Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
ည် ဓမ္မဒူတဆရာတော်ဦးဆေကိန္ဒ၏ မိန့်ကြားချက်အရ ၁၉၈၇ ခု ဩဂုတ်လထွက် သဘင်မဂ္ဂဇင်းတွင်ပါသော ရွာစားကြီးစိန်တင်ဟန်၏ ကိုယ်တွေ့ဆောင်းပါးကို ဘိတ်သိတ်ပြိုင်အမည်ဖြင့် ရုပ်ရှင် ရိုက်ကူးရာတွင် Screen Play ကို ရေးသားပေးခဲ့ရုံသာမက စာရေးဆရာ လယ်တွင်းသားစောချစ်၊ ကိုခင်ဇော်၊ ဘိတ်သိတ်ဆရာ တက်လူတို့နဲ့အတူ ဧည့်သည်သရုပ်ဆောင်အဖြစ်ပါဝင်ခဲ့သည်။ အင်မတန် လူကြိုက်များပြီး ယခုထက်တိုင် နာမည်ကြီးသေးသော ရုပ်ရှင် တစ်ကားလည်းဖြစ်သည် ယခုတိုင် စာပေရေးသားခြင်းကိုလည်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။	담마두타 선사 우세킨다의 지시에 따라 1987년 8월호 《사바인》 잡지에 실린 마을의 원로 션틴한의 체험 에세이를 '비객쟁탈'이라는 제목으로 영화로 제작하면서 스크린플레이를 작성한 것뿐만 아니라 소설가 렬땅자소치, 코친좡, 비객 전문가 땃루와 함께 게스트 배우로 출연하기도 했다. 이 영화는 여전히 인기가 많고 유명하며, 지금까지도 문학 활동을 계속하고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အဲ့ သူရဲကောင်း - ၁၉၇၉ခုနှစ်၊ ၁၉၈၄ခုနှစ်၊ ၁၉၉၈ခုနှစ်၊ ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ သုဝဏ္ဏဘုမ္မိငရဲ သုဝဏ္ဏဘုမ္မိ နိဗ္ဗာန (သုဝဏ္ဏဘုမ္မိဝေဒနာ) - ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်၊ ၁၉၉၁ခုနှစ်၊ ၁၉၉၄ ခုနှစ် အီဂျစ်နှင့် အင်္ဂလန် နိုင်ငံခြားကို မောင်သွားထားလေမလား - ၁၉၈ဝ ပြည့်နှစ် ဇွန်လ၊ ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ကသောလက်နှင့်ရက်စက်သောမျက်နှာ - ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်၊ ၁၉၉၅ ခုနှစ် ခု ဆယ် ရာ ထောင် သောင်း ကဋေ (ချစ်ဦးညို၊သုမောင်) - ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ် ခုနစ်	용사 - 1979년, 1984년, 1998년, 2004년 1월 수완나품미의 불교계 - 수완나품미 니르바나(수완나품미의 번뇌) - 1980년, 1991년, 1994년 이집트와 영국을 여행한 적이 있나요? - 1980년 6월, 2005년 2월 잔인한 손과 잔혹한 얼굴 - 1980년, 1995년 수 백만 개의 (치우뇨, 수망) - 1980년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်အိမ်တန်းကမဂျမ်းဘုံ - ၁၉၈၁ခုနှစ်	집과 마법의 세계 - 1981년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၂ဝဝ၁ ခုနှစ် တိမ်တိုက်တွေ ဖုံးပါလို့ အုန်းခြိမ့်ခြိမ့ညံ - ၁၉၈၁ ခုနှစ်	2001년 구름덮인 해안가 - 1981년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၂၀၀၄ ခုနှစ် ကောင်းလှချည့်လား ဒေါင်းမြကြည်နှင့် အခြားဝတ္ထုတိုများ - ၁၉၈၂ ခုနှစ်	2004년 좋았던 시절이야기, 명귀동무와 기타 단편 소설 - 1982년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘုရင့် ကချေသည်နှင့် ရာဇဝင်ဝတ္ထုရှည်များ - ၁၉၈၂ ခုနှစ်	왕의 무희와 역사 소설들 - 1982년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
말레이 마니산다 (망완과 함께) - 1982년	မလေး မဏိစန္ဒာ (မောင်ဝဏ္ဏနှင့် အတွဲ) - ၁၉၈၂ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
타체스와 기타 단편 소설 - 1984년	တစ္ဆေနှင့် အခြားဝတ္ထုတိုများ - ၁၉၈၄ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပန်းမုံဝေ (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ) - ၁၉၈၄ ခုနှစ်	판문웨 (제1부, 제2부) - 1984년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ချစ်သူမင်းနန္ဒာ - ၁၉၈၄ ခုနှစ်၊ ၂၀၀၃ ခုန	사랑하는 민난다 - 1984년, 2003년.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
비행기 날개 심장 - 1992년	က္ကာပျံ နှလုံးသား - ၁၉၉၂ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ချောက်ကမ်းပါးတောင်စွယ် မောင်မယ်မမြင်ဘူးကွယ် - ၁၉၉၂ ခုနှစ်	초크 강변 사두릉 멍매미보귀 - 1992년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘဒ္ဒါ - ၁၉၉၃ ခုနှစ်	바다 - 1993년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
라자쿠마라 - 1993년	ရာဇကုမာရ - ၁၉၉၃ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
인다사따노 심장 - 1993년	ဣန္ဒသတ္တနှလုံးသား - ၁၉၉၃ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အစိရဝတီနှင့် ကုဏ္ဍလာကေသာ - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	아치라와티와 푼달라케사 - 1994년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
법왕 라훌라 - 1994년	တရားရှင် ရာဟုလာ - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အဂ္ဂနိ - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	아그니 - 1994년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
대지사찰 안내와 불교 문화 단편 소설 - 1994년	မဟာဒေသစာရီ နိဒါန်းနှင့် ဗုဒ္ဓ ယဉ်ကျေးမှု ဝတ္ထုတိုများ - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
히말라야 여행자 - 1995년	ဟိမဝန္တာခရီးသည် - ၁၉၉၅ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
나무신의 아내와 다른 프리타의 땅으로	ရုက္ခစိုးမယားနှင့် အခြားပြိတ္တာဒေသတွင်းသို့	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
비지타위 - 1995년	ဝိဇိတာဝီ - ၁၉၉၅ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
신소푸 - 1996년	ရှင်စောပု - ၁၉၉၆ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လောကဇာတ်ခုံ ဇာတ်ခုံလောက (ချစ်ဦးညို၊ ခင်မျိုးချစ်) - ၁၉၉၆ ခုနှစ်	세계의 무대, 무대의 세계 (치우뇨, 친묘치) - 1996년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
진보, 퇴보와 문화의 페이지 - 1997년	တိုးတက်ခြင်း၊ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှု စာမျက်နှာ - ၁၉၉၇ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
사랑으로 빛나는 자들 - 1998년	အချစ်ဖြင့် လောင်ကျွမ်း တောက်ပသူများ - ၁၉၉၈ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
세계의 법칙과 함께 걷기 - 1999년	လောကဓံနှင့်လမ်းလျှောက် အတူထွက်ခြင်း - ၁၉၉၉ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
역사책에는 없지만 역사적인 말들 - 1999년, 2002년	သမိုင်းမတွင်ပေမယ့် သမိုင်းဝင်နေတဲ့ စကားများ - ၁၉၉၉ ခုနှစ်၊ ၂၀၀၂ ခုနှစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မငြိမ်းသာရဲ့ ရွှေနန်းတော်နှင့် မဂ္ဂဇင်းဝတ္ထုရှည်များ - ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် အကြောင်းအကျိုး အကောင်းအဆိုးတို့၏ အလယ် - ၂ဝဝ၁ ခုနှစ် အို ကိုဖိုးမြင့်နှင့် မစ္စတာ စမစ် မင်္ဂလာပါရှင် (ချစ်ဦးညို၊ မင်းလူ၊ နုနုရည်(အင်းဝ)) - ၂ဝဝ၁ ခုနှစ် နေမင်းလမင်းသိန်းရာထောင် - ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ယာဇ - ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ဒုဋ္ဌဂါမဏိ − ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ လေးသည်တော်ရှင်ရသေ့နှင့်ဗုဒ္ဓယဉ်ကျေးမှုဝတ္ထုရှည် - ၂၀၀၈ ခုနှစ် အောင်တိုဘာလ မှူးမတ်များ။	민정체의 황금 궁전과 잡지 장편 소설들 - 2000년의 좋음 나쁨 사이에서 - 2001년 오 코포밍트와 스미스 선생의 행복 결혼식 (지우뇨, 민루, 누누예(인와)) - 2001년 네민린민천의 수천만 - 2004년 2월 야자 - 2005년 1월 두타가마니 - 2005년 1월 레아세타우신스님과 불교 문화 장편 소설 - 2008년 10월 공작들의 이야기.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
만나는 자리 - 2010년 (제3회) 맹인 마르티앙과 불교 문화 단편소설, 어린이 승려들 - 제P회, 2010년 7월 용머리 장단 - 제P회, 2012년 1월 사랑시가 수다누와 마노하라-제P회 작가의 자선 활동이란 무엇인가? 2019년 10월 참고문헌 20세기 미얀마 작가들과 작품 목록, 홍보 및 공공 관계국이다.	ားနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း - ၂၀၁၀ ပြည့်နှစ် (တတိယအကြိမ်) မျက်မမြင်မာလိန်မှူးနှင့်ဗုဒ္ဓယဉ်ကျေးမှု ဝတ္ထုတိုများ ကလေးရဟန္တာများ − ပ - အကြိမ်၊ ၂၀၁၀ ပြည့်နှစ် ဇူလှိုင်လ နဂါးခေါင်းဗျပ်စောင်း − ပ - အကြိမ်၊ ၂၀၁၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ချစ်ခြင်းဖွဲ့အလင်္ကာ သုဓနုနှင့်မနော်ဟရာ-ပ-ကြိမ် စာရေးဆရာ သာသနာပြုသတဲ့လား ၂၀၁၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ရည်ညွှန်းကိုးကား နှစ်ဆယ် ရာစု မြန်မာ စာရေး ဆရာများနှင့် စာစု စာရင်း၊ ပြန်ကြားရေးနှင့် ပြည်သူ့ ဆက်ဆံရေး ဦးစီးဌာန။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
디독 우바초는 1893년 4월 24일(1255년, 카손월 초하루)에 태어났다. 그는 명얌의 명의 우보사와 다우미트의 아들이다. 네 명의 형제 중 막내아들이다. 명얌의 선생님 우마웅학교에서 일곱 번째 학년까지 교육을 받았으며, 특히 일곱 번째 학년을 우수한 성적으로 마치고 장학금(학습장학금이라고도 함)을 받았다.	ငယ်ဘဝ ဒီးဒုတ်ဦးဘချို ကို ၁၈၉၃ ခု၊ ဧပြီလ ၂၄ ရက်နေ့(၁၂၅၅ ခုနှစ်၊ကဆုန်လဆန်း(၁၀)ရက်)တွင် ဖွားမြင်သည်။ မြောင်းမြမြို့ ဆေးဆရာကြီး ဦးဘိုးစာ၊ ဒေါ်မြစ်တို့၏ သားဖြစ်သည်။ မွေးချင်း(၄)ယောက်အနက် အထွေးဆုံးသားဖြစ်သည်။ မြောင်းမြမြို့ ဆရာဦးမောင်မောင် ကျောင်းတွင် သတ္တမတန်းအထိ ပညာသင်ကြားခဲ့ပြီး သတ္တမတန်းကို အထူးအောင်မြင်သဖြင့် စကောလားရှစ် (ခေါ်) ပညာသင်ဆုကို ရခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
특별한 성적으로 장학금을 다시 받았다. 16살 때 장학금을 받아 양곤 컬리지에서 공부할 기회를 얻었다. 양곤 대학교에서 학사 상급과정에 재학 중이던 젊은 시절부터 겪어왔던 눈병 때문에 대학교를 중퇴하고, 빙따이와 흰다따이 마을에서 교사로 일했다. 교사로 지내던 우바초는 학교를 졸업한 후 1282년(불멸)年に 국립대학을 설립하는 데 참여하여 빙따이에서 고등학교 교장으로 근무했다.	အထူးအောင်ကာ ပညာသင်ဆုရပြန်သည်။ ပညာသင်ဆုရကာ ၁၆ နှစ်အရွယ်မှာပင် ရန်ကုန်ကောလိပ်၌ တက်ရောက်ပညာသင်ခွင့်ရရှိခဲ့သည်။ ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်၊ ဘီအေ အထက်တန်း သင်နေဆဲ ငယ်စဉ်ကစွဲကပ်ခဲ့သည့် မျက်စိဝေဒနာကြောင့် တက္ကသိုလ်မှ နုတ်ထွက်ခါ ပေါင်းတည်နှင့် ဟင်္သာတမြို့များမှာ ကျောင်းဆရာအဖြစ်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ ကျောင်းဆရာဘဝ ဦးဘချိုသည် ကျောင်းထွက်ပြီးနောက် သက္ကရာဇ်၁၂၈၂-ခုနှစ်တွင် အမျိုးသားတက္ကသိုလ် ထူထောင်ရာတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်၍ ပေါင်းတည်တွင် အထက်တန်းကျောင်းအုပ်ကြီးအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တည်မြို့နှင့် ဟင်္သာတမြို့များတွင် ကျောင်းဆရာအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့သည်။ အမျိုးသားကောလိပ်များဖွင့်လှစ်သည့်အခါ အစိုးရအလုပ်မှ နုတ်ထွက်လိုက်ပြီး အမျိုးသားကောလိပ်တွင် မြန်မာစာသင်ကြားပို့ချခဲ့သည်။	그는 티에와 힌타다 등지에서 교사로 일했다. 국립 대학이 개교했을 때 정부 직을 그만두고 국립 대학에서 미얀마어를 가르쳤다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1920년에 다오 흘메와 결혼했다. 1924년에는 시립국민학교(테타우)에서 교사로 활동했다.	၁၉၂၀ တွင် ဒေါ်လှမေနှင့် လက်ထပ်သည်။ ၁၉၂၄ ခုနှစ်တွင် မြို့မအမျိုးသားကျောင်း (သရက်တော) ၌ ကျောင်းဆရာအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
작가 우바초는 이俗과 出俗의 두 분야에서 문학 지식에 두루 함유한 인물입니다. 미얀마 문학계에서 유명한 인물입니다.	စာပေရေးရာစွမ်းဆောင်ချက် ဦးဘချိုသည် လောကီ လောကုတ္တရာ နှစ်ဖြာသော စာပေ ဗဟုသုတ တို့တွင် နှံ့စပ်သူ ဖြစ်၏။ မြန်မာစာပေလောကတွင် ထင်ရှားကျော်ကြားသူဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 미얀마의 어린이와 소년 소녀 잡지, 반둘 잡지 등을 통해 시와 에세이를 발표하면서 언론 세계에 입문했다. 그는 양곤 동부의 연안 지역에 인쇄소를 개업하여 1925년에 디독(Dedok) 잡지를 발행했다. 그의 디독 잡지는 국가의 독립 투쟁, 국가 교육 및 국가 문화 보존을 위한 선두 잡지로 인식되었다.	မြန်မာ့အလင်းမဂ္ဂဇင်း၊ နှစ်ပါးကြည်ဂျာနယ်၊ ဗန္ဓုလဂျာနယ် များတွင် ကဗျာ၊ ဆောင်းပါးများ ဝင်ရောက် ရေးသားခဲ့ရာမှ စာနယ်ဇင်းလောကထဲ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ရန်ကုန် အရှေ့ပိုင်း ရေကျော်ရပ်တွင် စာပုံနှိပ်တိုက်တစ်ခု ဖွင့်လှစ် တည်ထောင် ကာ ၁၉၂၅ တွင် ဒီးဒုတ်ဂျာနယ် ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ သူ၏ ဒီးဒုတ်ဂျာနယ် ကို အမျိုးသား လွတ်လပ်ရေး တိုက်ပွဲ၊ အမျိုးသား ပညာရေး၊ အမျိုးသား ယဉ်ကျေးမှု ထိန်းသိမ်းရေး တို့အတွက် ရှေ့တန်းအောင်လံ ဂျာနယ် တစ်စောင် ဟု သိခဲ့ရသည်。	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထိုဂျာနယ်၏ အမည်ကို သူ့အမည်တွင် တွဲပြီး ဒီးဒုတ်ဦးဘချို ဟု အများက သိခဲ့ကြသည်။	그 잡지의 이름을 그의 이름과 결합하여 많은 사람들이 그를 '디독우바초'로 알게 되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
“ဒီးဒုတ်ဦးဘချို” အမည်အပြင် “ဒိုးဒိုးဒေါက်” “ကျူကောက်” “ကေသာ” “စပယ်” “ဥက္ကလာ-မခင်စိန်” “အမိုက်မလေး” စသော အမည်များဖြင့်လည်း ဝတ္ထုဆောင်းပါး များစွာကို ရေးသားခဲ့သေးသည်။	'디독우바초' 외에도 '도도닥', '쥐코크', '케소', '싸벨', '욱칼라-마킨신', '아목미래' 등의 다양한 이름으로도 많은 소설과 기사들을 썼다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1920년에 대학생 파업이 벌어졌을 때, 그는 정부 직에서 물러나 국립 교육계에 '선생 룬(선생대우 깨암타웅)'과 함께 뛰어들었다.	၁၉၂၀ ပြည့်နှစ်တွင် ကျောင်းသားသပိတ်အရေးတော်ပုံကြီးပေါ်ပေါက်လာသောအခါ အစိုးရအလုပ်မှ နုတ်ထွက်၍ အမျိုးသားပညာရေးလောကထဲသို့ ဆရာလွန်း(ဆရာကြီးသခင်ကိုယ်တော်မှိုင်း)နှင့်အတူ ဇောက်ချလုပ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 결과로 저널의 판매량도 증가하고, 디도 우바초라는 이름이 더욱 유명해지기 시작했습니다.	ဂျာနယ်လည်းရောင်းအားတက်လာသလို ဒီးဒုတ်ဦးဘချို နာမည်ပိုကြီးလာခဲ့ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သက္ကရာဇ် ၁၂၉၈ (ခရစ်နှစ် ၁၉၃၆ ခုနှစ်) တွင် မြန်မာနိုင်ငံတော် သတင်းစာဆရာ အသင်းကြီး ဖြစ်ပေါ်ရေးကို အထူးအားပေး ဆောင်ရွက်ခဲ့သူလည်း ဖြစ်ပေသည်။ စစ်မဖြစ်မီ တစ်နှစ်ဖြစ်သော သက္ကရာဇ် ၁၃၀၂ ခုနှစ်တွင် မြန်မာနိုင်ငံတော် စာရေးဆရာများ အသင်းကြီး၏ ဥက္ကဋ္ဌ အဖြစ်လည်း ရွေးကောက်တင်မြောက်ခြင်း ခံရပေသေးသည်။ ဒီးဒုတ်ဦးဘချို ပြုစုခဲ့သော စာပေများတွင် စမအဖွင့်ကျမ်း၊ ဦးပုည-သာသနာလျှောက်အဖြေ၊ ဂီတဝိသောဓနီကျမ်း၊ ဗွေသီဟာဝတ္ထု၊ တိုင်းပြု-.	1936년(1298년)에는 미얀마 전국 언론인 협회 설립을 열심히 추진한 바 있습니다. 또한 전쟁 직전인 1302년(1940년)에는 미얀마 전국 작가 협회의 회장으로 선출되었습니다. 디독 우바초가 작성한 문헌으로는 '사마 개설서', '우푸냐-승가의 대답', '음악의 정화', '베티 이야기', '타이평-', 등이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
예를 들어, 언론인 오성은 월급쟁이 직업에서 벗어나 독립 이후에 국가의 지도자로 등장한다. 그는 군부 정권에 반대하며, 국민들을 독립을 위해 결집시키는 인물이었다.	ဥပမာ သတင်းစာဆရာကြီး ဦးအောင်ဆန်းသည် လစာရှင် အလုပ်အကိုင်မှ ရွေ့လျားလာခဲ့ပြီး လွတ်လပ်မှုရပြီးခေတ်တွင် နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်အဖြစ် တွေ့ရသည်။ သူသည် စစ်အစိုးရကို ဆန့်ကျင်သူဖြစ်ပြီး လူထုအား လွတ်လပ်မှုအတွက် စည်းရုံးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စီရင်ခံစာအရ`ခွဲရေး၊တွဲရေး ́ဂယက် ပြင်းထန်နေချိန်တွင် ဒီးဒုတ်ဂျာနယ် က`တွဲရေး ́ဘက်ကရပ်တည်ရေးသားခဲ့သည်။ မြန်မာ့အလင်း နှင့် သူရိယ ပုဂ္ဂလိကနေ့စဉ်ထုတ်သတင်းစာကြီးများက`ခွဲရေး ́ဘက်က ရပ်တည်ရေးသားနေသဖြင့် နေ့စဉ်ထုတ်သတင်းစာတစ်စောင် ထွက်ရှိဖို့ လိုအပ်လာသည်အတွက် ဝတ်လုံဦးကျော်မြင့် နှင့် တိုင်ပင်ကာ`မြန်မာ့ဇေယျာ ပုဂ္ဂလိက သတင်းစာ ́ကို ၁၉၃၂ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ(၁၈)ရက်နေ့၌ ထုတ်ဝေနိုင်လိုက်သည်။ ပြောင်းလဲလာသော ကမ္ဘာ့အခြေအနေအရ ကမ္ဘာစစ်က	보고서에 따르면, 분열과 통합의 갈등이 심각하던 시기에 디도트 저널은 통합측에 서서 글을 작성했다. 미얀마의 빛과 Thuriya 같은 민간 일간지들은 분열 측에 서서 글을 작성하고 있었기 때문에, 일간 신문 하나가 필요해졌고, 따라서 Wat Hmone U Kyaw Myint와 상의하여 1932년 9월 18일에 미얀마의 제야 민간 신문을 발행할 수 있었다. 변하는 세계 상황에 맞춰 세계대전 이전의 상황이 언급되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
따인 툰과 아웅 산이 이끄는 미얀마 전역 학생연맹의 두 번째 대회가 끝난 후 미얀마 독립을 위해 일생을 바치기로 결의하였습니다.	သခင်သန်းထွန်းနှင့် သခင်အောင်ဆန်းတို့ ဦးဆောင်သော ဒုတိယအကြိမ် မြန်မာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ကျောင်းသားသမဂ္ဂ ညီလာခံကြီးပြီးမြောက်သောအခါ မြန်မာနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေးရရှိရန် တစ်သက်တာ ကြိုးပမ်းတော့မည်ဟု ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဒေါ်မြစိန် (အမ်အေ၊ ဘီလစ်) တို့နှင့်အတူ တရုတ်နိုင်ငံသို့ မိတ်ဆက်အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် သွားရောက်ခဲ့သည်။	마스터즈 및 박사학위를 가진 Daw Mya Sein과 함께 중국으로 소개단원으로 갔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
Dee Doke U Ba Cho는 의학, 점성술, 물리학 등을 연구했습니다.	ဒီးဒုတ်ဦးဘချိုသည် ဆေးကျမ်း၊ ဗေဒင်၊ လောကဓာတ်ပညာများကိုလည်း လိုက်စားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
저는 미얀마의 대곡, 가사, 아에, 안, 아이칭, 에칭 등을 능숙하게 연주할 뿐만 아니라, 대곡과 가사를 원래대로 되찾기 위해 음악 교정서를 편집했습니다.	မြန်မာ့သီချင်းကြီး၊ သီချင်းခံ၊ အဲ၊ အန်၊ အိုင်ချင်း၊ ဧချင်းတို့ကိုလည်း ပိုင်နိုင်စွာသီဆိုနိုင်ရုံသာမက သီချင်းကြီး၊ သီချင်းခံများကို မူမှန်အတိုင်းဖြစ်စေရန် ဂီတဝိသောဒနီကျမ်းကိုလည်း တည်းဖြတ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
음악에 대해 깊이涉猎하고熟練하여 음악의 아버지로 알려졌다.	ဂီတအရာတွင် နှံ့စပ်ကျွမ်းကျင်သဖြင့် ဂီတဖခင်က	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ြီး ဟုခေါ်ကြသည်။ ၁၉၃၆ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ(၂၅)ရက်တွင် တကသ ဥက္ကဋ္ဌ ကိုနု နှင့် ကျောင်းသားသမဂ္ဂ၊အိုးဝေမဂ္ဂဇင်းတာဝန်ခံ အယ်ဒီတာ ကိုအောင်ဆန်း တို့အား ကျောင်းထုတ်ခံရခြင်းကို အကြောင်းပြု၍ ဒုတိယအကြိမ် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားသပိတ်ကြီးပေါ်ပေါက်လာရာ တက္ကသိုလ်သပိတ်စောင့်ရှောက်ရေးအဖွဲ့တွင် ဒီးဒုတ်ဦးဘချို ပါဝင်ခဲ့ရသည်။ ထိုနှစ် မေလ(၂၈)ရက်နေ့တွင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သော အမျိုးသားတက္ကသိုလ်တည်ထောင်ရေးကော်မတီတွင်လည်းပါဝင်ခဲ့သည်။ မြန်မာနိုင်ငံ၏ သမိုင်းတွင် ထင်ရှားကျော်ကြားသည့် သပိတ်အရေးတော်ပုံကြီးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။	이 사건은 '두 번째 대학 학생 대규모 파업'으로 불리며, 1936년 2월 25일에 대학 학생연합 회장인 코누(Ko Nu)와 학생연합, ‘오웨(Oway)’ 잡지 편집장인 아웅산(Aung San)이 퇴학 조치를 받게 되면서 촉발되었다. 이 사건에 따라 대학 파업 보호 위원회에 디도크 우바초(Di Doke U Ba Cho)가 참여하게 되었다. 또한, 같은 해 5월 28일에 조직된 '국립대학 설립 위원회'에도 참가하였다. 이는 미얀마 역사상 유명한 대규모 파업 중 하나로 기록되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်ငံသတင်းစာများအသင်း(BJA)ပေါ်ပေါက်လာရေးအတွက်ဆော်ဩခဲ့သူဖြစ်ပြီး သတင်းစာဆရာ၊သတင်းထောက်တို့ စောင့်ထိန်းလိုက်နာရမည့်`မိမိတို့တာဝန်၊လွတ်လပ်ခြင်း၊မှန်ကန်သောသတင်းကိုပေးခြင်း၊တရားမျှတခြင်းနှင့်ဟီရိဩတ္တပ္ပတရား စောင့်ရှောက်ခြင်းများကိုလိုက်နာရမည် ́ ဟူသည့် ဝတ္တရား(၅)မျိုးကို ချမှတ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ ဦးဘချိုသည် ဂျပန်ခေတ် အစိုးရ လက်ထက်တွင် အတိုင်ပင်ခံလွှတ်တော်အမတ်အဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ မြန်မာနိုင်ငံ လုံးဝ လွတ်လပ်ရေးရရှိရေးကြိုးပမ်းမှုတွင် အရေးပါသော ပံ့ပိုးကူညီမှုကို ပေးခဲ့သူလည်းဖြစ်သည်။	미얀마 언론인 협회(BJA)의 창립을 촉진한 인물로, 기자들과 기자가 지켜야 할 `책임, 자유, 정확한 뉴스 제공, 공정성, 정의의 원칙` 5가지를 정립한 사람입니다. 우바초는 일본 통치 기간 동안 자문 의원으로 활동했으며, 미얀마의 완전한 독립을 위한 노력에서 중요한 지원을 제공한 인물이기도 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ရေးဆွဲရေးကော်မတီအဖွဲ့ဝင် ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်း သခင်မြတို့နှင့် အတူ အထူးအပင်ပန်းခံ၍ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။	헌법 제정 위원회 위원인 아웅산 장군과 타킨 미야 등과 함께 특별한 노력을 기울여 활동하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1947년에 애국지사이자 정보통신부 장관인 디도우트 우바초 장관은 미얀마의 1947년 헌법에서 불교를 국가종교로 최초로 인정하고 규정하는 데 선구자적 역할을 하였다.	၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် အာဇာနည်ခေါင်းဆောင်ကြီး ပြန်ကြားရေး ဝန်ကြီးဌာနဝန်ကြီး ဒီးဒုတ်ဦးဘချို သည် ဗုဒ္ဓဘာသာ ကို နိုင်ငံတော်ဘာသာ အဖြစ် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ၁၉၄၇ ခုနှစ် ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်ပုံအခြခံဥပဒေတွင်အသိအမှတ်ပြု ပြဋ္ဌာန်းရေး ပထမဆုံးဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그의 삶은 1947년 7월 19일 오전 10시 37분에 지도자들과 함께 암살당하고, 오후 1시 45분에 사망하였다.	ဘဝနိဂုံး ၁၉၄၇ ခု၊ဇူလိုင်လ ၁၉ ရက်နေ့၊နံနက် ၁၀ နာရီ ၃၇ မိနစ်တွင် ခေါင်းဆောင်ကြီးများနှင့်အတူ လုပ်ကြံခံရပြီး မွန်းလွဲ ၁ နာရီ ၄၅ မိနစ်အချိန်တွင် ကွယ်လွန်သည်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
영웅 지도자 디독 우바초가 사망했을 때 그는 54세였으며, 아내 다운 할메와 네 딸 마친누, 마친푸, 메메친, 킨킨우가 살아 남았습니다. 참고문헌 (1) 1989년, 제42주년 애국지사 기념지, 미얀마 연방 정부, 방송 및 통신부가 발행. (2) 숏, 마웅. 대시인들의 전기. 제3판. 양곤, 줘폰.	။ အာဇာနည်ခေါင်းဆောင်ကြီး ဒီးဒုတ်ဦးဘချို ကွယ်လွန်ချိန်တွင် အသက်(၅၄)နှစ်ရှိပြီး ဇနီးဒေါ်လှမေနှင့် (သမီးလေးယောက်) မခင်နု၊ မခင်ပု၊ မေမေခင်၊ ခင်ခင်ဦးတို့ ကျန်ရစ်သည်။ ကိုးကား (၁) ၁၉၈၉ခုနှစ်၊(၄၂)နှစ်မြောက် အာဇာနည်နေ့ အထိမ်းအမှတ်စာစောင်၊ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတော်အစိုးရပြန်ကြားရေးဝန်ကြီးဌာန၊ပြန်ကြားရေးနှင့် အသံလွှင့်ဦးစီးဌာနမှ ထုတ်ဝေသည်။ (၂) သုတ၊မောင်။ စာဆိုတော်များအတ္ထုပတ္တိ။ တတိယအကြိမ်နှိပ်။ ရန်ကုန်၊ဇွဲပုံနှစ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးဖိုးသိန်းကို ဗြိတိသျှ(အောက်) မြန်မာနိုင်ငံအတွင်း ဟံသာဝတီ စီရင်စုအပိုင် (မှော်ဘီမြို့အနီးရှိ) မင်းရွာ၌ ဦးရွှေကြူနှင့် ဒေါ်ငွေ တို့မှ ခရစ် ၁၈၆၂ - ခုနှစ်(မြန်မာ ၁၂၂၃ခုနှစ်၊ နှောင်းတန်ခူးလဆန်း ၂ - ရက် တနင်းလာနေ့) မွေးဖွားပါသည်။ ညီအစ်ကို သုံးယောက်(ဖိုးငြိမ်း၊ဖိုးသိန်း၊ ပန်းဦး ) နှင့် နှမ မအုန်းပွင့်ဟူ၍ ရှိသည်။ ရပ်ရွာအတွင်းရှိ ကိုရွှေမိတ် ဆိုသူထံတွင် စာသင်ကြားရာ သင်ပုန်းကြီး ကုန်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ဦးဝိုက် ဆိုသူထံတွင် မြန်မာနိုင်ငံ နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင် ဦးဖိုးသိန်းသည် ဗြိတိန်အောက် မြန်မာနိုင်ငံ၊ ဟံသာဝတီ တိုင်းဒေသကြီးအတွင်း မှော်ဘီမြို့နယ်ရှိ မင်းရွာတွင် 1862년(မြန်မာသက္ကရာဇ် 1223년, နှောင်းတန်ခူးလဆန်း 2일, တနင်းလာနေ့) 에 태어나셨으며, 형제자매로는 형 두 분과 누이 하나가 계십니다. 고향 마을의 코슈에므이ック에게 글을 배우며 공부를 마치고, 이후 우와잇 선생님께 배웠습니다.	미얀마의 저명한 정치 지도자 포 테인은 1862년(미얀마력 1223년, 늑대간월 초하루, 낮 12시경)에 영국령 미얀마, 한타와디 지역의 마을비시 주변의 밍야촌에서 태어났습니다. 형제자매로는 오빠 두 명과 누나 한 명이 있으며, 고향 마을의 코슈에마이크 선생님에게 글을 배우며 성장했습니다. 그 뒤 우와잇 선생님에게서 배웠습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဂျင်းဖြူသုတ်၊ အပြင်အောင်ခြင်း၊ အတွင်းအောင်ခြင်း၊ ရတနာရွှေချိုင့် စသော ဘာသာရေးသင်ရိုးကို (၃) လခန့် သင်ကြားရပြန်သည်။ ထို့နောက်တွင် မင်းရွာ ကန်ကုန်းကျောင်းသစ်ရှိ ဦးဝဏ္ဏထံမှ ပရိတ်ကြီးနှင့် ဇာတ်အဋ္ဌကထာနိသျများကို ဆည်းပူးသည်။ အသက် (၁၆) နှစ်ရှိသောအခါ ဦးလေးနှင့် အစ်ကို ဖိုးငြိမ်းတို့၏ ပို့ဆောင်ပေးမှုကြောင့် သန်လျင်သို့ ရောက်သွားသည်။ ထို့နောက်တွင် ညောင်ဝိုင်းကျောင်း (သိမ်ကျောင်း) ရှိ ဦးနန္ဒမာလာထံတွင် ထပ်မံ၍ စာပေများကို လေ့လာသည်။	진푸수트(진끗수또), 외성공(외성공), 내성공(내성공), 보배금광(보배금광) 등의 종교 교과 과정을 약 3개월 동안 다시 배웠다. 그 후에, 민야(민야) 캉곤새교(새학교)에 있는 우와나(우워나) 스님에게서 대기도문과 자따아떼까따 니샤야(자따아떼까따 니샤야)들을 배웠다. 16세가 되었을 때, 삼촌과 형 포님(포님) 때문으로 탄린(탄린)에 도착했다. 그 후에, 냉와잉교(숨은절교) 또는 (금신교)에 있는 우난다말라 스님에게 다시 문학을 공부했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 허가를 받았다. 우푼야의 글을 잘 인용함으로써, 그는 많은 사람들 앞에서 설교하며 명성을 얻었다. 그는 학문을 계속 배우기 위해 만달레이를 방문했지만, 좋은 기회가 없었던 탓에 다시 승려가 되었다. 그는 주화 사무관인 우투 선생에게서 현대 수학을 배웠고, 주화 부관인 페로트에게서 식사 시종으로 일했다. 페로트는 그의 능력을 인정하고 1880년 4월 15일에 청원서 작성을 담당하는 직원으로 임명되었다. 1884년-에,	ခွင့် ရသည်။ ဦးပုည၏ စာများကို အရကျက်ထားသဖြင့် လူသူပရိသတ်ရှေ့၌ သံနေသံထားနှင့် တရားဟောရာ နာမည်ရလာသည်။ မန္တလေးသို့ သွားရောက်၍ စာပေဆက်လက်ဆည်းပူးရန် အားထုတ်ရာ အခွင့်မသာ၌ ရှင်လိင်ပြန်ခဲ့သည်။ ကြေးတိုင်စာရေးကြီး ဦးတူထံတွင် ခေတ်သစ်ဂဏန်းသင်္ချာကို သင်ယူပြီး ကြေးတိုင်ဝန် ပဲရော့ ထံတွင် စားပွဲထိုးအဖြစ် အလုပ်လုပ်သည်။ ပဲရော့က သဘောကျ၍ ၁၈၈၀−ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၁၅−ရက်နေ့တွင် လျှောက်လွှာစာရေးအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည်။ ၁၈၈၄−ခုနှစ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
스튜어트의 집을 방문하게 되었다. 제1차 세계대전(1916년) 동안 교육부는 버마어 작품을 수집하기 위한 자문위원회를 구성했다. 책임 편집자는 은퇴한 관료 우 쿄돈이었다. 우 쿄돈은 교사 테인(우 포 테인)과 교사 우 신택을 부편집자로 임명했다. 1942년 1월 1일(버마력 1303년, 프라소 월 1일 경과한 날) 저녁에	စတူးဝပ်၏အိမ်တွင် သွားနေခဲ့ရသည်။ ၁၉၁၆-ခုနှစ်(ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီးအတွင်း)တွင် ပညာရေးဌာနက မြန်မာစာညွန့်ပေါင်း စုဆောင်းရေး အကြံပေးဘုတ်အဖွဲ့တစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ လေသည်။ တာဝန်ခံအယ်ဒီတာမှာ အငြိမ်းစား အရေးပိုင် ဦးကျော်ဒွန်းဖြစ်လေသည်။ ဦးကျော်ဒွန်းသည် ဆရာသိန်း(ဦးဖိုးသိန်း)နှင့် ဆရာဦးသန့်စင်တို့ကို လက်ထောက်အယ်ဒီတာများအဖြစ်ခန့်အပ်ခဲ့လေသည်။ ၁၉၄၂-ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ ၁-ရက် (မြန်မာ ၁၃ဝ၃-ခုနှစ်၊ ပြာသိုလပြည့်ကျော် ၁-ရက်) ညအချိန်တွ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆရာဖိုးသိန်း ရုတ်တရက် ကွယ်လွန်သည်။	선생님 포틴이 갑자기 돌아가셨다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
태양 잡지에 연재 중인 연극과 희곡에 관한 에세이.	သူရိယမဂ္ဂဇင်းတွင် ဆက်တိုက်ရေးနေသော ဇာတ်သဘင် အကြောင်း၊ ပြဇာတ်စာပေအကြောင်း ဆောင်းပါးများ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
진보 잡지와 십만 저널에 실린 발전 가이드 기사들.	တိုးတက်ရေးမဂ္ဂဇင်းနှင့် ဆယ်သန်းဂျာနယ်များတွင် ရေးနေသော ကြီးပွားရေးလမ်းပြ ဆောင်းပါးများ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
양곤 인근에 위치한 쾨어코, 쾨어카삭, 쾨어와잉로 사원들의 역사.	ရန်ကုန်အနီးတဝိုက်ရှိ ကျိုက်ခေါက်၊ ကျိုက်က္ကဆံ၊ ကျောက်ဝိုင်းလိုဘုရားသမိုင်းများ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
'아르루이 어이' 책과 같은 독특한 시 구절들, 지적 도전을 주는 게임들, 연극 대사들.	အရူးလွယ်အိတ်စာအုပ်မျိုးတွင်ပါသော မတော်မတဲ့ ကဗျာ အချိုးများ၊ ဉာဏ်စွမ်းပြအဖွဲ့အနွဲ့များ၊ ပြဇာတ်စကားများ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
고대 전설과 고고학적 고전적인 책들에는 모웅다웅, 교웅상다, 사인, 민오, 순다, 바라멕 등과 같은 고승들의 전기들이 포함되어 있다. 후기 전설을 다루는 책들은 황후 마미래의 이야기, 마웅쿤의 이야기를 비롯한 전설적인 이야기들을 담고 있다. 대신, 고위 관리들, 지식인들에 관한 책들에는 요내원 우보해링, 박한밍기 우연웨이, 포수타우 우민 등이 등장한다.	ရှေးဖြစ်စာတန်းနှင့် ရှေးဟောင်းရှေးဖြစ်စာတန်းလိုစာအုပ်များတွင် ပါသောမောင်းထောင်၊ ကျော်အောင်စံထား၊ သဲအင်း၊ မင်းအို၊ဆုံထား၊ ဘားမဲ့စသော ဆရာတော် ‌ထေရုပ္ပတ္တိများ။ နှောင်းဖြစ်စာတန်း စာအုပ်မျိုးတွင် ပါသောမိဖုရား မမြလေးအကြောင်း၊ မော်ကွန်းအကြောင်း စသော တိုလီမိုလီအကြောင်းအရာများ။ ဝန်ကြီး မှူးကြီးများ၊ ပညာရှိကြီးများလိုစာအုပ်များတွင်ပါသော ယောအတွင်းဝန် ဦးဘိုးလှိုင်၊ ပခန်းမင်းကြီး ဦးရန်ဝေး၊ ဖိုးသူတော် ဦးမင်း၊ လူဦး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
네가 알고 있는 팔리장과 위인 학자들, 요리책 같은 것에 나오는 은퇴한 변호사에 대한 이야기, 은퇴한 스님, 거룩한 세금징수관에 대한 이야기, 1936년 발행된 빙야자군푼구마 연극에 나오는 각주 등이다. 참고문헌 (고전 시인 학자 넷 - 타이조) (마워피 사장 타인 - 타	မင်း၊ ပိဋကတ်တော်အုပ် ဦးယံစသော မှူးမတ်ပညာရှိအတ္ထုပ္ပတ္တိများ။ ဟင်းလေးအိုးစာအုပ်မျိုးတွင် ပါသော ဆရာသိန်းကိုယ်တိုင်သိ ရှေ့နေထူးအကြောင်း အတ္ထုပ္ပတ္တိများ၊ ဆရာသိန်း တစ်ဆင့်ကြား စေးနဲသော ဘုန်းကြီးအကြောင်း၊ ကြွားတတ်သော ကြေးထမ်းကြီးအကြောင်းအတ္ထုပ္ပတ္တိဆောင်းပါးများ။ ၁၉၃၆-ခုနှစ်ထုတ် ဘိန်းရာဇာကွမ်းပုံကုမ္မာ ပြဇာတ်တွင်ပါသော မှတ်ချက်စာ စသည့်ဖြစ်လေသည်။ ကိုးကားချက် (ဂန္ထဝင်စာဆို ပညာရှိလေးဦး - တိုက်စိုး) (မှော်ပီ ဆရာသိန်း − တ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သီရိပျံချီဦးသန်းစိန်သည် ရန်ကုန်မြို့ ပုဇွန်တောင်ရပ်နေ အဖ ဦးဘမောင်နှင့် အမိ ဒေါ်မြတို့မှ ၁၉၁၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၂ ရက် (၁၂၇၃ ခုနှစ် ပြာသိုလဆန်း ၃ ရက်) သောကြာနေ့တွင် မွေးဖွားသော တဦးတည်းသော သားဖြစ်သည်။	시리뽄치 우탄신은 1911년 12월 22일(1273년 프라소월 3일, 목요일)에 양곤 푸즌통의 부 우바웅과 모 다우미 사이에서 태어난 유일한 아들이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
င်း၌ ၄ တန်း တက်နေစဉ် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားများသပိတ်တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ပုဇွန်တောင်ရပ် ဆားလမ်း ဘုန်းတော်ကြီးတိုက်တွင် အမျိုးသားပညာရေးကောင်စီက စတင်ကြီးမှူး ဖွင့်လှစ်သော အမျိုးသား (နေရှင်နယ်) ကျောင်းတွင် ဆက်လက် ပညာသင်ခဲ့သည်။ ထိုမှတဖန် ရန်ကုန် မက်သဒစ်အထက်တန်းကျောင်း၌ အင်္ဂလိပ် မြန်မာ ၁၀ တန်းအထိ ပညာသင်ကြားနေစဉ်၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ အထောက်အကူတပ်၏ ရန်ကုန်တပ်ရင်း (The Rangoon Battalion, Auxiliary Force, India) တွင် အပျော်တမ်း ပါဝင်ခဲ့သည်။	4학년 때 발생한 양곤 대학교 학생 파업에 참여했습니다. 이후, 파줌다웅 사름 버마 사스(Bamar Sas)에서 국가 교육 위원회가 주관하여 개창한 국가(내셔널) 학교에서 계속해서 교육을 받았습니다. 그 후 양곤 메소디스트 고등학교에서 영어-버마 10학년까지 교육을 받는 동안 인도의 지원군인 양곤 대대(The Rangoon Battalion, Auxiliary Force, India)에서 자원봉사로 참여했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ငယ်ရွယ်စဉ်အချိန်မှစ၍ မြန်မာ့လွတ်လပ်ရေးနှင့် ဗုဒ္ဓသာသနာတော်ရေးအတွက် မနားမနေ ကြိုးပမ်း ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သောကြောင့် နိုင်ငံတော်က လွတ်လပ်ရေးမော်ကွန်းဝင် (ပထမအဆင့်)နှင့် သီရိပျံချီ ဘွဲ့တံဆိပ်များဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထိုင်းဘုရင်မင်းမြတ် ဘူမိဗလအတုလျတေဇက ဆင်ဖြူရှင်ဘွဲ့တံဆိပ်တော်ဖြင့်လည်းကောင်း ချီးမြှင့်ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။ ဦးနေဝင်း ဦးဆောင်သည့် မြန်မာ့ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ပါတီက ပေးအပ်ခဲ့သော နိုင်ငံ့ဂုဏ်ရည် ဘွဲ့ကိုမူ အသိအမှတ်ပြုခံရသည်။	젊은 시절부터 미얀마의 독립과 불교 사상에 끊임없이 노력하고 참여한 공로로, 국가로부터 독립장(1급)과 시리뵤치 훈장으로도, 태국의 부미볼 아둘랏체 명왕이 수여한 백상장 훈장으로도 영예를 안았습니다. 네윈 총리가 이끄는 미얀마 사회주의 프로그램당이 수여한 국가명예 훈장도 인정받았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ြုရန် ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ နိုင်ငံရေးဆောင်ရွက်ချက်များ အကျဉ်းချုပ် ၁၉၂၀ ခုနှစ် (အသက် ၉ နှစ်အရွယ်) တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားများ၏ ပထမကျောင်းသားသပိတ်တွင် အားပေး ပါဝင်ခဲ့သည်။ ၁၉၃၁ ခုနှစ် ဒိုင်အာခီ - ဟုမ္မရူး (ဝံသာနု) ခေတ်မှစ၍ နိုင်ငံရေးတွင် ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ရာ နယ်ချဲ့ဆန့်ကျင်ရေး၊ အမျိုးသား လွတ်လပ်ရေးအရေးတော်ပုံကြီးတလျှောက် တို့ဗမာအစည်းအရုံး၊ ဗမာ့ထွက်ရပ်ဂိုဏ်း၊ ပြည်သူ့အရေးတော်ပုံ ပါတီ (နောင် ဗမာပြည်သူ့အရေးတော်ပုံ ပါတီ) တို့တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။	요청을 거절했습니다. 1920년(9살 때) 일어난 양곤 대학교 학생들의 첫 번째 학생 파업을 지지하며 참여했습니다. 1931년 다이아키 - 호무라(왕산나) 시대부터 정치에 참여하여 식민지 반대 운동, 국가 독립 투쟁 기간 동안 도버마 협회, 버마 자치 단체, 인민 투쟁당(후에 버마 인민 투쟁당) 등에 참여했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
(사회주의당), 파시즘 혁명, 지상 및 지하 운동에서 두각을 나타내며 활약했다. 1942년, 그는 양곤에 위치한 버마 독립군 본부의 군사장관이자 장군 아웅산의 직접 지휘 하에 통신 및 배치 담당 부서의 부장으로 활동했다. 1946-47년에는 아웅산 장군과 부의장 타킨 누(Ta Kin Nu)가 이끄는 노농인민연맹(FFP)의	်ဆိုရှယ်လစ်ပါတီ)၊ ဖက်ဆစ်တော်လှန်ရေး၊ မြေပေါ် မြေအောက် လှုပ်ရှားမှုကြီးများတွင် ထက်မြက်စွန့်စား ပါဝင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ၁၉၄၂ ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်မြို့ ဗမာ့လွတ်လပ်ရေးတပ်မတော်စစ်ရုံးချုပ် စစ်ဝန်ကြီး ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်း၏ တိုက်ရိုက်ဦးစီးမှုအောက်တွင် ဆက်သွယ်ရေးနှင့် နေရာချထားရေး ဌာနကြီးမှူးအဖြစ် တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ၁၉၄၆-၄၇ ခုနှစ်တွင် ဥက္ကဋ္ဌ ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်း၊ ဒု-ဥက္ကဋ္ဌ သခင်နု ဦးဆောင်သည့် ဖဆပလအဖွဲ့ချုပ် ဗဟ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ိုဦးစီးအဖွဲ့ဝင်အဖြစ် လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။	헤는 독립 투쟁에 참여하여 지도위원회 위원으로 활동했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၄၇ ခုနှစ် တိုင်းပြုပြည်ပြု လွှတ်တော်ရွေးကောက်ပွဲတွင် ရန်ကုန်မြို့ ဗိုလ်တထောင်မဲဆန္ဒနယ်မှ ဖဆပလအမတ်အဖြစ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသည်။	1947년 주와 국가의회 선거에서 양곤시 보따hta웅 선거구에서 AFPFL 의원으로 선출되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1948년 양곤시 마하반둘공원 독립기념비 건설 위원회 사무국장으로서 활동했다.	၁၉၄၈ ခုနှစ် ရန်ကုန်မြို့ မဟာဗန္ဓုလပန်းခြံ လွတ်လပ်ရေးမော်ကွန်းကျောက်တိုင် တည်ဆောက်ရေးအဖွဲ့ အတွင်းရေးမှူးအဖြစ် တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1948년 독립을 획득한 후, 그는 양곤 지구 AFPFL 연맹의 사무국장 및 버마 관련	၁၉၄၈ ခုနှစ် လွတ်လပ်ရေးရရှိပြီးနောက် ရန်ကုန်ခရိုင် ဖဆပလအဖွဲ့ချုပ် အတွင်းရေးမှူး၊ ဗမာပြည်ဆိုင်ရာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마 사회주의당 본부의 집행위원으로, 양곤 지구당의 사무국장으로 활동했다. 1952년 당 선거와 1956년 의회 선거에서 항사와디 지구 단태이 선거구로부터 국민의회 의원으로 선출되어 국가 계획부와 종교부에서 의회 차관으로 임명되었다. 1958년 청산된 AFPFL(미얀마의 정당) 연방.	ဆိုရှယ်လစ်ပါတီဌာနချုပ် အလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့ဝင်နှင့် ရန်ကုန်ခရိုင် ပါတီအတွင်းရေးမှူးအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ၁၉၅၂ ခုနှစ် ပါတီရွေးကောက်ပွဲနှင့် ၁၉၅၆ ခုနှစ် ပါလီမန်ရွေးကောက်ပွဲများတွင် ဟံသာဝတီခရိုင် တွံတေးမဲဆန္ဒနယ်မှ ပြည်သူ့လွှတ်တော်အမတ်အဖြစ် ရွေးကောက် တင်မြှောက်ခံခဲ့ရပြီး အမျိုးသားစီမံကိန်းဝန်ကြီးဌာနနှင့် သာသနာရေးဝန်ကြီးဌာနများတွင် ပါလီမန်အတွင်းဝန်အဖြစ် တာဝန်ပေးအပ်ခံရသည်။ ၁၉၅၈ ခုနှစ် သန့်ရှင်းဖဆပလ အဖွဲ့ချုပ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၅၉ ခုနှစ်တွင် တကြိမ်၊ ၁၉၆၇ ခုနှစ်တွင် တကြိမ်၊ နှစ်ကြိမ်တိုင် နိုင်ငံရေးအကျဉ်းသားအဖြစ် ထိန်းသိမ်းခံရသည်။ ၁၉၈၈ ခုနှစ် နာယကကြီး ဦးနု ကြီးမှူးသော ဒီမိုကရေစီနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအဖွဲ့ချုပ် ဗဟိုအလုပ်အမှုဆောင်အဖွဲ့ အတွင်းရေးမှူး (၁) အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ၁၉၈၉ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၉ ရက်တွင် ဦးနု ခေါင်းဆောင်သော စင်ပြိုင်အစိုးရ အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ပုဒ်မ ၁၀(ခ) ဖြင့် နေအိမ်၌ တားဆီးမိန့် (အကျယ်ချုပ်) ထုတ်ပြန်ခံရပြီး ၁၉၉၂ ခုနှစ် ဧပြီလ ၂၅	1959년에 한 번, 1967년에 한 번, 총 두 번 이 정치범으로 구금되었습니다. 1988년 우누 전 총리의 민주주의 및 평화 연맹 중앙 집행위원회 사무총장 역할을 수행했습니다. 1989년 12월 29일 우누가 이끄는 대안 정부 구성원으로서 제10조 (가)로 인해 집에서 억류 명령(구속)을 받았으며, 1992년 4월 25일에	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
슈웨다곤 파고다의 금색 탑이 떨어졌을 때, 양론, 종교 단체들이 모여 슈웨다곤 파고다 보호 위원회를 조직했으며, 19세의 나이에 이 위원회의 사무국장으로 활동하여 파고다의 금색 탑을 포함한 다양한 보수, 수리 및 건설 작업을 수행했다. 제2차 세계대전 이후 여러 이유로 손상된 양곤의 보타타웅 카이트다잉寺를 수리했다.	ွှေတိဂုံစေတီတော် ပိန္နဲတိုင် ကျိုးခဲ့ရာ ရန်ကုန်တမြို့လုံးရှိ ဘာသာရေး၊ သာသနာရေးအသင်းအဖွဲ့စုံ စုပေါင်း ဖွဲ့စည်းခဲ့သည့် ရွှေတိဂုံစေတီတော် စောင့်ရှောက်ရေးအဖွဲ့ကြီး အကျိုးဆောင်အတွင်းရေးမှူးအဖြစ် ၁၉ နှစ်သားအရွယ်တွင် ဆောင်ရွက်၍ စေတီတော်ကြီး ပိန္နဲတိုင်အပါအဝင် ဘက်စုံ မွမ်းမံ ပြုပြင် တည်ဆောက်မှုများ ပြုခဲ့သည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီးတွင် အကြောင်းကြောင်းကြောင့် ယိုယွင်း ပျက်စီးခဲ့သည့် ရန်ကုန်မြို့ ဗိုလ်တထောင် ကျိုက်ဒေးအပ်စေတီကို မွမ်းမံခဲ့။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
수탉탑 대금당, 병아리탑, 그리고 다원태명 사찰 등 여러 사원의 보수 및 정돈 작업을 열심히 수행해 완성시켰습니다. 1950년, 후에 미림갈라캄베이 사원과 제6차 상가야나를 개최한 마하빠사나 대탑을 건립할 미림갈라캄베이 언덕을 총리 우누의 지시 아래 위치 탐색 단계부터 사찰 기초석을 놓는 작업까지 책임지고 수행했습니다.	ေတီ၊ ခြောက်ထပ်ကြီး ရွှေသာလျောင်းဘုရား၊ ပဲခူးမြို့ ရွှေမော်ဓောစေတီ၊ တွံတေးမြို့ ရွှေဆံတော်စေတီများ ပြုပြင် မွမ်းမံရေးတို့ကို ဇွဲလုံ့လကြီးစွာ ပြီးမြောက်အောင် တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ၁၉၅၀ ခုနှစ်တွင် နောင်အခါ သီရိမင်္ဂလာကမ္ဘာအေးစေတီ တည်ထား ကိုးကွယ်ရာနှင့် ဆဋ္ဌသင်္ဂါယနာတင် မဟာပါသနလှိုဏ်ဂူတော်ကြီး တည်ထားရာ သီရိမင်္ဂလာကမ္ဘာအေးကုန်းမြေကို ဝန်ကြီးချုပ်ဦးနု၏ တာဝန်ပေးချက်အရ နေရာရှာဖွေသည့်အဆင့်မှ စေတီတော် ပန္နက်ချခြင်းတို့ကို တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
2500년 불교 개조 기념 대축제는 1956년 5월 22일부터 25일까지 열렸으며, 그는 개조축제 중앙준비위원회 부회장으로 활동했다. 1960년 국가정부가 조직하여 부여한 불교를 국가 종교, 교회로 정의하기 위한 자문위원회 사무국장(1)으로서 보고서를 완전히 제출할 수 있도록 활동했다. 1980년에는 의장인 우누 박사를 도왔다.	၂၅၀၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ် အောင်ပွဲသဘင်ကြီးကို ၁၉၅၆ ခုနှစ် မေလ ၂၂ ရက်မှ ၂၅ ရက်အထိ ကျင်းပခဲ့ရာ အောင်ပွဲကျင်းပရေး ဗဟိုအဖွဲ့အကျိုးတော်ဆောင်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ၁၉၆၀ ခုနှစ် နိုင်ငံတော်အစိုးရက ဖွဲ့စည်းတာဝန်အပ်နှင်းခဲ့သော ဗုဒ္ဓဘာသာ သာသနာကို နိုင်ငံတော်ဘာသာ၊ သာသာအဖြစ် သတ်မှတ်ရေးဆိုင်ရာ အကြံပေးအဖွဲ့၏ အတွင်းရေးမှူး (၁) အဖြစ် အစီရင်ခံစာ အပြည့်အစုံ တင်ပြနိုင်သည်အထိ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ၁၉၈၀ ခုနှစ်တွင် ဥက္ကဋ္ဌကြီး ဦးနု ဦ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 8월 20일에 조직된 경전 번역 위원회에 적극적으로 참여하여 집행위원으로 활동했다. 19세의 독립 전 시대부터 사망하는 날까지, 그는 이익을 추구하고, 의장, 지도자 등의 최고 자리를 역임하는 등, 선출되어 임명된 종교 단체들로는 - (가) 미얀마 전역 불교 연합회(ABBIA), (나) 미얀마 전역 불교 청년 연합회(WMBA) 등이 있다.	းဆောင်၍ ဩဂုတ်လ ၂၀ ရက်တွင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သော ပိဋကတ်ဘာသာပြန်အဖွဲ့တွင် အမှုဆောင်အဖြစ် တက်ကြွစွာ ပါဝင်ခဲ့သည်။ လွတ်လပ်ရေးအကြိုကာလ ၁၉ နှစ်သားအရွယ်မှ ကွယ်လွန်ချိန်အထိ အကျိုးတော်ဆောင်၊ ဥက္ကဋ္ဌ၊ နာယက စသည့် ထိပ်တန်း တာဝန်ကြီးများ၌ ရွေးကောက် တင်မြှောက် တာဝန်ပေးအပ်ခံရသည့် ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းများမှာ - (က) မြန်မာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ဗုဒ္ဓဘာသာအဖွဲ့ချုပ် (အေဘီဘီအေ) (ခ) မြန်မာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ဗုဒ္ဓကလျာဏယုဝအသင်း (ဝိုင်အမ်ဘီအေ) (ဂ) မြန်မာနိ�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ဗုဒ္ဓဘာသာပုညကုသလအသင်း (ဘီဘီအမ်အေ) (ဃ) ရာမခရစ်ရှနားဘုရားကျောင်းအဖွဲ့ (အာရ်အမ်အက်စ်) တို့ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားခရီးစဉ်များ သာသနာရေးတာဝန်၊ အစိုးရတာဝန်တို့ဖြင့် အာရှတိုက်အတွင်း ကမ္ဘောဒီးယား၊ ဂျပန်၊ ဗီယက်နမ်၊ တရုတ်၊ ထိုင်း၊ လာအို၊ ဟောင်ကောင်၊ အိန္ဒိယနှင့် အီဂျစ်နိုင်ငံများသို့လည်းကောင်း၊ မြောက်အမေရိကတိုက်အတွင်း ကနေဒါနှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံများသို့လည်းကောင်း၊ ဥရောပတိုက်အတွင်း ချက်ကိုဆလိုဗားကီးယား၊ ဆိုသည်မှာ ဗုဒ္ဓဘာသာနှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့နှင့် သံဃာတော်တို့သည် သာသနာပြုလုပ်ငန်းစဉ်များ လုပ်ဆောင်ကြသည်။	전국 불교공덕회(BBMA)와 라마크리스트교 교회(RMS) 등이다. 외국 순방, 종교적 임무, 정부 임무를 통해 아시아 내 캄보디아, 일본, 베트남, 중국, 태국, 라오스, 홍콩, 인도 및 이집트와 북아메리카 내 캐나다와 미국, 유럽 내 체코슬로바키아 등을 포함한 국가들을 방문한다. 이는 불교와 기독교 관련 단체들이며, 그들 및 승려들은 포교 활동을 수행한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
마이신은 미얀마 영화와 음악계에서 제2차 세계대전 이전부터 유명해진 명예로운 국가적인 영화 배우이자 가수입니다. 마이신은 1917년 3월 10일, 만달레이 동쪽의 아웅다우무 구역에서 아버지 킨레이 대법관, 어머니 포와윤에 의해 태어났으며 본명은 단신입니다. 5명의 형제자매 중 막내로 태어난 그녀는 만달레이, 동쪽 구역, 아웅다우무 길에 거주하는 어머니 밑에서 자랐습니다.	မေရှင်သည် မြန်မာ့ရုပ်ရှင်လောကနှင့် ဂီတလောကတို့တွင် စစ်ကြိုခေတ်မှစတင်၍ ကျော်ကြားလာခဲ့သော ဝဏ္ဏကျော်ထင်ဘွဲ့ရ နိုင်ငံကျော် ရုပ်ရှင်မင်းသမီး၊ အဆိုတော်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ငယ်ဘဝ ဒေါ်မေရှင်ကို (၁၂၇၈ ခုနှစ်) ၁၉၁၇-ခုနှစ်၊ မတ်လ ၁ဝ-ရက်နေ့တွင် မန္တလေး အရှေ့ပြင် အောင်တော်မူရပ်၌ အဖ ပွဲစားကြီး ဦးခင်လေး၊ အမိ ဒေါ်ဖွားယုံတို့က မွေးဖွားခဲ့သည်။ အမည်ရင်းမှာ ဒေါ်သန်းရှင် ဖြစ်သည်။ မွေးချင်း ညီအမ ၅ ဦးအနက် အငယ်ဆုံး သမီးဖြစ်ကာ အမဖြစ်သူမှာ မန္တလေးမြို့၊ အရှေ့ပြင်ရပ်ကွက်၊ အောင်တော်မူလမ်းတွင် နေထိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
독서, 독우, 다팅치, 포왼은 등이 있습니다. 1936년 웨슬리안 학교 7학년을 졸업했습니다. 예술에 열정을 가지고 있지만 연결이 없어서 1936년까지 그에게 관심을 지원할 기회가 나타나지 않았습니다. 어완 필름 컴퍼니에서 새로운 영화 여배우를 찾고 있다고 광고에 나와서 어머니와 상의하여 만달레이 어완에서 시작했습니다.	ဒေါ်ချစ်စု၊ ဒေါ်ချစ်ဥ၊ ဒေါ်သိန်းချစ်၊ ဒေါ်ပွားယဉ်တို့ ဖြစ်သည်။ ဝက်စလီယန်ကျောင်းမှ ၇-တန်း၁၉၃၆ခုနှစ် တွင်အောင်မြင်ခဲ့သည်။ အနုပညာခရီး အနုပညာ၌ ပျော်မွေ့သော်လည်း အဆက်အသွယ်က မရှိသဖြင့် ၁၉၃၆ခုနှစ်တွင်မှ သူ၏ ဝါသနာကို အထောက်အကူ ပြုမည့် အကြောင်းတစ်ရပ်ပေါ်လာခဲ့သည်။ အေဝမ်းဖလင် ရုပ်ရှင် ကုမ္ပဏီမှ ရုပ်ရှင်မင်းသမီးသစ်များ အလိုရှိကြောင်း လျှောက်ထားနိုင်ကြောင်း ကြော်ငြာအရ အမဖြစ်သူနှင့် တိုင်ပင်ကာ မန္တလေးအေဝမ်း တို့ဖြင့် အစပြုခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그녀는 영화 회사로 가서 면접을 보았고, 만달레이 지점에서도 지원서를 제출했다. 얼마 후, 양곤의 에이원 영화사가 그녀를 여배우로 선발했다는 통보를 받고 양곤으로 내려가서 회사에 갔을 때, 그녀의 본명이었던 '난신'을 '메신'으로 개명했다. 에이원은 이미 '메탄'이라는 여배우를 배출했으므로, 그 후에 도착한 여배우들에게 '메신', '메치트', '메민트', '메누', '메싯', '메산', '메룬' 등의 이름을 지어주었다.	က်ခွဲသို့ သွားရောက်စုံစမ်းခဲ့သည်။ မန္တလေးတိုက်ခွဲမှာပင် လျှောက်လွာတင်ခဲ့သည်။ မကြာမီ ရန်ကုန်အေဝမ်းကုမ္ပဏီမှ ရုပ်ရှင်မင်းသမီးအဖြစ် ရွေးချယ်ကြောင်း အကြောင်းပြန်ကြားခဲ့ရာ ရန်ကုန်သို့ ဆင်းလာခဲ့ပြီး ကုမ္ပဏီသို့သွားရာမှ မူလ နန်းရှင် အမည်ကို မေရှင်ဟု ပြောင်းလဲမှည့်ခေါ်ခဲ့သည်။ အေဝမ်းမှ မေသန်းဟူသော မင်းသမီးကို မွေးထုတ်ပြီးဖြစ်ရာ နောက်ထပ် ရောက်လာသော မင်းသမီးများကို မေရှင်၊ မေချစ်၊ မေမြင့်၊ မေနု၊ မေသစ်၊ မေဆန်း၊ မေလွန်းအထိ အမည်များကို ပေးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
마이(May)와 같은 이름을 붙여 불렀다. 18세부터 가수 마이 셰인(May Shin)으로 유명해지기 시작해 19세에는 배우 예카웅 치소(Ye Kaung Chit Swe)와 함께 주연한 무성영화 푸싸신(Pussar Shin)을 처음으로 찍었다. 1937년에는 '푸싸신' 영화를 상영할 수 있었다. 무성영화 촬영을 하던 중에 에이원 엔터테인먼트 레코드에서 녹음 허가를 받고, 영화 속에서 노래를 불렀다.	မေ စသည်ဖြင့် မေ နာမည်များ မှည့်ခေါ်ခဲ့သည်။ အသက်-၁၈ နှစ်မှ စတင်ကာ အဆိုတော် မမေရှင် အဖြစ် ထင်ရှား ကျော်ကြားလာခဲ့ပြီး အသက်၁၉ နှစ်တွင် မင်းသား ရဲခေါင် ချစ်ဆွေ နှင့် တွဲဖက် သရုပ်ဆောင် ရသော ဖူးစာရှင် အသံတိတ် ဇာတ်ကားကို ပထမဆုံး ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ၁၉၃၇တွင် "ဖူးစာရှင်" ရုပ်ရှင်အား ရုံတင်ပြသနိုင်ခဲ့သည်။ အသံတိတ်ဇာတ်ကားများ ရိုက်ကူးရာမှ အေဝမ်းသဘင်ဝန်ဓာတ်ပြား ထုတ်လာရာတွင် ဓာတ်ပြားသွင်းခွင့်ရရှိခဲ့သည်။ ရုပ်ရှင်ထဲတွင် သီဆိုခဲ့သော	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 영화는 우리 자녀들의 모습을 담은 영화입니다.	သားတို့ရုပ်ရည် ဇာတ်ကားဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရုပ်ရှင် ဇာတ်ကားပေါင်း ၁၄ကား နှင့် ဓာတ်ပြား တေးသီချင်းပေါင်း ၄ဝကျော် ကို သီဆို ခဲ့သည်။	이들은 14편의 영화와 40개가 넘는 음반을 불렀습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1961년, 45세의 나이에 영화계에서 은퇴했습니다.	ထို့နောက် ၁၉၆၁ခုနှစ် အသက်၄၅နှစ် အရွယ်တွင် ရုပ်ရှင်လောကမှ အနားယူခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပါဝင်ခဲ့သည့် ရုပ်ရှင်များ ဖူးစာရှင် မြှားနတ်မောင် ချစ်အမျှ ချစ်ရေစင် စောင်းတော်ရှင် ချိန်တန်ပြီ မေ့တွက်တာ သားတို့ရုပ်ရည် ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ဓာတ်ပြားများ ချစ်ရေစင် အောင်ခြင်းရှစ်ပါး ပျို့မှာတမ်း ရွှေအင်းဝ ပါရမီတော် ရှင်	그가 출연한 영화들로는 푸사신, 명궁의 영웅, 사랑의 한도, 사랑의 샘, 국왕의 비올린, 천당의 약속, 기억의 계산, 우리 자녀들의 모습이 있으며, 발매한 음반으로는 사랑의 샘, 팔정도, 장가신부, 황금인와, 파라미타 등이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သီဝလိ သော်တာငွေမင်း မြတ်လေးငုံ ကျေးစေတမာန် ချစ်ခက်သက်လျာ အနုပညာဘဝပြင်ပ ၁၉၅၁မှ ၁၉၅၈ခုနှစ်အထိ မြန်မာ့အသံတွင် မှုထမ်းခဲ့ပြီး ၁၉၅၈ခုနှစ်၌ ဝဏ္ဏကျော်ထင်ဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့သော်လည်း မန္တလေးမြို့ မဟာမြတ်မုနိ ဘုရားတွင် လှူဒါန်း ခဲ့သည်။	시발리 쏘따꾼메ín 미얏레꾼 치쎄자만 시취켓세랴 아누빠냐빠피엉 1951년부터 1958년까지 미얀마의 방송국에서 근무하였으며, 1958년에는 반나교횽틴 칭호를 받았음에도 불구하고 만달레이의 마하미얏무니 사원에 기부하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
윈윈민트(난타우셰)가 저술했습니다. 그의 생애 마지막은 2008년 9월 3일, 밤 11시 30분에 만달레이의 아웅타우무 지역, 26비길, 62길과 63길 사이의 미츠안다로드에 위치한 '야타나' 가정에서 폐질환으로 사망했을 때입니다. "폐에 물이 차 있다고 진단받고 병원에서는 기록을 하고, 의사가 집으로 돌아가라고 해서 집에서 끝을 맺었습니다. 지난 토요일에 치료를 위해 병원을 찾았고, 그날 밤 11시 30분에 91세의 나이로 세상을 떠났습니다.	ဝင်းဝင်းမြင့် (နန်းတော်ရှေ့) က ရေးသား ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ဘဝနိဂုံး ၂၀၀၈ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၃ရက် ည၁၁နာရီ ၃ဝမိနစ်၊ အသက် -၉၁ နှစ် အရွယ်တွင် မန္တလေးမြို့ရှိ အောင်တော်မူ ရပ်ကွက်၊ ၂၆ ဘီလမ်း၊ ၆၂ လမ်းနှင့် ၆၃ လမ်းကြား၊ မြစန္ဒာလမ်းသွယ်ရှိ 'ရတနာ' နေအိမ်တွင် အဆုတ်ရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ "အဆုတ်ထဲကို ရေဝင်တယ်ဆိုပြီး ဆေးရုံက မှတ်ချက်ချတယ်။ ဆရာဝန်က အိမ်ခေါ်သွား ဆိုတော့ အိမ်မှာပဲ ဆုံးသွားတာပါပဲ။ ပြီးခဲ့တဲ့ စနေနေ့ ဆေးရုံတက်တာ ဗုဒ�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အသေးစိတ် အချက်အလက်များအရ ဒေါ်မေရှင်သည် သောကြာနေ့က ဖောက်လာပြီး ဆုံးသွားတာပါဟု သူတော်စပ်သူတစ်ဦးက မဇ္ဈိမသတင်းဌာနသို့ ပြောပြခဲ့သည်။ ဒေါ်မေရှင်၏ ကြွင်းကျန်သော ရုပ်ကလာပ်ကို စက်တင်ဘာလ ၅ရက် ညနေ ၃နာရီတွင် ကြာနီကန်သုသာန်တွင် ဂူသွင်း သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့ပြီး မိသားစုများနှင့်အတူ ရုပ်ရှင်၊ ဂီတပညာရှင်များ၊ ပရိသတ်များ လိုက်လံလာရောက် ပို့ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ရည်ညွှန်းကိုးကား ခေတ်ဟောင်း အဆိုတော်နှင့် ရုပ်ရှင်မင်းသမီးကြီး ဒေါ်မေရှင် ကွယ်လွန်၊ မဇ္ဈိမ သတင်းဌာန။ မန္တလေး။	상세 정보에 따르면, 다우 메신은 목요일에 사망했다고 가족 중 한 사람이 미디엄 뉴스 에이전시에 전했다. 다우 메신의 유해는 9월 5일 오후 3시, 카니호수 묘지에서 가족들과 함께 영화, 음악계 인사들과 팬들이 참석한 가운데 매장되었다. 참고: 고(故) 다우 메신, 전설적인 가수이자 여배우, 미디엄 뉴스 에이전시, 만달레이.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
인터넷(은)는 표준 인터넷 프로토콜 스위트(TCP/IP)를 사용하여 컴퓨터 네트워크들을 연결하고, 수백만 명이 전 세계에 걸쳐 사용하는 전 세계적인 시스템입니다. 이는 지역적 범위에서 전 세계적으로 광범위하게 확장되어 있는 전자적 데이터 인프라 및 통신 네트워크 기술로 연결된 수많은 개인, 공공, 교육용 컴퓨터 네트워크들로 구성되어 있습니다.	အင်တာနက် () ဆိုသည်မှာ စံနမူနာ Internet Protocol Suite (TCP/IP) ကိုသုံး၍ ကွန်ပျူတာ ကွန်ယက်များ ချိတ်ဆက်ကာ သန်းထောင်နှင့်ချီသော ကမ္ဘာအနှံ့သုံးစွဲသူများအား ဝန်ဆောင်မှုပေးနေသော ကမ္ဘာနှင့်အဝှမ်း ချိတ်ဆက်ထားသော စနစ်တစ်ခုပင် ဖြစ်သည်။ ဒေသတွင်းမှသည် ကမ္ဘာလုံးအနှံ့ အတိုင်းအတာအထိ ကျယ်ပြန့်စွာ သွယ်တန်းထားသော အီလက်ထရွန်းနစ် အချက်အလက်တည်ဆောက်မှုနှင့် အမြင်ဆိုင်ရာ ကွန်ယက်နည်းပညာများဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားသည့် သန်းပေါင်းများစွာသော ပုဂ္ဂလိက၊ အများပြည်သူ၊ ပညာရေးဆိုင်ရာ ကွန်ပျူတာကွန်ယက်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အင်တာနက်က စွမ်းဆောင်ပေးသည် သို့မဟုတ် အရှိန်မြှင့်တင်ပေးသည်။ အဓိက လက်လီအရောင်းဆိုင်ခွဲ များ၊ လက်လုပ်လက်စား ဈေးသည်များ၊ ကုန်သည်များ အတွက် အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဈေးဝယ်ခြင်း (online shopping) လျင်မြန်စွာ တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးလာသည်။ အင်တာနက်ပေါ်ရှိ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုနှင့်တစ်ခု တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံမှု နှင့် ငွေကြေး ဆိုင်ရာဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများ က စက်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး ထုတ်ကုန်စီးဆင်းမှု ကို အကျိုး သက်ရောက် စေသည်။	인터넷은 성능을 높이거나 속도를 향상시킵니다. 주요 소매점, 수공예 판매자, 상인들을 위해 온라인 쇼핑이 빠르게 발전하고 있습니다. 인터넷 상의 기업들 간의 직접적인 거래 및 금융 서비스는 전체 산업의 생산 판매에 영향을 미칩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
중국과 미국의 군대 모두가 견고하고 오류를 일부 허용하며 분산된 컴퓨터 네트워크에 대한 연구는 인터넷의 초기 발전을 이끌었다. 미국 국립과학재단의 지원을 받은 미국의 새로운 네트워크 백본을 위한 자금과 다른 경제 네트워크 백본을 위한 사설 자금은 전 세계 네트워크 연결을 강화하기 위해 사용되었다.	တရုတ်နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုစစ်တပ် နှစ်မျိုးလုံး၏ ကြံ့ခိုင်ပြီး တော်ရုံအမှားခံနိုင်သော၊ ဖြန့်ဝေပေးသည့် ကွန်ပျူတာ ကွန်ယက်များအကြောင်း သုတေသန ပြုခြင်းများသည် အင်တာနက်၏ မူလအစ ဖြစ်ခဲ့သည်။ အမျိုးသား သိပ္ပံရေးရာ ဖောင်ဒေးရှင်း က ပံ့ပိုးသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ ကွန်ယက်နောက်ကျောရိုးသစ် အတွက် ရန်ပုံငွေ နှင့် အခြားသော စီးပွားရေးကွန်ယက် နောက်ကျောရိုးသစ် အတွက် ကိုယ်ပိုင် ရန်ပုံငွေ တို့ကို ကမ္ဘာတဝှမ်းလုံးကို ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှုကို တိုးမြှင့်ရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
새로운 기술과 다수의 네트워크 통합은 발전을 주도해왔다. 1990년대 중반에 상업적인 인터넷의 출현으로 인해 인터넷은 널리 알려지게 되었고 현대 인류 생활의 거의 모든 부분에서 통합의 이점을 경험하게 되었다. 2009년부터는 세계 인구의 1/4 정도가 인터넷 서비스를 사용하기 시작했다.	နည်းပညာသစ်များ နှင့် ကွန်ယက်အများအပြားကို စုပေါင်းခြင်းများ တည်ဆောက်ဖွံ့ဖြိုးမှုတွင် ပါဝင်လာစေရန် ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုခဲ့သည်။ ၁၉၉၀ခုနှစ်များ၏ အလယ်နှစ်များက အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကွန်ယက်ကို စီးပွားဖြစ် ပြုလုပ်ခြင်းကြောင့် အင်တာနက်သည် လူသိများလာပြီး ခေတ်သစ်လူသားဘဝ၏ အရာရာတိုင်း နီးပါးတွင် ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းခြင်း အကျိုးများရရှိခဲ့သည်။ ၂၀၀၉ခုနှစ်မှစ၍ ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ လေးပုံတစ်ပုံခန့်သည် အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှုများကို အသုံးပြုလာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
인터넷은 중앙에서 통제되지 않으며, 각 참여 네트워크는 자체 표준을 설정한다.	အင်တာနက်ကို ဗဟိုမှ ထိန်းချုပ်မှုမရှိပါ၊ ပေါင်းစပ်ပါဝင်သော ကွန်ယက်တစ်ခုစီသည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင် စံချိန်စံညွှန်းများကို သတ်မှတ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
인터넷 이름과 번호를 관리하는 단체인 인터넷 명칭 및 번호 할당 기구(ICANN)가 지시한다. 주요 프로토콜(IPv4 및 IPv6)의 기술 지원 및 표준 설정은 인터넷 엔지니어링 작업단(IETF)의 활동이다. 기술 전문성을 바탕으로 누구나 참여할 수 있는 국제적인 참여자를 회원으로 유연하게 받아들이는 비영리 단체다.	အင်တာနက်အမည်များနှင့် လူမှတ်စဉ်များကိုသာ ထိန်းသိမ်းသည့် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖြစ်သော Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)က ညွှန်ကြားသည်။ အဓိက ပရိုတိုကော(လ်)များ(IPv4 နှင့် IPv6)၏ နည်းပညာဆိုင်ရာ နောက်မှထောက်ပံ့ခြင်းနှင့် စံချိန်စံညွှန်းသတ်မှတ်ခြင်းသည် Internet Engineering Task Force (IETF)၏ လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နည်းပညာ ကျွမ်းကျင်မှုကို ထည့်ဝင်ခြင်းအားဖြင့် မည်သူမဆို ပါဝင်နိုင်သည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပါဝင်သူများကို အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် လျော့ရဲစွာ လက်ခံသော အကျိုးအမြတ် မရည်ရွယ်သော အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
인터넷과 월드 와이드 웹은 일상 대화에서 흔히 쓰이지만, 두 용어는 동일하지 않다. 인터넷은 글로벌 정보를 연결하는 시스템이며, 컴퓨터 간의 연결을 지원하는 하드웨어와 소프트웨어 기반의 구조다. 차이점을 재검토해보면, 인터넷은 데이터를 교환할 수 있는 여러 네트워크의 시스템이고, 월드 와이드 웹은 인터넷 상에 존재하는 데이터의 집합체다.	အင်တာနက် နှင့် World Wide Web ဝေါဟာရများကို နေ့စဉ်သုံးစကားပြောများတွင် ထူးထူးခြားခြား မဟုတ်ပဲ မကြာခဏ ပြောဆို သုံးစွဲကြသည်။ သို့သော် အင်တာနက်နှင့် World Wide Web မှာ တစ်ခုတည်းမဟုတ်သကဲ့သို့ တူညီမှုလည်းမရှိပါ။ အင်တာနက်သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ဆက်သွယ်မှု စနစ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကွန်ပျူတာများအကြား ချိတ်ဆက်မှုကို ထောက်ပံ့ပေးသော ဟာ့ဒ်ဝဲနှင့် ဆော့(ဖ်)ဝဲ အခြေခံဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှု ဖြစ်သည်။ ခြားနားမှုများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကြည့်မည်ဆိုပါက၊ အင်တာနက်သည် အချက်အလက်များကို ဖလှယ်နိုင်သော ကွန်ယက်များစွာကို စုပေါင်းထားသော စနစ်ဖြစ်ပြီး၊ World Wide Web မှာ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ရှိသော အင်တာအက္စေ့သွားသည့် အချက်အလက်များဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
웹은 인터넷을 통해 사용자들이 상호작용할 수 있는 서비스입니다. 이는 하이퍼링크와 URL을 통해 서로 연결된 문서들과 기타 자원들의 집합입니다. 전 세계의 IP 네트워크 시스템을 가리킬 때, '인터넷'이라는 용어는 관습적으로 고유명사로 취급하여 첫 글자를 대문자로 씁니다. 미디어 및 대중문화에서 이 용어는 흔히 사용됩니다.	ှာ ဝက်(ဘ်)သည် အင်တာနက်မှတဆင့် အသုံးပြုဆက်သွယ်သော ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အခြားသော အရင်းအမြစ်များကို ဟိုက်ပါလင့်ခ်များ၊ URL များဖြင့် အချင်းချင်း ချိတ်ဆက်ထားသော အစုအဝေးဖြစ်သည်။ IP ကွန်ယက်များ၏ ကမ္ဘာ့ကွန်ယက်စနစ်တစ်ခုလုံးကို ရည်ညွှန်းသည့်အခါInternetဆိုသည့် ဝေါဟာရကိုအစဉ်အလာအားဖြင့် ကိုယ်ပိုင်နာမ်အဖြစ်ယူဆပြီး အစဦးဆုံးစာလုံးကိုစာလုံးကြီးဖြင့် ရေးသည်။ မီဒီယာနှင့် လူသိများသော ယဉ်ကျေးမှုတွင် ၎င်းကို	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.