Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
1920년 만달레이의 도소온 여성 네이션널 스쿨에서 2학년까지 교육을 받았다. 1923년부터 1931년까지 ABM 학교에서 교육을 계속하고, 1933년에는 만달레이 중앙 국립학교에서 세튼을 성공적으로 졸업했다. 만달레이 준대학(1933-1935), 랑군 대학교(1936-1937)에서 교육을 이수했다. 1936년에는 인레성 동호회와 독서 클럽의 사무국장으로 활동했다.	်။ ကိုယ်ရေးဖြစ်စဉ် ၁၉၂ဝ ခုနှစ်တွင် မန္တလေးမြို့ ဒေါ်စောအုံ၏ အမျိုးသမီး နေရှင်နယ်ကျောင်း၌ ဒုတိယတန်း အထိ ပညာ သင်ကြား ခဲ့သည်။ အေဘီအမ် ကျောင်းတွင် ၁၉၂၃ မှ ၁၉၃၁ ထိ ပညာ ဆက်လက် သင်ကြား ခဲ့ပြီး ဆက်တန်းကို မန္တလေး ဗဟို အမျိုးသား ကျောင်းမှ ၁၉၃၃ တွင် အောင်မြင် ခဲ့သည်။ မန္တလေး ဥပစာ ကောလိပ် (၁၉၃၃-၁၉၃၅)၊ ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် (၁၉၃၆-၁၉၃၇) တို့တွင် ပညာ ဆည်းပူး ခဲ့သည်။ ၁၉၃၆ တွင် အင်းလျားဆောင် သဟာယနှင့် စာဖတ် အသင်း၏ အတွင်းရေးမှူး အဖြစ် တာဝန် ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 서기로 활동했다. 1936년 두 번째 학생 대중파업에 적극적으로 참여했다. 그는 '오웨' 잡지, '경제개발' 잡지, '버마 저널' 등에 단편소설과 에세이를 썼다. 그는 경제개발의 우흘라와 처음으로 알게 되었고, '경제개발' 잡지에서 '킨라윈', '미야뇨추' 등 필명으로 글을 썼다. 1937년, 그는 BA 마지막 해 시험에 실패하여 학교를 떠났다. 그 후 그는 만달레이의 '미얀마 신보' 신문사에서 일했다.	အတွင်းရေးမှူး အဖြစ် ဆောင်ရွက် ခဲ့သည်။ ၁၉၃၆ ဒုတိယ ကျောင်းသား သပိတ်ကြီးတွင် တက်ကြွစွာ ပါဝင် ခဲ့သည်။ အိုးဝေ မဂ္ဂဇင်း၊ ကြီးပွားရေး မဂ္ဂဇင်း၊ ဘားမား ဂျာနယ် တို့တွင် ဝတ္ထု၊ ဆောင်းပါးများ ရေးသား ခဲ့သည်။ ကြီးပွားရေး ဦးလှနှင့် စတင် သိကျွမ်း ခဲ့ပြီး၊ ကြီးပွားရေး မဂ္ဂဇင်း၌ ကလောင် အမည် ခင်လဝင်း၊ မြမဉ္စူ ကလောင် အမည်များဖြင့် ရေးသား ခဲ့သည်။ ၁၉၃၇ ခုနှစ်တွင် ဘီအေ နောက်ဆုံးနှစ် စာမေးပွဲ ကျရှုံးပြီး ကျောင်းထွက်သည်။ ထိုနောက် မန္တလေး၌ မြနပြည်သစ် သတင်းစာတိုက်တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아마는 서점을 열었습니다.	အမာ စက္ကူဆိုင် ဖွင့်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1938년에 모리스 콜리스(Maurice Collis)의 'Trials In Burma'를 '미얀마에서 조사한 사건들'이라는 제목으로 대학 스트라이크 학생 아마의 이름으로 우라잣 선생의 격려를 받아 번역, 출판하면서 문학계에서 이름을 알리게 되었습니다.	၁၉၃၈ တွင် မောရစ် ကောလစ် (Maurice Collis) ၏ Trials In Burma စာအုပ်ကို ‘မြန်မာပြည်တွင် စစ်ဆေး ခဲ့သော အမှုအခင်းများ’ အမည်ဖြင့် ဆရာကြီး ဦးရာဇတ်၏ တိုက်တွန်းချက် အရ တက္ကသိုလ် သပိတ်မှောက် ကျောင်းသူ အမာ အမည်ဖြင့် ဘာသာပြန် ထုတ်ဝေ ခဲ့ရာ ယင်း စာအုပ်ဖြင့် စာပေနယ်တွင် အမည် ထင်ရှား လာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၃ ရက်တွင် ကြီးပွားရေး ဦးလှနှင့် လက်ထပ် ခဲ့ပြီး၊ သားသမီး ၅ ဦး ဖြစ်တဲ့ ကိုစိုးဝင်း (ရဲဘော် ထွန်းကျော်)၊ ဒေါက်တာ ဒေါ်သန်းဌေး အစရှိသည်။	1939년 11월 13일에 크이포예 우레와 결혼하여, 소에윈(혁명투사 퐁쾨), 탄윈타이 박사 등 다섯 명의 자녀를 두었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူ့အသက်တစ်လျှောက် မိသားစု တခုလုံး သေကွဲရော ရှင်ကွဲပါ အကွဲကွဲ အပြားပြား ကြုံတွေ့ ခဲ့ရသော်လည်း လောကဓံ အထု အထောင်းကို ကြံ့ကြံ့ခံကာ နောက်ဆုံး အချိန် အထိ နိုင်ငံရေး လူမှုရေး အရ ပြည်သူ လူထုဘက်က ခိုင်ခိုင်မာမာ ရပ်တည်ခဲ့သူ လူထု ချစ်တဲ့ စာရေး ဆရာမကြီး တဦး ဖ유်စ်သည်။ ၁၉၄၂ - ၄၄ ခု ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်ကြီး အတွင်း ကပိုင်ရွာကို ခေတ္တ ပြောင်းရွှေ့ နေထိုင်ပြီး၊ စာအုပ် ထုတ်ဝေရေး လုပ်ငန်းတွေကို ဆက်လက် လုပ်ကိုင် ခဲ့သည်။ ၁၉၄၅ ဇူလိုင်မှာ လူထု ဂျာနယ် စတင် ထုတ်ဝေတဲ့အခါ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။	그녀의 일생 동안 가족이 모두 죽고 다치면서도 어려움을 견뎌내며, 마지막 순간까지 정치와 사회적으로 국민과 대중을 위해 굳건하게 서 있던 대중들이 사랑하는 작가로서 명성을 얻었다. 1942년부터 1944년 사이 제2차 세계대전 중에 가평리로 일시적으로 이주하여 살았고, 책 출판 사업을 계속했다. 1945년 7월에 대중 잡지를 시작 출판할 때, 그녀는 책임을 맡았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 보조 편집자로 일했으며, 1946년 4월 19일 '민중 신문'이 창간되었을 때 편집위원회 위원으로 활동하며 '아버지 아웅 나이'라는 필명과 '정치 토론' 칼럼을 썼다. 1946년 5월에는 '민중 저널'이 중단되었다. 1947년에는 민중 우히와 함께 독립을 위해 주도하는 AFPFL(Anti-Fascist People's Freedom League)의 모토와 일치하여 글을 써가며 투쟁했다. 1949년에는 '민중 신문'과 함께 성장했다.	့ အခါ လက်ထောက် အယ်ဒီတာ အဖြစ် ဆောင်ရွက် ခဲ့ပြီး၊ ၁၉၄၆ ဧပြီ ၁၉ ရက်နေ့မှာ လူထု သတင်းစာ စတင် ထုတ်ဝေတဲ့ အခါ အယ်ဒီတာ အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် ဆောင်ရွက်ကာ ‘ဖခင် အောင်နိုင်’ ကလောင်ခွဲနဲ့ ‘နိုင်ငံရေး ဆွေးနွေးခန်း’ ပင်တိုင် ဆောင်းပါးကို ရေးသား ခဲ့သည်။ ၁၉၄၆ မေလမှာ လူထု ဂျာနယ်ကို ရပ်နား ခဲ့သည်။ ၁၉၄၇ မှာ လူထု ဦးလှနဲ့ အတူ လွတ်လပ်ရေး အတွက် ဦးဆောင် နေတဲ့ ဖဆပလ အဖွဲ့ရဲ့ အာဘော်နဲ့ ထပ်တူ ရေးသား တိုက်ပွဲဝင် ခဲ့သည်။ ၁၉၄၉ မှာ လူထု သတင်းစာနဲ့ ကြီးပွားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပုံနှိပ်စက်များ တည်ရှိရာ အဆောက်အဦကို စစ်တပ်က ဒိုင်းနမိုင်းနဲ့ ဖောက်ခွဲ ဖျက်ဆီး ခဲ့သည်။	군대는 인쇄 기계가 있는 건물을 다이너마이트로 폭파하여 파괴했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၄၉ ဧပြီ ၂၄ ရက်နေ့မှာ လူထု သတင်းစာ ပိတ်ပင် ခံရသည်။	1949년 4월 24일에 인민 신문이 폐간되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1950년 11월 1일에 폐간되었던 인민 신문이 재출판되었습니다.	၁၉၅ဝ နိုဝင်ဘာ ၁ ရက်နေ့မှာ ပိတ်ထားတဲ့ လူထု သတင်းစာကို ပြန်လည် ထုတ်ဝေ ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဩဂုတ် ၁ ရက်နေ့မှာ လူထု ဂျာနယ်ကို ပြန်လည် ထုတ်ဝေ ခဲ့သည်။	8월 1일에 인민 잡지가 재출판되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
인민 잡지와 인민 신문이 함께 재출판된 이후부터 남편과 함께 신문, 잡지 사업을 꾸준히 영위했습니다.	လူထု ဂျာနယ်နှင့် လူထု သတင်းစာကို တွဲ၍ ပြန်လည် ထုတ်ဝေ ခဲ့ချိန်မှ စ၍ ခင်ပွန်း နှင့်အတူ သတင်းစာ၊ ဂျာနယ် လုပ်ငန်း များကို ဇောက်ချ လုပ်ကိုင် ခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဒေါ်အမာ ဟူ၍ အမည် တွင်လာ ခဲ့သည်။ ၁၉၅၃ ဂျွန် ၆ ရက်တွင် ကမ္ဘာ့ ဒီမိုကရက်တစ် အမျိုးသမီး ညီလာခံ (ကိုပင်ဟေဂင်)၊ ၁၅ ရက်မှာ ကမ္ဘာ့ ငြိမ်းချမ်းရေး ညီလာခံ (ဟန်ဂေရီ၊ ဘူဒါပက်)၊ ဇူလိုင် ၂၅ ရက်မှာ ဒုတိယ အကြိမ် ကမ္ဘာ့ လူငယ်နဲ့ ကျောင်းသား ပွဲတော် (ရူမေးနီးယား၊ ဘူခါရက်စ်) တို့ကို တက်ရောက် ခဲ့သည်။ ၁၉၅၃ မှာ လူထု ဦးလှ ပုဒ်မ ၅ နဲ့ အဖမ်း ခံရသဖြင့် လူထု သတင်းစာ ခေါင်းကြီးတွေကို တာဝန်ခံ ရေးသားခဲ့သည်။ ၁၉၅၉ မတ် ၁၂ ရက်မှာ	그녀는 '대중의 어머니'라는 이름으로 알려지게 되었다. 1953년 6월 6일에는 세계 민주주의 여성 대회의 (코펜하겐), 15일에는 세계 평화 대회의 (헝가리, 부다페스트), 7월 25일에는 제2회 세계 청년 및 학생 축제 (루마니아, 부쿠레슈티)에 참석했다. 1953년에는 대중의 우허를 기소한 제5조로 인해 체포되어 대중 신문의 주요 기사들을 책임지고 작성했다. 1959년 3월 12일	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စာ ချိတ်ပိတ် ခံရသည်။ ၁၉၆ဝ မေ ၁ဝ ရက်မှာ လူထု သတင်းစာ ပြန်လည် ထွက်ရှိ ခဲ့သည်။ ၁၉၆၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၃ ရက် အေရို ဖလုတ် လေကြောင်း ဖွင့်ပွဲသို့ သတင်းစာ ဆရာ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် ဖိတ်ကြား ခံရ သဖြင့် မော်စကိုသို့ သွားရောက် ခဲ့သည်။ အပြန်တွင် အရှေ့ ဂျာမဏီ၊ ချက်ကို စလိုဗက်ကီးယားနှင့် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံများကို လည်ပတ် ခဲ့သည်။ ဒီ ဥရောပ ခရီးစဉ် တွေကို ‘ဆိုရှယ်လစ် တိုင်းပြည် များသို့’ အမည်ဖြင့် စာအုပ် ရေးသား ထုတ်ဝေ ခဲ့သည်။ ၁၉၆၄ တွင်	신문이 폐간되었습니다. 1960년 5월 10일에 인민신문이 재발행되었습니다. 1962년 2월 3일 에어플로트 항공 개업식에 신문 기자 대표로 초청받아 모스크바를 방문했습니다. 돌아오는 길에 동독, 체코슬로바키아, 중화인민공화국을 방문했습니다. 이 유럽 여행을 '사회주의 국가들을 향하여'라는 제목으로 책을 저술했습니다. 1964년에는	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
‘인기 있는 예술가들’이라는 책으로 문화 예술 분야 문학상 1위를 수상했다. 1967년 7월 7일, 대중신문이 폐간되었다. 1970년 3월 3일, 만달레이에서 개최된 '버마 유리 공예'라는 논문을 발표했다. 1971년 만달레이 법마나(법당)에서 '오늘날 버마 전통극'을 발표했다. 1976년 8월 19일, 한서지 '토요일 문학 모임'에서 '미얀마 민속무용'에 대한 논문을 발표했다.	် ‘ပြည်သူ ချစ်သော အနုပညာရှင်များ’ စာအုပ်ဖြင့် စာပေဗိမာန် မြန်မာ့ယဉ်ကျေးမှု အနုပညာ ဆိုင်ရာ စာပေ ပထမဆုကို ရရှိ ခဲ့သည်။ ၁၉၆၇ ဇူလိုင် ၇ ရက်မှာ လူထု သတင်းစာ ရပ်စဲ ခံရသည်။ ၁၉၇ဝ မတ်လ ၃ ရက်နေ့မှာ ကျင်းပတဲ့ မန္တလေး ကွန်သာယာ စာတမ်း ဖတ်ပွဲမှာ ‘ဗမာ့ ဖန်ကျီ လုပ်ငန်း’ စာတမ်းကို ဖတ်ကြား ခဲ့သည်။ ၁၉၇၁ မန္တလေး ဓမ္မ ဗိမာန်မှာ ‘ကနေ့ ဗမာသဘင်’ စာတမ်းကို ဖတ်ကြား ခဲ့သည်။ ၁၉၇၆ ဩဂုတ် ၁၉ ရက်နေ့ ဟံသာဝတီ သတင်းစာ ‘စနေ စာပေဝိုင်း’ စာတမ်း ဖတ်ပွဲတွင် ‘မြန်မာ လူ့အက’ အကြောင်း စာတမ်းကို ဖတ်ကြား ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အတ္ထုပ္ပတ္တိ စာပေ’ စာတမ်း ဖတ်ကြား တင်သွင်း ခဲ့သည်။ ၁၉၇၈ ဩဂုတ် ၂၁ ရက်နေ့မှာ ခင်ပွန်းသည် လူထု ဦးလှ၊ သား ညီပုလေး (ကိုငြိမ်းချမ်း) တို့နဲ့ အတူ ထိန်းသိမ်း ခံရသည်။ အထိန်းသိမ်း ခံရသည်မှာ ၁ နှစ်၊ ၁ လ၊ ၁ ရက် ကြာမြင့် ခဲ့ပြီး၊ ၁၉၇၉ ခု ဩဂုတ်လ ၂၂ ရက်နေ့ မှာမှ ပြန်လည် လွတ်မြောက် ခဲ့သည်။ ၁၉၈၂ ဩဂုတ်လ ၇ ရက်နေ့၌ ခင်ပွန်းသည် လူထု ဦးလှ ကွယ်လွန် ခဲ့သည်။ ၁၉၈၄ မတ် ၄ မှာ လောင်ကျွမ်းတဲ့ မန္တလေး မီးကြီးမှာ ကြီးပွားရေး စာအုပ်တိုက်၊ ပုံ	‘인물 전기 문학’ 논문을 발표하였다. 1978년 8월 21일에는 남편인 대중 우레와 아들, 조카 (코그연창)과 함께 구금되었다. 구금 기간은 1년 1개월 1일이었으며, 1979년 8월 22일에야 다시 자유를 찾았다. 1982년 8월 7일, 남편 대중 우레가 세상을 떠났다. 1984년 3월 4일, 맨дал레이의 큰 불에 의해 발전 도서실, 사진	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
인쇄소와 종이 창고들이 모두 불타고 말았다. 1985년 11월 29일, 70세 생일에 아마라푸라 사우스 사단 학교에서 매년 생일 파티를 시작했다. 1992년 내내 '잠부 디파 아웅툰'이라는 필명으로 외국 기사들을 '란넛싯' 잡지에 기고했다. 1995년 만달레이 중앙 국민학교의 졸업생들이 주도하여 발행한 제75회 국경일 기념문집을 읽게 된다.	နှိပ်တိုက်၊ စက္ကူ သိုလှောင်ရုံတွေ မီးလောင် ဆုံးရှုံး ခဲ့သည်။ ၁၉၈၅ နိုဝင်ဘာ ၂၉၊ အသက် (၇ဝ) ပြည့် မွေးနေ့က စပြီး အမရပူရ တောင်လေးလုံး ကျောင်းမှာ မွေးနေ့ပွဲ နှစ်စဉ် ကျင်းပသည်။ ၁၉၉၂ ခုနှစ် အတွင်း ရနံ့သစ် မဂ္ဂဇင်း၌ ဇမ္ဗူ ဒီပါ အောင်ထွန်း ကလောင် အမည်ခွဲဖြင့် နိုင်ငံတကာ ဆောင်းပါးများကို ရေးသားခဲ့သည်။ ၁၉၉၅ မန္တလေးမြို့ ဗဟို အမျိုးသားကျောင်း ကျောင်သား ဟောင်းများ ဦးစီး ထုတ်ဝေတဲ့ (၇၅) ကြိမ်မြောက် အမျိုးသားနေ့ စိန်ရတု အထိမ်းအမှတ် စာအုပ်ကို ဖတ်ရှုရန် ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
마자인 잡지의 책임 편집자로 일했습니다.	မှတ် မဂ္ဂဇင်း တာဝန်ခံ အယ်ဒီတာ အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
나디 Myanmar의 Aung Khine, Nyo Hmei 가족은 한 대의 장의차를 기부했습니다.	နဒီ မြန်မာ ဦးအောင်ခိုင်၊ ဒေါ်ညိုမီ မိသားစုမှ နာရေးယာဉ် တစီး လှူဒါန်းပြီး၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တောင်စလင်း ဆရာတော် ဦးတိက္ခက ကျောင်းဝင်း အတွင်း ပေ နှစ်ရာ ပတ်လည် မြေကွက်ကို အသုံးပြုခွင့် ပေးသဖြင့်	Taung Salin Sayadaw U Tikka가 학교 내 200평의 토지를 사용할 수 있도록 허락함으로써,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1998년 5월 7일, Brahmacari 사회복지회가 만달레이에서 처음으로 설립되어 이끌어졌습니다.	၁၉၉၈ မေ ၇ ရက်နေ့မှာ ဗြဟ္မစိုရ် လူမှု ကူညီရေး အသင်းကို မန္တလေးတွင် စတင် ဦးဆောင် ဖွဲ့စည်း ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၎င်းအသင်းတွင် နာယက အဖြစ် တာဝန် ယူသည်။	그 협회에서 그는 회장으로서의 임무를 맡았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နာရေး ကူညီမှု အပိုင်းမှာ အသားကျ လာသည့် အခါ	의료 지원 부분에서 체계적으로 진행되는 시점에,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 2000년 4월 4일부터 지원을 시작했다.	ု များကို ၂ဝဝဝ ခုနှစ် ဧပြီလ ၄ ရက်နေ့မှ စပြီး ကူညီ ပေးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထင်ရှားသော စာအုပ်များမှာ မြန်မာပြည်တွင် စစ်ဆေး ခဲ့သော အမှုအခင်းများ (၁၉၃၈)၊	주목할 만한 책들로는 미얀마에서 조사한 사건들(1938)이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
산다말라(1940),	စန္ဒမာလာ (၁၉၄ဝ)၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပြည်သူ ချစ်သော အနုပညာသည်များ (၁၉၆၄)၊	국민이 사랑하는 예술가들(1964),	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘဝချင်း မတူသည့် တရုတ်ပြည် (၁၉၆၆)၊	다른 삶을 사는 중국(1966),	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아웅발 포신 센카통(1967),	အောင်ဗလ ဖိုးစိန် စိန်ကတုံး (၁၉၆၇)၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရွှေရိုး ဦးဘကလေး (၁၉၆၉)၊	슈예 우바칼레(1969),	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
슈망 틴마웅(1970),	ရွှေမန်း တင်မောင် (၁၉၇ဝ)၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
앙그림(1973),	အငြိမ့် (၁၉၇၃)၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
슈다웅다웅의 에세이들(1975),	ရွှေဒေါင်းတောင် ဆောင်းပါးများ (၁၉၇၅)၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆရာကြီး သခင် ကိုယ်တော်မှိုင်း (၁၉၇၆)၊	선생님 대선생 코이도마잉(1976),	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အာဖရိက ဝတ္	아프리카.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထုတိုများ (၁၉၈၉)၊ မန္တလေးသူ မန္တလေးသားများ (၁၉၉၁)၊ ထိုင်း ဝတ္ထုတိုများ (၁၉၉၂)၊ ထိုင်း ဝတ္ထုတိုများ (၂) (၁၉၉၃)၊ ရတနာပုံ မန္တလေး ကျွန်မတို့ မန္တလေး (၁၉၉၃)၊ သာသနာ့ တန်ဆောင် ဆရာတော်ကြီးများ (၁၉၉၄)၊ ကျွန်မတို့ ငယ်ငယ်က (၁၉၉၄)၊ အမေ့ ရှေးစကား (၁၉၉၇) တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ရေးသား ထုတ်ဝေခဲ့သည့် စာအုပ်များ ကောလစ် ကြုံခဲ့ရတဲ့ မြန်မာပြည် - ၁၉၆ဝ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး စာအုပ် - ၁၉၄၅ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ အကြီးဆုံး ကျောက်ဆင်း ထုတော် - ၁၉၉၆ ခုနှစ်	단편집(1989), 만달레이 사람들(1991), 타이 단편소설(1992), 타이 단편소설 2(1993), 라타나본 만달레이 우리들의 만달레이(1993), 불교의 기둥이 된 고승들(1994), 우리들 어렸을 적(1994), 어머니의 옛말(1997) 등이 있습니다. 저술하여 출판한 책들로는 콜릿을 경험한 미얀마 - 1960년 세계에서 가장 큰 책 - 1945년 세계에서 가장 큰 부조상 - 1996년 등이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1949년 우리가 어렸을 적	၁၉၄၉ ခုနှစ် ကျွန်မတို့ ငယ်ငယ်က	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1994년 친정에서 바다로	၁၉၉၄ ခုနှစ် ချင်းတွင်းမှ ပင်လယ်သို့	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၈၅ ခုနှစ် ဂျုံနှင့် စစ်သား (ပ)	1985년 곡물과 군인(상)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1945년 젊었을 때의 숙련된 남편에게	၁၉၄၅ ခုနှစ် ငယ်က ကျွမ်းတဲ့ ခင်ပွန်းသည်သို့	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၂ဝဝ၁ ခုနှစ် ငြိမ်းချမ်းရေးသို့ (ဘာသာပြန်)	2001년 평화로 (번역)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၅၃ ခုနှစ် ငွေနှင့် လက်နက် (ဘာသာပြန်)	1953년 돈과 무기 (번역)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၆၃ ခုနှစ် စာအုပ်ဆိုင်က လူဝင် လူထွက် အတွေးအမြင် ဆောင်းပါးများ	1963년 서점에서의 사람들, 사색하는 에세이들	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
2004년 산다마라 (번역)(상, 하)(번역)	၂ဝဝ၄ ခုနှစ် စန္ဒမာလာ (ဘာသာပြန်) (ပ၊ ဒု)(ဘာသာပြန်)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၄ဝ ခုနှစ် ဆရာကြီး	1940년의 선생님	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သခင် ကိုယ်တော်မှိုင်း - ၁၉၇၆ ခုနှစ်	사인 코요타민 - 1976년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆိုရှယ်လစ် တိုင်းပြည်များသို့ - ၁၉၉၃ ခုနှစ်	사회주의 국가들로 - 1993년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
담배와 인간 (대중 우흘과 함께) - 1993년	ဆေးလိပ်နဲ့ လူသား (လူထု ဦးလှနှင့် တွဲလျက်) - ၁၉၉၃ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
반란하는 중국, 내 기억 속의 것들 (번역) - 1978년	တော်လှန်တဲ့ တရုတ်ပြည် ကျွန်တော် မှတ်မိသမျှ (ဘာသာပြန်) - ၁၉၇၈ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တောင်လေးလုံးမှ နတ်ကျွန်းထိ - ၁၉၉၇ ခုနှစ်	네 개의 섬에서 신도까지 - 1997년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တောင်အာရှ ပြတင်းပေါက်များ - ၁၉၉၉ ခုနှစ်	남아시아의 창문들 - 1999년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
태국 단편소설집 (1) (번역) - 1992년	ထိုင်း ဝတ္ထုတိုများ (၁) (ဘာသာပြန်) - ၁၉၉၂ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထိုင်း ဝတ္ထုတိုများ (၂) (ဘာသာပြန်) - ၁၉၉၃ ခုနှစ်	태국 단편소설집 (2) (번역) - 1993년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပြည်သူ ချစ်သော အနုပညာရှင်များ - ၁၉၆၄ ခုနှစ	국민이 사랑하는 예술가들 - 1964년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
် ဘဝချင်း မတူသည့် တရုတ်ပြည် (ဘာသာပြန်) - ၁၉၆၃ ခုနှစ် မန္တလေးသူ မန္တလေးသားများ - ၁၉၉၁ ခုနှစ် မြန်မာ့ မဟာဂီတ - ၁၉၈၉ ခုနှစ် မြန်မာပြည်တွင် စစ်ဆေးခဲ့သော အမှုအခင်းများ (ပ၊ ဒု)(ဘာသာပြန်) - ၁၉၃၈ ခုနှစ် မြန်မာ့ ခေတ်သစ် ပန်းချီ - ၁၉၉၇ ခုနှစ် ရတနာပုံ မန္တလေး ကျွန်မတို့ မန္တလေး - ၁၉၉၃ ခုနှစ် ရွှေဒေါင်းတောင် ဆောင်းပါးများ - ၁၉၇၇ ခုနှစ် ရွှေမန်းတင်မောင် - ၁၉၇ဝ ခုနှစ် ရွှေရိုးဘကလေး (ပ၊ ဒု) - ၁၉၆၉ ခုနှစ် လွမ်းသူ့စာ - ၂ဝဝ၃ ခုနှစ် သာသနာ့ တ	중국, 각자의 다른 삶 (번역) - 1963년 만달레이 사람들 - 1991년 미얀마의 위대한 음악 - 1989년 미얀마에서 조사한 사건들 (상, 하)(번역) - 1938년 미얀마의 현대 미술 - 1997년 만달레이의 여인들 - 1993년 황금 돔 언덕에 대한 에세이들 - 1977년 쉐망틴마웅 - 1970년 작은 금색 물결 (상, 하) - 1969년 그리움의 편지 - 2003년 승가의	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
န်ဆောင် ဆရာတော်ကြီးများ	1994년 고승들 - 헌장의 빛(상, 하) - 1945년 호찌민의 전기 - 1950년 연극(상, 하) - 1973년 어머니의 옛말 - 1997년 어머니의 옛말 두 번째 - 2000년 미용법 - 1963년 아프리카 단편소설들(번역) - 1989년 아웅발라 포세인 신카톤 - 1967년 오야니키들(번역) - 1963년 83년 83곡 손글씨 책 - 1998년 12회의 장사꾼	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
의학은 치료와 관련된 과학뿐만 아니라 예술의 한 형태로도 불릴 수 있습니다. 의학은 예방과 치료를 통해 인간의 건강을 유지하거나 회복하기 위해 다양한 건강 관리 과정들을 포함하고 있습니다. 현대 의학에서는 건강과학, 생물 의학 연구 및 건강 기술을 사용하여 일반적으로 진료를 제공합니다.	ဆေးပညာဆိုသည်မှာ ကုသခြင်းနှင့် ဆိုင်သော သိပ္ပံပညာသာ မက အနုပညာတစ်မျိုးဟုလည်း ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ ဆေးပညာတွင် ကာကွယ်ခြင်းနှင့် ကုသခြင်းဖြင့် လူသားတို့၏ ကျန်းမာရေးကို ထိန်းသိမ်းရန် သို့ ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် အတွက် အမျိုးမျိုးသော ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုနှင့် ဆိုင်သော လုပ်ငန်းစဉ်များပါဝင်နေသည်။ ခေတ်သစ်ဆေးပညာတွင် ကျန်းမာရေးသိပ္ပံ (health science)၊ ဇီဝဆေးပညာ သုတေသတန နှင့် ကျန်းမာရေး နည်းပညာတို့ကို အသုံးပြု၍ ပုံမှန်အားဖြင့် ဆေးပေးခြင်း၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
의학은 자가 치유와 다른 치료 방법을 사용하여 상해와 질병을 분석하고 치료합니다. 의학의 영어 단어 'medicine'은 라틴어 'ars medicina'에서 유래하여 치료의 예술이라는 의미를 가집니다. 의학 기술과 임상 치료에서의 전문성은 현대 의학의 기반이지만 실제로 성공적으로 치료하기 위해서는 환자와 마주하고 일반 사람들의 감정을 이해하는 것이 중요합니다.	ဆေးပညာသည် အလိုအလျောက် စိတ်ခြင်းနှင့် အခြားကုသနည်းလမ်းများဖြင့် ထိခိုက်မှုနှင့် ရောဂါတို့ကို ဆန်းစစ်ရန်နှင့် ကုသရန် အသုံးပြုသည်။ ဆေးပညာ၏ အင်္ဂလိပ်ဝေါဟာရ 'medicine' သည် လက်တင်ဘာသာစကား 'ars medicina' မှ ဆင်းသက်လာပြီး ကုသခြင်း အနုပညာဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ နည်းပညာနှင့် လက်တွေ့ကုသရေးတွင် ကျွမ်းကျင်မှု (clinical expertise) တို့မှာ ခေတ်သစ်ဆေးပညာ၏ ကျောရိုးများဖြစ်သေ의하지만 실제로 성공적으로 치료하기 위해서는 환자와 마주하고 일반 사람들의 감정을 이해하는 것이 중요합니다.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထင်ရှားသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံးများမှာ သက်မဲ့အရာဝတ္ထုများတွင် ဝိဉာဉ်ကိန်းအောင်းနေသည် ဟူသော အယူအဆ၊ ကွယ်လွန်ပြီးဘိုးဘွားတို့၏ဝိဉာဉ်ဖြင့် နတ်ဘုရားများ ဘာသာတရားများကို တိုင်တည်ကုသခြင်း၊ တစ်ဦးချင်းစီအား လျှို့ဝှက်သောစွမ်းအားများကို အသုံးပြုကုသခြင်းနှင့် ထူးဆန်းသောနည်းဖြင့် အမှန်တရားကိုရယူခြင်း စသည်တို့ဖြစ်ကြသည်။ ဆေးပညာနှင့်ဆက်စပ်သော မနုဿဗေဒပညာသည် သမိုင်းမတိုင်မီက ရှိခဲ့သော အမျိုးမျိုးသော ဆေးကုသမှုစနစ်များတွင် အခရာကျသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်လာခဲ့သည်။	주목할 만한 정신 요법은 무생물에 영혼이 깃들어 있다고 믿는 신념, 죽은 조상들의 영혼을 통해 신과 종교를 치료하는 것, 개인에게 숨겨진 힘을 사용하여 치료하는 것, 그리고 특별한 방법으로 진리를 발견하는 것 등이다. 의학과 관련된 인류학은 선사시대부터 다양한 치료 시스템에서 핵심적인 역할을 해왔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆေးပညာသည် လူနှင့် လူ့အသိုင်းအဝိုင်း ဆက်နွယ်နေမှု ကိုလေ့လာသော ပညာဖြစ်သည်။	의학은 인간과 사회적 관계를 연구하는 학문입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
의사들이 준수하기 위한 윤리서약인 히포크라테스 선서(Hippocratic Oath)를 처음으로 도입했고, 이 선서는 현재까지도 사용되고 있다. 또한 히포크라테스는 질병을 급성, 만성, 전염성 및 내재성으로 분류한 최초의 인물이며, '악화, 재발, 해결, 위기, 발작, 정점, 그리고 회복'과 같은 의학 용어를 사용했다. 고대 그리스 의사 갈렌(Galen)은 고대 의학 세계의 위대한 외과 의사 중 한 명이었으며, 뇌 해부학과 연구에서 가장 중요한 학자 중 한 명으로 인정받았다.	ဆရာဝန်များ လိုက်နာရန် ကျင့်ဝတ်နှင့်ကျမ်းကျိန်လွှာ ဟစ်ပိုကရေးတစ် အုတ်သ်(Hippocratic Oath) ကို စတင် မိတ်ဆက်ခဲ့ပြီး ထိုကျမ်းကျိန်လွှာကို ယခုတိုင် အသုံးပြုနေဆဲဖြစ의라. ထို့ပြင် ဟစ်ပိုကရေးတီးသည် ရောဂါများကို acute, chronic, epidemic & endemic ဆိုပြီး အမျိုးအစားခွဲခဲ့သည့် ပထမဆုံးလူ ဖြစ်ပြီး ဆေးပညာအခေါ်အဝေါ်များဖြစ်သည့် "exacerbation, relapse, resolution, crisis, paroxysm, peak, and convalescence" တို့ကို သုံးစွဲခဲ့သည်။ ဂရိသမားတော် ဂေလင် (Galen) သည် ရှေးခေတ်ဆေးပညာလောက၏ ကြီးကျယ်မိသားစုသော ခွဲစိတ်ဆရာဝန် တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ပြီး ဦးနှောက်ခွဲစိတ်ခြင်းနှင့် လေ့လာမှုများတွင် ပထမဆုံးအကြီးမားဆုံး ပညာရှင်တစ်ဦးအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
안과 수술을 포함한 수많은 수술을 수행했다. 750 CE 이후, 무슬림 아랍인은 히포크라테스, 갈레노스, 수슈루타 등의 업적을 아랍어로 번역하였고, 이슬람 의사들은 명확하게 의학 연구 작업을 수행했다. 이슬람 의학 세계의 선구자로 여겨지는 학자 아비센나는 임호텝과 히포크라테스처럼 의학의 대부로 인정받는다.	မျက်စိခွဲစိတ်ခြင်းတို့ အပါအဝင် ခွဲစိတ်ခြင်း မြောက်မြားစွာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၇၅၀ CE နောက်ပိုင်းတွင် မူစလင်အာရပ်တို့သည် ဟစ်ပိုကရေးတီး၊ ဂေလင်၊ ဆပ်ရှလျူးတာ (Sushruta) တို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို အာရေဗျ ဘာသာစကားသို့ပြန်ဆိုခဲ့ပြီး၊ အစ္စလာမ် သမားတော်များသည် ဆေးပညာသုတေသန လုပ်ငန်းများကို သိသိသာသာ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ အစ္စလာမ် ဆေးပညာလောက၏ ဦးဆောင်လမ်းပြဖြစ်သူ ပညာရှင် အစ်ဘင်စီနာ (Avicenna) ကိုလည်း အင်လတတ် (Imhotep) နှင့် ဟစ်ပိုကရေးတီး နည်းတူ ဆေးပညာ၏ ဖခင်ကြီးအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 '의학의 대가'로 불립니다. 그의 저서 『의학의 정전』은 의학 역사상 가장 유명한 책 중 하나입니다. 라이아제스(Rhazes)는 중세 서구와 이슬람 의학에서 유명한 그리스의 유동설을 처음으로 의심한 사람입니다. 그는 홍역과 천연두를 처음으로 구분한 사람입니다. 이슬람의 비마레스탄(Bimarestan) 병원들은 최초의 공립병원들입니다.	ညာ၏ ဖခင်ဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။ သူ၏ The Canon of Medicine မှာ ဆေးပညာ သမိုင်းတလျောက် အကျော်ကြားဆုံးသော စာအုပ်များအနက်မှ တစ်အုပ်ဖြစ်သည်။ ရေးဇစ်စ် (Rhazes) သည် အလယ်ခေတ် အနောက်ပိုင်း နှင့် အစ္စလာမ် ဆေးပညာ (medieval Western & medieval Islamic Medicine) တွင် နာမည်ကြီးနေသော ဂရိတို့၏ Humorism သီအိုရီကို မမှန်ကြောင်း မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည့် ပထမဆုံးသူ ဖြစ်သည်။ သူသည် ဝက်သက် (measles) နှင့် ကျောက်ရောဂါ (small pox) ကို ပထမဆုံး အမျိုးအစားခွဲခဲ့သည့်သူ ဖြစ်သည်။ အစ္စလာမ်တို့၏ ဘီအမ်ရတ်ဆတန် (Bimarestan) ဆေးရုံများမှာ အစောဆုံး ပြည်သူ့ဆေးရုံများဖြစ်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
14세기 흑사병 발생 당시 의학 이론은 이전의 전통적인 견해에서 점차 과학적 의학으로 전환되기 시작했습니다. "과거에 유명한 이들이 맞다고 말했기에 그것이 맞았고, 그들이 말한 대로 일이 진행되었으며 그들의 말을 부인했다면 그것은 틀렸다는" 전통적인 가정들은 거부되기 시작했습니다. 베살리우스와 같은 해부학자들도 이전에 틀렸다고 여겨졌던 가설들을 증명해나갔습니다.	၁၄ ရာစု ပလိပ်ကပ်ရောဂါ ဖြစ်ပွားချိန်တွင် ဆေးပညာ အတွေးခေါ်များမှာ ယခင် ရှေးရိုးစွဲ ယူဆမှုများမှ သိပ္ပံနည်းကျ ဆေးပညာဘက်ကို တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။ "ယခင်က ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသူတို့က မှန်သည်ဟု ပြောသည့်အတွက် မှန်သည်။ ထိုသူတို့ ပြောသည့်အတိုင်း ဖြစ်သည်။ ထိုသူတို့ ပြောသည်မှ သွေဖည်ခဲ့ပါက မှားယွင်းသည်" ဟူသော ရှေးယူဆချက်များကို ငြင်းပယ်လာကြသည်။ ဗက်စလီးရက်စ် (Vesalius) ကဲ့သို့ သမားတော်များကလဲ အရင်က မှားယွင်းသော ယူဆချက်များကို မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြလာကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကန်အောင်၊ အချို့ယူဆချက်တို့ကို ပိုကောင်းအောင် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ အန်ဒရေးယက် ဗက်စလီးရက်စ် (Andreas Vesalius) သည် အလွန်ကျော်ကြားခဲ့သော ခန္ဓာဗေဒစာအုပ်, De humani corporis fabrica, ကို ရေးသားခဲ့သည်။ ပြင်သစ် ခွဲစိတ်ပညာရှင် အွန်ပရော့စ် ပါလီ (Ambroise Paré) ကို ခွဲစိတ်ပညာရပ်၏ ဖခင်ဟု သတ်မှတ်ကြသည်။ ၁၆၇၆ တွင် အန်တိုနီ ဖှန် လူဝင်ဟွတ် (Antonie van Leeuwenhoek) က ဘက်တီးရီးယားနှင့် ပိုးမွားငယ်များကို အနုကြည့်မှန်ပြောင်းဖြင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး microbiology ဘာသာရပ်ကို စတင်ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သည်။ ၁၆၂၈ ခုနှစ်တွင်	칸 아웅, 일부 추측들은 더 발전했다. 안드레아스 베살리우스(Andreas Vesalius)는 매우 유명한 해부학 서적, 'De humani corporis fabrica'를 저술했다. 프랑스의 외과 의사 앙브루아즈 파레(Ambroise Paré)는 외과학의 아버지로 여겨진다. 1676년에 안토니 반 레우언훅(Antonie van Leeuwenhoek)은 현미경을 사용하여 박테리아와 미세한 원생동물을 발견하면서 미생물학의 기원을 마련했다. 1628년에	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
윌리엄 하비(William Harvey)는 혈액 순환 체계를 발견했습니다. 18세기 후반 에드워드 제너(Edward Jenner)가 천연두 예방 주사를 발견한 후, 과학적 현대 의학이 주도하게 되었습니다. 1880년에 박테리아 감염 확산 방식을 발견했고, 1890년에 살균제를 개발할 수 있었습니다. 과학과 기술이 발전함에 따라, 치료 방법도 약초, 약용 식물에서 현대적인 약물로 변화해 갔습니다.	ဝီလီယံ ဟာဗီ (William Harvey) သည် သွေးလှည့်ပတ်မှုစနစ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ၁၈ ရာစုနောက်ပိုင်းတွင် အက်ဝေါ့ ဂျန်နာ (Edward Jenner) က ကျောက်ရောဂါ ကာကွယ်ဆေးကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး သိပ္ပံနည်းကျ ခေတ်သစ်ဆေးပညာသည် လွှမ်းမိုးလာခဲ့သည်။ ၁၈၈၀ တွင် ဘက်တီးရီးယားပိုးမွှားများ ကူးစက်ပြန့်ပွားပုံကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊ ၁၈၉၀ တွင် ပိုးသတ်ဆေးကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။ သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာ တိုးတက်လာသည်နှင့်အမျှ ဆေးဝါးကုသမှုသည်လည်း ဆေးမြစ်၊ ဆေးဥ၊ ဆေးပင်တို့မှ ခေတ်မီသော ဆေးဝါးများအဖြစ် ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ိရစ္ဆာန်၊ လူတို့၏ ကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ၊ အရည်များကို အသုံးပြုရာမှ ဆေးဝါးများကို ပြုလုပ်ပြီး သုံးစွဲလာကြသည်။ ဆေးဝါးအများစုကို ဆေးမြစ်များ၊ ဆေးပင်များမှ ပြုလုပ်ကြသည်။ အက်ဝေါ့ ဂျန်နာ (Edward Jenner) နှင့် လူးဝစ် ပတ်စ်တိုး (Louis Pasteur) မှ ကာကွယ်ဆေးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ၁၉၀၈ ခုနှစ်တွင် အဆိပ်ရှိသော ဆိုးဆေးများကို ဘက်တီးရီးယားများက စုပ်ယူပြီး၊ လူ့ခန္ဓာဆဲလ်များက စုပ်ယူခြင်း မရှိသည်ကို တွေ့ရှိပြီး ပထမဆုံး ပိုးသတ်ဆေး (Arsphenamin) ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။ ပထမဆုံး ပိုးသတ်ဆေး Arsphenamin ကို ဖော်ထုတ်ခြင်းကို ဖော်ပြပါ။	동물, 인간의 신체 부위 및 액체를 사용하여 약물을 제조하고 사용해왔습니다. 대부분의 약물은 약초와 약용 식물에서 제조됩니다. 에드워드제너(Edward Jenner)와 루이 파스퇴르(Louis Pasteur)는 예방 백신을 발견하였습니다. 1908년에 세균이 독성 물질을 흡수하는 반면, 인간 세포는 흡수하지 않는 것을 발견하고, 최초의 항균제 Arsphenamin을 개발하였습니다. 최초의 항균제인 Arsphenamin을 개발한 과정을 설명합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆေးဝါးပညာရပ်မှာလည်း ပိုမို ရှုပ်ထွေးနက်နဲလာပြီး လူ၏ဇီဝဖြစ်စဉ်ကို ဦးတည်သော ဆေးဝါးများကို ခေတ်သစ်နည်းပညာများဖြင့် ဖော်ထုတ်လာကြသည်။	의약학은 더욱 복잡하고 깊어진 상태로, 현대 기술을 이용해 인간의 생체 과정에 기반한 약물을 개발하고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
약물의 부작용도 최대한 줄이기 위해 노력하고 있다.	ဆေးဝါးများ၏ မကောင်းသည့် အာနိသင်ကိုလဲ နည်းနိုင်သမျှနည်းအောင် ပြုလုပ်လာကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လူသားမျိုးရိုးဗီဇ (Human Genetics) အကြောင်းကို သိရှိလာပြီး ဗီဇ (Gene) မကောင်းမှုကြောင့် ဖြစ်လာသော ရောဂါများ (Genetic Disorders) ကိုလဲ သိရှိလာသည်။	인간 유전학에 대한 지식이 축적되고, 유전자 결함으로 인한 유전 질환도 밝혀지고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
많은 유전 질환의 나쁜 유전자들도 알아낼 수 있게 되었다.	အဖြစ်များသော Genetic Disorders များ၏ မကောင်းသော Gene များကိုလဲ သိရှိ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လာပြီ ဖြစ်ပြီး Genetics နည်းပညာနှင့် Molecular Biology နည်းပညာမှာ ခေတ်သစ်ဆေးပညာတွင် အလွန်အရေးပါလာသည်။ ဆေးပညာယူဆချက်များမှာလည်း အတွေ့အကြုံပေါ်အခြေခံသည့် ဆေးပညာ (Evidence-based Medicine) အဖြစ် ကူးပြောင်းလာပြီး၊ တကမ္ဘာလုံးတလျောက် အချက်အလက်များ ကောက်ယူခြင်း၊ စမ်းသပ်ခြင်း၊ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း တို့ဖြင့် ဆေးပညာကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ဆောင်ရွက်နေကြသည်။ လက်တွေ့အသုံးချ ဆေးပညာ ဆေးပညာကို အသုံးပြုပြီး ဆရာဝန် တစ်ဦးသည် လူနာ၏ ရောဂါကို ရှာဖွေခြင်း၊ ကုသခြင်းနှင့် ရောဂါ မဖြ	지금 진단학 및 분자생물학은 현대 의학에서 매우 중요해졌습니다. 의학적 가설들도 경험에 기반한 의학(Evidence-based Medicine)으로 전환되었으며, 전 세계적으로 데이터 수집, 실험, 재평가를 통해 의학을 더욱 발전시키고 있습니다. 실용적 의학을 사용하여 의사는 환자의 질병을 발견하고 치료하며,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စ်ပွားစေရန် ကာကွယ်ခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်သည်။ များသောအားဖြင့် ဆရာဝန်မှ လူနာအား မိတ်ဆက်ခြင်း၊ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းဖြင့် ဆရာဝန်-လူနာ ဆက်ဆံရေးကို စတင်ပြီး ရောဂါရာဇဝင်ကို မေးမြန်းခြင်း၊ လူနာအား စမ်းသပ်ခြင်း၊ လူနာမှတ်တမ်းရေးခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်သည်။ လူနာကို စမ်းသပ်ရာတွင် နားကြပ် (stethoscope), အာရုံကြော တုံ့ပြန်မှုကို စမ်းသပ်ရန် ပလက်စတစ်တူအသေးစား (Reflex Hammer)၊ သာမိုမီတာ (Thermometer)၊ ဓာတ်မီး အစရှိသည့် ပစ္စည်းများကို အသုံးပြုသည်။ လူနာခံစားရသော လက္ခဏာ	예방 치료를 수행합니다. 보통 의사는 환자를 인사하고 악수함으로써 의사-환자 관계를 시작하고, 환자의 병력을 물어보며, 환자를 진단하고, 환자의 기록을 작성합니다. 환자를 진단할 때에는 스테소스코프(stethoscope), 반사 검사용 플라스틱 해머(Reflex Hammer), 체온계(Thermometer), 플래시라이트 등을 사용합니다. 환자가 겪고 있는 증상	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
증상(symptoms)을 확인하고 환자의 징후(signs)를 관찰한 후 필요한 검사실 검사(혈액, 소변, 배변 등)를 실시하고, 생체 검체를 채취하여 검사실로 보내 검사하도록 하고, 약물을 투여하며 기타 치료 방법으로 치료를 수행할 것입니다. 질문, 검사, 진단을 통해 얻은 정보를 바탕으로 가능한 질병을 결정해야 합니다. 환자에게 알아야 할 정보를 전달해야 합니다.	များ (symptoms)၊ လူနာကို စမ်းသပ်ပြီး တွေ့ရှိချက်များ (signs) ကို မှတ်သားပြီးနောက် လိုအပ်သော ဓာတ်ခွဲခန်း စစ်ဆေးမှုများ (သွေး၊ ဆီး၊ ဝမ်း၊ အစရှိသည်) ကို ပြုလုပ်ခြင်း၊ အသားစယူ၍ ဓာတ်ခွဲခန်းပို့ စစ်ဆေးစေခြင်း၊ ဆေးပေးခြင်း၊ အခြားကုသနည်းများဖြင့် ကုသခြင်းများကို ဆောင်ရွက်ပေလိမ့်မည်။ မေးမြန်း၊ စမ်းသပ်၊ စစ်ဆေးခြင်းမှ ရရှိလာသော အချက်များကို မူတည်၍ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ရောဂါများကို သတ်မှတ်ရလေသည်။ လူနာအား သိသင့်သိထိုက်သော အချက်အလက်များကို ပြန်ကြားရမည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
의사의 설명을 통해 환자와의 관계를 강화하고, 환자가 의사에 대한 신뢰를 가질 수 있도록 해야 합니다. 모든 검사 결과 및 치료는 기록을 남겨두어야 하며, 나중에 필요하거나 법적인 문제에 직면했을 때 사용할 수 있습니다. 환자는 단순히 치료받는 것뿐만 아니라 필요한 경우 예약을 해두고 상태를 재평가해야 합니다. 재진찰 시에는 검사 결과도 다시 확인해야 합니다.	ရှင်းပြခြင်းဖြင့် ဆရာဝန်-လူနာ ဆက်ဆံရေး ခိုင်မြဲအေ의, လူနာ ယုံကြည်ကိုးစားလာအောင် ဆောင်ရွက်ရပေသည်။ စမ်းသပ်၊ စစ်ဆေးတွေ့ရှိချက်များ၊ ကုသချက်များ အားလုံးကိုလဲ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများနှင့် ထားရှိရပြီး နောင်လိုအပ်ချိန် သို့မဟုတ် တရားရင်ဆိုင်ချိန်တွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။ လူနာကို တကြိမ်တခါထဲနဲ့ ကုသရုံသာမက လိုအပ်သလို ရက်ချိန်းပေးပြီး အခြေအနေ ပြန်လည် သုံးသပ်ခြင်းကို ပြုလုပ်ရပေသည်။ ရက်ချိန်းပြန်ပြရာတွင် စမ်းသပ်မှုများမှာ ပထမ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
당시대에는 시간을 잊지 마세요. 환자의 병력에 대해 물을 때 Chief Complaint (cc) : 환자가 병원이나 진료소에 온 주된 이유입니다. 환자가 말한 대로 단어 그대로 기록하며 증상을 경험한 시간도 함께 기록합니다. (예 - 2시간 동안의 복통) History of Present Illness (HOPI) – 환자가 경험한 증상들에 대해 처음 발생한 시점부터 시작하여 필요한 정보들을 포함해 물어보세요.	သင့်ခေတ်မှာ အချိန်ကို မမေ့ပါနဲ့။ လူနာ၏ ရောဂါအကြောင်းအရာကို မေးမြန်းတဲ့အခါမှာ Chief Complaint (cc) : လူနာ ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ဆေးခန်းကို လာရောက်ရတဲ့ အဓိက အကြောင်းအရာ ဖြစ်ပါတယ်။ လူနာပြောတာကို စကားလုံးတိုက် မှတ်သားကြပြီး လက္ခဏာခံစားရတဲ့ အချိန်ကိုပါ ဖော်ပြမှတ်သားကြပါတယ်။ (ဥပမာ - ၂ နာရီကြာ ဗိုက်အောင့်ခြင်း) History of Present Illness (HOPI) – လူနာ ခံစားရတဲ့ လက္ခဏာတွေကို စတင်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့အချိန်ကနေ စတင်ပြီး မေးမြန်းကြပါတယ်။ လိုအပ်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ထည့်သွင်းမေးမြန်းကြပါတယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လွန်ခဲ့သော ၂ နာရီက ထမင်းစားတယ်။ ထမင်းစားပြီး ဗိုက်အောင့်လာတယ်။ ရင်ခေါင်းကနေ ပူပြီး အောင့်တယ်။ လှဲလို့လဲ မသက်သာ၊ ထိုင်လို့လဲ မသက်သာ ဖြစ်နေတယ်။ လေဆေးစားကြည့်ပေမဲ့ မထူးခြားဘူး။ အန်တော့ မအန်ဘူး။	2시간 전에 식사를 했어요. 식사를 한 후에 배가 아프기 시작했어요. 가슴이 달아오르고 화끈거려요. 누워있어도 불편하고 앉아있어도 불편해요.解熱剤을 먹어봤지만 별 차이 없고, 구토를 하려고 해도 안 나와요.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
처방약 - 현재 복용 중인 약물들(서양약, 미얀마 전통약, 민간요법, 약초, 전통 치료법 등), 약물을 잘못 복용하는 경우를 확인해야 합니다.	Medications (Rx) – လက်ရှိ သုံးစွဲနေသော ဆေးများ (အနောက်တိုင်းဆေး၊ မြန်မာဆေး၊ တိုင်းရင်းဆေး၊ ဆေးရွက်၊ ရိုးရာကုထုံးများ)၊ ဆေးမတည့်ခြင်းများကို မေးမြန်းရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
Past Medical History (PMH) – ယခင်က အလားတူ ရောဂါဖြစ်ဖူးခြင်း ရှိမရှိ၊ အခြားဖြစ်ဘူးသော ရောဂါများ	과거 병력(PMH) - 과거에 유사한 질병이 있었는지 여부, 그리고 다른 과거 질병들에 대한 질문을 해야 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
질병, 수술 경험, 상해, 입원 치료 경험이나 과거 의료 기록은 질병 진단과 치료에 매우 중요합니다. Social History (SH) – 출신지, 현재 거주지, 가족 구성원 수, 결혼 상태, 직업, 수입, 흡연 여부, 음주 습관, 식사 습관 등에 대해 문의합니다. Family History (FH) – 가족 구성원, 동거인 또는 이웃들 사이에서 유사한 질병이 있었는지 여부를 묻습니다.	ရောဂါ၊ ခွဲစိတ်ခံရခြင်း၊ မတော်တဆ ထိခိုက်ခြင်း၊ ဆေးရုံတက် ကုသခံရခြင်းများ စသည်တို့ကို မေးမြန်းရသည်။ ယခင် ဆေးမှတ်တမ်းဟောင်းများသည် ရောဂါ ရှာဖွေ၊ ကုသရာတွင် အလွန် အရေးပါပါသည်။ Social History (SH) – မွေးရပ်၊ လက်ရှိ နေထိုင်ရာ နေရာ၊ အိမ်ထောင်စု ဦးရေ၊ အိမ်ထောင် အခြေအနေ၊ အလုပ်အကိုင်၊ ဝင်ငွေ၊ ဆေးလိပ်၊ အရက် သုံးစွဲခြင်း၊ ထမင်းစားသုံးမှု ပုံစံ အစရှိသည်တို့ကို မေးမြန်းရသည်။ Family History (FH) – မိသားစုဝင် သို့မဟုတ် အတူနေ သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများတွင် အလားတူ ရောဂါများ ရှိခဲ့ကြဘူးလား။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရောဂါဖြစ်ခြင်း ရှိမရှိ၊ ယခင်က ရောဂါဖြစ်ဖူးခြင်း ရှိမရှိ၊ မိသားစုဝင်များတွင် အခြား မျိုးရိုးလိုက် ရောဂါဖြစ်ဖူးခြင်း ရှိမရှိ System Review – မေးမြန်းချိန်တွင် ကျန်ခဲ့နိုင်သည့် အချက်အလက်များကို မကျန်စေရန် တကိုယ်လုံး ခြုံငုံပြီး မေးမြန်းခြင်း (နှလုံးနှင့် သွေးကြောဆိုင်ရာ၊ အဆုတ်နှင့် ဆိုင်ရာ၊ အစာအိမ် အူလမ်းကြောင်းနှင့် ဆိုင်ရာ၊ ဆီးလမ်းကြောင်းနှင့် ဆိုင်ရာ၊ ဦးနှောက်နှင့် အာရုံကြောနှင့် ဆိုင်ရာ)၊ အခြား သတိမထားမိသော အချက်အလက်များ (က	질병 여부, 과거에 앓았는지 여부, 가족 구성원들 사이에 다른 유전성 질병이 있었는지 여부 System Review - 질문 시 누락될 수 있는 정보들을 놓치지 않도록 전반적으로 종합하여 질문 (심장 및 혈관 관련, 폐 관련, 소화기 관련, 비뇨기 관련, 뇌 및 신경 관련) 다른 주의하지 않은 정보들.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
체중 감소, 발열, 종기, 혹의 발견 등 환자의 검사에서 의사 또는 건강 관리 제공자는 시각, 청각, 촉각, 미각, 후각 등의 감각을 사용해야 합니다. 기본적인 검사에는 4단계가 있습니다. 관찰(inspection), 촉진(Palpation), 환자의 몸 위에 손가락을 대고 다른 손으로 그 손가락을 치는 음성 진단법(Percussion)과 청진(Listening).	ိုယ်အလေးချိန် လျော့သွားခြင်း၊ ဖျားခြင်း၊ အလုံး၊ အကျိတ် စမ်းမိခြင်း) လူနာအား စမ်းသပ်ခြင်း လူနာအား စမ်းသပ်ရာတွင် ဆရာဝန် သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုပေးသူသည် အမြင်၊ အကြား၊ အထိ အတွေ့၊ အနံ့အာရုံ စသည်တို့ကို အသုံးချရသည်။ အခြေခံ စမ်းသပ်မှုတွင် အဆင့် (၄) ဆင့်ရှိသည်။ ကြည့်ရှုခြင်း (inspection)၊ ကိုင်တွယ် ထိတွေ့ခြင်း (Palpation), အသံကို မူတည်ပြီး ဆုံးဖြတ်ရန် လူနာကိုယ်ပေါ် လက်ချောင်းတင်ပြီး ထိုလက်ချောင်းကို အခြားလက်တဖက်ဖြင့် ခေါက်ခြင်း (P	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အရိုးအား စမ်းသပ်ရာတွင် ကြည့်ခြင်း (look), ကိုင်တွယ်ခြင်း (feel), လှုပ်ရှားခြင်း (move) ဆိုပြီး ကွဲပြားသွားသည်။ အထက်ပါ အခြေခံ စမ်းသပ်မှုဖြင့် အောက်ပါတို့ကို စမ်းသပ်ရသည်။ အရေးကြီးသော အချက်အလက်များ (vital signs) - ကိုယ်အပူချိန် (temperature), သွေးပေါင်ချိန် (blood pressure), သွေးခုန်နှုန်း (pulse), အသက်ရှူနှုန်း (respiratory rate), သွေးထဲရှိ အောက်စီဂျင် ပမာဏ (oxygen saturation) လူနာ တကိုယ်လုံး ခြုံကြည့်ခြင်း (General Observation).	뼈를 검사할 때는 관찰(look), 만져보기(feel), 움직임(move)으로 나뉘게 됩니다. 이러한 기본적인 검사로 다음을 살펴봅니다. 중요한 정보들(생명 징후) - 체온(temperature), 혈압(blood pressure), 맥박(pulse), 호흡 수(respiratory rate), 혈중 산소 포화도(oxygen saturation), 그리고 환자의 전반적 관찰(General Observation).	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်ခြင်း - လူနာ၏ အရပ်အမောင်း၊ အလေးချိန်၊ အသားဝါနေခြင်း၊ ဖြူဆုတ်နေခြင်း စသည် အသားအရည် နဲ့ လက်သည်းများ ခေါင်း၊ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လည်ချောင်း (Head, Eye, Ear, Nose, Throat – HEENT) နှလုံးနှင့် သွေးကြောဆိုင်ရာများ အသက်ရှူ လမ်းကြောင်းနှင့် အဆုတ်ဆိုင်ရာများ ဗိုက်နှင့် အစာလမ်းကြောင်း (ကိုယ်ဝန်ရှိက ကလေးအခြေအနေ) ဆီးလမ်းကြောင်းနှင့် မျိုးပွား အစိတ်အပိုင်းများ ကြွက်သားများ၊ အရိုးအဆစ်များ၊ ခြေလက်များ ဦးနှောက်နှင့် အာရုံကြောဆိုင်ရာများ (သတိလစ်နေလား၊ အမှတ်မရှိနေလား)။	환자의 키, 체중, 피부색, 창백함 등 피부 상태와 맥박, 머리, 눈, 귀, 코, 목 (Head, Eye, Ear, Nose, Throat – HEENT), 심장 및 혈관 관련 사항, 호흡기 및 폐 관련 사항, 복부 및 소화계 (임산부의 경우 아기 상태), 비뇨기 및 생식 부위, 근육, 뼈 및 관절, 사지, 뇌 및 신경 관련 사항 (혼수상태인가, 기억상실인가).	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
환자의 감각(예: 시력, 감각 신경)이 좋아졌는지, 정신적 상태(예: 의식이 있는지, 환란 상태인지 등)를 검사할 때는 환자의 상태에 따라 필요한 것들만 검사할 수 있습니다. 필요하다면 실험실 검사, X레이, 컴퓨터 단층 촬영 등의 영상 검사를 이용할 수 있습니다. 이러한 검사와 진단 결과를 바탕으로 환자가 겪고 있는 질병을 찾습니다. 때때로 질병을 정확히 진단하지 못하는 경우도 있습니다.	ငြင်းအာရုံကောင်းလား၊ အာရုံကြောင်းကောင်းလား စသည်) လူနာ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေ (သတိရှိ သလား၊ ရူးနေသလား စသည်) စမ်းသပ်ရာတွင် လူနာအခြေအနေပေါ် မူတည်ပြီး လိုအပ်သည်များကိုသာ စမ်းသပ်သွားနိုင်သည်။ လိုအပ်ပါက ဓာတ်ခွဲခန်းပို့ စစ်ဆေးခြင်း၊ ဓာတ်မှန်၊ ကွန်ပျူတာ ဓာတ်မှတ် ရိုက်ခြင်းတို့ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ စမ်းသပ်၊ စစ်ဆေးချက်များကို မူတည်ပြီး လူနာ ဖြစ်ပွားနေသော ရောဂါကို ရှာဖွေရသည်။ စစချင်း ရောဂါကို အတိအကျ မသိရှိနိုင်ပဲ ဖြစ်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
질병을 진단하고, 단계적으로 발생하는 질병을 알아내기 위해 노력합니다. 치료는 약물 투여, 관찰, 필요한 실험실 검사, 전문가 의사에게 전달하는 것 등이 포함됩니다. 추후 진료 예약을 통해 재검사하는 것이 좋습니다. 치료 과정에서 몇 분 내에 증상이 사라지는 경우가 있는가 하면, 복잡한 질병, 면역력 저하 등으로 인해 치료 과정은 길어질 수 있습니다.	ရောဂါများကို သတ်မှတ်ရလေသည်။ ထို့နောက် တဆင့်ပြီး တဆင့် ဖြစ်ပွားနေသော ရောဂါကို သိရှိအောင် ကြိုးစားရလေသည်။ ကုသခြင်းတွင် ဆေးပေးခြင်း၊ စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ လိုအပ်သည့် ဓာတ်ခွဲစမ်းသပ်မှုများကို ထပ်မံလုပ်စေခြင်း၊ အထူးကု ဆရာဝန်ဆီသို့ လွှဲပေးခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။ ရက်ချိန်းပေး ပြန်လည်ကြည့်ခြင်း ပြုလုပ်သင့်ပေသည်။ ကုသမှုခံယူရာတွင် မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ပျောက်ကင်းသွားခြင်းများ ရှိသကဲ့သို့၊ ရှုပ်ထွေးသော ရောဂါများ၊ ကိုယ်ခံအားနည်းခြင်းတို့ကြောင့် ကုသခရီးသည် ရှည်လျားနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
프리미어리그는 잉글랜드의 프로 축구 클럽들의 최고 리그입니다. 이는 또한 영국의 주요 축구 대회로, 20개 클럽이 참가합니다. 시즌 동안 총 38경기를 치르며, 보통 8월에서 이듬해 5월까지 진행됩니다. 대부분의 경기는 토요일과 일요일에 열리며, 가끔은 평일 저녁에도 치루어집니다.	ပရီးမီးယားလိဂ်သည် အင်္ဂလိပ် ကြေးစားဘောလုံး ကလပ်အသင်းများ၏ အမြင့်ဆုံး လိဂ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်လည်း ယူကေ၏ အဓိကကျသော ဘောလုံးပြိုင်ပွဲ တစ်ရပ်ဖြစ်ပြီး ကလပ်အသင်း ၂၀ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်သည်။ ရာသီပွဲများတွင် စုစုပေါင်း ၃၈ ပွဲ ကန်ပြီး ဩဂုတ်လမှ နောက်တစ်နှစ် မေလအထိ ကျင်းပလေ့ရှိသည်။ ပြိုင်ပွဲ အများစုကို စနေနှင့် တနင်္ဂနွေနေ့များတွင် ကန်လေ့ရှိပြီး ရံဖန်ရံခါ ကြားနေ့ ညနေပိုင်းတွင်လည်း ကျင်းပတတ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆရာ ချစ်ဦးညိုကို အဖ သဘင်ပညာသည်ကြီး ဦးရွှေဒေါင်းညို၊ အမိ ဒေါ်စိန်ရင် တို့မှ ၁၉၄၇ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၃ဝ ရက်နေ့တွင် မန္တလေးမြို့၌ မွေးဖွား ခဲ့သည်။ အမည်ရင်း ကျော်စွာ ဖြစ်ပြီး၊ မွေးချင်း (၇) ယောက် အနက် အကြီးဆုံး ဖြစ်သည်။	선생님 칠우뇨는 1947년 12월 30일 만달레이에서 유명한 연극 배우 아버지 수에돈뇨와 어머니 다우신린 사이에서 태어났다. 본명은 쾨자와이며, 7명의 형제 중 장남이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
맨들레이시의 맨들레이 고등학교 1에서 10학년을 졸업했다. 1962년에 만들레이 대학교에서 예비대학 문학 (A) 과정을 다녔으며, 1963-68년에 양곤 문리대학에서 철학을 전공하여 1968년에 세 과목을 우등으로 졸업했다. 그후 석사학위를 목표로 계속 공부했다. 1970년부터 노동자 대학, 시트웨이 대학, 중앙협동조합교육원 등에서 강사로 근무했으며, 1975년에 공직을 인정받았다.	မန္တလေးမြို့ မန္တလေးအထက(၁)မှ ဆယ်တန်း အောင်မြင်သည်။ ၁၉၆၂ ခုနှစ်တွင် မန္တလေးတက္ကသိုလ်၌ ဥပစာ ဝိဇ္ဇာ (က) တန်း တက်ရောက်သည်။ ၁၉၆၃-၆၈တွင် ရန်ကုန် ဝိဇ္ဇာနှင့်သိပ္ပံတက္ကသိုလ်၌ ဒဿနိကဗေဒ အဓိကဖြင့် တက်ရောက်ပြီး ၁၉၆၈တွင် ဂုဏ်ထူးသုံးဘာသာဖြင့် ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ရခဲ့သည်။ မဟာဝိဇ္ဇာ ဆက်လက်တက်ရောက်ခဲ့သည်။ ၁၉၇ဝမှစ၍ လုပ်သားများကောလိပ်၊ စစ်တွေကောလိပ်၊ ဗဟိုသမဝါယမသင်တန်းကျောင်းတို့တွင် နည်းပြဆရာအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့ကာ ၁၉၇၅တွင် အမှုထမ်းသက်မှတ်ပြုခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သရုပ်ဆောင်ဘဝကို စွန့်လွှတ်ပြီးနောက် ဇာတ်အဖွဲ့ ဇာတ်ညွှန်းနှင့် ဒါရိုက်တာ၊ ကျူရှင်ဆရာ အဖြစ် ကျင်လည်ခဲ့သည်။ ၁၉၇ဝ ပြည့်နှစ် မိုးဝေစာပေ မဂ္ဂဇင်း အောက်တိုဘာလထုတ်တွင် ပထမဆုံး ပုံနှိပ်စာမူ ဖြစ်သော ရန်ကုန်မြို့ အလယ် ဝတ္ထုတိုဖြင့် စာပေနယ်သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ မိုးဝေစာပေမဂ္ဂဇင်းနှင့် ရှုမဝရုပ်စုံမဂ္ဂဇင်းများတွင် ဝတ္ထု၊ ဆောင်းပါး၊ ဘာသာပြန်များ ရေးသားခဲ့သည်။ ပထမဆုံး လုံးချင်းဝတ္ထုမှာ လင်္ကာဒီပချစ်သူ (၁၉၇၇) ဖြစ်ပြီး သူ၏ အထင်ရှားဆုံး လုံးချင်းဝတ္ထုဖြစ်သည်။	연기 생활을 그만두고 난 후에는 극단, 극본, 감독, 교신으로 활동했습니다. 1970년 10월 모예사 문학지에 첫 인쇄된 단편 소설 '양곤도심'으로 문학계에 들어섰습니다. 모예사 문학지와 슈마와 만화지 등에 소설, 에세이, 번역을 기고했습니다. 첫 장편 소설은 '링가디프의 연인'(1977) 이며, 그의 가장 유명한 장편 소설입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဝတ္ထုလည်း ဖြစ်သည်။ သူ၏ အခြားထင်ရှားသော ဝတ္ထုများမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။ ချစ်သောပါဒဧကရီ (၁၉၇၉) နှင်းကေသရာချစ်တဲ့သူရဲကောင်း (၁၉၇၉) သုဝဏ္ဏဘုမ္မိဝေဒနာ (၁၉၈ဝ) ခုနှစ်အိမ်တန်းက မဂျမ်းဘုံ (၁၉၈၁) တိမ်တိမ်တွေဖုံးပါလို့ အုန်းခြိမ့်ခြိမ့်ညံ(၁၉၈၁) ရွှေတိုက်စိုး (၁၉၈၆) ရတနာဂီရိအကျဉ်းသား (၁၉၈၉) မဏိစန္ဒာဥဒါန်း (၁၉၉၁) ဘဒ္ဒါ (၁၉၉၃) ရာဇကုမာရ (၁၉၉၃) ရှင်စောပု (၁၉၉၆) လောကဓံနှင့် လမ်းလျှောက်အတူထွက်ခြင်း (၁၉၉၉) သမိုင်းမတွင်တော့ပါ။	이것은 소설입니다. 그의 다른 유명한 소설들은 다음과 같습니다. 사랑하는 파데카리(1979), 눈꽃의 사랑하는 용사(1979), 수완나붐미웨다나(1980), 일곱 가문의 마전봉(1981), 구름이 가볍게 덮인 오른쪽(1981), 쉐다이크소(1986), 라따나기리수용자(1989), 마니찬다우단(1991), 바자(1993), 라자쿠마라(1993), 신소보(1996),โลกธัมมา와 함께 걷기(1999). 이제 역사는 말하지 않겠습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရာ၌ ဇာတ်ညွှန်းနှင့် အနုပညာဒါရိုက်တာအဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့သည်။ ဆရာချစ်ဦးညိုသည် စန္ဒာဦးယဉ်ကျေးမှုကဇာတ်အဖွဲ့ကိုဦးဆောင်ခဲ့ပြီး ဆရာပါရဂူရဲ့ အမ္ဗပါလီ၊ စိတ္တရလေခါဇာတ်များကို ဇာတ်ညွှန်းရေး ဒါရိုက်တာလုပ်ကာ ကိုယ်တိုင်ပါဝင် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ဆို၊က၊ရေး၊တီးပြိုင်ပွဲ၊ ဇာတ်သဘင်ပြိုင်ပွဲတွင် အကဲဖြတ်အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ ၁၉၉၈-၂ဝဝ၂ နှစ်များအတွင်းတွင် စင်ကာပူ၊ အိန္ဒိယ၊ တရုတ်၊ ထိုင်း၊ မလေးရှား	영화 촬영에서 각본가이자 미술 감독으로서 역할을 맡았다. 선생님이신 짜잇우뇨는 샌다우문화극단을 이끌었고, 선생님이신 파라구의 앰바팔리, 찌따랄라에에 작품들을 각본과 감독을 하며 직접 연기하였다. '소, 가, 작, 치' 경연 대회, 연극 경연 대회에서 심사위원장으로 활동하였다. 1998-2002년 사이에 싱가포르, 인도, 중국, 태국, 말레이시아	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံများသို့ စာပေနှင့်ယဉ်ကျေးမှု အနုပညာဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းများအတွက် သွားရောက်ခဲ့သည်။	미국을 포함한 여러 나라에 문화예술 관련 활동을 위해 방문했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1999년 4월과 5월에 미얀마 라마야나 극단의 고문으로 인도에 방문했습니다.	၁၉၉၉ ခုနှစ် ဧပြီလ၊ မေလ များတွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံသို့ မြန်မာ ရာမာယဏ ဇာတ်အဖွဲ့ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် သွားရောက် ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
2000년 5월에 중화인민공화국 2000년 베이징 축제에 미얀마 문화 가자트단의 자문으로 방문했습니다.	တစ်ဖန် ၂ဝဝဝ ပြည့်နှစ် မေလတွင် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ၂ဝဝဝ ပြည့်နှစ် ပီကင်းပွဲတော်သို့ မြန်မာယဉ်ကျေးမှု ကဇာတ်အဖွဲ့ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် အဖြစ် သွားရောက် ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 해 11월에 태국 마하실라대학에서.	ထိုနှစ် နိုဝင်ဘာတွင် ယိုးဒယားနိုင်ငံ မဟာခ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
라라웅 대학교의 초대로 방콕에 위치한 징따룩 대학교 문학과 예술 학과에서 미얀마 라마야나 논문을 제출하였다.	လာလောင်ကွန်တက္ကသိုလ်၏ ဖိတ်ကြားချက်အရ ဘန်ကောက်မြို့ ယင်းတက္ကသိုလ် စာပေ အနုပညာ ဌာနတွင် မြန်မာ ရာမာယဏ စာတမ်း တင်သွင်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၂ဝဝ၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် အမေရိကန်ကန်ပြည်ထောင်စု မြောက်အီလီနွိုက် တက္ကသိုလ်၌ ကျင်းပသည့် နိုင်ငံတကာ ရာမာယဏ ကွန်ဖရင့်သို့ တက်ရောက်ပြီး မြန်မာ ရာမာယဏ စာတမ်း (the role of yamaryana in myanmar society) တင်သွင်း ဖတ်ကြား ခဲ့သည်။	2001년 9월, 미국 일리노이주 노스 일리노이 대학에서 열린 국제 라마야나 컨퍼런스에 참석하여 '미얀마 사회에서 야마라야나의 역할'이라는 논문을 발표하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
2002년에 미국 오하이오 주립대학에서 주최한 국제 글쓰기 프로그램에 참가하였다.	၂ဝဝ၂ ခုနှစ် အမေရိကန်ကန်ပြည်ထောင်စု အိုဟိုင်းဝါတက္ကသိုလ်က ကျင်းပသော International Writing Program ကိုတက်ရောက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
2012년에 선생님으로,	၂၀၁၂ ခုတွင် ဆရာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.