Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
ထ္တု၊ မရမ်းတလင်းစာအုပ်တိုက်မှ ယတြာချေနည်းစာအုပ်၊ ပြုံးပန်းတရာစာအုပ်တိုက်မှ ထီထိုးနည်း စာအုပ်များ ဖြန့်ဝေခဲ့ပြီး ဆက်လက်ထုတ်ဝေရန် စာပေစိစစ်ရေးမှ ခွင့်ပြုသည့်စာအုပ်များ ကျန်ခဲ့သေးသည်။ ၁၉၇၆ မှ ၂၀၀၈ ခုနှစ်အတွင်း လုံးချင်းစာအုပ် စုစုပေါင်း အုပ်ရေ (၁၀၀) ကျော်ရေးသား ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ရေးသားသော စာအုပ်များ တပွဲစားဦးနှော၊ မင်းဂွတ်သီးသုံးလုံး၊ ဆားပုလင်းနှင်းမောင်နှင့် ဓားနှစ်လက် စသောရုပ်ပြ ဇာတ်လမ်းအချို့လည်းထုတ်ဝေဖူးသည်	쓰투, 미얀마어 신서점에서는 요리법 책, 웃음꽃 서점에서는 찌개 요리법 책 등을 배포했으며, 계속 출판하기 위해 문학 검열 위원회가 승인한 책들이 남아 있습니다. 1976년부터 2008년 사이에 100권 이상의 단행본을 저술했습니다. 저술한 책으로는 '한 상 가득 요리', '세 개의 망고', '소금병과 눈男', '양날의 검' 등의 그림 동화도 출판한 적이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
။ (စတုမဟာရာဇ်) ဟူသော တိပ်ခွေအသံသွင်းဇာတ်လမ်းခွေလည်း ထွက်ရှိဖူးသည်။ ဦးစီး ထုတ်ဝေ ဦးစီးထုတ်ဝေခဲ့သော ဂျာနယ် မဂ္ဂဇင်းများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည် − မနောမယဂမ္ဘီရဂျာနယ်၊ မနောကြာဖြူမဂ္ဂဇင်း၊ မဟာမြိုင် မဂ္ဂဇင်း၊ မနုစာရီ မဂ္ဂဇင်း၊ မြရီသီတာ မဂ္ဂဇင်း နှင့် ရောင်ပြန် မဂ္ဂဇင်း အလုပ်အကိုင် ၁၉၅၈ ခုနှစ်၌ တပ်မတော်သို့ဝင်ရောက် အမှုထမ်းခဲ့သည်။ ၅ နှစ်ကြာ အမှုထမ်းခဲ့ပြီးနောက် တပ်မတော်မှထွက်ပြီး ချောက်မြို့တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။ ချောက်မြို့တွင် နေထိုင်စဉ် အမျိုးသားစိတ်ဓာတ်ဖြင့် စစ်မှန်သော မြန်မာ့ရိုးရာ အနုပညာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကို စောင့်ရှောက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။	(사투마라지)라는 제목의 오디오 드라마도 출시된 적이 있습니다. 그가 편집 및 발행을 책임졌던 잡지와 매거진은 다음과 같습니다 - 마노마야감비라 저널, 마노쥐야프루 매거진, 마하마잉 매거진, 마누차리 매거진, 미리시타 매거진 및 용반 매거진 1958년, 그는 군대에 입대하여 복무했으며, 5년간 복무한 후 군대를 제대하고 초크 마을에 정착했습니다. 초크 마을에 살면서 그는 미얀마의 전통 예술과 문화를 지키기 위해 애국심으로 노력했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1978년부터 2008년 사이에 단편소설 70편을 썼습니다.	၁၉၇၈ မှ ၂၀၀၈ ခုနှစ်အတွင်း လုံးချင်းဝတ္ထုပေါင်း ၇၀ ရေးသားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဗေဒင်ဟောခြင်း ၁၉၆၉ ခုနှစ်တွင် ရှမ်းပြည်နယ် တောင်ကြီးမြို့၌ ဗေဒင်ဆရာဘဝကို စတင်ခဲ့သည်။	1969년에 샨주 다윈지에서 점성가로서의 삶을 시작했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 시점부터 '민싱카'라는 이름을 사용하기 시작했습니다.	ထိုအချိန်မှစ၍ မင်းသိင်္ခဟူသော အမည်ကို ခံယူခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1978년에는 양곤에서도 점을 시작했습니다.	၁၉၇၈ တွင် ရန်ကုန်မြို့၌လည်း ဗေဒင်များစတင် ဟောခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1997년 3월 25일 밤 12시경 양곤의 수반나네에서 3년 간의 대간다리 순례를 시작했습니다.	၁၉၉၇ ခုနှစ် မတ်လ ၂၅ ရက် ညသန်းခေါင်အချိန်တွင် ရန်ကုန်မြို့ သုဝဏ္ဏနေအိမ်မှ မဟာဂန္ဓာရီခရီးအဓိဋ္ဌာန် ၃ နှစ်ခရီး ထွက်ခွာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
여행에서 돌아와 모빌리에 도착했습니다.	ခရီးမှအပြန်တွင် မှော်ဘီမြို့သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
넓은 명가라 정원에서 수많은 제자들과 함께 살았습니다. 1997년 3월 25일에 시작된 3년간의 대간다리 여행, 대간다리 제안을 마친 후에는 양곤, 뮤비 근처, 마랑탈린 명가라 정원에 살았습니다. 인도 칼카타 기반 A.R.P에 의해 수여된 전통 점성술 박사학위와 미얀마의	အစွန်ရှိ အယူတော်မင်္ဂလာခြံဝင်းကျယ်ကြီးတွင် တပည့်ပေါင်းများစွာနှင့် အတူနေထိုင်ခဲ့သည်။ မဟာဂန္ဓရီခရီးစဉ် မဟာဂန္ဓာရီအဓိဋ္ဌာန် သုံးနှစ်ခရီးထွက်ခွာခြင်းကို ၁၉၉၇ ခုနှစ် မတ်လ ၂၅ ရက်နေ့တွင်စတင်သည်။ ဂန္ဓာရီခရီးစဉ်အပြီးတွင် ရန်ကုန်တိုင်း၊ မှော်ဘီမြို့စွန်ရှိ၊ မရမ်းတလင်း အယူတော်မင်္ဂလာခြံ၌ နေထိုင်သည်။ နက္ခတ်ဗေဒ ပါရဂူဘွဲ့ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ကာလကတ္တားအခြေစိုက် A.R.P ကပေးအပ်သည့် ပေးအပ်သည့် ရိုးရာဗေဒင်ပညာ ပါရဂူဘွဲ့နှင့် မြန်မာမ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
122명의 운명의 책으로 천문학 박사 학위를 2개 취득하였으나, 상을 받기 전에 세상을 떠났습니다. 정치 활동가 민신카는 1965년부터 1970년까지 인세인 감옥에서 감금되었습니다. 이에 대해 교사 민신카는 아이디어 잡지(2004년 1월호)에서 다음과 같이 말했습니다. '평화 협상이 이루어졌고, 정부와 반란군 사이의 협상은 우리에게 교육을 주는 것이었습니다.'	င်း (၁၂၂) ပါး၏ကံကြမ္မာ ကျမ်းစာအုပ်ဖြင့် နက္ခတ်ဗေဒပါရဂူဘွဲ့ (၂) ခုရရှိထားပြီး ဆုသွားရောက် လက်ခံ မရယူခင် ကွယ်လွန်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှု မင်းသိင်္ခသည် ၁၉၆၅ မှ ၁၉၇၀ အထိ အင်းစိန်ထောင်တွင် အကျဉ်းကျခံခဲ့ရသည်။ ထိုအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ ဆရာမင်းသိင်္ခက အိုင်ဒီယာမဂ္ဂဇင်း (၂၀၀၄ ဇန်နဝါရီလထုတ်)တွင် အောက်ပါအတိုင်း ပြောပြထားသည်။ “ငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲတွေ လုပ်တယ်လေ၊ အစိုးရနဲ့ သောင်းကျန်းသူနဲ့ လုပ်တဲ့ဆွေးနွေးပွဲတွေမှာ ငါတို့အတွက် သင်ချိန်ပေးတာပဲ။”	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ခါမှာ ကိုယ်က ကြားထဲက တရားဟောတယ်။ အဲဒီတုန်းက ပြည်သူ့ကော်မတီဆိုတာ ပေါ်ပြီလေ။ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ လူကြီးတွေ အညွှန်းတွေအတိုင်း တရားလိုက်ဟောတယ်။ ငြိမ်းချမ်းရေးလည်း ပြီးရော သောင်းကျန်းသူက တောထဲပြန်တယ်၊ ကိုယ်တို့က ပြန်စရာ မရှိဘူး။ ဆွဲကုတ်လိုက်တာပေါ့။	당시 나는 마을 중앙에서 설교를 했습니다. 그 때가 국민위원회가 등장한 시기였습니다. 평화를 위해 노력하십시오. 노인들의 가르침을 따르고 그들의 지침대로 설교했습니다. 평화가 이루어지고 반란군은 숲으로 돌아가고, 우리에게는 돌아갈 곳이 없었습니다. 그냥 그대로 살아가는 거죠.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
하지만 그의 사는 아유타민갈라 정원에는 점학을 배우려는 사람들이 끊임없이 찾아왔습니다. “정치범들이 그에게 가면 점을 볼 사람들 사이에서는 줄을 섰을 필요가 없어요, 그의 제자를 ‘오라, 고니(5녘)’라고 일러보면 즉시 나타나더라”고 한 전 정치범은 말합니다. 1988년 민중운동 동안 한 연설로 인해, 군부는 민씽카를 다시 인세인 교도소로 보냈습니다.	သို့သော်လည်း ၎င်းနေထိုင်ရာ အယူတော်မင်္ဂလာခြံတွင် ဗေဒင်ပရိသတ်များ အဆက်မပြတ် ခဲ့ပေ။ “နိုင်ငံရေး ထောင်ထွက်တွေ သူ့ဆီသွားရင် ဗေဒင်မေးမယ့်လူတွေကြားမှာ တန်းစီစောင့်စရာမလိုဘူး၊ သူတပည့်ကို ဂေါ်နိုက် (၅ည)လို့ပြောခိုင်းရင် ချက်ချင်းခေါ်တွေ့တယ်” ဟု နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားဟောင်းတဦးက ဆိုသည်။ ၁၉၈၈ ခုနှစ် လူထုလှုပ်ရှားမှုအတွင်း ဟောပြောချက်များကြောင့် စစ်အစိုးရက မင်းသိင်္ခကို အင်းစိန်ထောင်အတွင်းသို့ ထပ်မံပို့ဆောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1957년에 마에에쉐와 결혼했다.	၁၉၅၇ ခုတွင် မအေးအေးရွှေနှင့် အိမ်ထောင်ကျသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မအေးအေးရွှေ၏ မိဘများက သဘောမတူသဖြင့် အိမ်ထောင် ခွဲသည်။	마에에쉐의 부모님이 동의하지 않아 이혼했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၆၀ ပြည့်တွင် ချောက်နေ မြမြဝင်း (ခ) ကျင်ဖုံ နှင့် အကြောင်းဖက်သည်။	1960년에 초크네 미미윈(약혼자 이름)과 교제를 시작했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သားဖြစ်သူ မောင်မောင်သစ် ထွန်းကားသည်။	그의 아들 마웅마웅싯이 태어났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၆၁ တွင် မကျင်ဖုံနှင့် မိသားစုပြဿနာများကြောင့် ကွဲသည်။	1961년 가족 문제로 인해 마경폰과 결별했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၈၀ အလွန်တွင် ချစ်သူဟောင်း မအေးအေးရွှေနှင့် ပြန်ပေါင်းဖြစ်သည်။	1980년대 후반에 예전 연인 마에에쉐와 재결합했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘဝနိဂုံ: ၂၀၀၈ ဩဂုတ်လ ၁ ရက်နေ့၊ နံနက် ၆ နာရီ ၂ မိနစ်အချိန်က ရန်ကုန်မြို့တွင် ကွယ်လွန်သည်။	생애 끝: 2008년 8월 1일 아침 6시 2분에 양곤에서 사망했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမားအဖွဲ့ () အား ကမ္ဘာ့နိုင်ငံပေါင်းစုံအသင်းနှင့် ဆက်စပ်၍ ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် စတင်ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခဲ့သည်။ အဖွဲ့၏ ရည်ရွယ်ချက်များမှာ လူမှုရေး တရားမျှတမှုကို ရှေ့ဆောင်ရှေ့ရွက်ပြုရန်နှင့် ထာဝစဉ်တည်တံ့သော ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို အထောက်အကူပြုရန်ပင် ဖြစ်သည်။ ၁၉၄၆ ခုနှစ်တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမားရေးရာအဖွဲ့သည် ကုလသမဂ္ဂ၏အထူး သီးခြားအဖွဲ့တစ်ခုအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိလာ၏။ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် ၄၀ ပါ	국제 노동 기구(ILO)는 1919년에 국제 연맹과 연계하여 설립되었다. 이 기구의 목표는 사회 정의를 촉진하고 지속 가능한 세계 평화를 지원하는 것이다. 1946년에는 국제 노동 기구가 유엔의 특별한 기구로 자리 잡았다. 이사회의 회원은 40명이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဝင်သည်။ အပြည်ပြည်မှ အစိုးရများ၊ သမဂ္ဂများနှင့် အလုပ်သမားများ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ တက်ရောက်သော ညီလာခံများကို ကျင်းပ၍ အလုပ်သမားများနှင့် ပတ်သက်သော လုပ်ငန်းခွင် အခြေအနေတိုးတက်ရေး၊ လူမှုစနစ် နေသားတကျ တည်ငြိမ်ရေးနှင့် စီးပွားရေးပြဿနာများ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးကြသည်။ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမာအဖွဲ့သည် အလုပ်လုပ်ကိုင်မှု အဆင့်အတန်းများ တိုးတက် ကောင်းမွန်လာစေရန်အတွက် အလုပ်သမား၊ အစိုးရနှင့် အလုပ်ရှင်တို့ သုံးပွင့်ဆိုင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အားပေးထောက်ခံသည်။	국제 노동기구(ILO)는 노동자, 정부, 고용주 간의 삼자 협력을 촉진하여 노동 환경 개선과 사회 안정 및 경제 문제를 협의하는 회의를 개최합니다. 노동자, 정부, 노동조합 대표들이 참석하는 이러한 회의들은 노동자 관련 분야의 개선, 사회의 지속 가능성과 안정성, 그리고 경제적 문제들을 협상하고 토론합니다. 국제 노동기구는 노동 조건 개선을 위해 노사정이 함께 협력하는 것을 지지합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အစိုးရများသည် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်နိုင် ကြရန် စုရုံးပေးသည်။ အစိုးရများအားလည်း ကျွမ်းကျင်သူ အကူအညီနှင့် ပညာသင်ဆုများပေးကာ ကူညီ လျက်ရှိသည်။ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမား ရေးရာအဖွဲ့၏ ညီလာခံကို နှစ်စဉ် တစ်နှစ်တစ်ကြိမ် ကျင်းပပြီး အစိုးရကိုယ်စားလှယ် ၂၄ ဦး၊ အလုပ်သမားကိုယ်စားလှယ် ၁၂ ဦးနှင့် အလုပ်ရှင်ကိုယ်စားလှယ် ၁၂ ဦးပါ ဝင်သော အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကို ညီလာခံက ရွေးချယ်တင်မြှောက်ပေးရသည်။	정부들은 협력을 촉진하기 위해 연대합니다. 정부들에게도 전문가의 도움과 교육 기회를 제공하며 돕고 있습니다. 국제노동기구(ILO)의 총회는 매년 한 번씩 개최되며, 총회는 정부 대표 24명, 노동자 대표 12명, 그리고 고용주 대표 12명으로 구성된 운영 위원을 선출해야 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကုလသမဂ္ဂ စားနပ်ရိက္ခာနှင့် စိုက်ပျိုးရေးအဖွဲ့ (အက်ဖ်အေအို) သည် အာဟာရနှင့်စားနပ်ရိက္ခာဖူလုံရေး တိုးတက်အောင် နိုင်ငံတကာအားထုတ်မှုများကို ဦး ဆောင်သည့် ကုလသမဂ္ဂ အထူးအေဂျင်စီတစ်ခုဖြစ်သည်။ လက်တင်ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်သော 'fiat panis' ကို 'ပေါင်မုန့်များ ရှိကြပါစေ' ဟူ၍ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ ၎င်းကို ၁၉၄၅၊ အောက်တိုဘာလတွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။ FAO သည် အီတလီ၊ ရောမမြို့တွင် အခြေစိုက်ပြီးနိုင်ငံပေါင်း (၁၃၀) ကျော်တွင် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်လျှက် သက်ဆိုင်ရာ ကမ	유엔 식량 농업 기구(FAO)는 식량과 영양의 안보를 세계적으로 증진하기 위한 유엔의 특별 기구입니다. 모토인 'fiat panis'는 '빵이 있기를'로 번역될 수 있으며, 1945년 10월에 설립되었습니다. FAO는 이탈리아 로마에 본부를 두고 130개 이상의 국가에서 활동하며 관련 활동을 수행합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘာအနှံ့ရှိဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲများကို အထောက်အပံ့ပေးထားသည်။ ဤအဖွဲ့သည် အစိုးရများနှင့်ဖွံ့ဖြိုးရေးအေဂျင်စီများကို စိုက်ပျိုးရေး၊ သစ်တော၊ ငါးမွေးမြူရေးနှင့် မြေနှင့်ရေအရင်းအမြစ်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအတွက် ၎င်းတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ရန် အကူအညီပေးသည်။ သုတေသနပြုခြင်း၊ စီမံကိန်းများအတွက် နည်းပညာအကူအညီပေးခြင်း၊ ပညာရေးနှင့် လေ့ကျင့်သင်ကြားခြင်းအစီအစဉ်များကို လုပ်ကိုင်ခြင်းနှင့် စိုက်ပျိုးရေးထွက်ပစ္စည်းများနှင့် မျိုးစေ့များအတွက် အမှန်တကျသော အချက်အလက်များကို ပံ့ပိုးပေးခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်ပါသည်။	다양한 지역 사무소들을 지원하고 있습니다. 이 그룹은 정부들과 개발 기구들에게 농업, 산림, 어업 및 토지와 수자원 개발을 위해 그들의 활동을 조정하는 데 도움을 줍니다. 연구, 프로젝트에 대한 기술 지원, 교육 및 훈련 프로그램 운영, 그리고 농산물 및 종자에 대한 정확한 정보 제공 등을 수행합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
상품, 생산 및 발전 관련 정보를 수집합니다. FAO는 197개 회원국으로 구성되어 있으며, 유럽 연합 및 각 회원국을 대표하는 2년마다 열리는 총회에 의해 운영되며, 이 총회는 49개국으로 구성되는 이사회를 선출합니다. 현재 총재인 중국 출신 Qu Dongyu는 또한 행정 책임자이기도 합니다. 재정	ကုန်များ၊ ထုတ်လုပ်ခြင်းနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို စုဆောင်းသည်။ FAO ကိုအဖွဲ့ဝင် (၁၉၇) နိုင်ငံဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားပြီး ဥရောပသမဂ္ဂနှင့် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံ တစ်နိုင်ငံချင်းစီက ကိုယ်စားပြုသော နှစ်နှစ်တစ်ကြိမ် ညီလာခံမှ ကွပ်ကဲ၍ ယင်းညီလာခံက (၄၉) နိုင်ငံပါအလုပ်အမှုဆောင်ကောင်စီကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်သည်။ လက်ရှိ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ်ဖြစ်သည့် တရုတ်နိုင်ငံမှ Qu Dongyu သည် အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိချုပ်လည်း ဖြစ်သည်။ ဘဏ္ဍာရေး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
다양한 계획, 농업 및 어업과 같은 분야를 관리하는 많은 위원회들이 있습니다.	အစီအစဉ်များ၊ စိုက်ပျိုးရေးနှင့်ငါးလုပ်ငန်းစသည့်ကိစ္စရပ်များကိုအုပ်ချုပ်သော ကော်မတီများစွာရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
일종의 국제 식량 및 농업 기구의 조언은 19세기 후반과 20세기 초에 등장했습니다.	သမိုင်း အစားအစာနှင့်စိုက်ပျိုးရေးဆိုင်ရာ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ အကြံဉာဏ်သည် ၁၉ ရာစုနှောင်းပိုင်းနှင့် ၂၀ ရာစုအစောပိုင်းတွင်ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
폴란드 출신 미국 농업 및 활동가 데이비드 리빙스턴.	ပိုလန်မှမွေးဖွားသော အမေရိကန်စိုက်ပျိုးရေးနှင့်တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ဒေးဗစ်လူဘင်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1905년 5월부터 6월까지 이탈리아 로마에서 열린 국제.	၁၉၀၅ ခုနှစ်မေလမှဇွန်လတွင်အီတလီနိုင်ငံ၊ ရောမမြို့၌ကျင်းပသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ာ ကွန်ဖရင့်ကို ကျင်းပခဲ့သည်။ ၎င်းကို အီတလီဘုရင်ဗစ်တာအဲမနူဝဲလ် ၃ ကအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစိုက်ပျိုးရေးဌာန (IIA) ကိုတည်ထောင်ခဲ့သည်။ IIA သည် စိုက်ပျိုးရေးကဏ္ဍ၏ ပြဿနာများနှင့်စိန်ခေါ်မှုများကို ကမ္ဘာအနှံ့အပြားတွင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည့် ပထမဆုံးအစိုးရအဖွဲ့များဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်အဓိကအားဖြင့် စိုက်ပျိုးရေးနှင့်ပတ်သက်သောအချက်အလက်များကို စုဆောင်းရန်၊ စုဆောင်းရန်နှင့်ထုတ်ဝေရန်ဖြစ်သည်။ ထုတ်လုပ်မှုစာရင်းအင်းမှသည် သီးနှံရောဂါများစာရင်းအထိ အကျိုးပြုသော အချက်အလက်များကို ပေးပို့ရန် တာဝန်ယူသည်။	그들은 회의를 개최했습니다. 이탈리아의 빅토르 에마누엘 3세 왕이 국제농업기구(IIA)를 설립했습니다. IIA는 세계 각지의 농업 분야의 문제점들과 도전들을 해결하는 최초의 정부 기구들 중 하나입니다. 그것은 주로 농업 관련 정보를 수집하고, 분석하며, 배포하는 것을 목표로 합니다. 생산 통계에서 작물 질병 목록에 이르기까지 유익한 정보를 제공하는 것을 책임집니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်းအထိ ဖြစ်သည်။ ယင်း၏ အောင်မြင်မှုများအနက် ၁၉၃၀ ခုနှစ်တွင်ပထမဆုံးစိုက်ပျိုးရေးသန်းခေါင်စာရင်းကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ စစ်အပြီးတွင် IIA သည် ၁၉၄၈ ခုနှစ်ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၇ ရက်နေ့တွင် ၎င်း၏အမြဲတမ်းကော်မတီ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် တရားဝင်ဖျက်သိမ်းခံခဲ့ရသည်။ ထို့နောက် ၎င်း၏လုပ်ငန်းဆောင်တာများ၊ အဆောက်အအုံများနှင့်လုပ်ပိုင်ခွင့်များကို အသစ်စက်စက်တည်ထောင်ထားသော FAO သို့လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ပြီး ရောမတွင် ၎င်း၏ဌာနချုပ်ကိုထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။	이는 IIA의 마지막 활동입니다. 그들의 성공 중 하나는 1930년에 최초의 농업 총조사를 발표한 것입니다. 전쟁 후 IIA는 1948년 2월 27일 그들의 상임위원회 결정에 따라 공식적으로 해산되었습니다. 그 후 그들의 업무, 건물 및 소유권은 신설된 FAO로 이전되었으며, 그들의 본부는 로마에 유지되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ည်။ FAO ၏ ကနဦးလုပ်ဆောင်ချက်များသည် စိုက်ပျိုးရေးနှင့်အာဟာရဆိုင်ရာသုတေသနကို အထောက်အကူပြုပြီးစိုက်ပျိုးရေး၊ ရေလုပ်ငန်းနှင့်သစ်တောတွင် ထုတ်လုပ်မှုကိုတိုးမြှင့်နိုင်ရန် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများအား နည်းပညာအကူအညီများပေးခဲ့သည်။ ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ မှစ၍ စပါးအထွက်တိုးမျိုးစေ့များထုတ်လုပ်ခြင်း၊ ပရိုတိန်းချို့တဲ့မှုများကို ဖယ်ရှားခြင်း၊ ကျေးလက်ဒေသအလုပ်အကိုင် အခွင့်အလမ်းများတိုးမြှင့်ခြင်းနှင့်စိုက်ပျိုးရေး တင်ပို့မှုကို မြှင့်တင်ခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။	FAO의 초기 활동은 농업 및 영양 연구를 지원하고 농업, 수산 및 산림의 생산성을 증진하기 위해 회원국들에게 기술 지원을 제공했습니다. 1960년대부터 곡물 수확량 증가, 단백질 결핍 문제 해결, 농촌 고용 기회 증대 및 농업 수출을 높이는 작업을 수행했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 개선을 중시했다. 그 목표를 위해 기아와 식량 안보를 개선해주는 최대 인도주의 기구가 식량안보를 강화하기 위해 유엔 총회에 참석했다. 1974년에는 아프리카의 식량 부족에 대응하여 식량 부족, 영양 결핍, 식량 불안을 해결하기 위해.	ုတိုးမြှင့်ခြင်းများကို အာရုံစိုက်ခဲ့သည်။ ထိုရည်မှန်းချက်အတွက် ငတ်မွတ်မှုနှင့်စားနပ်ရိက္ခာဖူလုံမှုကို တိုးမြှင့်ပေးသည့် အကြီးဆုံးလူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း ဖန်တီးစားနပ်ရိက္ခာလုံခြုံမှုမြှင့်တင်ရန်အတွက် U.N. အထွေထွေညီလာခံ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ ၁၉၇၄ ခုနှစ်တွင် အာဖရိက၌ အစာခေါင်းပါးခြင်းကိုတုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် အစာခေါင်းပါးခြင်း၊ အာဟာရချို့တဲ့ခြင်းနှင့် စားနပ်ရိက္ခာမလုံခြုံမှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပထမအကြိမ် ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာထိပ်သီးအစည်းအဝေးကို FAO ကပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အစည်းအဝေးမှ ရလဒ်အနေနှင့်“ ယောက်ျားတိုင်း၊ မိန်းမတိုင်းနှင့် ကလေးတိုင်းသည် သူတို့၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနှင့်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာစွမ်းရည်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန်အတွက် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုနှင့်အာဟာရချို့တဲ့မှုမှကင်းလွတ်ခွင့်ရှိသည်” နှင့်ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုအတွင်း ဤပြဿနာများကို ပပျောက်ရန် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာကတိကဝတ်ပြုမှုကို ကြေညာခဲ့သည်။ ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင်နောက်ဆုံးပြုလုပ်ခဲ့သည်။	FAO는 첫 번째 세계 식량 정상회의를 개최하였다. 그 회의는 결과로서 “모든 남성, 여성과 어린이들이 그들의 신체적 및 정신적 능력을 발전시키기 위해 기아와 영양 부족에서 자유로워야 한다”는 명령과 함께 10년 내에 이러한 문제들을 제거하기 위한 전 세계적인 약속을 선언했다. 1996년에 마지막으로 개최되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
21세기 내에 기아와 영양결핍을 해결하기 위한 전략적 계획을 수립하는 한 회의에서 이 목표를 달성하기 위한 약점들을 설명했습니다. 조직 및 재정에 대해, 1951년에 FAO 본부가 미국 워싱턴DC에서 이탈리아 로마로 이전되었습니다. 이 기관은 회원국 대회의 지시와 조정을 받습니다. 이는 회원국들과 커뮤니티 간의 합의를 이행하는 책임이 있습니다.	ဆက်တွဲ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတစ်ခုအနေဖြင့် ၂၁ ရာစုအတွင်း ဆာလောင်မွတ်သိပ်မှုနှင့်အာဟာရချို့တဲ့မှုကိုဖယ်ရှားရန် မဟာဗျူဟာကျသောအစီအစဉ်ကိုချမှတ်စဉ် ဤရည်မှန်းချက်ပြည့်မီရေးအတွက်အားနည်းချက်များကိုဖော်ပြခဲ့သည်။ ဖွဲ့စည်းပုံနှင့်ဘဏ္ဍာရေး ၁၉၅၁ ခုနှစ်တွင် FAO ၏ဌာနချုပ်ကို အမေရိကန် ဝါရှင်တန်ဒီစီမှ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ရောမအီတလီသို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ အေဂျင်စီကိုအဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများညီလာခံက စီစဉ်ညွှန်ကြားသည်။ ၎င်းသည် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများနှင့် ကွန်မြူနီစတီများအကြား သဘောတူညီချက်များကို အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ရန် တာဝန်အပ်နှင်းထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စည်းမှဆောင်ရွက်သော လုပ်ငန်းများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်နှင့် လာမည့် ၂ နှစ်တာကာလအတွင်း လုပ်ငန်းနှင့်ဘတ်ဂျက်ငွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် နှစ်နှစ်တစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံသည့် အစည်းအဝေးဖြစ်သည်။ အဆိုပါညီလာခံသည် အဖွဲ့ဝင် ၄၉ နိုင်ငံပါဝင်သောကောင်စီသုံးနှစ် အလှည့်အပြောင်းသက်တမ်းကိုယာယီအုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့အဖြစ်လည်းကောင်း၊ အေဂျင်စီကိုဦးဆောင်သည့် ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ်အဖြစ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်သည်။ လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးနှင့် စားသုံးသူအကာအရှေ့တွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မြှင့်တင်ရန် ဖြစ်သည်။	과거 2년 동안 진행된 사업과 예산을 재검토하고, 앞으로 2년 동안 진행될 사업과 예산을 재검토하기 위한 2년마다 한 번씩 열리는 회의입니다. 이 회의는 49개국이 참여하는 이사회 3년 임기의 임시 행정 위원회로서의 역할과, 기구를 이끌어갈 총재를 선출하는 자리입니다. 농업과 소비자 보호 분야에서의 협력을 증진시키기 위한 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
유로 약 4,300만을 모금했습니다. FAO의 정기 프로그램 예산인 FAO 총회 기부금은 회원국들이 재정적으로 지원합니다. 이 예산은 2018-2019년을 위해 기술 협력 프로그램, 지식 교환 정책 및 지원, 목표 설정 및 거버넌스, 거버넌스 및 보안을 포함한 주요 기술 작업 및 파트너십을 위한 것으로 계획되었습니다.	ခန့်မှန်းချေ ယူရို ၄၃ သန်းစုဆောင်းရရှိခဲ့သည်။ ဘတ်ဂျက် FAO ၏ ပုံမှန်အစီအစဉ်ဘတ်ဂျက်ဖြစ်သော FAO ညီလာခံတွင် ထည့်ဝင်သောအလှူငွေများကို အဖွဲ့ဝင်များမှ ငွေကြေးထောက်ပံ့သည်။ ဤဘတ်ဂျက်အဖုံးများဟာ နည်းပညာပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးအစီအစဉ် အသိပညာဖလှယ်မူဝါဒနှင့်ထောက်ခံအားပေးမှု၊ ဦးတည်ချက်နှင့်အုပ်ချုပ်ရေး၊ အုပ်ချုပ်ရေးနှင့်လုံခြုံရေးအပါအဝင် အဓိကနည်းပညာဆိုင်ရာအလုပ်အကိုင်များနှင့်မိတ်ဖက်ဖွဲ့စည်းမှုများအတွက် ၂၀၁၈-၂၀၁၉ အတွက်စီစဉ်ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၂၀၀၉–၂၀၁၁ :en:Ann Tutwiler (အသိပညာ)	2009–2011: 앤 Тут위라(지식)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၂၀၁၁–၂၀၁၂ :en:Manoj Juneja (စီမံအုပ်ချုပ်မှု)	2011–2012: 마노즈 준제자(관리)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
2011–2012: 댄 구스타프슨(계획)	၂၀၁၁–၂၀၁၂ :en:Dan Gustafson (အစီအစဥ်)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၂၀၁၂ပစ္စုပ္ပန် :en:Maria Helena Semedo (ရာသီဥတုနှင့်သဘာဝအရင်းအမြစ်များ)	2012–현재: 마리아 헬레나 세메도(기후 및 자연 자원)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၂၀၁၃ပစ္စုပ္ပန် :en:Laurent Thomas (စီမံအုပ်ချုပ်မှု)	2013–현재: 로랑 토마스(관리)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၂၀၁၇ပစ္စုပ္ပန် ရုံးများ အက်ဖ်အေအိုဌာနချုပ် ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်သည်အီတလီအရှေ့အာဖရိကဌာန၏ယခင်နေရာဖြစ်သောရောမတွင်တည်ရှိသည်။ အဆောက်အအုံ၏ထင်ရှားသောလက္ခဏာများအနက်မှတစ်ခုမှာအီတလီအစိုးရမှ FAO အားခွဲဝေချထားပေးသည့်နယ်မြေအပြင်ဘက်တွင်ရှိသော်လည်းအေဂျင်စီထိ	2017–현재 사무실 FAO 본부세계 본부는 이탈리아 동아프리카 사무소가 있던 로마에 위치하고 있습니다. 건물의 주목할 만한 특징 중 하나는 이탈리아 정부가 FAO에게 할양해준 땅이지만, 기관 범위 밖에 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
악숨 오벨리스크는 로마의 비토리아 광장에 서 있습니다. 이 석비는 1937년에 베니토 무솔리니의 군대에 의해 에티오피아에서 전리품으로 가져온 것이며, 2005년 4월 18일에 반환되었습니다.	ုင်ခုံရှေ့တွင်ရပ်နေသော Axum Obelisk ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်အီသီယိုးပီးယားမှ ၁၉၃၇ တွင် Benito Mussolini ၏စစ်တပ်မှစစ်သေတ္တာအဖြစ်သိမ်းယူခဲ့ပြီး ၂၀၀၅ ခုနှစ်ဧပြီ ၁၈ ရက်တွင်ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
지방 사무소는 아프리카 지역 사무소는 가나 아크라에, 아시아 및 태평양 지역 사무소는 태국 방콕에, 유럽 및 중앙아시아 지역 사무소는 헝가리 부다페스트에, 라틴 아메리카 및 카리브해 지역 사무소는 칠레 산티아고에, 이집트 카이로에 있습니다.	ဒေသဆိုင်ရာရုံးများ ဂါနာအက်ကရာရှိအာဖရိကဒေသဆိုင်ရာရုံး အာရှနှင့်ပစိဖိတ်ဒေသဆိုင်ရာရုံးထိုင်းနိုင်ငံဘန်ကောက် ဘူဒါပက်ဟန်ဂေရီဥရောပနှင့်ဗဟိုအာရှဒေသဆိုင်ရာရုံး စန်တီယာဂိုချီလီအတွက်လက်တင်အမေရိကနှင့်ကာရစ်ဘီယံများအတွက်ဒေသဆိုင်ရာရုံး အီဂျစ်နိုင်ငံကိုင်ရို	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
레바논 베이루트에 있는 중동 지역 사무소, 중앙아프리카(중앙아프리카 공화국) 리브레빌 지역 사무소, 터키 앙카라에 있는 중앙아시아 지역 사무소, 에티오피아 아디스아바바에 있는 동아프리카 지역 사무소(SFE), 파나마 파나마시티에 있는 라틴아메리카 및 카리브해 지역 사무소(SLM), 튀니지 튀니스에 있는 북아프리카 지역 사무소, 짐바브웨 하라레에 있는 남아프리카와 동아프리카 지역 사무소.	ှိအရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသဆိုင်ရာရုံး ဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲများ လီပရောဝိဂါဘွန်အတွက်ဗဟိုအာဖရိက (SFC)အဘို့ဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲ တူရကီအန်ကာယားရှိဗဟိုအာရှဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲ အက်သီယိုးပီးယားနိုင်ငံအက်ဒစ်အဘာဘာရှိအရှေ့အာဖရိကဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲ (SFE) ပနားမားပနားမားရှိမေစိုမေရိကာအတွက်ဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲ (SLM) တူနီးရှားတူနီးရှားရှိမြောက်အာဖရိကအတွက်ဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲ ဇင်ဘာဘွေဟာရီရှိတောင်အာဖရိကနှင့်အရှေ့အာဖရိကအတွက်ဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲ ရစ်လ်ထောင်ဘာဘာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ေးဒိုးစအတွက်ကာရစ်ဘီယံများအတွက်ဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲ အာရပ်စော်ဘွားများပြည်ထောင်စုအဘူဒါဘီရှိပင်လယ်ကွေ့ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးကောင်စီပြည်နယ်များနှင့်ယီမင်အတွက်ဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲ အပီးရာဆာမိုအာအတွင်းပစိဖိတ်ကျွန်းစုများအတွက်ဒေသဆိုင်ရာရုံးခွဲ ဆက်သွယ်ရေးရုံးများ ဝါရှင်တန်ဒီစီရှိမြောက်အမေရိကဆက်သွယ်ရေးရုံးဒီစီ ယိုကိုဟားမားရှိဂျပန်နိုင်ငံနှင့်ဆက်ဆံရေးရုံး ဘရပ်ဆဲလ်ရှိဥရောပသမဂ္ဂနှင့်ဘယ်လ်ဂျီယံတို့နှင့်ဆက်ဆံရေးရုံး မော်စ�ို့အတွက် ကိုရီးယားသံရုံး၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအတွက် ကိုရီးယားသံရုံး၊ ဂျပန်နိုင်ငံအတွက် ကိုရီးယားသံရုံး၊ ဥရောပသမဂ္ဂနှင့် ဘယ်လ်ဂျီယံအတွက် ကိုရီးယားသံရုံး	카리브해 지역을 위한 지사, 아랍에미리트 아부다비에 위치한 걸프 협력 위원회 국가 및 예멘을 위한 지사, 아피아에 위치한 태평양 제도 지역을 위한 지사, 워싱턴 D.C.에 위치한 북미 연락 사무소, 요코하마에 위치한 일본과의 관계 사무소, 브뤼셀에 위치한 유럽연합 및 벨기에와의 관계 사무소, 모스크바를 위한 한국 대사관, 미국을 위한 한국 대사관, 일본을 위한 한국 대사관, 유럽연합 및 벨기에를 위한 한국 대사관.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
러시아 연방과 관계 사무소, 제네바에 있는 유엔 사무소, 뉴욕에 있는 유엔 사무소의 우선 업무 분야들에서 UN FAO(식량농업기구)의 기아 퇴치 우선 사항들을 설명합니다. 기아, 식량 불안정, 영양 부족을 없애 주십시오. 식량 안전을 위한 정책과 정치적 약속을 간소화하고 원활하게 하십시오,	ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်းနှင့်ဆက်ဆံရေးရုံး ဂျီနီဗာရှိကုလသမဂ္ဂနှင့်ဆက်ဆံရေးရုံး နယူးယောက်ရှိကုလသမဂ္ဂနှင့်ဆက်ဆံရေးရုံး ဦးစားပေးလုပ်ငန်းနယ်ပယ်များ အက်ဖ်အေအိုငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုတိုက်ဖျက်ရေးတွင်အောက်ပါဦးစားပေးအချက်များကိုဖော်ပြထားသည်။ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု၊ စားနပ်ရိက္ခာမလုံခြုံမှုနှင့်အာဟာရချို့တဲ့မှုကိုဖယ်ရှားပေးပါ။ အစားအစာလုံခြုံရေးအတွက်မူဝါဒများနှင့်နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာကတိကဝတ်များကိုလွယ်ကူချောမွေ့စေခြင်း၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုနှင့်အာဟာရဆိုင်ရာစိန်ခေါ်မှုများနှင့်ဖြေရှင်းနည်းများနှင့်ပတ်သက်သည့်နောက်ဆုံးပေါ်သတင်းအချက်အလက်များကိုရရှိနိုင်အောင်သေချာအောင်ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုပပျောက်ရေးကိုအထောက်အကူပြုသည်။ စိုက်ပျိုးရေး၊ သစ်တောနှင့်ရေလုပ်ငန်းများကိုပိုမိုအကျိုးဖြစ်ထွန်းပြီးရေရှည်တည်တံ့အောင်လုပ်ပါမြင့်မားသောထုတ်လုပ်မှုရှိသောစိုက်ပျိုးရေးကဏ္ဍသီးနှံ၊ မွေးမြူရေး၊ သစ်တောနှင့်ငါးလုပ်ငန်းကိုအထောက်အကူပြုရန်အတွက်။	기아와 영양 문제에 대한 해결책과 최신 정보를 정확하게 얻음으로써 기아 퇴치를 도울 수 있습니다. 농업, 산림, 그리고 어업을 더욱 효과적이고 지속 가능하게 함으로써 고품질 농산물, 축산업, 산림 및 어업을 지원합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
증거 기반의 정책과 관행을 강화하십시오. 농촌 빈곤 감소의 일환으로 농촌 빈민들이 빈곤에서 벗어날 수 있도록 농촌 고용과 사회 보호 포함 필요한 자원과 서비스를 제공받을 수 있도록 돕십시오. 모든 이가 참여하고 효과적인 농업과 식량 시스템을 개방하십시오.	အထောက်အထားအခြေခံသည့်မူဝါဒများနှင့်အလေ့အကျင့်များကိုမြှင့်တင်ပါ။ ကျေးလက်နေဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုလျှော့ချရေးကျေးလက်နေဆင်းရဲသားတွေကိုဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုမှလွတ်မြောက်အောင်လမ်းဖွင့်ရန်အတွက်ကျေးလက်နေအလုပ်အကိုင်နှင့်လူမှုကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေးအပါအဝင်လိုအပ်သည့်အရင်းအမြစ်များနှင့်ဝန်ဆောင်မှုများကိုရယူနိုင်အောင်ကူညီပေးပါ။ အားလုံးပါဝင်ပြီးထိရောက်သည့်စိုက်ပျိုးရေးနှင့်စားနပ်ရိက္ခာစနစ်များကိုဖွင့်ထားပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကျွဲနွားမွေးမြူရေးကိုအထောက်အကူပြုပြီးကျေးလက်ဒေသတွင်ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနှင့်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုကိုလျှော့ချပေးသည့်လုံခြုံရေးထိရောက်သောစားနပ်ရိက္ခာစနစ်များတည်ဆောက်ရန်ကူညီပေးပါ။ ခြိမ်းခြောက်မှုများနှင့်အကျပ်အတည်းများမှအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှုခံနိုင်စွမ်းကိုတိုးမြှင့်ခြင်းသဘာဝနှင့်လူသားဖြစ်သည့်သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များကိုကြိုတင်ပြင်ဆင်ရန်နှင့်၎င်းတို့၏စားနပ်ရိက္ခာနှင့်စိုက်ပျိုးရေးစနစ်များ၏ခံနိုင်ရည်ကိုမြှင့်တင်ပေးခြင်း။	농촌 지역의 빈곤과 기아를 줄이고 안전하고 효과적인 식량 시스템을 구축하는 데 돕고, 위협과 압박으로부터 생계의 저항력을 높이고 자연재해와 인간에 의한 위험에 대비하고 그들의 식량 및 농업 시스템의 저항력을 향상시키십시오.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
국가들을 지원하는 것. 양성 평등과 지방 자치의 전면적인 통합을 통한 두 개의 기반 활동들이 위에서 언급한 전략적 목표들을 달성하기 위한 계획들을 위해 연합하고 있습니다. 식품 알레르기 코드 FAO와 세계 보건 기구는 FAO/WHO 식품 표준 프로그램 하에 있는 식품 안전 기준, 지침 및 텍스트를 발전시키기 위해 Codex Alimentarius 위원회를 통해 활동하고 있습니다.	်းအားဖြင့်နိုင်ငံများအားကူညီခြင်း။ အလုပ်နှစ်မျိုးနှစ်အခြေခံဒေသများကျားမနှင့်အုပ်ချုပ်ရေးအပြည့်အဝအထက်ပါမဟာဗျူဟာမြောက်ရည်မှန်းချက်လုပ်ဆောင်ရန်အစီအစဉ်များအတွက်ပေါင်းစည်းနေကြသည်။ အစီအစဉ်များနှင့်အောင်မြင်မှုများ အစားအစာ အာလီ့မာန်တာရစ်ကုဒ် FAO နှင့်ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့တို့က FAO / WHO ၏စားနပ်ရိက္ခာစံချိန်စံညွှန်းအစီအစဉ်အောက်ရှိအစားအစာစံချိန်စံညွှန်းများ၊ လမ်းညွှန်ချက်များနှင့်စာသားများကိုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် Codex Alimentarius ကော်မရှင်မှ ဆောင်ရွက်နေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
코드엑스는 1961년에 설립되었습니다. 이 프로그램의 주요 목적은 소비자 건강을 보호하고, 공정한 국제 무역을 촉진하며, 정부 및 비정부 기구가 설정한 모든 식품 안전 표준의 조화를 증진하는 것입니다. 1996년에는 FAO가 세계 식량 정상 회의를 조직했습니다.	်မရှင်ကို ၁၉၆၁ တွင်ဖန်တီးခဲ့သည်။ အစီအစဉ်၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာစားသုံးသူများ၏ကျန်းမာရေးကိုအကာအကွယ်ပေးရန်၊ မျှတစွာကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးကိုသေချာစေရန်နှင့်အစိုးရနှင့်အစိုးရမဟုတ်သောအဖွဲ့အစည်းများမှပြုလုပ်သောစားနပ်ရိက္ခာစံချိန်စံညွှန်းများအားလုံး၏ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှုကိုမြှင့်တင်ရန်ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာထိပ်သီးအစည်းအဝေး ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် FAO သည်ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာထိပ်သီးအစည်းအဝေးကိုဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ခေါင်းဆောင်များနှင့်အစိုးရခေါင်းဆောင်များ ၁၁၂ ဦး တက်ရောက်ခဲ့သည်။ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသည် ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင်ဆာလောင်မွတ်သိပ်မှုခံစားနေရသောလူဦးရေကိုနှစ်ဆလျှော့ချရန်ရည်မှန်းချက်ဖြစ်သောရောမကြေညာချက်ကိုလက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းဖြင့်နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်နိုင်ငံပေါင်း ၈၀ မှလူထုအခြေပြုအဖွဲ့အစည်း (၁၂၀၀) မှ NGO ဖိုရမ်တွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဤဖိုရမ်သည်စိုက်ပျိုးရေးကဏ္ဍစက်မှု ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာမှုအပေါ်ဝေဖန်မှုနှင့်ဆင်	112명의 지도자들과 정부 지도자들이 참석하였다. 정상회담은 2015년에 기아에苦하는 인구를 2분의 1로 줄이겠다는 로마 선언에 서명함으로써 마무리되었다. 동시에 80개국의 시민 기반 단체(1,200개)가 NGO 포럼에 참여하였다. 이 포럼은 농업 부문에서의 산업화 및 발전에 대한 비판과 함께 진행되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
းရဲနွမ်းပါးသူများ၏စားနပ်ရိက္ခာအခွင့်အရေးကိုကာကွယ်ရန်အစိုးရများနှင့် FAO တို့အားတောင်းဆိုခဲ့သည်။ တယ်လီစားနပ်ရိက္ခာ ၁၉၉၇ ခုနှစ်တွင် FAO သည်တယ်လီစားနပ်ရိက္ခာကိုစတင်ခဲ့သည်။ ဖျော်ဖြေပွဲများ၊ အားကစားပွဲများနှင့်မီဒီယာများ၊ နာမည်ကြီးများနှင့်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုကိုတိုက်ဖျက်ရန်အတွက်ပါ၀ င်သောပြည်သူလူထု၏စွမ်းအားကိုမြှင့်တင်ရန်ဖျော်ဖြေပွဲများ၊ အားကစားပွဲများနှင့်အခြားလှုပ်ရှားမှုများပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဤအစီအစဉ်သည်စတင်ခ	정부와 FAO에 여유가 없는 사람들의 식량 권리를 보호해달라고 요청했다. 1997년 FAO는 텔리푸드 캠페인을 시작했다. 공연, 스포츠 경기 및 미디어, 유명 인사들과 함께하는 행사들, 그리고 다른 활동들을 통해 기아와 결핍에 맞서 싸우기 위해 대중의 힘을 강화하고자 했다. 이 프로그램은	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ျိန်မှစ၍ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၈ သန်းနှင့်ယူရို ၁၅ သန်းနီးပါးလှူဒါန်းခဲ့သည်။	이전부터 미국 달러 2,800만 달러와 유로 1,500만 달러에 달하는 기부를 해왔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တယ်လီစားနပ်ရိက္ခာမှရရှိသောငွေသည်အသေးစားလယ်သမားများအား၎င်းတို့၏မိသားစုများနှင့်လူမှုအသိုင်းအဝန်းအတွက်ပိုမိုစားနပ်ရိက္ခာပိုမိုထုတ်လုပ်ရန်ကူညီသည့်အသေးစား၊ ရေရှည်စီမံကိန်းများအတွက်ဖြစ်သည်။	텔레식스에서 얻은 돈은 소규모 농부들이 그들의 가족과 사회 공동체를 위해 더 많은 식량을 생산할 수 있도록 지원하는 장기 프로젝트를 위해 사용된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 프로젝트들은 어구 장비, 종자, 농기구와 같은 보다 명시적인 자원을 제공함으로써 돕는다.	စီမံကိန်းများအနေဖြင့်ငါးဖမ်းကိရိယာများ၊ မျိုးစေ့များနှင့်စိုက်ပျိုးရေးသုံးကိရိယာများကဲ့သို့မြင်သာထင်သာသောအရင်းအမြစ်များကိုထောက်ပံ့ပေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이는 베네수엘라의 가족들을 돕는 돼지 사육, 카보베르데와 모리타니의 학교 정원 조성, 우간다의 학교 점심 제공 및 아이들이 영양가 있는 식사를 위해 성장하는 방법을 가르치는 것, 인도에서 영양실조에 걸린 공동체에서 어업과 같은 활동들입니다. FAO 친선대사들은 1999년에 FAO 친선대사 프로그램을 시작했습니다. 이 프로그램의 주요 목적은	ို့သည်မိသားစုများကိုဗင်နီဇွဲလားတွင်ဝက်မွေးမြူရေးကူညီခြင်း၊ ကိတ်ဗာဒီနှင့်မော်ရီတေးနီးယားရှိကျောင်းဥယျာဉ်များဖန်တီးပေးခြင်း၊ ယူဂန်ဒါရှိကျောင်းမှနေ့လယ်စာများပေးခြင်းနှင့်ကလေးများစားနပ်ရိက္ခာကြီးထွားရန်သင်ကြားပေးခြင်း၊ အိန္ဒိယရှိနူနာစွဲသူအသိုင်းအဝိုင်းတွင်ငါးမွေးမြူခြင်းစသည်တို့ဖြစ်သည်။ အက်ဖ်အေအိုချစ်ကြည်ရေးသံတမန်များ FAO ၏ချစ်ကြည်ရေးသံတမန်အစီအစဉ်ကို ၁၉၉၉ ခုနှစ်တွင်စတင်ခဲ့သည်။ ဤအစီအစဉ်၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ာမကြုံစဖူးများပြားလှသည့်ကာလအတွင်းလူဦးရေ ၁ ဘီလီယံခန့်သည်နာတာရှည်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းနှင့်အာဟာရချို့တဲ့ခြင်းများကိုဆက်လက်ခံစားနေရသောလက်မခံနိုင်သောအခြေအနေကိုပြည်သူလူထုနှင့်မီဒီယာများ၏အာရုံကိုဆွဲဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။ ဤလူများသည်စိတ်ဆင်းရဲစရာဘဝကိုကြုံတွေ့ရပြီးလူ့အခွင့်အရေးအခြေခံအကျဆုံးဖြစ်သောအစားအစာရရှိရန်ငြင်းပယ်ခံကြရသည်။ အစိုးရတစ်ခုတည်းကသာငတ်မွတ်မှုနှင့်အာဟာရချို့တဲ့မှုကိုအဆုံးသတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ပြည်သူလူ	이전 경험의 부족한 시기 동안 약 10억 명이 만성 기아와 영양 결핍을 겪으며 받아들일 수 없는 상태에 처해 있다. 이들 사람들은 고통스러운 삶을 겪고 있으며, 가장 기본적인 인권인 음식을 먹을 권리를 박탈당하고 있다. 단 하나의 정부만이 기아와 영양 결핍을 끝낼 수는 없으며, 이 문제에 대한 공공의 관심과 언론의 주목을 끌 필요가 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အန်ဂွန်း FAO မှရဲ့ချစ်ကြည်ရေးသံအမတ်ကြီးတစ်ခုချင်းစီနှင့်ဘောလုံးကစားသမားရောဘတ်ဘက်ဂျို နှင့်ရာအူးလ်အနည်းငယ်ကိုပြောရလျှင် FAO ၏ရည်မှန်းချက်ဖြစ်သောလက်ရှိနှင့်အနာဂတ်သားစဉ်မြေးဆက်များအတွက်စားနပ်ရိက္ခာဖူလုံမှုရှိသောကမ္ဘာသို့ပုဂ္ဂိုလ်ရေးနှင့်ပညာရှင်ဆန်ဆန်ကတိကဝတ်ပြုထားသည်။ သူတို့ရဲ့အစွမ်းအစနဲ့ဩဇာကိုသုံးပြီးချစ်ကြည်ရေးသံအမတ်ကြီးများကလူငယ်များ၊ လူချမ်းသာများနှင့်ဆင်းရဲသားများကိုကမ္ဘာ့ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုတိုက်ဖျက်ရန်ကြိုးစားအားထုတ်သည်။	각각의 FAO 친선대사들과 축구 선수인 로버트 바지오와 라울 등에 대해 말해보면, FAO는 개인적이고 전문적인 약속을 통해 현재와 미래의 후손들이 식량 안보를 누릴 수 있는 세계를 향한 목표를 가지고 있다. 이 대사들은 그들의 능력과 영향력을 사용하여 청년들, 부자들, 가난한 사람들을 대상으로 세계 기아와 영양 실조와 싸우기 위해 노력한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူတို့သည် 21세기와 그 이후에 모든 식량을 위한 진정한 해결책이 되길 목표로 합니다. 2004년 식량 안내 권한은 식량 권리에 관한 지침을 시행하였고, 주(州)들은 식량 권리에 대해 그들의 의무를 어떻게 실행할 것인가를 안내했습니다. 2007년 12월 FAO는 식량 위기에 대응하여,	그들은 21세기 및 그 이후 모든 식량에 대한 진정한 해결책이 되려는 목표를 갖고 있습니다. 2004년 식량 가이드 권한은 식량 권리에 관한 지침을 시행하였고, 주(州)들에게 식량 권리에 대한 그들의 의무를 어떻게 수행할 것인지에 대한 안내를 제공했습니다. 2007년 12월 FAO는 식량 위기에 대응하여,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
식료품 가격 인상을 위한 조치를 시작했다. 생산자들은 그들의 생산량을 증가시켜 수익을 높이고 있다. 이 초기 조치에 따라 FAO는 전 세계 식량 위기 관련 유엔 고위 작업단의 활동에 참여하여 포괄적인 행동 프레임워크를 개발했다. FAO는 25개 이상의 국가에서 프로젝트를 수행했으며 60개가량의 기관들 간에	စားနပ်ရိက္ခာဈေးနှုန်းများမြင့်တက်ရန်ကမကထပြုမှုကိုစတင်ခဲ့သည်။ ထုတ်လုပ်သူများအနေဖြင့်၎င်းတို့၏ထွက်ကုန်များတိုးလာပြီးဝင်ငွေပိုမိုရရှိစေသည်။ ဤပဏာမခြေလှမ်းအရ FAO သည်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစားနပ်ရိက္ခာအကျပ်အတည်းဆိုင်ရာကုလသမဂ္ဂအဆင့်မြင့်လုပ်ငန်းအဖွဲ့၏လုပ်ဆောင်မှုတွင်ပါဝင်ခဲ့ရာဘက်စုံလုပ်ဆောင်မှုမူဘောင်ကိုထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ FAO သည်နိုင်ငံပေါင်း ၂၅ ခုကျော်တွင်စီမံကိန်းများကိုဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး ၆၀ နီးပါးတွင်အေဂျင်စီများအကြား	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미션들은, 식량 및 농업 관련 세계적 뉴스 및 조기 경보 시스템을 통해 그들의 모니터링을 강화했다. 농업 부문에 대한 추가 투자를 지지했다. 유럽 연합과 협력했다. 그들의 활동 예로는 약 1,020만 달러, 아이티에서 고품질 종자를 보급하기 위한 7.5억 유로였다.	မစ်ရှင်များ၊ စားနပ်ရိက္ခာနှင့်စိုက်ပျိုးရေးဆိုင်ရာကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာသတင်းနှင့်အစောပိုင်းသတိပေးစနစ်မှတဆင့်၎င်း၏စောင့်ကြည့်လေ့လာမှုကိုအရှိန်မြှင့်တင်ခဲ့သည်။ လယ်ယာကဏ္ဍရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွင်ပိုမိုရင်းနှီးမြှုပ်နှံရန်ထောက်ခံခဲ့သည်။ ဥရောပသမဂ္ဂနှင့်လည်းလက်တွဲဆောင်ရွက်သည်။ ယင်း၏လုပ်ဆောင်မှုဥပမာတစ်ခုမှာအမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၀.၂ သန်း၊ ဟေတီတွင်အရည်အသွေးကောင်းမျိုးစေ့များဖြန့်ဖြူးရန်အတွက်ယူရို ၇.၅ ဘီလီယံဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ိသိသာသာအားဖြင့်ဈေးနှုန်းချိုသာအစားအစာများကိုစားနပ်ရိက္ခာထုတ်လုပ်မှုတိုးမြှင့်ခြင်းနှင့်တိုးမြှင့်သည့်။ အက်ဖ်အေအို-အီယူလက်တွဲမှု ၂၀၀၉ ခုနှစ်မေလတွင် FAO နှင့်ဥရောပသမဂ္ဂတို့သည်စားနပ်ရိက္ခာဈေးနှုန်းမြင့်တက်မှုကြောင့်အကြီးအကျယ်ထိခိုက်နေသောနိုင်ငံများရှိအသေးစားလယ်သမားများကိုထောက်ပံ့ရန်ယူရို ၁၂၅ သန်းတန်ဖိုးရှိကနဦးအကူအညီအစီအစဉ်ကိုလက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ ဤအကူအညီပေးရေးအစီအစဉ်သည်ဥရောပသမဂ္ဂ၏ယူရို ၁ ဘီလျံစားနပ်ရိက္ခာလုံခြုံရေးအတွက်စုစောင်းထားသည့်ငွေကိုအသုံးပြုသည်။	식량 가격 급등으로 큰 타격을 받고 있는 국가들의 소규모 농부들을 지원하기 위해 FAO와 유럽연합(EU)은 2009년 5월에 1억 2천5백만 유로 상당의 초기 지원 프로그램에 서명했습니다. 이 지원 프로그램은 유럽연합이 식량안보를 위해 모은 10억 유로를 사용합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခြိမ်းခြောက်မှုအောက်တွင်ရှိနေသည်။ ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာအကျပ်အတည်းနှင့် FAO အပေါ်ကုလသမဂ္ဂအထွေထွေအတွင်းရေးမှူး၏အဆင့်မြင့်လုပ်ငန်းအဖွဲ့နှင့်ဖွဲ့စည်းထားခြင်းဖြစ်ပြီးစားနပ်ရိက္ခာဖူလုံမှုအပေါ်လျင်မြန်သော်လည်းအကျိုးသက်ရောက်စေမည့်အစီအစဉ်များကိုအာရုံစိုက်ရန်ဖြစ်သည်။ FAO သည်နိုင်ငံပေါင်း ၂၅ နိုင်ငံတွင်အလုပ်အတွက်ယူရိုသန်း ၂၀၀ ခန့်လက်ခံရရှိနေပြီးထိုအထဲမှယူရို ၁၅.၄ သန်းသည်ဇင်ဘာဘွေသို့ဖြစ်သည်။ စားနပ်ရိက္ခာဖူလုံရေးအစီအစဥ်များကို ထိထိရောက်ရောက် ဆောင်ရွက်နိုင်ရန် ဦးတည်လျက်ရှိသည်။	위협 하에 놓여 있습니다. 세계 식량 부족과 FAO에 대한 유엔총회의 고위급 작업반 구성은 식량 안전에 대한 신속하지만 효과적인 계획들을 집중하기 위함입니다. FAO는 25개국에 약 2억 유로를 받았으며, 그 중 1억 5400만 유로는 짐바브웨로 가게 됩니다. 식량 안전 계획들은 효과적으로 실행될 수 있도록 계획되고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
식량안보를 위한 특별 프로그램은 2015년에 세계 굶주림 인구를 절반으로 줄이겠다는 천년개발목표(MDGs)에 대한 약속으로서 FAO의 주요 초점이었습니다. 전 세계 100개 이상의 국가에서 수행되는 프로그램을 통해 기아, 영양 결핍 및 빈곤 퇴치를 위한 효과적인 조치를 취하고 있으며, 현재 102개 국가에서 이행되고 있습니다.	စားနပ်ရိက္ခာဖူလုံရေးအတွက်အထူးအစီအစဥ်မှာထောင်စုနှစ်ဖွံ့ဖြိုးရေးရည်မှန်းချက်များအတွက်ကတိကဝတ်အနေဖြင့် ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင်ကမ္ဘာပေါ်ရှိဆာလောင်မွတ်သိပ်သူဦးရေကိုနှစ်ဆလျှော့ချရန်ရည်မှန်းချက်ကိုရောက်ရှိရန် FAO ၏အဓိကဦးတည်ချက်ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိနိုင်ငံပေါင်း ၁၀၀ ကျော်မှစီမံကိန်းများမှတစ်ဆင့်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု၊ အာဟာရချို့တဲ့မှုနှင့်ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုပပျောက်ရေးအတွက်ထိရောက်သော၊ လက်ရှိတွင်နိုင်ငံပေါင်း ၁၀၂နိုင်ငံတို့တွင်အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နိုင်ငံသည်အစီအစဥ်တွင်ပါဝင်နေပြီးယင်းအနက် ၃၀ခန့်သည်ရှေ့ပြေးအဆင့်မှအမျိုးသားရေးအစီအစဉ်များသို့ပြောင်းလဲသွားပြီဖြစ်သည်။ FAO သည်၎င်း၏လုပ်ငန်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုကိုအမြင့်ဆုံးမြှင့်တင်ရန်လုပ်ဆောင်နေသည့်နိုင်ငံများတွင်အမျိုးသားပိုင်ဆိုင်မှုနှင့်ဒေသတွင်းစွမ်းရည်မြှင့်တင်မှုကိုအပြင်းအထန်အားပေးသည်။	해당 국가가 프로그램에 참여하고 있으며, 그 중 대략 30건은 선도 단계에서 국립 프로그램으로 전환되었습니다. FAO는 그들의 사업의 영향력을 극대화하기 위해 참여 국가에서의 국내 소유권과 지역 역량 강화에 중점을 두고 지원하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
지역 내 역량 강화에 적극 지원합니다.	ဒေသတွင်းစွမ်းရည်မြှင့်တင်မှုကိုအပြင်းအထန်အားပေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
기아와 기근에 대항하는 온라인 집결 및 촉진 운동	ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုဆန့်ကျင်အွန်လိုင်းစည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆာလောင်မွတ်သိပ် ၁ ဘီလီယံစီမံကိန်းသည် ၂၀၁၁ ခုနှစ်ဧပြီလတွင်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်း လှုပ်ရှားမှုဖြစ်လာသည်။	1억 명을 기아에서 구하는 계획은 2011년 4월에 기아와 기근에 대항하는 운동으로 발전했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
FAO မှကုလသမဂ္ဂအေဂျင်စီများ၊ ပုဂ္ဂလိကအကျိုးအမြတ်အတွက်မဟုတ်သောအဖွဲ့များနှင့်ပူးပေါင်း၍လူထုစည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေးနယ်နိမိတ်ကိုထိုးဖောက်သည်။	FAO는 유엔 기관들과 비영리 단체들과 협력하여 대중 동원 촉진 캠페인의 영역을 확장했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၎င်းသည် ၂၀၁၀ ခုနှစ်တွင် ဆာလောင်မွတ်သိပ် ၁ ဘီလီယံ စီမံကိန်းကို စတင်ခဲ့သည်။	그것은 2010년에 1억 명을 기아에서 구하는 계획을 시작했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그의 성공과 지진 피해를 종식하기 위한 세계적인 호소문에 300만 명이 넘는 서명이 모인 후속 사건들에 기반하고 있다. 11월 30일에 로마에서 개최된 한 행사에서 호소문이 세계 각국 정부 대표들에게 제시되었다. 웹과 파트너 단체들은 기근 퇴치를 위한 핵심적이고 활발한 관점을 제공한다. 모금 캠페인은 성공의 모멘텀을 계속해서 증가시켰다.	သူ၏အောင်မြင်မှုနှင့်ငလျင်ဒဏ်ကိုအဆုံးသတ်ရန်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအသနားခံစာတွင်လက်မှတ်ပေါင်းသုံးသန်းကျော်စုဆောင်းရရှိစေသည့်နောက်ဆက်တွဲအဖြစ်အပျက်များအပေါ်အခြေခံထားသည်။ နိုဝင်ဘာ ၃၀ ရက်တွင်ရောမမြို့၌ကျင်းပသောအခမ်းအနားတစ်ခုတွင်အသနားခံစာကိုကမ္ဘာ့အစိုးရများ၏ကိုယ်စားလှယ်များထံတင်ပြခဲ့သည်။ ဝဘ်နှင့်မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများသည်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်း၏အဓိကကျပြီးတက်ကြွသောကဏ္ဍရှုထောင့်များဖြစ်သည်။ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေးသည်အောင်မြင်မှု၏အရှိန်အဟုန်ကိုဆက်လက်တိုးမြှင့်နိုင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စီမံကိန်းများပျံ့နှံ့မှုကိုလွယ်ကူချောမွေ့စေမည့်အဖွဲ့အစည်းများနှင့်အဖွဲ့အစည်းများ၏ကူညီမှုအပေါ်တွင်မှီသည်။ နဖူးစည်းစာတန်းများကိုသူတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက်များပေါ်တွင်တင်ခြင်း၊ ၂၀၁၁ ခုနှစ်ရာသီတွင်စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေးသည်မာလ်တီမီဒီယာအကြောင်းအရာများကိုတိုးချဲ့ခဲ့သည်၊ မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများနှင့်အပြန်အလှန်မြင်နိုင်သောအစီအစဉ်များကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ အသက် ၁၄ နှစ်မှ ၂၅ နှစ်အရွယ်ရှိလူငယ်များအပေါ်အာရုံစူးစိုက်မှုရှိသည်။	프로젝트의 확산은 협력 기관들과 기관들의 지원에 의존한다. 헤드밴드 스트랩들은 그들의 자체 웹사이트에 업로드되었고, 2011 시즌 동안의 모금 캠페인은 멀티미디어 콘텐츠를 확장했으며, 파트너 기관들과 상호 교류 가능한 프로그램들을 실시했다. 14세에서 25세 사이의 젊은이들을 대상으로 집중하고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이것은 캠페인을 더욱 효과적으로 만들었습니다. 또한, 기아 퇴치 계획은 바이러스 감염 방지 활동이며, 페이스북, 트위터 및 기타 소셜 네트워크를 통해 활동을 확장하고 촉진하는 새로운 노력으로 구성되어 있습니다. 탄원서에 서명을 한 사람들은 기아 퇴치 웹사이트의 링크를 통해 탄원서에 대한 인지도와 서명을 얻기 위해 소셜 미디어(또는) M을 통하여야 합니다.	မှုကိုပိုမိုအားကောင်းစေခဲ့သည်။ ထို့အပြင်၊ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းစီမံကိန်းသည်ဗိုင်းရပ်စ်ဆက်သွယ်ရေးလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်၊ တွစ်တာနှင့်အခြားလူမှုကွန်ယက်များမှတဆင့်လှုပ်ရှားမှုကိုတည်ဆောက်ရန်အားထုတ်မှုအသစ်များကိုတိုးချဲ့ခြင်းနှင့်တိုးချဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ အသနားခံစာကိုလက်မှတ်ရေးထိုးသူများသည်အသနားခံစာအတွက်အသိပညာနှင့်လက်မှတ်များရရှိရန်အတွက်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဝက်ဘ်ဆိုက်၏လင့်ကိုလူမှုမီဒီယာ (သို့) မ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ေးလ်များမှတဆင့်သူတို့၏သူငယ်ချင်းများကိုဖြန့်နိုင်သည်။ နောက်ထပ်ကြားဖြတ်ရည်မှန်းချက်မှာငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းလှုပ်ရှားမှု၏ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကိုအဖွဲ့ဝင်တစ်သန်းအထိတိုးပွားလာစေရန်ဖြစ်သည်။ အသနားခံစာနှင့်အမျှလူများပိုမိုပါဝင်လာသည်နှင့်အမျှအစိုးရများထံမှသတင်းစကားများကပိုမိုအားကောင်းလာသည်သန်းပေါင်းရာနှင့်ချီသောသူတို့သည်နာတာရှည်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းနှင့်အသက်ရှင်နေရခြင်းကိုကျွန်ုပ်တို့လက်မခံလိုတေ။	그들은 소셜 미디어를 통해 친구들에게 퍼질 수 있다. 추가적인 목표는 페이스북 사회적 커뮤니티를 백만명의 회원으로 성장시키는 것이며, 청원서와 함께 더 많은 사람들이 참여함에 따라 정부로부터의 반응도 더 강력해진다. 수십만 명이 장기적인 기아와 생존을 우리가 받아들이지 않기로 결정했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
입니다. 초기 '1억 명을 사로잡아라' 캠페인은	ာ့ပါ။ မူလဆာလောင်မွတ်သိပ် ၁ ဘီလီယံမဲဆွယ်စည်းရုံးရေးကို၎င်းကြွေးကြော်သံအရ "ငါငရဲလိုရူးသွပ်တယ်၊ ဒါကိုငါတော့မလုပ်တော့ဘူး" ဆိုတဲ့ခေါင်းစဉ်အောက်မှာချေးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1976년 영화 네트워크에서 사용되었습니다.	၁၉၇၆ ခုနှစ်ရုပ်ရှင်ကွန်ယက်တွင်အသုံးပြုခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သွယ်ရေးအေဂျင်စီများကထောက်ပံ့ခဲ့သည်။ ဒါဟာကျွန်တော်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှု၏တိတ်ဆိတ်ဘေးအန္တရာယ်အပေါ် "ပီပီမှုတ်" နေကြတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကိုသင်္ကေတ စိတ်ပျက်ဖော်ပြခြင်းနှင့်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုအခြေအနေအကြောင်းအချို့ဆူညံသံအောင်၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာနည်းလမ်းများကမ္ဘာတဝှမ်းရာအရပ်ကိုယူပြီးအများအပြားတိုက်ရိုက်ဖြစ်ရပ်များမှာဒါဟာသင်္ကေတများနှင့်နှစ်ဦးစလုံးဖြစ်ပါတယ်။ ၁ ဘီလီယံဟာဆာလောင်နေများနှင့်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းလှုပ်ရှားမှုသည်လူသားတို့၏အခြေခံအခွင့်အရေးများကိုကာကွယ်ရန်အတွက်ကြိုးစားခြင်းဖြစ်သည်။	기구들은 지원을 해왔습니다. 이것은 우리가 기아와 영양 실조의 침묵하는 위험에 대해 '경고'하고 있다는 것을 상징적으로 표현하며, 일부 기아와 영양실조 상황을 크게 보여주는 방법으로 전 세계 곳곳에서 많은 직접 행동을 취하고 있습니다. 이는 상징과 직접 행동 모두입니다. 10억 명이 넘는 사람들이 굶주리고 영양 실조를 앓고 있으며, 이 운동은 인간의 기본권리를 보호하기 위한 노력입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆူနာမီ (; ၊ ; အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် ဆိပ်ကမ်း ပင်လယ်ရေလှိုင်း သို့မဟုတ် ပင်လယ် ဒီရေလှိုင်း) သည် သမုဒ္ဒရာတစ်ခု သို့မဟုတ် ကြီးမားသော ရေအိုင်တစ်ခု ကဲ့သို့သော ထုထည်ကြီးမားသည့် ရေအစုအဝေး ရွေ့လျားမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ရေလှိုင်းအတွဲ (ဆူနာမီ ရေလှိုင်းမီးရထားတွဲဟုလည်းခေါ် ဆိုသည်) ဖြစ်သည်။ ဆူနာမီမုန်တိုင်းကြီးများသည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် မကြာခဏကျရောက်တိုက်ခတ်ခဲ့ကာ အရေအတွက် မှာ အကြိမ်ပေါင်း ၁၉၅ ကြိမ်ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း မှတ်တမ်းများတွင် တွေ့ရသည်။	쓰나미( ; ; 의미는 항구 해일 또는 바다의 거대한 파도)는 바다나 큰 호수와 같이 거대한 물의 집합의 움직임으로 인해 발생하는 일련의 파도(쓰나미 파도 열차라고도 함)입니다. 일본에서는 쓰나미가 자주 발생하여 기록에 따르면 195회의 쓰나미가 있었다고 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이러한 현상들은 발견된다. 수량의 엄청난 에너지가 포함되어 있기 때문에, 해당 쓰나미는 해안 지역들을 파괴할 수 있고, 피해 역시 커질 수 있다. 사망자 수도 높아질 수 있다. 왜냐하면, 거대한 파도들은 사람들이 도망칠 수 있는 것보다 훨씬 빨리 움직이기 때문이다. 지진, 화산 폭발 및 기타 해저 폭발로 인해 발생하는 것들.	ဤအကြောင်းအရာများကို တွေ့ရှိကြရသည်။ ရေထုထည် ပမာဏ အင်အားများစွာ ပါဝင်မှုကြောင့် အဆိုပါဆူနာမီ မုန်တိုင်းကြီးသည် ကမ်းခြေနေရာများကို ဖျက်ဆီးပစ်နိုင်ပြီး၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု မှာလည်း များပြားနိုင်ပေသည်။ သေဆုံးမှုသည် မြင့်မားနိုင်သည်။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော် လှိုင်းလုံးကြီးများသည် လူသားများပြေးလွှားနိုင်ခြင်းထက် ပို၍ မြန်ဆန်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မြေငလျင်လှုပ်ခြင်း၊ မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခြင်းနှင့် အခြားသော ရေအောက်ပေါက်ကွဲမှု	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆူနာမီ ဖြစ်ပေါ်ရခြင်းမှာ ရေအောက်ကြမ်းပြင်ရှိ မြေငလျင်လှုပ်ရှားခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည်ဟု ပထမဆုံး ပြောဆို ခဲ့သူဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆူနာမီ မုန်တိုင်း၏ သဘာဝ အပေါ်နားလည်မှု သဘောထားမှာ ၂၀ ရာစုနှစ်ထိ သေး သိမ်နေခဲ့ပြီး ယခု အချိန်အထိ အဆိုပါ အကြောင်းအရာကို သုတေသန ပြုလုပ်နေဆဲပင် ရှိကြပါသေးသည်။ ဘူမိဗေဒ၊ ပထဝီဝင်, အဏ္ဏဝါဗေဒဆိုင်ရာ အစောပိုင်း စာအုပ်စာတမ်းများ၌လည်း ဆူနာမီကို "ငလျင်လှုပ်သော ပင်လယ် လှိုင်းများ"ဟု ရည်ညွှန်းကြသည်။	쓰나미가 발생하는 것은 해저 지진 활동과 관련이 있다는 최초의 주장을 한 사람이었다. 그러나 쓰나미의 본성에 대한 이해는 20세기까지도 제한적이었고, 현재까지도 이 주제에 대한 연구가 진행 중이다. 초기의 지질학, 지리학, 해양학 관련 서적에서도 쓰나미를 "지진으로 인해 발생하는 해일"로 언급하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အပူပိုင်းမုန်တိုင်းကဲ့သို့သော လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း အခြေအနေများသည် မက်တီအိုဆူနာမီ (meteotsunami) ဟုခေါ်သော တစ်ရှိန်ထိုးမုန်တိုင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ဒီရေကို သာမန်ထက် မီတာအတော်များများ မြင့်တက်စေနိုင်သည်။ လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း ၏အလယ်ဗဟို အတွင်းရှိ နိမ့်ကျသော လေထုဖိအားက အစားထိုး - ရောက်ခြင်း ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ၎င်းလှိုင်းလုံးကြီးများသည် ကမ်းခြေအထိ ရွေ့လျားလာပြီး မြေဧရိယာအတော်များများကို လွှမ်းဖယ်ဝါးချသည်။	열대 저기압과 같은 기압이 낮은 대기 조건은 메테오쓰나미라고 불리는 급류 현상을 발생시킬 수 있습니다. 이는 물을 평소보다 훨씬 높이 밀어올릴 수 있습니다. 저기압 중심부의 낮은 대기압이 대체 - 도달하는 현상으로 나타납니다. 이러한 거대한 물결들은 해안가까지 이동하여 상당한 육지를 범람시킵니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
များများကို ရေဖြင့်လွှမ်းမိုးလိုက် ပါသည်။ အဆိုပါ လှိုင်းလုံးကြီးများသည် ဆူနာမီ (မဟုတ်သော်လည်း) ၎င်းနှင့် ဆင်တူဖြစ်ကာ ထိုကဲ့သို့သော လှိုင်းလုံး ကြီးမျိုး မြန်မာနိုင်ငံတွင်လည်း ၂၀၀၈ ခုနှစ်၊ မေလအတွင်းက ကျရောက်ခဲ့သည်။ ဆူနာမီဖြစ်ရသော အကြောင်းရင်းများ တစ်နေရာတည်း၌ဆုံသော သို့မဟုတ် ပျက်စီးစေသော ကျောက်ထုလွှာကြီးများ၏ နယ်နိမိတ်သည် ရုတ်တရက် ရွေ့လျားပြီး အပေါ်တွင်ဖုံးလွှမ်းနေသော ရေထုကို ဒေါင်လိုက်အနေအထားဖြင့် အစားထိုး ဝင	많은 지역이 물에 잠겼다. 이 거대한 파도들은 쓰나미(라고는 하지만)와 유사하며, 비슷한 크기의 파도가 2008년 5월 미얀마에도 발생했다. 쓰나미가 발생하는 원인은 지각의 경계가 갑자기 움직이거나 파괴되어, 위를 덮고 있는 해수를 아래쪽으로 치환시키는 것이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သေးငယ်သော ကမ်းလွန် လွှဲခွင်(လှိုင်းအမြင့်) နှင့် အလွန်ရှည်လျားသော လှိုင်းအလျား (ကီလို မီတာ ရာပေါင်းများစွာ အထိရှည်လျားလေ့ရှိပြီး) ကြောင့်ပင် ပင်လယ်ပြင်၌ ယေဘုယျအားဖြင့် ၎င်းတို့ ဖြတ် သန်းသွားသည်ကို မသိလိုက်နိုင်ပဲရှိတတ်ကြပြီး ပင်လယ် ရေမျက်နှာပြင်တွင် မူလကထက် ၃၀၀ မီလီမီတာ (၁၂ လက်မ) ခန့်သာမြင့်တက်သော လှိုင်းတံပိုးထခြင်း အနည်းငယ်သာဖြစ်ပေါ်သည်။ ဆူနာမီလှိုင်းများ ကမ်း စပ်ရေတိမ်ပိုင်းသို့ရောက်လာသောအခါ ရေမျက်နှာပြင်မြင့်တက်လာခြင်းသည် ပင်လယ်ကမ်းခြေတစ်ဝိုက်တွင် သက်ရောက်မှု ထင်ရှားစေသည်။	짧고 낮은 해저 암초(파고)와 매우 긴 파장(수백 킬로미터에 이르는 경우가 일반적) 때문에, 해상에서 보통은 스노케이키가 통과하는 것을 알 수 없으며, 바다 표면에서 원래보다 약 300밀리미터(12인치) 높아지는 작은 파동만 발생한다. 쓰나미가 얕은 연안 지역에 도달했을 때, 바다 표면이 상승하는 것은 해안가 주변에서 뚜렷한 영향을 미친다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တက်လာပြီး၊ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော ပင်လယ် ရေတိမ်ပိုင်း လှိုင်းရိုက်ခတ်ခြင်း ဖြစ်စဉ်ကို ဖြစ်စေသည်။ မည်မျှပင်သေးငယ်သော ဒီရေပင်ဖြစ်သော်လည်း ကမ်း ခြေဧရိယာများတွင် ရေလွှမ်းမိုးမှု ဖြစ်ပေါ်နိုင်ပြီး ဆူနာမီတစ်ခုသည် မည်သည့်ဒီရေ အခြေအနေမျိုး တွင်မဆိုဖြစ် ပွားနိုင်သည်။ ခုနှစ်အလိုက်ဖြစ်ပွားခဲ့သောဆူနာမီလှိုင်းများ ၁၉၄၆ ခုနှစ် ဧပြီ ၁ ရက်နေ့တွင် ရစ်ချ်တာစကေး (Richter Scale) ပမာဏ ၇.၈ ရှိ သည့် မြေငလျင် တစ်ခု သည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အလက်စကာတွင် ဆူနာမီလှိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။	이것은 아래에 설명된 바와 같이 해안가에서 조수파가 발생하도록 만들며, 작은 파도일지라도 해안 지역에 침수를 일으킬 수 있고, 쓰나미는 어떤 조건에서든 발생할 수 있습니다. 1946년 4월 1일 리히터 규모 7.8의 지진은 미국 알래스카에서 쓰나미를 일으켰습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အာလူတီယန်ကျွန်းစု အနီး၌ လှုပ်ခတ်ခဲ့သည့် အတွက် ၁၄ မီတာ (၄၆ ပေ) မြင့်သော ဆူနာမီလှိုင်းလုံးကြီးများ ဖြစ်ပေါ်ကာ ဟာဝိုင်ယီကျွန်း ရှိ ဟီလို အရပ်ကို ရေလွှမ်းမိုးခဲ့သည်။	알류샨 제도 근처에서 발생한 지진으로 인해 높이 14미터(46피트)에 달하는 쓰나미가 발생해 하와이의 히로 지역을 침수시켰습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ှစ်တွင် ပါပူးဝါး နယူး ဂီနီ (Papua New Guinea) တပ်ပင် (Tappin) ၂၀၀၁ ခုနှစ် တို့သည် တစ်နေရာတည်းတွင် စုဆုံသောနယ်နိမိတ်များ၏ အဝေးနေရာများတွင် ဖြစ်ပွားသော ဆူနာမီတိုက်ခတ်မှု ဥပမာ များပင်ဖြစ်သည်။ ဂရန်းဘန့်(ခ်) နှင့် ပါပူးဝါး နယူး ဂီနီ တို့တွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော ဆူနာမီများသည် အနည်အနှစ်များကို မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေသည့် မြေငလျင်များမှ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းအနည်အနှစ်များအား သမုဒ္ဒရာထဲသို့ ရွေ့လျားစီးဝင်စေခြင်းဖြင့် ဆူနာမီ မုန်တိုင်း ဖြစ်ပေါ်လာစေ။	2001년 파푸아뉴기니(Tappin)에서의 지진은 동일한 지역에서 발생하는 지진으로 인해 먼 곳에서 일어난 지진해일의 예시 중 하나입니다. 그랑뱅크(크)와 파푸아뉴기니에서 일어난 쓰나미는 불안정한 퇴적물을 강력한 지진으로 해양으로 운반하여 쓰나미를 발생시킨 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အင်အားနည်းသော မြေငလျင် များသည် ဆူနာမီများ (ဒေသ နှင့် နယ်မြေဆိုင်ရာ ဆူနာမီများဟု ခေါ်ကြသည်) ကို ဖြစ်ပွားစေပြီး ၎င်းတို့သည် အနီးအနားရှိ ကမ်းခြေတို့ကိုသာ မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဖျက်ဆီးပစ် နိုင်သည်။ ၁၉၅၀ ခုနှစ်များအတွင်း ယခင်က ဖြစ်ခဲ့သည်ထက် ပိုမိုကြီးမားသော ဆူနာမီများသည် မြေပြိုခြင်း၊ မီးတောင် ပေါက်ကွဲခြင်း (ဥပမာ စံတော်ရီနီ (Santorini) နှင့် ကရာကတ်တို (Krakatau)) နှင့် ရေနှင့်ထိတွေ့သောအခါ ဖြစ်ပေါ်လာသော သက်ရောက်မှု အဖြစ်အပျက်များကြောင့်ဖြစ်သည်။	약한 지진은 지역적 또는 국지적 쓰나미를 일으켜 주변 해안가를 몇 분 내에 파괴할 수 있습니다. 1950년대에 발생한 이전보다 훨씬 더 큰 쓰나미는 산사태, 화산 폭발 (예: 산토리니와 크라카토아) 및 물과의 접촉 시 발생하는 영향 사건들로 인해 발생했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပေါ်ပေါက်လာရခြင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု ယူဆခဲ့ကြသည်။ ထိုအခြေအနေများက ရေထုအစိုင်အခဲ ထုထည်ကြီးအား လျင်မြန်စွာ အစားထိုး နေရာဝင်ယူသည်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျရောက်လာသော အပိုင်းအစများမှ စွမ်းအင် သို့မဟုတ် ရေထုသို့ ပြန့်ကားခြင်းကူး ပြောင်းသည့် နှုန်းသည် ရေမှစုပ်ယူနိုင်သော နှုန်းထက်ပိုမိုမြန်ဆန်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ မီဒီယာမှ ၎င်းတို့ကို မဂ္ဂါဆူနာမီ (megatsunami - ကြီးမားသော ဆူနာမီ) ဟု ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ကြသည်။ ထိုနည်းလမ်းများကြောင့် ဖြစ်ပွားသ	이것이 발생할 수 있다고 추측했습니다. 이러한 상황은 대량의 액체나 고체 물질이 빠르게 대체되고 대체 위치를 차지합니다. 왜냐하면 낙하한 부분들이 에너지나 액체로의 확산 또는 전달률이 물이 흡수할 수 있는 속도보다 훨씬 빠르기 때문입니다. 미디어는 이를 메가 쓰나미(megatsunami - 거대한 쓰나미)라고 명명합니다. 이러한 방법으로 발생하는	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
쓰나미는 해상 전역에 영향을 주는 쓰나미 태풍과는 달리 상대적으로 좁은 해역에만 영향을 미치기 때문에 붕괴가 빠르고 먼 거리에 있는 해안에 미치는 영향은 매우 적습니다. 이러한 사건으로 인해 더 큰 지역 내 파동인 솔리톤(solitons)가 발생합니다. 예를 들어, 1958년 리투야 만(Lituya Bay)에서 발생한 산사태로 인해 발생한 쓰나미는 그 얕고 깊은 물에서 솔리톤 파도를 만들어냈습니다.	ော ဆူနာမီများသည် သမုဒ္ဒရာချင်း ဖြတ်ကျော်သော ဆူနာမီမုန်တိုင်း ကဲ့သို့ မဟုတ်ဘဲ ရေပြင်အကျယ်အဝန်းအနည်းငယ်သာ သက်ရောက်မှုရှိသဖြင့် ပြိုကွဲမှုမှာ မြန်ဆန်ပြီး အဝေးနေရာရှိ ကမ်းခြေများကို ထိခိုက်မှု အလွန်နည်းပါးပါသည်။ ထိုအဖြစ်အပျက်များကြောင့် ပို၍ ကြီးမားသော ဒေသတွင်း ဂယက်လှိုင်းပြင်းများ ဖြစ်သည့် ဆော်လစ်တန် (solitons) ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ဥပမာအားဖြင့် ၁၉၅၈ ခုနှစ် တွင် လစ်တူယာ ပင်လယ်အော် (Lituya Bay) ၌ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သော မြေပြိုကျမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ဆူနာမီသည် ဒီရေတိမ်ရေနက်တွင် ဆော်လစ်တန်လှိုင်းများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
초기에 524미터(1719피트) 높이로 추정되는 거대한 파도가 발생했다. 그러나 거대한 산사태는 메가 쓰나미를 일으킬 수 있으며, 해양이 연결된 먼 곳에까지 도달할 수 있지만, 이러한 가설을 뒷받침할 지질학적 증거는 없다. 지진으로 인한 쓰나미 발생, 특히 바다 밑바닥에서 지진이 발생했을 경우에는 뚜렷한 쓰나미 파도를 일으킬 수 있다.	်ပေါ်လာသော လှိုင်း လုံးကြီးများသည် ကနဦး၌ ၅၂၄ မီတာ (၁၇၁၉ ပေ) ရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းကြသည်။ သို့သော် အလွန်ကြီးမားသော မြေပြိုကျမှုသည် မဂ္ဂါဆူနာမီကို ဖြစ်ပေါ်နိုင်ပြီး သမုဒ္ဒရာချင်း ဆက်စပ်နေသည့် အကွာအဝေးနေရာသို့တိုင် ရောက်ရှိနိုင်သော်လည်း ထိုအယူအဆကို အထောက်အပံ့ပေးရန် ဘူမိဗေဒဆိုင်ရာ အထောက်အထားများ မရှိပေ။ မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းကြောင့် ဆူနာမီဖြစ်ပေါ်စေခြင်း ဆူနာမီဖြစ်ပေါ်စေသော မြေငလျင် လှုပ်မှုများမှာ အကယ်၍ ရေထု၏ အောက်ဘက်နားတွင် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့လျှင် သိသာထင်ရှားသော ဆူနာမီလှိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ေရာ၌ ငလျင်လှုပ်မှုဖြစ်ပွားလျှင်၊ ငလျင်သည်အင်အားအသင့်အတင့် သို့မဟုတ် အင်အားပြင်းထန်လျှင်၊ နှင့် ငလျင်လှုပ်မှုသည်ပမာဏကြီးမားလျှင် သွင်ပြင်လက္ခဏာများ နေ့စဉ် လေကြောင့်ဖြစ်ပေါ်သောလှိုင်းများ၏ လှိုင်းအလျားသည် (ထိပ်ပိုင်းတစ်ခုမှ အခြား ထိပ်ပိုင်း တစ်ခုသို့) ၁၀၀ မီတာ (၃၃၀ ပေ) နှင့် အကြမ်းအားဖြင့် အမြင့် ၂ မီတာ (၆.၆ ပေ) ရှိသည်။ ဆူနာမီတစ်ခုသည် အလွန်နက်သော ပင်လယ်တွင်မူ လှိုင်းအလျားမှာ ၂၀၀ ကီလိုမီတာခန့် ရှည်လျားနိုင်သည်။	해저 지진이 발생하고, 지진의 세기가 중간 정도이거나 강렬하다면, 그리고 지진이 대규모의 해수 이동을 일으킬 경우, 일상적인 바람에 의해 발생하는 파도의 파장(한 꼭짓점에서 다른 꼭짓점까지)은 약 100미터(330피트)이고, 높이는 약 2미터(6.6피트)입니다. 지진해일인 쓰나미의 경우, 매우 깊은 바다에서는 파장이 약 200킬로미터까지 길어질 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တာ (၁၂၀ မိုင်) ခန့်ရှိသည်။ ထိုကဲ့သို့သော လှိုင်းမျိုးသည် တိုက်ခတ်မှု တစ်နာရီလျှင် ၈၀၀ ကီလိုမီတာ (တစ်နာရီလျှင်မိုင် ၅၀၀) ဖြစ်သည်။ သို့သော် အလွန်ရှည်လျားသော လှိုင်းအလျားကြောင့် မည်သည့်နေရာ၌မဆို စက်ဝန်းတစ်ပတ်ပြည့်ရန် အချိန်မှာ ၂၀ သို့မဟုတ် ၃၀ မိနစ်အထိ ကြာတတ်ပြီး လွှဲခွင်မှာ ၁ မီတာ (၃.၃ ပေ) ခန့် သာရှိသည်။ ထိုအရာသည် နက်ရှိုင်းသော ရေပြင်ပေါ်တွင် ဆူနာမီ ဖြစ်ပေါ်ခြင်းကို စုံစမ်းထောက်လှမ်းရန်ခက်ခဲပြီး သင်္ဘောများသည် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်စေသော လှိုင်းများကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။	그 파도는 길이 약 120마일(약 193km)입니다. 이러한 파도는 속도가 시속 800킬로미터(시속 500마일)입니다. 그러나 매우 긴 파장 때문에 어느 곳에서나 파도가 한 바퀴 돌기까지는 20분에서 30분 정도가 걸리며, 파고는 약 1미터(약 3.3피트) 정도입니다. 이는 깊은 바다 위에서 쓰나미가 발생하는 것을 조사하는 것이 어렵고, 선박은 독성이 있는 파도를 견딜 수 있음을 의미합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
쓰나미가 해안가로 밀어닥칠 때, 물이 얕아지고 해안가로 진동하는 파도가 다른 파도를 밀면서 쓰나미의 속도는 시속 80킬로미터(시속 50마일)가 되며, 그 파장도 20킬로미터(12마일) 이하로 줄어들고 파고는 더욱 높아져 뚜렷해진다. 그러나 이러한 파도들의 기본 특징을 추적하는 것은 어렵다. 여기서는 쓰나미 파도의 기본 이론을 설명한다.	သုံးပါလျှံ့တို့ ဖြတ်သန်းသွားခြင်း ကို သိနိုင်ခဲပါသည်။ ဆူနာမီသည် ကမ်းခြေသို့ ချဉ်းနင်းဝင်ရောက်လာသောအခါ ရေများပို၍ တိမ်လာကာ သောင်တိမ်ပိုင်းသို့ ရိုက်ခတ်သည့်လှိုင်းသည် လှိုင်းများကို ဖိပြီး လှိုင်း၏အရှိန်အဟုန်သည် တစ်နာရီလျှင် ၈၀ ကီလိုမီတာ (တစ်နာရီလျှင်မိုင် ၅၀) ဖြစ်လာပြီး ၎င်း၏ လှိုင်းအလျားသည်လည်း ၂၀ ကီလိုမီတာ (၁၂ မိုင်) အောက် လျော့လာ၍ ၎င်း၏ လွှဲခွင်မှာ ပို၍ မြင့်မားလာကာ သိသာ ထင်ရှားလာသည်။ သို့သော် လှိုင်းများတွင် အခြေခံ လက္ခဏာသွင်ပြင်များကို ခြေရာခံရန်မှာ ခက်ခဲပါသည်။ဤတွင် ဆူနာမီလှိုင်းများ၏ အခြေခံ သီအိုရီကို ဖော်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
쓰나미는 단면이 깨진 듯한 모양과 보트 슬립 같은 파도로 재해석될 수 있습니다. 쓰나미 파도 높이의 최고점이 해안에 도달하면, 그 결과로 임시로 해수면이 상승하는 현상을 '쓰나미의 상승'이라고 정의합니다. 이 상승은 해수면 기준점 위에서 미터 단위로 측정됩니다. 큰 쓰나미 폭풍의 파도는 특정 시간에 30미터 높이까지 도달할 수 있습니다.	ဆူနာမီကို မတ်စောက်သော အက်ကွဲကြောင်းမျက်နှာစာနှင့် လှေကားထစ်များသဖွယ် လှိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ထပ်မံ၍ ပုံဖော်နိုင်သည်။ ဆူနာမီ လှိုင်းအမြင့်ဆုံးသည် ကမ်းခြေသို့ ရောက်ရှိသောအခါ အကျိုးဆက်အားဖြင့် ပင်လယ်ပြင်၏ ရေမျက်နှာပြင် ယာယီမြင့်တက်ခြင်းကို အရှိန်ယူခြင်း ဟူ၍ သတ်မှတ်သည်။ အရှိန်ယူခြင်းကို ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင် ရည်ညွှန်းချက်၏ အထက်တွင် မီတာဖြင့် တိုင်းတာသည်။ ကြီးမားသော ဆူနာမီမုန်တိုင်း၏ လှိုင်းလုံးများ သည် အချိန်ကာလတစ်ခုတွင် အမြင့် ၃၀ မီတာအထိ ရှိနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
파도가 하나가 끝나고 다른 하나가 계속 이어지며, 흰 파도 사이에 뚜렷한 시간 간격이 존재한다. 해안에 처음 도달한 파도는 최고의 속력에 도달하지 못한다. 80%의 쓰나미는 태평양 내에서 발생하는 것으로 알려져 있지만, 큰 물체를 가진 지역들, 호수들을 포함하여 더 넓은 지역에서도 발생할 수 있다. 산사태가 발생할 때 쓰나미가 발생할 수 있다는 것을 알고 있다.	ွင် တစ်လုံးပြီးတစ်လုံး ဆက်လက်၍ ဖြစ်ပေါ်ပြီး လှိုင်းခေါင်းဖြူများ အကြားတွင် သိသာ ထင်ရှားသော အချိန်ကာလအတိုင်းအတာတစ်ခု အထိကြာမြင့်သည်။ ကမ်းခြေသို့ ပထမဦးဆုံး ရောက်ရှိလာသော လှိုင်းလုံးသည်အမြင့်ဆုံး အရှိန်ယူခြင်းသို့ မရောက်ရှိနိုင်ပါ။ ၈၀ % သော ဆူနာမီများသည် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ အတွင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသော်လည်း ထိုမျှမကဘဲ ရေကန်များ အပါအဝင် ရေထုထည်ကြီးမားသော နေရာများတွင်လည်း ဖြစ်ပေါ်နိုင်ပါသေးသည်။ မြေပြိုခြင်းများ ဖြစ်သည့်အခါ ဆူနာမီလှိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာတတ်ကြောင်း သိရှိကြပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆိတ်သမင် () ဆိုသည်မှာ စားမြုံ့ပြန်တတ်ပြီး ခွာရှိသော နို့တိုက်သတ္တဝါဖြစ်သည်။ ဒရယ်ငယ်သည် "ဘိုဗီဒီး (Bovidae)" မျိုးရင်းထဲတွင်ပါသော ၎င်း၏မျိုးရင်းခွဲများမှ တိရစ္ဆာန်များကိုစုစည်း၍ ခေါ်ဝေါ်သော လူအသုံးများသည့် တိရစ္ဆာန်ဆိုင်ရာ အမည်နာမဖြစ်သည်။ ၎င်းတိရစ္ဆာန်များသည် ၎င်းတို့အချင်းချင်းထက် ဆိတ်များ သို့မဟုတ် နွားများနှင့် ပို၍အလားသဏ္ဌန်တူကြသည်။ ဆိတ်သမင်မျိုးစိတ် အများအပြားရှိပြီး အလွန်သေးငယ်သော တော်ဝင်ဆိတ်သမင် မှသည် နွားသိုးနှ	사슴은 재채기를 할 수 있고, 갈기를 가진 포유류입니다. 드웰은 "Bovidae"과에 속하는 하위 과에서 동물을 분류하여 사용되는 일반적인 동물학적 이름입니다. 이 동물들은 서로보다 양이나 소와 더 비슷합니다. 사슴의 종류는 다양하며, 매우 작은 왕립 사슴부터 양과 비슷한 크기의 사슴까지 다양합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
개미는 Formicidae 과에 속하는 곤충으로, 흰개미와 벌과의 친척이며, 군집을 이루어 생활한다. 개미들은 집단을 이루어 먹이를 찾는다. 개미는 입술에 구멍이 일곱 개 있다. 따라서 먹이가 있는 장소로 가장 빨리 도달할 수 있다. 개미들은 여름에 먹이를 저장한다. 인내심, 근면함, 정력으로 인해 사람들은 개미를 특정한 동물로 인정한다.	ပုရွက်ဆိတ်သည် Formicidae မျိုးရင်းတွင်ပါသော အင်းဆက်ဖြစ်ပြီး နကျယ်ကောင်နှင့် ပျားမျိုးနွယ်များနှင့် အမျိုးတော်သည်။ ပုရွတ်ဆိတ်များသည် အုပ်စုဖွဲ့၍နေတတ်သည်။ ပုရွတ်ဆိတ်များသည် အုပ်စုဖွဲ့၍ အစာရှာတတ်သည်။ ပုရွက်ဆိတ်တွင် နှာခေါင်းခုနစ်ပေါက်ရှိသည်။ ထိုကြောင့် အစားအစာများရှိသည့်နေရာကို အမြန်ဆုံးအရောက်လာနိုင်သည်။ ပုရွက်ဆိတ်များသည် နွေရာသီတွင် အစားအစာများကို စုဆောင်းတတ်သည်။ ဇွဲ၊ လုံလ၊ ဝီရိယရှိသော တိရစ္ဆာန်အဖြစ် လူတို့၏ သတ်မှတ်ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.