညင်း အတတ်ကိုလည်း ကောင်းစွာ သီဆိုတီးမှုတ်တတ်သည်။ ငါးဆူဒါယကာ မင်းတရားကြီး ယိုးဒယားသို့ ချီတက်လုပ်ကြံသောအခါ	낫신농은 명예스러운 시하수와 한타와디 백상아리 왕 포르투나 왕비의 딸 친소 사이에서 940년에 태어난 맏아들이다. 낫신농은 어려서부터 코끼리와 말 타기에도 능하고, 검질과 창 던지기에도 뛰어나며, 사업 의지에 있어서도 충분했다. 그는 또한 거문고 연주에도 뛰어나서 잘 연주하고 연탄했다. 다섯 부처의 후원자였던 대왕이 시암을 향해 진군했을 때	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아직 나이가 어린 나트신농은 그의 아버지인 타웅우 왕과 함께했다. 대군이 철수할 때, 타웅우 왕과 그의 아들 나트신농의 부대가 후위부대 역할을 하여 따라온 시암군을 공격하여 시암군이 따라오지 못하게 하고 퇴각하게 만들었다. 모카웅의 사우빠가 반란을 일으켰을 때에도 나트신농은 타웅우 부대와 함께 한 부대로서 함께 싸웠다.	သား အရွယ်မျှသာရှိသေးသော နတ်သျှင်နောင်သည် မိမိခမည်းတော် တောင်ငူဘုရင်နှင့်အတူ ပါရသည်။ တပ်မကြီး ပြန်လည်ဆုတ်ခွာသောအခါတွင် တောင်ငူဘုရင်နှင့် သားတော်နတ်သျှင်နောင်တို့ တပ်က နောက်ခံတပ်ပြု၍ လိုက်လာသော ယိုးဒယားတပ်တို့အား ပြန်လည်သွားအောင် တိုက်ခိုက်သောကြောင့် ယိုးဒယားတို့ မလိုက်နိုင်ဘဲ ပြန်သွားကြရသည်။ မိုးကောင်း စော်ဘွားပုန်ကန်သောအခါတွင်လည်း နတ်သျှင်နောင်သည် တောင်ငူအားနှင့် တပ်တစ်တပ်အဖြစ်ဖြင့် လိုက်ပါတိုက်ခိုက်ရာတွင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
င်လည်း အောင်ပွဲရခဲ့သည်။ ထိုအခါနတ်သျှင်နောင်မှာ ၁၂-နှစ်သားမျှရှိသေးသည်။ ၉၅၄-ခုနှစ်တွင် ယိုးဒယားသို့ ချီတက်သောအခါတွင်လည်း ၁၄-နှစ်အရွယ်ရှိ နတ်သျှင်နောင်သည် မြို့မှထွက်၍ တိုက်လာသော ယိုးဒယားဘုရင် ဗြနရာဇ်ကို ခုခံတိုက်ခိုက်ရာ ဗြနရာဇ်မခံနိုင်၍ မြို့တွင်းပြန်ဝင်ရသည်။ ဤတိုက်ပွဲသည် နတ်သျှင်နောင်၏ အောင်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ သက္ကရာဇ် ၉၆၄-ခုနှစ်တွင် တောင်ငူဘုရင် မင်းရဲသီဟသူသည် ကေတုမတီရွှေနန်းသစ်ကို တည်တော်မူ၍ နန်းတက်တော်မူခဲ့သည်။	그는 승리를 거두었다. 당시 나타신농은 겨우 12살에 불과했다. 954년 시암으로 진군했을 때도 14세의 나타신농은 성에서 나와 시암의 왕 비레나트를 맞아 싸웠고, 비레나트는 물러나 성으로 되돌아가야 했다. 이 전투는 나타신농의 또 하나의 승리였다. 964년, 태웅의 왕 민예시하스는 카토마티 금실을 신축하고 즉위하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သားတော်အကြီးနတ်သျှင်နောင်ကိုလည်း အိမ်ရှေ့မိဖုရားဖြစ်ဖူးသော ရာဇဓာတုကလျာနှင့် စုံဖက်၍ အိမ်ရှေ့မင်းအဖြစ် ပေးအပ်တော်မူသည်။ ရာဇဓာတုကလျာကား နတ်သျှင်နောင်နှင့် ၇-လမျှနေရ၍ လွန်တော်မူရှာသည်။ ခမည်းတော် နတ်ရွာစံလွန်သော် နတ်သျှင်နောင်သည် ၉၇၁-ခုနှစ်တွင် တောင်ငူရွှေထီးရွှေနန်းကို သီဟသူရဘွဲ့ခံပြီး သိမ်းမြန်းစိုးစံတော်မူသည်။ ညီတော်ကြီး တောင်ငူမင်းရဲကျော်စွာကို အိမ်ရှေ့အရာပေးသည်။ သက္ကရာဇ် ၉၆၇ တွင် အနောက်ဘက်လွန်မင်းသားကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။	왕의 맏아들 나타신농은 이미 집사부인으로 있었던 라자다투칼라와 결혼하여 왕세자로 임명되었습니다. 라자다투칼라는 나타신농과 7개월 동안 살았으며, 그 후 세상을 떠났습니다. 아버지가 승하한 후, 나타신농은 971년에 태웅의 금빛 왕좌를 차지하며 시하수라라는 칭호를 받아 통치하셨습니다. 그는 그의 형 태웅왕 민예최소를 왕세자로 임명했습니다. 967년에 그는 서쪽 지역의 왕자를 처단했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 후 2년 만에 서력 969년, 단소망월에 또다시 타웅우를 공격했습니다. 성공한 후, 타웅우의 왕좌를 거울로 장식하고, 뉵신농마저를 부하 왕으로 두었으며, 라웨신드웨, 민제야란타밋, 신산코 같은 시인들을 인와의 수도로 데려갔습니다. 단린을 다스리던 가진가사는 충성을 저버리고 타웅우를 공격합니다.	်းသည် အင်းဝကို သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် နှစ်နှစ်မျှအကြာ သက္ကရာဇ် ၉၆၉၊ တန်ဆောင်မုန်းလ တွင် ဆက်လက်၍ တောင်ငူကို တိုက်ခိုက်သည်။ အောင်မြင်သောအခါ တောင်ငူနန်းကို မှန်ကင်းအထွဋ်ချပြီး နတ်သျှင်နောင်ကိုပင် လက်အောက်ခံ ဘုရင်အဖြစ်ထားခဲ့၍ ရဝေရှင်ထွေး၊မင်းဇေယျရန္တမိတ်၊ရှင်သံခို စာဆိုပညာရှင်များကို အင်းဝနေပြည်တော်သို့ မင်းတရားကြီး ခေါ်ဆောင်သွားလေသည်။ သန်လျင်စား ငဇင်ကာသည် သစ္စာတော်ဖောက်ဖျက်၍ တောင်ငူကို တိုက်ခိုက်ပြီး နတ်သျှင်နေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ာင်အား မိဖုရားအခြွေအရံနှင့်အတူ သန်လျင်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားရာ အနောက်ဘက်လွန်မင်း စုန်ဆင်းလာ၍ သန်လျင်ကို တိုက်ခိုက်အောင်မြင်သောအခါ သန်လျင်စားငဇင်ကာနှင့် နတ်သျှင်နောင် တို့ပူးပေါင်း၍ သစ္စာဖောက်သည်ကို စစ်မေးသိရှိရသောကြောင့် ၂-ဦးလုံးကိုပင် ၉၇၅-ခုနှစ် တန်ခူးလပြည့်ကျော် ၃-ရက်စနေနေ့၌ ကားစင်တင်၍ကွပ်မျက်လေသည်။ ကျန်ရစ်သည့် အလောင်းကို ညီတော်တစ်ပါးဖြစ်သည့် တောင်ငူမင်းရဲကျော်ထင်က မြှုပ်နှံပေးသည်။ (နတ်ရှင်နောင်သည် သူ့ထီးနန်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။)	왕을 황후와 호위병들을 데리고 타웅타인으로 이끌고 서쪽 지역의 왕이 내려와 타웅타인을 공격하여 성공하자, 타웅타인의 장군 가나와 신숭노가 반역을 일삼은 것을 조사해 알게 되어 975년 4월 6일 토요일에 두 사람 모두를 처형하였다. 남은 시신은 동생인 타웅우의 왕 락견흘린이 장사지내었다. (신숭노는 그의 왕좌를 잃게 되었다.)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အနောက်ဘက်လွန်မင်းအား ငဇင်ကာ၏ အကူအညီဖြင့် သိမ်းယူခဲ့သည်။ ပုန်ကန်မှုမပြုလျှင် ခွင့်လွှတ်မည်ဟု အနောက်ဘက်လွန်မင်းက ပြောသော်လည်း မတောင်းပန်သောကြောင့် ငဇင်ကာနှင့်အတူ ကွပ်မျက်ခံခဲ့ရသည်။	그의 도움으로 서쪽의 왕을 점령했습니다. 반역을 하지 않으면 용서하겠다고 서쪽의 왕은 말했으나 빌지 않아 가진카와 함께 처형 당했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရတုများ နတ်သျှင်နောင်သည် ရတုများကို ရေးရာ၌ အခြားဆရာများနှင့် မတူ၊ ဖွဲ့နွဲ့ပုံ လွန်စွာဆန်းပြားသည်။	시를 쓰는 방식에서 나타신농은 다른 시인들과 다르고, 그의 시 구축 방식은 매우 독특합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သင့်သည် ‎စသည်ဖြင့် အချို့သူတို့ ဝိဝါဒကွဲပြားလျက် ရှိကြသည်။ နတ်သျှင်နောင် ဟူသောအမည်ကို သ-ကို ယပင့်ဟထိုး၍ ရေးသင့်သည်။	일부 사람들은 다양한 의견을 가지고 있습니다. '나트신농'이라는 이름은 'ㅅ'에 홀소를 찍어 써야 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သောအမည်တွင် သ ကို ယပင့်ဟထိုး၍ ရေးလိုက်သည်။	이름에 있는 '사(သ)'는 '삶'을 의미하며, '사'에 점을 찍어 씁니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နတ်သျှင်နောင် ဟူသော အမည်တွင် `နတ်သျှင် ́ ဟူသော ပေါရာဏစကားမှာ ‘မင်း၊ ဘုရင်’ ဟူသော အနက်အဓိပ္ပာယ် ‎ရသည်။	이름 '낫신농'에서 '낫신'은 고대어로 '임금님, 왕'이라는 뜻입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이름 '낫신농'은 '임금님의 형제'를 의미합니다.	နတ်သျှင်နောင်ဟူသော အမည်မှာလည်း ဘုရင်မင်းမြတ်၏ နောင်တော် ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ် ရပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
낫신농이 타웅우의 황금 궁전을 차지하여 통치할 때, 동생인 민예교차와를 대리청정으로 임명했습니다.	နတ်သျှင်နောင်သည် တောင်ငူရွှေနန်းကို သိမ်းမြန်းစိုးစံတော်မူသည့်အခါတွင် ညီတော် မင်းရဲကျော်စွာကို အိမ်ရှေ့ပေးခဲ့ ‎သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
나중에 대리청정인 민예교차와가 왕좌에 오를 때, 그의 형제였다는 사실을 근거로 하여	နောင်သော် အိမ်ရှေ့မင်း မင်းရဲကျော်စွာ နန်းတက်ရာတွင် နောင်တော်ဖြစ်သည်ကို အစွဲပြု	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
태웅왕을 '신장군'이라는 이름으로 부른 것으로 추측됩니다.	တောင်ငူမင်းအား ‎နတ်သျှင်နောင် ဟူသောအမည်ဖြင့် ခေါ်ဝေါ်သည်ဟု ယူဆဘွယ်ဖြစ်ပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကုန်းဘောင်ခေတ်တွင် မင်းဧကရာဇ် ‎တို့သည် ဤနည်းနှင်နှင် သဘောပေါက်သော ဘွဲ့အမည်များကို ခံယူကြကုန်သည်။	こんばウン時代に、皇帝たちは気に入った称号を採用しました.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
태웅시대에 '신장군'이라는 이름은 매우 세련되고, 꽤 유행하는 것처럼 보입니다.	တောင်ငူခေတ်က `နတ်သျှင် ́ ဟူသော ‎အမည်သည် အလွန်သိမ်မွေ့ယဉ်ကျေး၍ အတော်ပင် ခေတ်စားဟန်တူသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထိုကြောင့် နတ်သျှင်နှမတော်၊ နတ်သျှင် ‎မယ်တော် စသော ဘွဲ့အမည်များကိုလည်း အချို့ မင်းသ္မီးတို့ ခံယူကြကုန်သည်။	그 결과, '신장군 고모', '신장군 어머니' 등의 호칭을 일부 왕녀들도 사용하였습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
민제여란티크(미얀마 940년 출생)는 미얀마 문학사에서 다웅우 시대에 유명한 시인으로 알려져 있습니다. 그는 시인 '삼천무'의 아들로서 아버지의 발자취를 이어 시 창작에 능숙하고 정교합니다. 940년 다웅우에서 태어나 다웅우 왕 마하담마라자 재위 기간인 946-971년 사이에 대신으로 임명되어 영예를 얻은 시인입니다.	မင်းဇေယျရန္တမိတ်(မြန်မာ ၉၄ဝ ပြည့်ဖွား) မင်းဇေယျရန္တမိတ်သည် မြန်မာစာပေ သမိုင်းတွင် တောင်ငူခေတ်၌ ထင်ရှားခဲ့သော စာဆိုတော်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ မင်းဇေယျရန္တမိတ်မှာ စာဆိုတော် လှော်ကား သုံးထောင်မှူး၏ သားဖြစ်၍၊ ဖခင်၏ ခြေရာကို နင်းလျက် စာဆိုမှု၌ ကျွမ်းကျင် လိမ္မာသည်။ သက္ကရာဇ်၉၄ဝ ပြည့်နှစ်တွင် တောင်ငူမြို့၌ ဖွားမြင်သည်။ တောင်ငူမင်း မဟာဓမ္မရာဇာ လက်ထက်သက္ကရာဇ် ၉၄၆-၉၇၁ ခုနှစ်အတွင်း အမတ်အဖြစ်ခန့်ထားသူကောင်းပြု ခြင်းခံရ၍ ကောင်းပြုခံရသော စာဆိုတော်တစ်ဦး ဖြစ်လေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
င်းစစ်ဒိုင်းအစုကို မှူးရသည်။ ထိုကြောင့် ကောင်းစစ်ဒိုင်းမှူးဟုလည်း ခေါ်သည်။ ထိုသို့ အမှုထမ်းစဉ် တောင်ငူမင်း၏ မြေးဖြစ်သော မင်းရဲကျော်ထင်၏ သားတော် မင်းရဲနရာ ဧချင်းကို စပ်ဆို သည်။ ထိုနောက် တောင်ငူမင်း၏ သားတော် နတ်သျှင်နောင် လက်ထက် သက္ကရာဇ် ၉၇၂ ခုနှစ်တွင် ညောင်ရမ်းမင်း၏ သားတော် အနောက်ဘက်လွန်မင်းသည် တောင်ငူမြို့ကို ချီတက် တိုက်ခိုက်အောင်မြင်တော်မူ၍ အင်းဝသို့ပြန်ကြွသောအခါ မင်း ဇေယျရန္တမိတ်ကို ခေါ်ဆောင်သွားသည်။ မင်းဇေယျရန္တမိတ်သည် တောင်ငူစစ်ဒိုင်းအစုကို ကွပ်ကဲရသူဖြစ်ပြီး, တောင်ငူဘုရင်၏ မြေးတော် မင်းရဲကျော်ထင်၏ သားတော် မင်းရဲနရာထျကို ဂီတစာဆိုတော်အဖြစ် စပ်ဆိုခဲ့သည်။ ၎င်းနောက် တောင်ငူဘုရင်၏ သားတော် နတ်သျှင်နောင် လက်ထက် သက္ကရာဇ် 972년에 Nyang Yan Min의 아들인 서편부왕이 Toungoo를 공격하여 승리하고, Inwa로 돌아올 때 Mingyi Zeyathuraik을 데려갔다. Zeyathuraik는 Toungoo의 군대를 지휘한 지휘관이며, Toungoo 왕의 손자인 Mingyi Nanda의 아들 Mingyi Nara Thura의 노래를 작곡하였다. 그 후, Toungoo 왕의 아들인 Natshinnaung 통치 기간인 972년에 Nyang Yan Min의 아들인 서편부왕이 Toungoo를 공격하여 승리하고, 승리 후 Inwa로 돌아올 때 Mingyi Zeyathuraik를 데려갔다.	그는 싱시다이 부대를 지휘했다. 그래서 그는 또한 '좋은 싱시다이 지휘관'으로도 불렸다. 그가 복무하던 동안, 타웅우 왕의 손자인 민예교흥(Mingyi Nanda)의 아들 민여나라(Mingyi Nara Thura)의 노래를 작곡했다. 그 후, 타웅우 왕의 아들인 나타신농(Natshinnaung) 통치 기간인 972년, 냐웅얌민(Nyang Yan Min)의 아들인 서편부왕(Western King)이 타웅우를 공격하여 승리하고, 인와(Inwa)로 돌아올 때 민지 제야투라익(Mingyi Zeyathuraik)을 데려갔다. 제야투라익은 타웅우의 군대를 지휘한 지휘관이며, 타웅우 왕의 손자인 민예교흥의 아들 민여나라의 노래를 작곡한 바 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
제야란티밉(ဇေယျရန္တမိတ်)이라는 칭호는 아바인(အနောက်ဘက်လွန်မင်း)이 예버(ရတနာပူရ) 인와(အင်းဝ)에서 수여한 칭호입니다. 타웅투(တောင်ငူ)에서 받은 칭호가 아니라고 합니다. 인와(အင်းဝ)에서 경전 칭호를 가진 시, 탑에 대한 시, 인와(အင်းဝ)시, 전투에 대한 시 등을 썼습니다. 시를 쓴 이들 중 제야란티밉은 최고층에 속합니다. 인와(အင်းဝ)에서는 번뇌(ဘုန်းထွန်းပ)의 상제모감(ဆင်တော်မော်ကွန်း)을 또한 작곡하였습니다. 그 외에도 제야란티밉은 에친(ဧချင်း)에서 열두	ဇေယျရန္တမိတ်ဘွဲ့ မှာ အနောက်ဘက်လွန်မင်းက ရတနာပူရ အင်းဝမြို့၌ ပေးအပ် သော ဘွဲ့ဖြစ်သည်။ တောင်ငူတွင်နေစဉ်က ရရှိသော ဘွဲ့မဟုတ် ဟု ဆိုလေသည်။ အင်းဝတွင် ဘုန်းတော်ဘွဲ့ရတုများ၊ ဘုရားတိုင်ရတု များ၊ အင်းဝမြို့ဘွဲ့ရတုများနှင့် စစ်ချီရတုများကိုရေးသည်။ ရတု ရေးသားသူများတွင် မင်းဇေယျရန္တမိတ်မှာ ထိပ်တန်းကပါဝင် သည်။ အင်းဝမြို့တွင် ဘုန်းထွန်းပ ဆင်တော်မော်ကွန်းကိုလည်း ဖွဲ့ဆိုသည်။ ထိုမှတစ်ပါး မင်းဇေယျရန္တမိတ်သည် ဧချင်းတွင် ဆယ့်နှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
계절의 아름다운 모습들을 조각조각 엮어서 만든 것은 십이시 대가의 선구자와도 같다.	ရာသီ၏ သာယာပုံများကို တစ်ဆစ်စီထည့်သွင်းစပ်ဆို ခဲ့ရာ ဆယ့်နှစ်သီဘွဲ့များ၏ ရှေ့ပြေးပမာတမျှ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 곡은 시조처럼, 단어들을 한데 모아 '타훙 타훙, 런망 런망, 옹멍 옹멍, 멍피 멍피'와 같이 연시체를 사용한다.	ဧချင်း တွင် ပျို့များကဲ့သို့ စကားလုံး အစုံအစုံဖြင့် တဟုန် တဟုန်၊ လျှံမောင်း လျှံမောင်း၊ အုံ့မှိုင်း အုံ့မှိုင်း၊ မှိုင်းပျ မှိုင်းပျ ဟူ၍ ယမကချီနည်းကို အသုံးပြုလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마 문학사에서 '타친'이라는 형식을 가장 처음으로 창조한 이는 민제야야난다미쪽이라고 일부에서는 말한다.	မြန်မာစာပေ သမိုင်းတွင် သာချင်းဟူသော အဖွဲ့ အနွဲ့ကို ရှေးဦးစွာ တီထွင်သူမှာ မင်းဇေယျရန္တမိတ် ဖြစ်သည်ဟု အချို့ကဆိုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သာချင်းများမှာ ဥတေနသာချင်း၊ စိဉ္စမာ	타친은 우따이나 타친, 신짼마 등으로 이루어져 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이것은 빅사친(빛나는 노래)과 빠따차리친(밤의 노래)이다. 이 노래들을 만든 작곡가 제야란다미테는 그의 노래에서 므도시에서 태어나 문학을 공부하고 사미를 수행했다는 것과, 마신시에서 살았었다는 것을 나타내었다. 이로 인해, 따웅우 시대의 왕 제야란다미테와 작곡가 제야란다미테가 동일인물인지, 아니면 같은 이름을 가진 다른 두 인물인지 여부를 확정적으로 결정지을 수 없게 되었다. 녹금빛으로-뽑은 따웅우	ဝိကသာချင်းနှင့် ပဋာစာရီသာချင်းတို့ဖြစ်သည်။ သာချင်းဆရာဖြစ်သော ဇေယျရန္တမိတ်က သူ့သာချင်း တွင် မြေတူးမြို့၌ မွေးဖွား၍ စာပေသင်ကြား သာမဏေ ပြုခဲ့ သည်ကိုလည်းကောင်း၊ မစိန်မြို့၌ နေဖူးသည်ကိုလည်းကောင်း ဖော်ပြထားသဖြင့် တောင်ငူခေတ်မင်းဇေယျရန္တမိတ်နှင့် သာချင်း ဆရာ မင်းဇေယျရန္တမိတ်တို့မှာ တစ်ယောက်တည်းလေလော၊ နာမည်တူပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ယောက်ပင် ဖြစ်လေသလောဟူသည့် ကိစ္စကို မူ အတည်တကျ မဆုံးဖြတ်နိုင်ကြသေးချေ။ ညိုရွှေနစ်၍-ချီ တောင်ငူမ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ြို့ဖွဲ့ ရတုစသည်ကိုရေးသားသူ ဇေယျရန္တမိတ်မှာ လှော်ကားသုံးထောင်မှူး၏ သား တောင်ငူမြို့၌ သက္ကရာဇ် ၉၄၀-ပြည့်နှစ်တွင်ဖွား၍ အဖစာဆိုအကျော်အမော်၏ သားဖြစ်သည်အားလျော်စွာ စာဆိုမှု၌ ကျွမ်းကျင်လိမ်မာသည်သာမက တောင်ငူရွှေနန်းတည်မင်း မဟာဓမ္မရာဇာလက်ထက် သက္ကရာဇ် ၉၆၄-ခုနှစ်မှသည် ၉၇၁-ခုနှစ်အတွင်း အမတ်အဖြစ်ခန့်ထားသူကောင်းပြု၍ ကောင်းစစ်ဒိုင်းအစုကို မှူးရသောကြောင့် ကောင်းစစ်ဒိုင်းမှူး ဟူ၍လည်း ကျော်စောသည်။ သက္ကရာဇ် ၉၇၂-ခုနှစ်တ	시와 연시를 썼던 제야란따밋은 삼천대장의 아들이며, 타웅우시에 940년에 태어나 시인으로 명성을 얻었던 아버지의 아들로서 시에 능하고 재주가 많은 인물이었습니다. 그는 또한, 타웅우의 황금궁을 세운 마하담마랴자 왕 치하인 964년부터 971년 사이에 대신으로 임명되어, 공석대병을 지휘한 덕분에 공석대병대장으로도 유명했습니다. 972년의 이야기로,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သံခို၊ ရှင် (မြန်မာ ၉၆ဝ ဖွား) စာပေအမြောက်အမြား မရေးခဲ့သော်လည်း ရေးသမျှနှင့်ပင် ပထမတန်းစားရတုဆရာဟု စာရင်းဝင်ဂုဏ်ပြုအပ်သော တောင်ငူခေတ်စာဆိုတော် ရှင်သံခိုသည် လှော်ကား ၃ဝဝဝမှူး၏ မြေးဖြစ်၍ မင်းဇေယျရန္တမိတ်၏တူတော်ပြီးလျှင် ရတုဘုရင် နတ်သျှင်နောင်ထံ၌ ခစားသောအမတ်လည်း ဖြစ်၏။ သက္ကရာဇ် ၉၆ဝ ပြည့်နှစ်တွင်တောင်ငူမြို့၌ဖွားမြင်သည်။ အသက် ၁၂နှစ် သား အရွယ်ကပင်စတင်၍ကဗျာလင်္ကာစပ်ဆိုခဲ့သူဖြစ်လေသည်။ ‌တောင်ငူကို အနောက်ဘက်လွန်မင	신 선생님(미얀마 960년 출생)은 다작을 하지 않았지만 그가 쓴 작품들만으로도 1등급 시인으로 인정받았습니다. 그는 타웅그 왕조의 위대한 시인으로, 3,000명의 병사를 이끌었던 호위대장의 손자이며, 민제야란다미크의 사촌이었습니다. 또한 시를 사랑한 왕, 나타신농의 궁정에서 시종으로 일한 이력도 있습니다. 그는 960년 타웅그에서 태어났으며, 12세의 어린 나이에 시와 산문을 쓰기 시작했습니다. 타웅그를 서쪽으로 넘어...	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်းတရားကြီး အလိုတော်ပြည့်၍ အင်းဝသို့ပြန်တော်မူရာ ရှင်သံခို ပါသွားလေသည်။ အင်းဝရောက်လျှင်မင်းတရားကြီးထံပါးတွင် လက်ဆောင်ယူမှူးအဖြစ်အမှုတော်ထမ်းရွက်ရ၏။ ထိုသို့အမှုတော်ထမ်းရွက်စဉ် အနောက်ဘက်လွန် မင်းတရားကြီး၏ သားတော်မင်းရဲဒိဗ္ဗကို ဖွဲ့ဆိုသော ဧချင်းတစ်စောင် ရေးသားခဲ့သေးသည်။ ထိုအခါက ရှင်သံခိုသည်အသက် ၁၆ နှစ်၂ဝ တွင်းလောက်ပင်ရှိဦး မည်ဟုခန့်မှန်းရ၏။ သို့ရာတွင်ဧချင်းဟောင်း ၁၂ စောင်တွင်အကောင်းဆုံးဧချင်းဟု ပညာရှိတို့က သတ်မှတ်ကြသည်။	왕의 뜻을 따르게 되어 인와로 돌아가실 때 신삼코도 함께 따라갔습니다. 인와에 도착하자마자 왕의 가까운 곳에서 선물 관리를 담당하는 직책으로 복무하게 되었습니다. 이런 복무 중에 서쪽의 왕자 민예디바를 위해 한 편의 시를 지었습니다. 그 당시에 신삼코는 약 16세에서 20세 정도였을 것으로 추정됩니다. 그럼에도 불구하고 12편의 옛 시 가운데 최고의 시로 인정받았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူတို့ကြီးကျူး ခေါ်ဆိုထိုက်သောယင်းမင်းရဲ့ ဒိဗ္ဗဧချင်းကို အရွယ်နှင့်မလိုက်အောင် ဖွဲ့ဆိုနိုင်ခဲ့လေသည်။ ထိုဧချင်းတွင် ဘိုးတော်ဘေးတော်များ ပြုစုခဲ့သော မဟာကုသိုလ်တော်များကို ထည့်သွင်းဖွဲ့ဆိုထားရာ ရှေးဧချင်းများထက် စုံလင်၍ ဖွဲ့ပုံဆန်းသည်ဟု ဆိုရပေသည်။ ရှင်သံခိုသည် ကဗျာလင်္ကာစပ်ဆိုရာ၌ ဆရာ နတ်သျှင်နောင်၊ ဦးရီးမင်းဇေယျ၊ အဖိုးလှော်ကား ၃၀၀၀ မှူးတို့၏ ဉာဏ်ရည်ကို လိုက်နိုင်သည်ဖြစ်၏။ ကျေးစေရတုများ၌ နတ်သျှင်နောင်၏ လေသံကို အလိုက်မခံဘဲ သီချင်းကြီးဆိုသကဲ့သို့ စပ်ဆိုခဲ့သည်။	그들은 인정받을 만한 그 왕의 천상의 노래를 나이에 걸맞지 않게 작곡할 수 있었다. 그 노래에는 조부모들이 행한 큰 선행을 포함시켜 옛 노래들보다 풍부하고 독특한 구성이라고 말해야 한다. 신산코는 시와 가사를 짓는 데 있어 스승 나띠신농, 우리민제야, 아포레카 3000무리 따위의 지성을 따라갈 수 있었다. 그의 시에는 나띠신농의 기풍을 따르지 않고 대곡을 부르듯이 가사를 지었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ယူ၍ ဘုရားတိုင်၌ မင်းနဝဒေးကြီး၏ အာဘော်ကို အရယူနိုင်၏၊ ထိုကြောင့်ရှင်သံခို၏ရတုများသည် ဆန်ကာချထားသကဲ့သို့အသန့်ချည်းဖြစ်တော့သည်။ သို့ရာတွင်ရတုဖွဲ့ဆိုရာ၌နတ်သျှင်နောင်ကဲ့သို့ မေတ္တာဘက်ကို ဦးစားပေး၍မရေးဘဲ အလွမ်းဘက်ကိုအားသန်စွာ ရေးသားလေသည်။ ရှင်သံခိုသည် ရတနာပြောင်မွန် ဆင်တော်ဘွဲ့မော်ကွန်းတစ်စောင်နှင့် နေနတ်ကသည်အစချီသောရတုပေါင်း ၁ဝစုံကိုလည်းရေးသား သွား၏။ သာလွတ်ထွတ်တင်ချီရတုကိုရေးသားဆက်သွင်းရာ စောင်းပါးရိပ်ခပ်တွင်းသို့ ဝင်ရောက်နေသကဲ့သို့ဖြစ်ပြီးနောက်တွင် ရှင်သံခိုသည် အခြားရတုများကိုလည်းရေးသားခဲ့သည်။	그는 왕의 명을 받아 절에서 명나라 왕의 의향을 알 수 있었고, 그래서 신산고의 시들은 깨끗이 정제되어 있어 보입니다. 그러나 그는 나티신농처럼 사랑을 강조하기보다는 애정을 강하게 표현하는 시를 썼습니다. 신산고는 '보배가 빛나는 왕의 코끼리 칭호 찬가' 한 편과 '해신계'를 시작으로 총 열 편의 시를 썼습니다. 그가 '싸늘한 달빛 시'를 써서 제시했을 때, 거문고 소리가 가득 찬 막을 사이로 들어서는 듯한 아름다움을 보여주었고, 그 후 신산고는 다른 시들을도 썼습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အပြစ်အနာပါနေသဖြင့် အနောက်ဘက်လွန်မင်းတရားကြီး မျက်မာန်တော်ရှကာ ကွပ်မျက်မည်အပြုတွင် ပြည်ငထင်ငယ် တောင်းပန် လျှောက်ထားသဖြင့်အသက်ချမ်းသာရာရခဲ့လေသည်။ ကျည်းကဆက်သည်-ချီ ကျေးစေရတုရေးသူ ရှင်သံခိုမှာ စာဆိုတော်၊ မင်းဇေယျရန္တမိတ်နှမမှ သက္ကရာဇ် ၉၆၀-ပြည့်နှစ် တောင်ငူမြို့၌ ဖွားမြင်သည်။ အဖိုးဖြစ်သူ လှော်ကားသုံးထောင်မှူး၊ ဦးရီးဖြစ်သူ ကောင်းစစ်ဒိုင်းစုမှူး ဇေယျရန္တမိတ် တို့ ထံမှ ကဗျာလင်္ကာစာပေပညာကို သင်ကြားတတ်မြောက်လာသူဖြစ်သည်.	죄로 말미암아 처벌을 받게 되자, 서쪽 왕이 화를 내며 처형하려고 하자, 작은 아내가 빌어 명을 구하자 생명을 구했다. 그 시를 지은 승려 신삼거는 궁중 시인으로 서양왕의 누이와 민제연다밀의 딸로부터 960년에 동구에서 태어났다. 할아버지인 삼천갑 otp 사령관과, 삼촌인 강성대수 otp 사령관인 제연다밀로부터 시와 문학을 배워 마침내 익힌 사람이었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူ့အား နတ်သျှင်နောင်မင်းသား အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်သောအခါ ရှင်သံခိုကို နန်တော်တွင်း ခေါ်ယူချီးမြှင့်ထားလေသည်။	나트신농왕자가 최고의 지위에 오른 때, 신탐코는 왕궁에 불려 명예를 얻습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အနောက်ဘက်လွန် မင်းတရားကြီး တောင်ငူကို အလိုတော်ပြည့်သောအခါ အင်းဝသို့ခေါ်ဆောင်သွားသော စာဆိုရှင်တို့အနက် ရှင်သံခိုလည်း တဦးအပါအဝင်ဖြစ်လေသည်။	서쪽 지역의 왕이 타웅우를 정복한 후 인와로 데려간 시인들 중에 신탐코도 한 명이었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အင်းဝသို့ ရောက်သောအခါ မင်းတရားကြီး ချီးမြှင့်ခြင်းကို တဖန်ခံစားရပြန်ရာ လက်ဆောင်ယူမှူးအဖြစ်ဖြင့် ထမ်းရွက်ရသောကြောင့် လက်စားချေလေသည်။	인와에 도착한 후, 왕은 다시 신탄코를 칭찬하였고, 선물 관리관으로서 봉사하게 됨으로써 또 다른 명예를 얻습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရွှေနန်းကြော့ရှင် နရပတိ (၂၂ စက်တင်ဘာ ၁၄၇၆ – ၂၅ မတ် ၁၅၂၇) သည် ဒုတိယ မင်းခေါင် နောက် နန်းတက်သည့် မင်းဖြစ်သည်။ ၁၅၀၁-ခုနှစ်၊ ဧပြီလ(၇)ရက်နေ့တွင် နန်းတက်သည်။ သူ့လက်ထက်တွင် လှပတင့်တယ်သည့် နန်းတော်ကို တည်ဆောက်စံမြန်းသဖြင့် ရွှေနန်းကြော့ရှင် ဟူသောဘွဲ့ဖြင့် ထင်ရှားသည်။ နန်းတက်စအချိန်မှစတင်ကာ လက်အောက်ခံ ပဒေသရာဇ်များဖြစ်သည့် တောင်ငူမှ မင်းကြီးညို၊ မြောက်ဘက်မှ မိုးညှင်းစလုံ နှင့် ပြည်မှ သတိုးမင်းစော အစရှိသည့်သူများ၏ အာဏာစစ်မှန်ခြောက်မျိုးကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။	금궁의 주인 나랩티(September 22, 1476 - March 25, 1527)는 제2대 민공왕 이후 즉위한 왕이다. 1501년 4월 7일에 즉위했다. 그의 치세에 아름다운 궁전을 건설하여 금궁의 주인이라는 호를 얻었다. 즉위 초기부터 타웅우의 민기뇨, 북쪽의 모에뇨잉살롱, 그리고 프예의 사또밍소 등 하위 봉건 군주들의 권력을 성공적으로 유지할 수 있었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မှု၊ ပုန်ကန်မှုများကို ခံခဲ့ရသည်။ မြန်မာသက္ကရာဇ် ၈၈၅ (မတ်လ ၁၅၂၅) အရောက်တွင် ပြည်နှင့် မိုးညှင်း အင်အားနှစ်ရပ်ပေါင်းကာ အင်းဝကိုတိုက်ခိုက်လာရာ မခုခံနိုင်တော့သဖြင့် အင်းဝနန်းကို စွန့်ကာယခု မေမြို့အနီး ဆင်ခေါင်း၊ ဝက်ဝံသို့ ထွက်ပြေးရသည်။ ပြည်နှင့် မိုးညှင်းတပ်များ အင်းဝမှပြန်လျှင် မိမိမဟာမိတ် အုန်းဘောင်စော်ဘွား၏ အင်အားအထောက်အပံ့နှင့် အင်းဝတွင် တဖန်ပြန်လည် မင်းပြု၍ အင်အား ထူထောင်ပြန်သည်။ တောင်ငူဘုရင် မဟာသီရိဇေယျာသူရသည် မိမိနိုင်ငံကို စစ်မှုများနှင့် ပုန်ကန်မှုများကို ခံခဲ့ရကာ မြန်မာသက္ကရာဇ် ၈၈၅ (1525 년 3 월)에 도달했을 때, Pyi와 Mohnyin의 병력이 합류하여 Ava를 공격해왔고, 이를 저항할 수 없게 되자, Ava 궁전을 버리고 Meiktila 근처의 Singhaung, Wetwang으로 도망쳤습니다. Pyi와 Mohnyin 군대가 Ava에서 철수하자, 그의 동맹인 Hsenwi Saopha의 지원을 받아 Ava에서 다시 왕위를 되찾고 힘을 재건했습니다. Taungoo 왕 Mahāsīrisujeyathura는 그의 나라가 많은 전쟁과 반란을 겪은 후, 결국 Pyi와 Mohnyin 연합군에 의해 Ava에서 퇴각해야 했고, 동맹의 지원으로 다시 Ava에서 왕이 되어 힘을 재건했습니다.	그는 많은 전쟁과 반란을 겪었다. 미얀마 달력 885년(1525년 3월)에 이르러 Pyi와 Mohnyin의 세력들이 합쳐서 아바를 공격해오자, 저항할 수 없어 아바궁을 버리고 메이틸라 인근의 싱하웅, 웨트왕으로 도망쳤다. Pyi와 Mohnyin 군대가 아바에서 철수하자, 자신의 동맹인 온방 소바의 지원을 받아 아바에서 다시 왕위를 되찾고 세력을 재건했다. 타웅우 왕 마하 시리 제야수라는 이는 자신의 나라가 많은 전쟁과 반란을 겪은 끝에 결국 Pyi와 Mohnyin 연합군에 의해서 아바에서 퇴각해야 했고, 동맹의 지원으로 아바에서 다시 왕이 되어서 세력을 재건했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူရလည်း အင်းဝကို မိုးညှင်းရှမ်းများ တိုက်ခိုက်ကြောင်း ကြားသိလေလျှင် အင်းဝနယ် တောင်ဘက်တလွှား မြို့ရွာတို့ကို တိုက်ခိုက်သိမ်းယူလေသည်။ ထိုအကြောင်းကို ကြားသော မိုးညှင်းစလုံသည် သက္ကရာဇ် ၈၈၈-ခုနှစ်(AD၁၅၂၇)တွင် သားသိုဟန်ဘွားနှင့်အတူ အလုံးအရင်းကြီးစွာနှင့် အင်းဝသို့ ချီလာပြန်သည်။ ပုခန်းကြီးတွင် တိုက်ပွဲကြီးစွာ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး အင်းဝအိမ်ရှေ့မင်း အနိစ္စရောက်ခဲ့ရသည်။ မိုးညှင်းစလုံသည် ဟန်လင်းမှတစ်ဆင့် စစ်ကိုင်းသို့ ချီလာခဲ့သည်.	그는 인와가 모현 샨족에 의해 공격받고 있다는 것을 들었으며, 이 소식을 들은 후 인와 지역 남쪽을 통틀어 마을들을 공격해 점령하였다. 이 소식을 들은 모현 샨족의 샬롱은 888년(AD 1527년)에 자신의 아들 토한보와 함께 대규모 병력과 함께 인와로 진군하였다. 포껭키에서 큰 전투가 벌어졌고 인와의 왕세자가 사망하였다. 샬롱은 한링을 거쳐 식깅으로 진군하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아바는 포위를 당했다. 신나라왕 나랏피티는 옹바웅 군주가 도착하지 않아 아직 힘의 차이가 있어 공격하지 않았다. 모에닌 군대는 아바를 8일 동안 포위한 끝에 마침내 코끼리와 말로 이루어진 전력으로 성안으로 돌파 공격할 수 있었다. 아바가 함락되고 신나라왕이 황금 서재라 불리는 코끼리를 타고 나올 때, 모에닌의 아들 토한바는 코끼리를 향해 공격했다.	အင်းဝကို ဝိုင်းရံလေသည်။ ရွှေနန်းကျော့ရှင်နရပတိလည်း အုန်းပေါင်ခွန်မိန်းငယ် မရောက်သေးသောကြောင့် အင်အားမမျှသေး၍ ထွက်မတိုက်ချေ။ မိုးညှင်းတပ်များသည် အင်းဝမြို့ကို ရှစ်ရက်ဝိုင်းရံခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ဆင်မြင်းအလုံးအရင်းနှင့် မြို့တွင်းသို့ ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်နိုင်ခဲ့သည်။ အင်းဝမြို့ ပေါက်၍ ရွှေနန်းကျော့ရှင်သည် ရွှေစာတိုက်ဟူသော ဆင်ကို စီး၍ ထွက်တော်မူသောအခါ မိုးညှင်းစလုံ၏ သားတော် သိုဟန်ဘွားသည် ဆင်နှင့်ခံ၍ တိုက်လေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
선대왕 나랏바위는 머리에 대포탄을 맞고 하늘나라로 갔습니다. 그래서 선대왕 나랏바위는 미얀마 역사상 유일하게 대포탄을 맞고 전사한 왕으로 기록되었습니다. 선대왕 나랏바위가 죽은 후, 인와를 점령한 묘뇨잉 싸론은 아들인 소한보를 왕좌에 올리고 돌아갔습니다.	ရွှေနန်းကျော့ရှင်နရပတိမင်းသည် ဦးခေါင်းတွင် အမြောက်ဆံသင့်ကာ နတ်ရွာစံလေသည်။ သို့ဖြင့် ရွှေနန်းကြော့ရှင်နရပတိသည် မြန်မာ့သမိုင်း တစ်လျှောက်တွင် တစ်ဦးတည်းသော အမြောက်ဆံသင့်၍ ကျဆုံးရသည့်မင်းအဖြစ် မှတ်တမ်းဝင်ခဲ့သည်။ ရွှေနန်းကြော့ရှင် မရှိတော့သည်နောက် အင်းဝကို သိမ်းပိုက်ထားသည့် မိုးညှင်းစလုံလည်း သားဖြစ်သူ သိုဟန်ဘွားကို နန်းတင်၍ ပြန်လေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
앞서 언급한 설명에 따르면 쉐난초신나랏시대의 궁전은 가장 훌륭한 것으로 묘사되고 있다. 쉐난초신나랏시는 후대의 왕들이 황궁을 건축할 때 이를 참고하도록 황궁 건립 기념비를 작성하고 세웠다. 888년(상응 연도)에 소한보는 후대의 왕들이 이 비문을 사용하지 못하도록 비문을 제거하고, 틸라인신 사원에 기부했다.	ရှေ့မှာ ဖော်ပြချက်အရ ရွှေနန်းကျော့ရှင်နရပတိ လက်ထက်ဆောက်သော နန်းတော်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ရွှေနန်းကျော့ရှင်နရပတိသည် နောက်နောင်သောမင်းတို့ ရွှေနန်းတော်ဆောက်လုပ်လျှင် မှီငြမ်းပြုလုပ်ရစ်စေခြင်းငှါ နန်းတည်ကျောက်စာတစ်ချပ် ရေးသား စိုက်ထူထားခဲ့သည်။ သက္ကရာဇ် (၈၈၈)ခုနှစ်တွင် သိုဟန်ဘွားက ရွှေနန်းတည်ကျောက်စာကြီးကို နောင်မင်းများ အသုံးမပြုစေရန် ၎င်းကျောက်စာကိုနုတ်ပြီး ထီးလှိုင်ရှင်ဘုရားအား လှူဒါန်းသည့်အနေဖြင့် ဘုရား၏	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
왕비를 잇는 딸, 사촌 여동생이며, 남편은 아버지의 아들인 왕세자 부카운 시하파테의 딸이자 친어머니인 치바와를 다마데비라는 칭호로 왕비로 맞이하고, 또 다른 딸 시리퐁투트를, 남편은 피 나랩티, 그 다음 피 민카웅, 그 다음으로는 민타랴시웨디 칭호로 왕비로 맞이하였으며, 다음으로 한사와디의 백상아시를 왕비로 맞이하였다. 랑메신 민예교자(민타랴의 고모)의 딸과는 자녀가 없다. 다웅두시리제야수	မိဖုရားဆက်မြှောက်ရာ သမီး ဘေးတော်နှမ၊ မြောက်သားမှာ ခမည်းတော်သား အိမ်ရှေ့မင်း ပုခန်း သီဟပတေ့ သမီး မယ်တော်ချစ်ဘွားကို ဓမ္မဒေဝီဘွဲ့နှင့် မိဖုရားမြှောက်ရာ သမီး သီရိဘုန်းထွတ်၊ မြောက်သားမှာ ပြည် နရပတိ၊ နောက် ပြည် မင်းခေါင်၊ နောက် မင်းတရားရွှေထီး စန္ဒာဒေဝီဘွဲ့နှင့် မိဖုရားမြှောက်သည်၊ နောက် ဟံသာဝတီ ဆင်ဖြူများရှင် မိဖုရားဆက်မြှောက်သည် ရမည်းသင်း မင်းရဲကျော်စွာ သမီး မင်းတရားနှမတော်တွင် သားသမီး မမြင်။ တောင်တွင်း သီရိဇေယသူ သမ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကိုယ်ရေးရာဇဝင်အကျဉ်း ၁၉၄၀-ခုနှစ်တွင် မင်းဘူးခရိုင် ဆင်ဖြူကျွန်းမြို့၌ အဖ-ဦးဘဌေး၊ အမိ-ဒေါ်ရင်ရင်တို့က မွေးဖွားသည်။ အမည်ရင်း ဒေါ်တင်ဝင်းဖြစ်သည်။ ၁၉၅၆ - ရေနံချောင်းမြို့ အ့ထ့က(၁)မှ တက္ကသိုလ်ဝင်တန်းအောင်။ ၁၉၅၈ - မကွေးဥပစာကောလိပ်မှ ဥပစာတန်းအောင်မြင်သည်။ ၁၉၆၁ - ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်မှ ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ရရှိ။ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုသို့ ပညာသင်သွားရောက်ခဲ့။ ၁၉၆၃ - ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်၊ ပညာရေးမဟာဌာနမှ ပညာရေး ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ရရှိသည်။ ရေနံခ	약력 요약 1940년 미부지구 신뱌쿤시에서 아버지 우바테, 어머니 댜린린 사이에서 태어났다. 본명은 도틴윈이다. 1956년 - 예나웅시 고등학교 1에서 대학 입학 시험에 합격했다. 1958년 - 마圭 예과대학에서 예과 시험에 합격했다. 1961년 - 양곤 대학교에서 학사학위를 취득했다. 소련으로 유학을 떠났다. 1963년 - 양곤 대학교 교육학과에서 교육학 학사학위를 취득했다. 예나웅	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
양곤 도시, 아티크(1)에서 고등 학교 선생으로 근무. 1968년 - '학문과 성장' 잡지에서 교육 관련 기사를 시작. 1970년 - 교학법 전공으로 박사학위를 취득. 교육대학 교학법 부서에서 근무 중. 현재 직위는 교수. 1994년 - '한 마리의 쥐와 마틴윈' 책 출간. 1995년 - '역사 속의 여성' 책 출간. '딸에게 들려주는 이야기들' 책 출간.	ျောင်းမြို့၊ အ့ထ့က(၁)တွင် အထက်တန်းပြ ဆရာမအဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်။ ၁၉၆၈ - ပညာတန်ဆောင် မဂ္ဂဇင်းတွင် ပညာရေးဆိုင်ရာ ဆောင်းပါးများ စတင်ရေးသား။ ၁၉၇၀ - ပြည့်တွင်စာပြနည်းပညာ ဘာသာရပ်ဖြင့် ပါရဂူဘွဲ့ရရှိခဲ့။ ပညာရေးတက္ကသိုလ် သင်ပြနည်းပညာ ဌာနတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်လျက်ရှိ။ လက်ရှိရာထူးမှာ ပါမောက္ခဖြစ်သည်။ ၁၉၉၄ - မြည်းတစ်ကောင်နှင့်မတင်ဝင်း စာအုပ်ထွက်။ ၁၉၉၅ - ရာဇဝင်ထဲမှ မိန်းမသား စာအုပ်ထွက်။ သမီးကိုပြောဖြစ်သောပုံပြင်များ စာအုပ်ထွက်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1996 - '자유롭고 가벼운 마음을 가져라'라는 책이 나왔다.	၁၉၉၆ - လွတ်လပ်ပေါ့ပါးသော စိတ်ထားရှိပါစေ စာအုပ်ထွက်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၉၇ - နိုင်ငံတကာ စစ်မီးလျှံများ၏ သမိုင်းအစ စာအုပ်ထွက်။	1997 - '국제적인 전쟁의 역사'라는 책이 나왔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၉၈ - ငယ်ငယ်ကကြားဖူးခဲ့သော မိန်းမများအကြောင်း။ သားနှင့်မိဘ စသောစာအုပ်များထွက်။	1998 - '젊은 시절 들었던 여성들에 대한 이야기', '아들 그리고 부모' 등의 책이 나왔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1999 - '명장들과 군사 왕들', '민족과 전통', '이 책을 읽어보세요', '하늘 끝에서 온 이방인들', '할머니가 말한 옛날 이야기', '기억에 남는 말들', '운명을 말하는 것에 재미를 느끼는 것', '민경직을 사랑하는 사람들' 등이 나왔다.	၁၉၉၉ - စစ်သူကြီးများနှင့် စစ်ဘုရင်များ၊ ဇာတိနှင့်အစဉ်အလာ၊ ဒါလေးကိုဖတ်ကြည့်ပါဦး၊ ဘုံအနှမ်းမှ လူဆန်းများ၊ မေမေပြောတဲ့ ရှေးရှေးစကား၊ မှတ်သားမိသောစကားများ၊ ဝဋ်ဆိုတာလည်တတ်တဲ့သဘောရှိတယ်၊ မင်းကျန်စစ်ကိုချစ်တဲ့သူများ စသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကြည်ညိုဖွယ်ရာမာတာများ၊ ထက်မြက်ထူးချွန်သူတို့၏နုတ်ထွက် စကားများ၊ပုလဲတစ်လုံးရွဲတစ်လုံး၊ ပံ့သကူအတွေးများ၊ ရေကြည်ချမ်းမြ၊ လက်ဆင့်ကမ်းရတနာ၊ သမီးအလိမ္မာ မရုစာ၊ အောင်စိတ်နှင့်လူ စသောစာအုပ်များထွက်။ ကုန်းဘောင်ကိုဆန်၍စာအုပ်ထွက်(အမျိုးသားစာပေဆုနိုင်ငံ ရေး-စာပေဆုရ)။ ထင်ရှားသောကမ္ဘာ့သုခမိန်များ စာအုပ်ထွက်။ ၂၀ဝ၂ - ပုံပြင်ကြိုက်သူ ဝင်စားသူ၊ ပြောစရာမကျန်အောင် အမှန်တွေကို အကုန်ပြောပြမယ်၊ သားလိမ္မာလှ သုဝဏ္ဏ၊ အမေ့ရဲ့ စာအုပ်များထွက်ခဲ့သည်။	경의할 만한 어머니들, 뛰어난 사람들의 격언들, 진주 한 알, 자비로운 생각들, 맑은 물, 전해지는 보물, 지혜로운 딸 마루자, 성공과 사람들 등 책들이 출간되었다. 코방 왕조를 소재로 한 책이 출간되어(국가문학상 수상). 유명한 세계의 행복한 이야기 책이 출간되었다. 2002년 - 이야기 좋아하고 흥미를 느끼는 사람들을 위해, 할 얘기를 남김없이 진실을 모두 말해주겠다, 현명한 아들 수반나, 어머니의 책들이 출간되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မင်းကျန်စစ်ကိုချစ်တဲ့သူများ သမိုင်းစဉ်တွင်နေရာယူခြင်း အာရှနိုင်ငံများကိုဖဲ့ယူ သိမ်းယူခဲ့ကြသော နယ်ချဲ့များ ရရှိခဲ့သော ဆုတံဆိပ်များ ၂၀၀၁ ခုနှစ်တွင် ကုန်းဘောင်ကိုဆန်၍ စာအုပ်ဖြင့် အမျိုးသားစာပေဆု(နိုင်ငံရေး) ကို စတင်ရရှိခဲ့သည်။ ထို့ပြင် အမျိုးသားစာပေဆုကို ၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် အာရှနိုင်ငံများကို ဖဲ့ယူသိမ်းယူခဲ့ကြသော နယ်ချဲ့များ စာအုပ်ဖြစ် နိုင်ငံရေးစာပေဆုကိုလည်းကောင်း၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ်တွင် မင်းယောက်ျားတို့၏ စကားရာဇဝင်	민경진을 사랑하는 이들이 역사의 과정에 참여하고 아시아 국가들을 침략하고 점령했던 식민주의자들이 획득한 상들, 2001년에 '공방을 대항하여'라는 책을 통해 첫 번째로 국가 문학상(정치 부문)을 수상했다. 또한 2003년에는 아시아 국가들을 침략하고 점령한 식민주의자들에 대한 책으로 정치 문학상을 수상했고, 2004년에는 '왕의 신하들의 말의 역사'로.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သရက်မြို့သို့ တိုင်လေသည်။ ထိုကမှ ပြည်ဘုရင် ဆင်ဖြူရှင် သတိုးမင်းစောနှင့် ပေါင်း၍ အင်းဝသို့ချီသည်။	그들이 타레시로 도달한 뒤, 시도왕과 연합하여 인와로 진군합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
인와의 신남금왕이 견디지 못하고 현재의 메이시 부근인 신공, 월앙으로 후퇴하게 되었습니다.	အင်းဝဘုရင်ရွှေနန်းကြော့ရှင် မခံနိုင်သဖြင့် ယခု မေမြို့အနီး ဆင်ခေါင်း၊ ဝက်ဝံသို့ ဆုတ်ရလေရာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အင်းဝတွင် သတိုးမင်းစောအားထားခဲ့၍ ဆင်ကောင်း၊ မြင်းကောင်း ယူကာ စလုံပြန်လေသည်။	인와에 시도왕을 남겨두고, 좋은 코끼리와 말을 데리고 실롱으로 돌아갔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သတိုးမင်းစောသည် အင်းဝတွင်ရှိသော အကြီးအကဲတို့ကိုယူ၍ ပြည်သို့ပြန်ရာ	시도왕은 인와에 있던 고위급 인사들을 데리고 피시로 돌아갔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
신남금왕도 인와로 돌아와 세력을 강화했습니다.	ရွှေနန်းကြော့ရှင်လည်း အင်းဝသို့ပြန်၍ အင်အား ထူထောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 되돌아왔다. 이 소식을 들은 모에잉카통은 888년(서기 1527년)에 아들 소한부와 함께 큰 군대를 이끌고 아바(Ava)로 돌아왔다. 아바가 포위되자, 쉐난카죠신은 쉐자다잉이라는 코끼리를 타고 나왔고, 모에잉카통의 아들 소한부는 코끼리와 싸웠다. 쉐난카죠신 나라파트민은 머리에 총을 맞고 숨을 거두었고, 모에잉카통은 아들 소한부를 아바의 왕으로 추대했다.	ောင်ပြန်သည်။ ထိုအကြောင်းကိုကြားသော မိုးညှင်းစလုံသည် သက္ကရာဇ် ၈၈၈ ခုနှစ် (AD ၁၅၂၇) တွင် သားတော် သိုဟန်ဘွားနှင့်အတူ အလုံးအရင်းကြီးစွာနှင့် အင်းဝသို့ ချီလာပြန်သည်။ အင်းဝမြို့ ပေါက်၍ ရွှေနန်းကျော့ရှင်သည် ရွှေစာတိုက်ဟူသော ဆင်ကို စီး၍ ထွက်တော်မူသောအခါ မိုးညှင်းစလုံ၏ သားတော် သိုဟန်ဘွားသည် ဆင်နှင့်ခံ၍ တိုက်လေသည်။ ရွှေနန်းကျော့ရှင်နရပတိမင်းသည် ဦးခေါင်းတွင် အမြောက်ဆံသင့်ကာ နတ်ရွာစံလျှင် မိုးညှင်းစလုံသည် သားတော်သိုဟန်ဘွားကို အင်းဝ၏ ဘုရင်အဖြစ် တင်မြှောက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တိုက်ဆင် နှစ်ရာ၊ မြင်း လေးထောင်၊ စစ်သည်သူရဲ ခြောက်သောင်း ပေးခဲ့၍ အင်းဝတွင် မင်းပြုစေသည်။	전차 200대, 말 4000마리, 용사 6천 명을 주고 인와에서 왕으로 삼았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
금전노(golden palace) 주인의 동생인 명군영용도 인와가 망하자 시골 밖에서 피신한 채 살았다.	ရွှေနန်းကြော့ရှင်၏တူတော် မင်းကြီးရန်နောင်သည်လည်း အင်းဝပျက်၍ မြို့ပြင်တောအရပ်မှာ ရှောင်ရှားနေလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မိုးညှင်းစလုံက မင်းကြီးရန်နောင်ကို ခေါ်၍ "ငါ့သား သိုဟန်ဘွားသည် မြန်မာအမှု၌ မလိမ္မာပါ။ မင်းကြီးသွန်သင် ပဲ့ပြင်၍ စီရင်ခင်း၊ စီရင်ဖွယ် ရှိသောအခါ ငါ့သားနှင့် တိုင်ပင်၍ စီရင်ကွပ်ညှပ်ပါ".	모에닌살롱은 명군영용을 불러 "내 아들 소한포(소한보와)는 미얀마의 일에 능숙하지 못하다. 명군이 너는 지도하고, 정리하고, 필요한 때에 내 아들과 상의하여 처분하고 지휘해다오."라고 말했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
대장군을 임명했다. 또한, 프린체 시를 그의 식대로 주었다. 726년(서기 1364년)에 인와는 타도 민뼈가 건국하여, 나랏빈다이오 망(14명)에 왕통이 끊기고, 소한보가 인와 황금궁에 오르며 왕이 된다. 뫼헝 살롱은 인와를 다스린 후 뫼헝으로 돌아간다. 소한보는 인와에서 왕이 된 후, 살린 시를 시수교흰에게 주었다. 봉제 시는 (텍스트가 불완전함).	ရန် အမတ်ကြီး ခန့်ထားခဲ့သည်။ ပြင်စည်မြို့ကိုလည်း ပေး၍ စားစေသည်။ သက္ကရာဇ် (၇၂၆)အေဒီ ၁၃၆၄-ခုတွင် အင်းဝကို သတိုးမင်းဖျားက တည်ထောင်ပြီး ဘုရင် နရပတိ တိုင်အောင် မင်း(၁၄)ပါးတွင် မင်းစဉ်ပြတ်ကာ သိုဟန်ဘွားသည် အင်းဝရွှေနန်းကိုတက်၍ မင်းပြုသည်။ မိုးညှင်းစလုံသည် အင်းဝကို စီရင်တော်မူပြီးလျှင် မိုးညှင်းသို့ ပြန်လေသည်။ သိုဟန်ဘွားသည် အင်းဝတွင် မင်းအဖြစ်ကိုရပြီးနောက် စလင်းမြို့ကို စည်သူကျော်ထင် အားပေး၏။ ပေါင်းတည်မြို့ကို ပျံချ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ီအား ပေး၏။ ပုဂံကို သတို့အား ပေးမြဲပေး၍ စားရ၏။ ကမ်းနီမြို့ကို နော်ရထာအား ပေး၏။ အမြင့်မြို့ကို သက်တော်ရှည်အား ပေး၏။ ဤသို့ နိုင်ငံတော်အလုံးတွင်ရှိသော ကျေးရွာမြို့ပြတို့ကို မြန်မာအမတ် ရှမ်းအမတ်တို့အား အလုံးအရင်းနှင့်ချည်း ကျေးစားရွာစားထည့်လေသည်။ ထို့နောက် ပြည်၊ တောင်ငူတို့သို့ ချီ၍ သိမ်းယူရန် မင်းကြီးရန်နောင်အား တိုင်ပင်လေသည်။ ရှမ်းတို့တိုက်လျှင် ပြည်၊ တောင်ငူသည် ခံနိုင်မည့် အခြေမရှိသေးကြောင်း ကိုသိသော မင်းကြီ.	에게 주었다. 바간을 사도들에게 계속해서 주어 다스릴 수 있게 했다. 강니시를 노라타에게 주었다. 아멧시를 생존에게 주었다. 이와 같이 전국에 있는 마을과 도시들을 미얀마와 샨의 대신들에게 통째로 주어 다스리게 하였다. 그 후, 샨족의 공격을 받았을 때 평야와 톤구가 아직 버틸 수 있는 기반조건이 안됐다는 것을 알고 있는 명경얀나웅에게 평야와 톤구를 점령하도록 조언하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
연나웅은 프예, 타웅뉴가 망하면 미얀마라는 나라가 존재하지 않게 되고, 샨족만이 미얀마 전역을 지배할 위험을 피하기 위해 인와를 점령한 후 프예, 타웅뉴에 머물 수 없을 것이며, 자의적으로 굴복할 것임을 소한포에게 보고했다. 또한 프예 왕, 타웅뉴 왕들이 아직 강하지 못한 시기에 샨족 왕과 우호적인 모습을 보일 필요가 있음을 비밀 서신으로 알렸고, 우호적인 관계를 유지함으로써 소한포가 프예, 타웅뉴를 공격하지 않도록 했다는 것을 알 수 있었다.	ရန်နောင်သည် ပြည်၊ တောင်ငူပျက်လျှင် မြန်မာနိုင်ငံဟူ၍မရှိတော့ဘဲ ရှမ်းတို့သာ မြန်မာနိုင်ငံအလုံးကို အစိုးရတော့မည့် ဘေးမှကာကွယ်လိုသဖြင့် အင်းဝကိုရလေပြီးမှ ပြည်၊ တောင်ငူနေဝံ့မည်မဟုတ်၊ အလိုလိုညွတ်လာမည် ဖြစ်ကြောင်း သိုဟန်ဘွားအား လျှောက်တင်လေသည်။ ပြည်မင်း၊ တောင်ငူမင်းတို့အားလည်း အားမတန်သေးသည့်အခါ ရှမ်းမင်းနှင့် ချစ်ကြည်ဟန် ပြုသင့်ကြောင်း အတွင်းစာပို့လေရာ ချစ်ကြည်အောင်နေကြသဖြင့် ပြည်၊ တောင်ငူကို သိုဟန်ဘွား မတိုက်ဖြစ်ကြောင်းကို သိရှိလေသည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တောင်ငူနယ်စပ်နှင့် အင်းဝကျေးစပ်တွင် ရှမ်းတို့ နေလာမည်စိုး၍ ကန်ချောင်းဆည်မြောင်း ရှိသမျှကိုလည်း တောင်ငူ မဟာသီရိဇေယျသူရက ဖျက်ဆီးရ၏။ သက္ကရာဇ်(၈၉၂)ခုတွင် တောင်ငူ မဟာသီရိဇေယျသူရ အနိစ္စရောက်တော်မူ၍ သားတော် မင်းတရားရွှေထီး မင်းဖြစ်တော်မူသည်။ သို့ရာတွင် (၈၉၄)-ခုနှစ်တွင် မိုးညှင်းစော်ဘွား စလုံသည် အင်းဝသို့ ဆင်းလာကာ သားတော်သိုဟန်ဘွားအားခေါ်၍ ပြည်သို့ချီတက်သည်။ ပြည်ဘုရင်ထွေးလည်း မိုးညှင်းစလုံတို့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။	태웅의 국경과 인와 마을에서 샨족이 들어올까 봐 걱정되어 태웅의 마하시리제야수르는 모든 저수지와 운하를 파괴하였습니다. 태양력(892)년에 태웅의 마하시리제야수가 사망하시고 아들 명타자셰티가 왕위를 계승하셨습니다. 하지만 (894)년에 모에닌 소바 사롱은 인와로 내려와 아들 소한보와를 데리고 프예를 공격합니다. 프예의 왕도 사롱 일당을 공격했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
힘의 차이로 인해 특별히 선별된 좋은 병사들을 데리고, 1000명 가까운 호위와 함께 항복한 왕자를 붙잡고 인와로 돌아왔다. 인와에 도착한 후 인와에서 정리를 마치고 돌아갔다. 댕베인에 도착한 후에는 비로소 왕자를 호위와 함께 풀어주었다. 모에냥 씰롱은 뼛두에 도착했을 때 자신의 신하들에 의해 암살당해 죽음을 맞이했다. 그 시기에 타웅우에서는 타빈슈에티가 왕위에 올랐다.	က်ရန် အင်အားမမျှသဖြင့် အထူးထူးသော ပုဆိုးကောင်းများကို ယူကာ အခြွေအရံ တစ်ထောင်ခန့်နှင့် ဆက်သအညံ့ခံသဖြင့် ဘုရင်ထွေးအားဖမ်း၍ အင်းဝသို့ ပြန်သည်။ အင်းဝသို့ရောက်လျှင် အင်းဝတွင် စီမံခန့်ခွဲပြီး ပြန်လေသည်။ ဒီပဲယင်းသို့ ရောက်လျှင် ပြည်ဘုရင်ထွေးကို အခြွေအရံနှင့်တကွ လွှတ်ပေးလေသည်။ မိုးညှင်းစလုံသည် မြေဒူးသို့ ရောက်လျှင် မိမိကျွန်အမတ်တို့ လုပ်ကြံ၍ အနိစ္စရောက်လေသည်။ ထိုအချိန်၌ တောင်ငူတွင် တပင်ရွှေထီး နန်းတက်သည်မှာ နှစ်နှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပင်ရှိလေပြီ။ သိုဟန်ဘွားတို့ မြန်မာနိုင်ငံအတွင်းသို့ ဝင်ရောက် မအုပ်ချုပ်မီကပင် အခြားရှမ်းလူမျိုးများရောက်ရှိနေနှင့်ပြီးဖြစ်ရာ ရောက်ရှိနေပြီးဖြစ်သော ရှမ်းများလောက် ယဉ်ကျေးမှု အဆင့်အတန်းမမြင့်ကြချေ။ သို့ဖြစ်ရကား သိုဟန်ဘွား၏ အုပ်ချုပ်မှုသည် ထိုအချိန်က မြန်မာနိုင်ငံ၏အခြေအနေနှင့် မဟပ်မိချေ။ သိုဟန်ဘွားနန်းသက် ၁၅နှစ်အတွင်း ဒေသခံမြန်မာတို့ကို နှိပ်စက်ခြင်း၊ ဗုဒ္ဓဘာသာရဟန်းတော်များကို ဆွမ်းစားပင့်ဖိတ်ဟန်ပြုကာ နန်းတွင်း၌ သတ်ဖြတ်ခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ထိုအချိန်က နေထိုင်သူတို့၏ ယုံကြည်မှုကို ဆုံးရှုံးစေခဲ့သည်။.	소한버마족은 미얀마에 이르기 전에도 다른 샨족들이 이미 거주하고 있었으며, 이 샨족들은 이미 거주하던 다른 샨족들만큼 문화 수준이 높지 않았다. 따라서 소한버마의 통치는 그 당시 미얀마의 상황과 맞지 않았다. 소한버마의 15년 재위 기간 동안 그는 현지 미얀마인들을 억압하고, 승려들을 초대하자며 궁중에서 죽이면서, 그 당시 거주하던 사람들의 신뢰를 잃게 만들었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아바(ော်တွင်း)에 도달하면 학살, 탑과 스투파를 버마인들의 보물 숨은 장소로 말하며 파괴하고, 보물을 약탈하는 것이 일상적이었다. 스웨 나웅셰인(ရွှေနန်းကျော့ရှင်) 나랩티의 왕릉 비문도 버려져 파괴되었다. 이러한 잔인하고 거친 행위들에 두려움을 느껴 많은 사람들이 안전을 찾아 타웅(Taungoo, တောင်ငူ)로 도망치고 숨어졌다. 아바(အင်းဝ)로부터 버마 사람들이 타웅으로 이주하며 살기 시작함으로써 타웅에는 큰 도시 하나가 번창하게 되었다.	ော်တွင်းသို့ရောက်လျှင် သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ စေတီပုထိုးများကို ဗမာတို့၏ ရတနာများသိုဝှက်ရာနေရာဟု ဆိုကာ ဖျက်စီးပြီး ဌာပနာတို့ကို ယူငင်ခြင်း တို့ကို ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ ရွှေနန်းကျော့ရှင် နရပတိ၏ နန်းတည်ကျောက်စာကိုလည်း စွန့်ပစ်ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ထိုမျှရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည့်အပြုအမူတို့ကို ကြောက်ရွံသဖြင့် လူအများလည်း ဘေးလွတ်ရာ တောင်ငူသို့ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင် ခဲ့ကြသည်။ အင်းဝမှမြန်မာတို့ တောင်ငူသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ကြသဖြင့် တောင်ငူတွင် မြို့ပျက်ကြီးတစ်ခု ပေါ်ထွန်းလာခြင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ငူသည် တဖြည်းဖြည်း မြန်မာတို့၏ အင်အားစုတည်ရာ ဖြစ်လာသည်။ သက္ကရာဇ် ၉ဝဝ ပြည့်နှစ် (အေဒီ-၁၅၃၉)တွင် တောင်ငူမင်းတရား ရွှေထီးသည် ဟံသာဝတီကိုလုပ်ကြံရာ မွန်မင်း သုရှင်တကာရွတ်ပိသည် မခံနိုင်၍ ယောက်ဖတော် ပြည်ဘုရင် နရပတိထံသို့ ပြေးလာသည်။ တပင်ရွှေထီးလည်း ပြည်အထိလိုက်သောအခါ ပြည်ဘုရင်သည် အင်းဝဘုရင် သိုဟန်ဘွားသို့ အကူတောင်းလေသည်။ သိုဟန်ဘွားလည်း ရေတပ် ခြောက်တပ်စီရင်၍ ကတ္ထုလွန်းကြင် ၂ဝဝ၊ လှော်ကား သံလှေ ၁ဝဝ၊ စစ်သည်သူရဲ ၅ဝဝဝဝ နှင	느는 점차 미얀마인들의 힘의 중심지가 되었습니다. 1539년(불멸 900년)에 타웅우 왕조의 왕, 탁발라자티리 부레인 나웅홋타웅은 한타와디를 공격했을 때, 몬 왕 탈라링카람은 견디지 못하고 제수 남매인 뻐찌 왕 나랏피치에게 도망왔습니다. 탁발라자티리도 뻐찌에 도달했을 때, 뻐찌 왕은 인와 왕 쏭한빠와에게 도움을 요청했습니다. 쏭한빠와는 6개 해군대와 200척의 강선, 100척의 화공선, 50,000명의 병사를 이끌고	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.