Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
사스캐처원과 매니토바 주에서 한 해 동안 700마리의 늑대가 포획되었습니다. 예전에 영국 제도에는 늑대가 많았지만 점차 사라져 갔습니다. 영국과 앵글로-색슨 민족은 사냥을 하며 늑대를 죽였습니다. 7세 헨리 국왕(1485-1509) 재위 시절에 잉글랜드에서 늑대가 멸종될 때까지 이 일이 계속되었습니다. 스코틀랜드에서는 그보다 더.	ဆစ်ကွော်တားနှင့် မနီတိုးဗားပြည်နယ်တို့တွင် တစ်နှစ်တစ်နှစ်အတွင်း တင်းဗားဝံပုလွေ ၇ဝဝ ကို သုတ်သင် ရှင်းလင်းခဲ့ရလေသည်။ ရှေးအခါက ဗြိတိသျှကျွန်းစုတွင် ဝံပုလွေပေါများသော်လည်း တဖြည်းဖြည်းပျောက်ကွယ်ခဲ့သည်။ ဗြိတိန်နှင့် အင်္ဂလို-ဆက္ကဆွန်လူမျိုးတို့သည် အမဲလိုက်ရာတွင် ဝံပုလွေကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ သတ္တမ ဟင်နရီဘုရင် (1485 - 1509) လက်ထက်တွင် အင်္ဂလန်ပြည်တွင် ဝံပုလွေများ မျိုးပြတ်သွားသည်အထိ ဖြစ်ခဲ့၏။ စကော့တလန်တွင် ထို့ထက်ပင်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူတို့ကို အားနည်းစေခဲ့သည်။ အိုင်ယာလန်တွင်မူ သူတို့၏ ကွယ်ပျောက်ချိန်ကို ၁၇၆၆ ခုနှစ်ကို အနှောင်းဆုံးထား၍ ဖော်ပြခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် ထိုခုနှစ်မှာ မသေချာလှပေ။ ဗြိတိသျှကျွန်းစုမှ ဝံပုလွေများ ပျောက်ကွယ်ခြင်းသည် ကျွန်း၏ ပထဝီဝင်အနေအထားကြောင့်သာ ဖြစ်လေသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် ဝံပုလွေတို့၏ အရှေ့ဘက်ခြမ်းမှ နယ်မြေကျူးကျော်ခြင်းကို တားဆီးရန် သဘာဝအတားအဆီးများ မရှိသောကြောင့် ဆောင်းရာသီတိုင်း ဝံပုလွေများ လာရောက်လေ့ရှိသည်။	그들은 쇠약해졌다. 아일랜드에서는 그들의 멸종 시점이 1766년으로 가장 늦게 추정되었지만, 그 해는 확실하지 않다. 브리티시 제도에서 늑대가 멸종한 것은 섬의 지리적 위치 때문이다. 왜냐하면 프랑스에서는 늑대들이 동쪽 지역으로부터의 침입을 막을 자연 장벽이 없기 때문에 매 겨울마다 늑대들이 찾아오곤 했기 때문이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ောက် ကျက်စားကြသည်။ ယခုအခါတွင် အမေရိကတိုက်၌ မစ္စစ္စပီအရှေ့ပိုင်းနှင့် ဟျူရွှန်ရေအိုင်တွင် ဝံပုလွေများကို မတွေ့ရတော့ချေ။ သို့ရာတွင် အလာစကာနှင့် ကနေဒါနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းတွင် အနှံ့အပြား တွေ့ရသေးသည်။ ဝံပုလွေများကို ဥရောပတိုက်၊ မြောက်အမေရိကတိုက်၊ အာရှတိုက်မြောက်ပိုင်း၊ အလယ်ပိုင်းနှင့် အနောက်တောင်ပိုင်းတို့တွင် တွေ့ရသည်။ အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊ တိဗက်၊ လဒက်၊ ကသ္မီရနယ် အချို့အပိုင်းတို့တွင်လည်း တွေ့ရသည်။ အိန္ဒိယကျွန်းဆွယ်တွင် ဝံပုလွေကို အတွေ့ရများပြီး၊ ကုန်းတွင်းပိုင်းတွင်လည်း တွေ့ရှိနိုင်သည်။ ။	늑대는 먹이를 먹습니다. 현재 북아메리카에서는 미시시피 동부와 휴런호에서 늑대를 볼 수 없습니다. 그러나 알래스카와 캐나다 북부에서는 여전히 흔히 볼 수 있습니다. 늑대는 유럽, 북아메리카, 아시아 북부, 중앙 및 서남부에서도 발견됩니다. 인도, 티베트, 라다크, 카슈미르 일부 지역에서도 발견됩니다. 인도 아대륙에서도 늑대를 자주 볼 수 있으며 내륙 지역에서도 발견될 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
사막과 건조한 평원에서도 여전히 여우를 볼 수 있습니다. 다른 나라들에 비해 러시아에서는 여우가 많습니다. 북아메리카에서는 그린란드에서 멕시코까지 여우를 볼 수 있습니다. 그러나 남아메리카와 아프리카에서는 여우를 볼 수 없습니다. 추가 정보를 보려면 분류학, 최상위 포식자, 포유류, 참조 여우.	်ရှိ သဲကန္တာရနှင့် ခြောက်သွေ့သည့် လွင်ပြင်များတွင်လည်း ဝံပုလွေများကို တွေ့ရသေးသည်။ အခြားနိုင်ငံများထက် ရုရှားနိုင်ငံတွင် ဝံပုလွေပေါများသည်။ မြောက်အမေရိကတိုက်တွင် ဂရင်းလန်ကျွန်းမှ မက္ကဆီကိုနိုင်ငံသို့တိုင်အောင် ဝံပုလွေများကို တွေ့ရသည်။ သို့ရာတွင် တောင်အမေရိကတိုက်နှင့် အာဖရိကတိုက်တို့တွင်ကား ဝံပုလွေကို မတွေ့ရချေ။ နောက်ထပ်ကြည့်ရန် မျိုးရိုးခွဲခြားခြင်း (ဇီဝဗေဒ) ထိပ်တန်းသားရဲတိရစ္ဆာန် နို့တိုက်သတ္တဝါ ကိုးကား ဝံပု	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아프리카 열대 지역과 동남아시아의 밀림에서 사람과 매우 닮은 고릴라 종류가 살고 있습니다. 이러한 고릴라 종을 흔히 사람과 닮은 원숭이라 부릅니다. 네 가지의 고릴라 종이 있으며, 가장 크고 거친 힘을 가지고 강한 종은 고릴라입니다. 두 번째로 큰 종은 오랑우탄이며, 세 번째로 큰 종은 침팬지입니다. 가장 작고 가장 잘 알려지지 않은 종은 보노보입니다.	အာဖရိကတိုက် အပူပိုင်းဒေသနှင့် အရှေ့တောင်အာရှ တောနက်ကြီးများ၌ လူနှင့် အလွန်တူသော မျောက်ဝံမျိုးများရှိ၏။ ထိုမျောက်ဝံမျိုးကို လူတူမျောက်ဟုခေါ်သည်။ မျောက်ဝံ ၄ မျိုးရှိရာ အကြီးဆုံးနှင့် ကြမ်းကြုတ်ခက်ထန်၍ အသန်စွမ်းဆုံး မျောက်ဝံမျိုးမှာ ဂေါ်ရီးလားမျောက်ဝံမျိုး ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ အကြီးဆုံးမှာ လူဝံဖြစ်၍ တတိယမှာ ချင်ပန်ဇီမျောက်ဝံမျိုး ဖြစ်သည်။ အငယ်ဆုံးနှင့် လူသိအနည်းဆုံးမျောက်ဝံမျိုးမှာ မျောက်လွှဲကျော်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
고릴라는 다른 대형 유인원 세 종보다 인간과 가장 비슷해서 두 다리로 똑바로 서 있을 수 있으며, 구부정한 자세를 취하지 않고 걷을 수 있다. 고릴라는 꼬리가 없다. 꼬리가 없을 뿐만 아니라, 몸집 또한 보통 원숭이보다 훨씬 크다. 몸의 형태에서는 고릴라들이 인간과 매우 유사하며, 고릴라 종마다도 체형에 상당한 차이가 있다.	မျောက်ဝံသည် အခြားမျောက်ဝံ သုံးမျိုးထက် လူနှင့်အစစ အလွန်တူသည့်အလျောက် နောက်ခြေနှစ်ချောင်းဖြင့် လူကဲ့သို့ မတ်မတ်ရပ်နိုင်ပြီးလျှင် ခါးမကုန်းဘဲ လမ်းလျှောက်နိုင်သည်။ မျောက်ဝံမျိုး၌ အမြီးမရှိချေ။ အမြီးမပါရုံသာမက၊ ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်မှာလည်း သာမန်မျောက်ထက် သိသိသာသာကြီးထွားသည်။ ကိုယ်ထည်အနေအထားတွင် မျောက်ဝံများသည် လူနှင့်များစွာနီးစပ်၍ မျောက်ဝံ တစ်မျိုးနှင့် တစ်မျိုးလည်း ကိုယ်ထည်အနေအထားချင်း ထူးခြား ကွဲလွဲချက်များစွာရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မျောက်ဝံများသည် လူနဲ့ နီးစပ်စွာ ဆက်နွယ်နေကြသည်။ လက်သည်းများမှာလည်း အခြားတိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ ချွန်ထက်မာကျောလှသည်မဟုတ်ဘဲ လူ၏ လက်သည်း၊ ခြေသည်များကဲ့သို့ရှိသည်။ အချို့ မျောက်ဝံများသည် လူလောက်နီးပါး အသိဉာဏ်ရှိကြသည်။ လူနှင့်မျောက်ဝံများသည် ဤအချက်များတွင် အတော်တူကြသော်လည်း ကွဲပြားခြားနားသော အချက်များ ရှိပေသည်။ မျောက်ဝံများသည် လူထက် ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည် တုတ်ခိုင်၏။ ခြေထောက်များမှာ လူ၏ ခြေထောက်ထက် အတန်ငယ်တို၍ လက်တံများက ပို၍ ရှည်ကြသည်။	원숭이들은 인간과 밀접하게 관련되어 있습니다. 손과 발 역시 다른 동물들처럼 날카롭고 단단하지 않고 인간의 손바닥과 발바닥과 유사합니다. 일부 원숭이들은 거의 인간만큼 지적 능력을 가지고 있습니다. 인간과 원숭이들은 이러한 점에서 상당히 유사하지만, 차별화된 특징 또한 가지고 있습니다. 원숭이들은 인간보다 몸이 더 탄탄합니다. 다리 길이는 인간의 다리보다 조금 짧고, 팔은 더 긴 편입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဦးနှောက်တွန့်များကို ထိန်းသိမ်းသည့် မျောက်ဝံများကား မျောက်ဝံမျိုးတွင်မရှိချေ။ မျောက်ဝံသည် ပါဏဗေဒအလိုအရ လူ၊ မျောက်၊ လီမာမျောက်တို့အပါအဝင်ဖြစ်သော ပရိုင်းမိတ် မျိုးစဉ်တွင် ဆိမိုင်းအီးဒီး မျိုးရင်း၌ ပါဝင်သည်။ သို့ရာတွင် အီဗော်လျူရှင်း(ခေါ်) ဆင့်ကဲဖြစ်လာခြင်း သီအိုရီများအရ လူသည် မျောက်ဝံမျိုးမှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု မယူဆကြပေ။ လူ နှင့် မျောက်ဝံများသည် စပ်ကြားသတ္တဝါဟု ခေါ်သော အလွန်ရှေးကျသည့် သတ္တဝါတစ်ကောင်မှ နှစ်လမ်းခွဲ၍ ဆင့်ကဲ ဖြစ်လာကြခြင်းကို ဆိုင်ရာ သီအိုရီများက ဖော်ပြကြသည်။.	고릴라로 알려진 동물은 원숭이와 같은 포유류 원숭이목에 포함되지 않습니다. 고릴라는 분류학적으로 사람, 원숭이, 레머 원숭이 등을 포함하는 영장목의 호미니다에 속합니다. 그러나 진화론적 이론에 따르면, 인간은 고릴라에서 직접 진화했다고 가정하지 않습니다. 인간과 고릴라는 상당히 오래전의 공통 조상에서 갈라져 진화한 것으로 설명됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူတို့သည် သီးခြားသော သက်ရှိမျိုးနွယ်ဝင်တစ်မျိုးဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်ကြသည်။	그들은 자신들이 별개의 생물 종이라는 것을 믿습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
과학자들은 그 사라진 중간 생물을 발견하기 위해 전 세계적으로 화석들을 열심히 탐사합니다.	သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ထိုပျောက်ကွယ်နေသော စပ်ကြားသတ္တဝါ တွေ့ရှိရေးအတွက် ကမ္ဘာအနှံ့အပြားတွင် ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းများကို ပိုက်စိပ်တိုက် ကြိုးပမ်းရှာဖွေကြ၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ခရစ်နှစ် ၁၈၉၁ - ၉၂ ခုနှစ်အတွင်း၌ ဒပ်ချ်လူမျိုး ဆရာဝန်တစ်ဦးသည် ဂျားဗားကျွန်းပေါ်၌ သမိုင်းမတင်မီခေတ် ရှေးအရိုးစုများဖြစ်ကြသော သွားများ၊ ခေါင်းခွံ အပိုင်းအစနှင့် ပေါင်ရိုးတို့ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။	1891-92년에 네덜란드 의사 한 사람이 자바 섬에서 선사시대 유적인 이빨, 두개골 조각 그리고 늑골을 발견했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လူနှင့် မျောက်ဝံ စပ်ကြား ဆက်စပ်ရန်လိုနေသော ထို	인류와 유인원 사이를 연결하려는 그.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပျောက်ကွယ်နေသည့် စပ်ကြားသတ္တဝါကို တွေ့ရှိပြီဟု ထိုသူက ယူဆလေသည်။ ယူဆသည့်အတိုင်းလည်း မတ်မတ်မျောက်ဝံ - လူ ဟု အမည်ပေးတော့၏။ သို့သော်လည်း ခေါင်းခွံကိုပြန်၍ ဆက်စပ်ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ယင်းအတွင်း၌ရှိသော ဦးနှောက်သည် မျောက်ဝံမျိုးတို့အတွက် အလွန်ကြီးနေကြောင်းကိုတွေ့ရလေသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းသည် ရှေးအကျဆုံးဖြစ်သည့် စပ်ကြားသတ္တဝါ၏ ရုပ်ကြွင်းမဟုတ်ဘဲ ရှေးအကျဆုံးလူ၏ ရုပ်ကြွင်းသာလျှင်ဖြစ်သည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များက တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။	그는 사라진 중간 생물을 발견했다고 추측했다. 추측대로 ‘직염원숭이 - 인간’이라고 이름붙였다. 그러나 해골을 다시 조사해보고 그 안에 있는 뇌가 원숭이 종들에게는 지나치게 크다는 것을 발견했다. 따라서 이 화석은 가장 초기의 중간 생물의 유적이 아니라 가장 초기의 인간의 유적임이 과학자들에 의해 발견되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 비판적으로 검토하고 결론을 내립니다.	သူတို့က စိစစ်ဝေဖန်လျက် အတည်ပြုယူဆကြလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မျောက်ဝံမျိုးသည် ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် သစ်သီးဝလံများကိုသာ အမြောက်အမြား စားသောက်ကြသည်။	고릴라들은 채소와 과일을 대부분 섭취합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မျောက်ဝံမျိုးတွင်ဂေါ်ရီးလားမျောက်ဝံသည် လူလောက်နီးပါး ကြီး၍ ပို၍လေးသည်။	고릴라는 인간에 가까운 크기와 무게를 가지고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
몇몇 고릴라들은 400에서 450파운드까지 무게가 나갔습니다.	ကိုယ်အလေးချိန် ပေါင် ၄ဝဝ မှ ၄၅ဝ ခန့် အထိ ကြီးမားသော ဂေါ်ရီးလားများရှိခဲ့ဘူးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
고릴라는 네 발로 걷거나 나무를 타는 데 매우 민첩하며, 사람처럼 똑바로 서서 걷을 수도 있습니다.	မျောက်ဝံမျိုးသည် လေးဖက်သွားရာ၌လည်းကောင်း၊ သစ်ပင်တက်ရာ၌လည်းကောင်း အလွန်ကျင်လျင်ပြီးလျှင် လူကဲ့သို့ မတ်တတ်ရပ်၍ လမ်းလျှောက်နိုင်ကြ၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
모든 특징들이 사라져 버렸다. 이것은 매우 놀라운 변화다. 유명한 자연학자 닥터 아서 민에 따르면, 고릴라의 코는 원숭이, 멧돼지, 야생멧돼지의 코처럼 변모하여 나이가 든 고릴라의 두개골은 코가 더 뾰족해지고, 이빨도 호랑이, 사자처럼 거의 그 크기만큼이나 커졌다.	အသွင်အပြင်များအားလုံးလောက် ပျောက်ကွယ်သွားလေသည်။ ဤသည်ကား အလွန်ထူးခြားသည့် ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုပင်ဖြစ်သည်။ ထင်ရှားသည့် သဘာဝပညာရှင်ကြီး ဒေါက်တာ အာဟတ်မင်း ဆိုသူ၏ အာဘော်အရ ဂေါ်ရီးလားမျောက်ဝံ၏ နှာတံသည် မျောက်မောင်းမ၊ ဝက်ဝံနှင့်တောဝက်တို့၏ နှာတံလိုလိုကဲ့သို့ ဖြစ်လာ၍ အသက်အတော်ကြီးသော ဂေါ်ရီးလား၏ ဦးခေါင်းခွံသည် နှာတံတွင် ပို၍ ချွန်ထွက်လာပြီးလျှင် အစွယ်များမှာလည်း ကျား၊ ခြင်္သေ့တို့၏ အစွယ်ကြီးလောက်နီးနီး ကြီးမားလာသည်ဟု	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
라고 합니다. 뼈의 구성조차도 상당히 변화합니다. 머리뼈의 상단은 젊은 시절처럼 둥글지 않고 정상과 후방에서 뼈가 튀어나옵니다. 눈썹 위의 처진 피부도 처져 내려옵니다. 과거에 무서운 외관이었던 것이 더욱 더 심해집니다. 고릴라의 이빨 수는 사람과 똑같지만, 위에서 설명한 송곳니는 사람에게 없습니다.	ု ဆိုသည်။ အရိုးစုများပင် အတော်ပြောင်းလဲသွားသည်။ ဦးခေါင်းခွံအပေါ်ပိုင်းသည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကကဲ့သို့ လုံး၍မနေတော့ဘဲ ထိပ်နှင့်နောက်ပိုင်းတွင် အရိုးကြီးများ ချွန်ထွက်လာသည်။ မျက်ကွင်းပေါ်ရှိ ခုံးနေသောအရေမှာလည်း တွန့်၍ တွဲကျလာ၏။ နဂိုက ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အသွင်အပြင်မှာသာ၍ ဆိုးလာတော့၏။ ဂေါ်ရီးလား၏ သွားအရေအတွက်သည် လူတွင်ရှိသော သွားအရေအတွက်နှင့် အတူတူပင် ဖြစ်သော်လည်း အထက်တွင်ပြခဲ့သော အစွယ်မျိုးကား လူတွင် မရှိချေ။ သွား	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အနေအထား စီစဉ်ထားပုံမှာလည်း လူ၏ သွားအစီအစဥ်နှင့် မတူဘဲ ကွာခြား၏။ မျောက်ဝံမျိုးတွင် လူနားရွက်မျိုး တစ်ကောင်၌မျှ မရှိသည့်ပြင် လူ၏အရိုးများသည် ယင်းတို့၏ အရိုးထက် နူးညံ့ပျော့ပျောင်း၏။ လူသည် အပူဒဏ်၊ အအေးဒဏ်နှစ်ခုစလုံးကို ခံနိုင်ရည် ရှိ၍၊ ကမ္ဘာ့မြောက်ဘက်စွန်း အာတိတ်ဒေသတွင်သော်လည်းကောင်း၊ အလွန်ပူပြင်းသော သဲကန္တာရကြီးများတွင်သော်လည်းကောင်း၊ နေထိုင်နိုင်သော်လည်း မျောက်ဝံမျိုးများမှာ အာဖရိကနှင့် အာရှတိုက်အပူဆုံးဒေသများတွင် သာ နေထိုင်နိုင်ကြောင်း သိသာထင်ရှားပါသည်။	인간의 치열 배열은 원숭이의 그것과 다르며, 인간에게는 원숭이에게 없는 구개구멍이 있다. 또한 인간의 뼈는 원숭이의 뼈에 비해 연약하고 부드러운 편이다. 인간은 열과 냉을 모두 견디며, 북극의 추운 아르티끄 지역이나 매우 더운 사막에서도 살 수 있다. 그러나 원숭이들은 아프리카와 아시아의 가장 더운 지역에서만 살 수 있다는 것이 분명하다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
제브라는 말은 아프리카에서 말과 유사한 동물로, 그들의 흰색과 검은색의 줄무늬로 잘 알려져 있습니다. 그들의 줄무늬 패턴은 각기 다른 독특한 모양을 가지고 있습니다. 그들은 무리를 지어 사는 동물이며, 수컷과 암컷의 작은 무리부터 수십 마리가 모인 큰 무리까지 볼 수 있습니다. 제브라는 보통 몸길이가 8피트(2.3미터) 정도이며 어깨 높이가 4피트에서 5피트.	မြင်းကျား ဆိုသည်မှာ အာဖရိကမှ မြင်းနှင့်တူသော သတ္တဝါဖြစ်ပြီး သူတို့၏ အဖြူနှင့် အနက် အစင်းများအတွက် အသိများကြသည်။ သူတို့၏ အစင်းကျားပုံသဏ္ဌန်သည် တစ်ကောင်ချင်းစီအတွက် သီးခြား ကွဲပြားခြားနားသော ပုံသဏ္ဌန်ရှိသည်။ သူတို့သည် အုပ်စုဖွဲ့နေတတ်သော သတ္တဝါဖြစ်ပြီး အထီးနှင့် အမများအုပ်စုမှသည် အကောင်ရေများစွာရှိသော အုပ်စုကြီးအထိတွေ့ရတတ်သည်။ မြင်းကျားသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ၈ ပေ (၂.၃ မီတာ) မျှရှည်လျား၍ ပခုံးအထိအမြင့်မှာ ၄ ပေမှ ၅ ပေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1.25미터에서 1.5미터까지 성장하며, 보통 660파운드(300킬로그램) 정도의 체중이 나고, 일부는 900파운드(410킬로그램)까지 나갈 수 있습니다. 치타는 줄무늬가 있는 것만이 아니라, 고양이 수염과 유사한 서있는 귀밑 수염도 가지고 있습니다. 치타는 사람들의 가장 가까운 친척인 고양이와 말처럼 완전히 길들여져 있지 않습니다. 보통 야생에서 사는 것이 일반적입니다.	၁.၂၅ မီတာ မှ ၁.၅ မီတာ) အထိရှိပြီး ၆၆၀ ပေါင် (၃၀၀ ကီလိုဂရမ်) မျှ အလေးချိန်ရှိတတ်ပြီး အချို့အကောင်များမှာ ၉၀၀ ပေါင်(၄၁၀ ကီလိုဂရမ်) အထိ အလေးချိန်ရှိတတ်သည်။ မြင်းကျားများတွင် အစင်းကျားများသာမက ဦးစွန်းဖုတ်နှင့်တူသော ထောင်နေသော လည်ဆံမွှေးများလည်း ရှိသည်။ လူတို့သည် မြင်းကျားများကို သူတို့၏ အနီးစပ်ဆုံးဆွေမျိုးများဖြစ်သော မြည်းနှင့် မြင်းတို့ကဲ့သို့ လုံးဝယဉ်ပါးအောင် မွေးမြူနိုင်ခြင်းမရှိသေးပေ။ ပုံမှန်အားဖြင့် လွင်ပြ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
င်မြင်းကျား၊ ဂရေဗီမြင်းကျားနှင့် တောင်မြင်းကျားဟူ၍ မြင်းကျားမျိုးကွဲ ၃ ခုရှိသည်။ လွင်ပြင်မြင်းကျားနှင့် တောင်မြင်းကျားတို့သည် Hippotigris မျိုးစုသေးတွင် ပါဝင်ကြပြီး ဂရေဗီမြင်းကျားမှာ Dolichohippus မျိုးစုသေးတွင် ပါဝင်သော တစ်ခုတည်းသော မျိုးကွဲဖြစ်သည်။ ဂရေဗီမြင်းကျားမှာ မြည်းနှင့် အလားသဏ္ဌန်တူပြီး လွင်ပြင်မြင်းကျားနှင့် တောင်မြင်းကျားတို့မှာ မြင်းနှင့်တူသည်။ သို့သော်လည်း ဒီအင်န်အေ နှင့် မော်လီကျူလာဆိုင်ရာ အချက်အလက်များအရ မြင်းကျား	제브라에는 평원제브라, 그레이브스제브라, 그리고 산지제브라라는 세 가지 아종이 있습니다. 평원제브라와 산지제브라는 Hippotigris 속에 속하고, 그레이브스제브라는 Dolichohippus 속에 속하는 유일한 아종입니다. 그레이브스제브라는 얼룩말과 유사하고, 평원제브라와 산지제브라는 말과 닮았습니다. 그러나 DNA와 분자생물학적 데이터에 따르면 제브라는	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အားလုံးတို့သည် တူညီသော ဘိုးဘေးအစဉ်အဆက်မှ ဆင်းသက်လာကြောင်းပြသနေသည်။ ထိုမျိုးကွဲ ၃မျိုးစလုံးသည် Equus မျိုးစုတွင် အခြားမြင်းနှင့်တူသော သတ္တဝါများနှင့်အတူ ပါဝင်နေသည်။ ကင်ညာရှိ အချို့ဒေသများတွင် လွင်ပြင်မြင်းကျားနှင့် ဂရေဗီမြင်းကျားတို့ကို အတူတကွ တွေ့ရတတ်သည်။ သူတို့၏ ထင်ရှားသော အစင်းကြောင်းများနှင့် အပြုအမူများကြောင့် မြင်းကျားတို့ကို လူတို့နှင့် အကျွမ်းဝင်ဆုံး သတ္တဝါများတွင် အပါအဝင်ဖြစ်စေသည်။ မြင်းကျားများသည် မြက်ခ	모든 이들은 같은 조상 계통에서 파생되었음을 보여준다. 이 세 종은 Equus 속에 다른 말과 같은 동물들과 함께 포함되어 있다. 케냐의 일부 지역에서는 평원 제브라와 그레비 제브라를 함께 볼 수 있다. 그들의 눈에 띄는 줄무늬와 행동으로 인해 제브라는 사람들이 가장 친숙한 동물 중 하나가 된다. 제브라들은 주로	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
င်းပြင်များ၊ ဆာဗားနားလွင်ပြင်များ၊ သစ်ပင်များထူထပ်သော နေရာများ၊ ဆူးချုံဒေသများ၊ တောင်များနှင့် ကမ်းရိုးတန်းတောင်များ စသည့် ဒေသအမျိုးမျိုးတို့တွင် နေထိုင်ကျက်စားကြသည်။ သို့သော် လူတို့နှင့် ပတ်သက်သော အရာများက ရှိနေသော မြင်းကျားဦးရေကို အလွန်ပင် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။ အထူးသဖြင့် အရေခွံအတွက် အမဲလိုက်ခြင်းနှင့် စားကျက်မြေများ ပျက်စီးစေခြင်းတို့ကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဂရေဗီ မြင်းကျားနှင့် တောင်မြင်းကျားတို့မှာ မျိုးတုံးရန် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။	대평원, 사바나, 숲이 울창한 지역, 덤불 지대, 산과 해안가 산악 지역 등 다양한 환경에서 서식합니다. 하지만 인간과의 관련된 활동은 현존하는 호랑이 개체군에 매우 큰 방해를 줍니다. 특히 가죽을 위해 사냥과 서식지 파괴로 인해 더욱 심각합니다. 그레비 호랑이와 남방호랑이는 멸종 위기에 처해 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခရစ်တော် မပေါ်မီ နှစ်ပေါင်းများစွာ အထက်က အီဂျစ်လူမျိုးတို့သည် မြည်းကို ယဉ်ပါးအောင်ပြုလုပ်ခိုင်းစေခဲ့ ကြောင်းကို ထိုတိုင်းပြည်ရှိ အလွန်ရှေးကျသော သင်္ချိုင်းဂူများ အတွင်း၌ ကျောက်နံရံတို့တွင် မြည်းပုံများ ထွင်းထုထားခဲ့ ကြသည်ကို တွေ့မြင်ရခြင်းဖြင့် သိရှိရလေသည်။ ထိုကြောင့် မြည်းသည် မြင်းထက် အလျင် လူတို့၏ မိတ်ဆွေဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း ထင်ရှား၏။ အီဂျစ်နိုင်ငံတွင် နိုင်းမြစ်ကမ်းအရှေ့ဘက်ရှိ နူဗီယန်သဲကန္တရများနှင့် အာရှတိုက်အ	기독교 이전 수천 년 동안 이집트인들은 당나귀를 길들였음을 그 나라의 매우 오래된 무덤 내의 암벽에 당나귀 그림이 새겨져 있음으로써 알 수 있습니다. 따라서 당나귀는 말보다 먼저 인간의 친구였음이 분명합니다. 이집트에서 나일 강 동쪽의 누비아 사막과 아시아에서	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
오늘날까지도, 열대지방의 뜨거운 건조한 지역들은 여전히 들소들이 서식하는 곳입니다. 들소는 대체로 둔하고 둔중하다는 평을 받지만, 실제로 들소를 목격한 여행자들은 그런 평가는 전혀 사실이 아니라고 말할 것입니다. 그 원인은 들소들이 매우 빠르고 민첩한 동물이며 용감하기까지 하기 때문입니다. 먹이를 주어야 합니다.	လယ်ပိုင်း ပူပြင်းခြောက်သွေ့သော အရပ်များသည် ယနေ့ထက်တိုင် မြည်းရိုင်းများ ကျက်စားရာ အရပ်ဒေသများဖြစ်ကြသည်။ မြည်းကို အများက ထူသည် ထုံသည်ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုလေ့ရှိ ကြသော်လည်း မြည်းရိုင်းများကို တွေ့မြင်ဘူးသူ ခရီးသည်များကမူ ထိုစွပ်စွဲချက်မှာ လုံးဝမမှန်ဟု ဆိုပေလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မြည်းရိုင်း များသည် အလွန် လျင်မြန်ဖျတ်လတ်သော တိရစ္ဆာန်များဖြစ်၍ ရဲရဲရင့်ရင့် လည်းရှိကြသည်ကို တွေ့မြင်ရခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ အစာကျွေးရန်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ာတွင်လည်း မြင်းကဲ့သို့ ဂရုစိုက်ကျွေးရန် မလိုချေ။ လူတို့ယဉ်ပါးအောင် ပြုလုပ်၍ ခိုင်းစေလျက်ရှိသော မြည်းများမှာ အာဖရိကတိုက် အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံရှိ မြည်းမျိုးမှဆင်းသက်လာသော အမျိုးဖြစ်လေသည်။ မြည်းသည် ပုံသဏ္ဌာန်အားဖြင့် မြင်းကျားနှင့်တူ၏။ သို့သော် ကိုယ်ပေါ်၌ အစင်းကျားများ မပါရှိချေ။ မြင်းထက် ကိုယ်ထည်သေးငယ်၍၊ အများအားဖြင့် ညိုမွဲမွဲအသွေးရှိသည်။ မြည်းများတွင် ရှည်၍ ထောင်နေသော နားရွက်များရှိ၍ မြင်းထက် လည်ဆံ တိုသည်။	필요에 따라 말과 같이 신경 써서 돌보기 않아도 됩니다. 사람들에 의해 길들여져 명령을 받는 자마는 주로 에티오피아의 자마 종에서 내려온 종입니다. 자마는 모양이 말과 유사하지만 몸에 줄무늬가 없습니다. 말보다 몸집이 작고 대체로 색调이 짙은 회색을 띱 있습니다. 자마는 긴 귀를 가지고 있으며, 말보다 목이 짧습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အင်္ဂလန်ပြည်သို့ ၁၆ ရာစု နှစ်များအတွင်း၌ မြည်းများ စတင်၍ ရောက်ရှိသွားရာ ယနေ့တိုင်အောင် ဝန်ဆွဲရန်အတွက် မြည်းကို အသုံးချလျက်ရှိကြသည်။ ရှေးအခါမှ စ၍ မြည်းကို ထူထိုင်းသော တိရစ္ဆာန်ဟု သမုတ်ခဲ့ကြသည်။ အီဂျစ်လူမျိုးတို့သည် အသိဉာဏ် ကင်းမဲ့သော သူတစ်ယောက်၏ ပုံကို ရေးဆွဲသည့်အခါ၌ ထိုသူ၏ ကိုယ်တွင် မြည်းဦးခေါင်းနှင့် မြည်းနားရွက်များကို တပ်ဆင်ထားလေ့ရှိကြ၏။ ဥရောပတိုက် တောင်ပိုင်းတွင် မြည်းများကို ဂရုစိုက်မွေးမြူထားကြသည်။	16세기 동안에 노새들이 영국에 도착하기 시작했고, 오늘날까지 짐을 실기 위해 노새를 사용하고 있다. 노새는 오래전부터 둔한 동물로 여겨져왔다. 이집트인들은 무지한 사람을 그릴 때, 그 사람에게 노새의 머리와 귀를 장착한 모습으로 그리곤 했다. 유럽 남쪽에서는 노새를 세심하게 기르곤 한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
့် မြည်းမျိုးကောင်းများကို ထိုအရပ်များ၌ တွေ့ရှိရသည်။ သို့ရာတွင် ဆီးရီးယား ပြည်နှင့် အီဂျစ်ပြည်များ၌သာလျှင် မျိုးအကောင်းဆုံး မြည်းများကို တွေ့မြင်နိုင်လေသည်။ မြည်းနို့ရည်ကိုလည်း လူတို့ သောက်သုံးကြသည်။ အထူးသဖြင့် မသန်စွမ်း သူများအတွက် သင့်လျော်သည်။ မြည်းထီးနှင့် မြင်းမတို့ မျိုးစပ်၍ ပေါက်ဖွားလာသော သားသမီးများကို လားဟုခေါ်သည်။ သိပ္ပံ အလိုအားဖြင့် မြည်းသည် အီကီံဒီးမျိုးရင်းတွင် ပါဝင်၍ လူတို့မွေးမြူခိုင်းစေလျက်ရှိသည်။	좋은 낙타들은 그 지역에서 발견되며, 특히 시리아와 이집트에서만 가장 우수한 품종을 볼 수 있습니다. 낙타의 우유도 사람들이 마시고, 특히 건강이 약한 사람들에게 적합합니다. 낙타와 말의 교배로 태어난 자손은 '라'로 불립니다. 과학적으로 낙타는 이끼드과에 속하며, 인간에 의해 길러지고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
타피르는 큰 열매를 먹는 동물로 돼지와 유사한 모습을 하고 있으며 짧고 움직일 수 있는 코를 가지고 있다. 타피르는 때때로 안테이터라고도 불린다. 타피르는 남아메리카, 중앙아메리카, 그리고 동남아시아의 숲과 덤불에서 발견된다. 다섯 종이 있으며 모두 타피리과에 속한다. 브라질 타피르와 말레이 타피르를 포함한다.	ကြံ့သူတော်သည် အရွယ်အစားကြီးမားသော အသီးအရွက်စားသတ္တဝါ ဖြစ်သည်။ ဝက်နှင့် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ချင်း ဆင်တူ သည်။ တိုပြီး လှုပ်ယိမ်းနိုင်သော နှာတံ ရှိသည်။ ကြံ့သူတော်ကို တရရှူးဟုလည်း ခေါ်ကြသည်။ ကြံ့သူတော်များကို တောင်အမေရိကတိုက်၊ ဗဟိုအမေရိကနှင့် အရှေ့တောင်အာရှတို့ရှိ သစ်တောများနှင့် တောအုပ်များတွင် တွေ့ရလေသည်။ မျိုးစိတ်ငါးမျိုး ရှိပြီး အားလုံးသည် တာပီရီဒေးမျိုးရင်းတွင် ပါဝင်လေသည်။ ယင်းတို့မှာ ဘရာဇီးကြံ့သူတော်၊ မလေးကြံ့သူတော်ဟု တွေ့ရှိနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တော်၊ ဗဟိုအမေရိကကြံ့သူတော်၊ ကာဘိုမာနီကြံ့သူတော်နှင့် တောင်ကြံ့သူတော်တို့ ဖြစ်သည်။ ကြံ့သူတော်များ၏ အနီးစပ်ဆုံးဆွေမျိုးများမှာ ခွာမစုံသောစားမြုံ့ပြန်နို့တိုက်သတ္တဝါများဖြစ်ပြီး မြင်း၊ မြည်း၊ မြင်းကျားနှင့် ကြံ့များ ဖြစ်သည်။ သွင်ပြင်လက္ခဏာ ကြံ့သူတော်သည် ဆင်လည်းမမည်၊ ဝက်လည်းမကျ ဖြစ် သောကြောင့်၊ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်မှာ အတော်ပင် အချိုးမကျချေ။ ယင်းတွင် နှာမောင်းတစ်ခုပါရှိရာ၊ ထိုနှာမောင်းမှာ အတိုစား ဖြစ်သဖြင့်၊ ခပ်လှမ်းမျိုး ရှိသည်။	중앙아메리카 타피어, 캅브라 마르 타피어, 그리고 남아메리카 타피어 등이 있습니다. 타피어의 가장 가까운 친척은 반쯔다 유제류로서 말, 노루, 재규어 그리고 타피어 자신들이 있습니다. 외모상 타피어는 코끼리도 아니고, 돼지도 아닌 애매한 생물이기 때문에 몸의 비율이 조금 부자연스럽습니다. 짧은 코를 가지고 있는데, 이 짧은 코 때문에 약간 코가 짧은 모양을 하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်းလှမ်းမှ ကြည့်လျှင် ကြံ့သူတော်သည် ဦးချို မပါသော ကြံ့နှင့် ဆင်တူသည်။ ကြံ့သူတော်၏ကိုယ်တွင် ချော မွတ်သော အမွေးတိုများ ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိ၏။ အာရှတိုက်ရှိ ကြံ့ သူတော်မျိုးတွင် ခြေလက်နှင့် ကိုယ်ရှေ့ပိုင်းတို့သည် အနက် သို့မဟုတ် အညိုရင့်ရောင်ရှိ၍၊ ကိုယ်ဘေးနှင့် နောက်ပိုင်းတို့၌ ဖြူညစ်ညစ်အရောင်ရှိသည်။ အမေရိကတိုက်ရှိ ကြံ့သူတော်များ၌ တစ်ကိုယ်လုံးပင် အညိုရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင် ရှိကြ သည်။ တောင်အမေရိကတိုက် ဘရာဇီးနိုင်ငံ	바다코끼리를 보면, 당나귀와 비슷해 보입니다. 바다코끼리의 몸은 부드러운 털이 가득합니다. 아시아의 바다코끼리 종은 다리와 몸 앞부분이 검은색 또는 짙은 회색이며, 몸 측면과 뒷부분은 흐린 흰색입니다. 아메리카의 바다코끼리들은 몸 전체가 회색 또는 검은색입니다. 브라질은 남아메리카에 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
코알라 종은 대부분 울창한 숲 지역에서만 살고 있습니다.	ရှိ ကြံ့သူတော်မျိုးမှာ တောထူထပ်သောဒေသများတွင်သာ နေလေ့ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အန်းဒီးတောင်တန်း၌ တွေ့ရသောအမျိုးမှာ ပေ ၇ဝဝဝ၊ ၈ဝဝဝ ကျော် မြင့်သော ကုန်းမြင့်ဒေသများ၌ နေလေ့ ရှိသည်။	안데스 산맥에서 발견되는 종은 해발 7,000-8,000피트 이상 고지대에 살며 서식합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
중앙아메리카에서도 알려지지 않은 코알라 한 종이 여전히 존재합니다.	အမေရိကတိုက် အလယ်ပိုင်း၌လည်း လူသိနည်းသော ကြံ့သူတော် တစ်မျိုးရှိသေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
코알라의 주 먹이는 어린 잎과 열매, 꽃봉오리입니다.	အစားအစာ ကြံ့သူတော်တို့၏ အဓိကအစာမှာ သစ်ရွက်နုနှင့် သစ်သီး သစ်ဖုများ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
코알라는 고대 동물입니다. 한때는 북반구 전역에 널리 분포해 있었습니다.	ကြံ့သူတော်သည် ရှေးကျသော တိရစ္ဆာန် ဖြစ်၏။ ယင်းတို့သည် တစ်ခါက မြောက်ကမ္ဘာလုံးခြမ်းတွင် အနှံ့အပြားနေထိုင်ခဲ့	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들은 그 뒤로 남미와 말레이 반도의 끝자락 지역에 널리 퍼져갔습니다.	ကြဘူးသည်။ ထို့နောက်မှ အမေရိကတိုက် နှင့် မလေးရှားကျွန်းဆွယ် အစွန်အဖျားဒေသတို့သို့ အပျံ့အနှံ့ ရောက်ရှိ သွားကြခြင်း ဖြစ်လေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အလေ့စရိုက် ကြံ့သူတော်သည် ကြောက်တတ်သော တိရစ္ဆာန်မျိုး ဖြစ်၍ တောနက်ကြီးများထဲ၌ တစ်ကောင်ချင်း အေးအေးဆေး ဆေး နေတတ်သည်။	습관적으로 조심스러운 슬로는 겁이 많은 동물로, 그들은 넓은 숲 속에서 홀로 조용히 생활한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
따뜻한 기후를 좋아하는 슬로스는 구세계와 신세계의 따뜻한 지역에서 자주 발견된다.	နွေးသော ရာသီဥတုကို ကြိုက်နှစ်သက်သဖြင့် ယင်းတို့ကို ကမ္ဘာဟောင်းကမ္ဘာသစ်ရှိ ပူအိုက်သောဒေသများတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이들은 말레이 반도, 중앙아메리카, 그리고 남아메리카에서 발견된다.	ယင်းတို့ကို မလေးရှားကျွန်းဆွယ်၊ အမေရိကတိုက်အလယ်ပိုင်းနှင့် တောင်အမေရိကတိုက်တို့တွင် တွေ့ရှိရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အမေရိကတိုက်တွင် အတွေ့ရများ လေသည်။ ကမ္ဘာဟောင်းရှိ ကြံ့သူတော်တို့သည် ကမ္ဘာသစ်ရှိ ကြံ့သူတော်များထက် ပိုမိုကြီးမားကြသည်။ မလေးရှားကျွန်းဆွယ်ရှိ ကြံ့သူတော်သည် အလျား ၈ ပေခန့်ရှိ၍ ပခုံးအထိ အမြင့်မှာ ၃ ပေ ၃ လက်မမျှ မြင့်၏။ မြန်မာနိုင်ငံ၌၊ ထားဝယ်နယ်၊ မြိတ်နယ်ဖက်တွင် ကြံ့သူတော်များကို တွေ့ရသည်။ ကြံ့သူတော်တို့သည် တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ကောင်ကျသာ မွေးလေ့ရှိသည်။ အရွယ်မရောက်သေးသော ကြံ့သူတော် ကလေး များတွင် အနက်ရောင်ရှိသော ကိုယ်အလေးချိန် အကြောင်းပါ။	아메리카 대륙에서는 흔하게 발견된다. 구세계에 사는 코끼리는 신세계에 사는 코끼리보다 크다. 말레이 반도에 사는 코끼리의 길이는 약 8피트이며 어깨까지의 높이는 약 3피트 3인치이다. 미얀마에서는, 타닌타리 지역, 므이크 지역에서 코끼리를 발견할 수 있다. 코끼리는 한 번에 한 마리씩만 낳는 경향이 있다. 어린 코끼리는 몸이 검은색을 띄며	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
코끼리 다음으로 가장 큰 네 발 달린 동물로는 해마와 하마가 있습니다. 하마는 약 13피트 길이이고 어깨까지 약 6.5피트 높이이며, 무게는 약 3톤입니다. 하마는 아시아 남부, 아프리카 중부 및 남부에서만 발견됩니다. 하마는 매우 크고 보기에도 좋지 않습니다. 두꺼운 피부로 덮여 있어, 날카로운 창, 호랑이 발톱, 사자 얼굴 등이 부딪히면 아무런 상처도 입지 않습니다.	ခြေလေးချောင်းသတ္တဝါများထဲတွင် ဆင်ကလွဲလျှင် ရေမြင်းနှင့် ကြံ့တို့သည် အကြီးဆုံး ဖြစ်သည်။ ကြံ့သည် အလျား ၁၃ ပေခန့်ရှိ၍ ပခုံးအထိ အမြင့်မှာ ၆ ပေခွဲခန့် မြင့်သည်။ အလေးချိန် ၃ တန်မျှ ရှိသည်။ ကြံ့ကို အာရှတိုက်တောင်ပိုင်း၊ အာဖရိကတိုက် အလယ်ပိုင်းနှင့် တောင်ပိုင်းတို့၌သာ တွေ့ရသည်။ ကြံ့၏ ကိုယ်မှာ အလွန်ကြီးမား၍ အကြည့်ရလည်း ဆိုးသည်။ တစ်ကိုယ်လုံး၌ အရေပြားထူကြီး ဖုံးထားသဖြင့် အလွန်ချွန်ထက်မာကျောသော လှံသွား၊ ကျားခြေသည်း၊ ခြင်္သေ့မျက်နှာတို့ကို ပစ်မိလျှင် ထိခိုက်မခံရပေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
코뿔소는 심지어 코끼리 상아마저 견디는 힘이 있습니다. 코뿔소의 코 끝에는 날카롭고 단단한 뿔이 있습니다. 일부 코뿔소 종에는 앞뒤로 나란히 있는 두 개의 뿔이 있고, 다른 일부는 단 하나의 뿔만을 가지고 있습니다. 하나의 뿔을 가진 코뿔소 종을 '코뿔소'라고 하고, 두 개의 뿔을 가진 종을 '코뿔린'이라고 부릅니다. 이러한 견고한 뿔은 나무와 덤불을 밀어내고 파괴하는 데, 그리고 적을 방어하고 공격하는 데 사용됩니다.	ဆင်စွယ်တို့ကိုပင် ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်သည်။ ကြံ့၏ နှာတံပေါ်တွင် ချွန်ထက်မာကျောသော ဦးချိုရှိသည်။ အချို့ကြံ့မျိုးတွင် ရှေ့နောက်ယှဉ်နေသော ဦးချိုနှစ်ချောင်းရှိ၍ အချို့ကြံ့မျိုးတွင် ဦးချိုတစ်ချောင်းသာ ရှိသည်။ ဦးချိုတစ်ချောင်းနှင့်ကြံ့မျိုးကို ကြံ့ဆင်ဟု ခေါ်၍၊ ဦးချိုနှစ်ချောင်းနှင့် ကြံ့မျိုးကို ကြံ့ရှော်ဟု ခေါ်ကြသည်။ ထိုခိုင်မာသော ဦးချိုမှာ သစ်ပင်ချုံဖုတ်များကို တွန်းလှဲ ဖြိုဖျက်ရန်နှင့် ရန်သူကို ခုခံတိုက်ခိုက်ရန် အသုံးပြုသည်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အထက်နှုတ်ခမ်းသည် အောက်နှုတ်ခမ်းထက် ပို၍ ထွက်နေသည်။ နားရွက်များမှာ ရှည်လျား၍ ထောင်နေ၏။	상하 唇은 아래 입술보다 더 돌출되어 있으며, 귀는 길게 늘어져 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
몸 전체가 털이 없지만 귀 끝과 꼬리 끝에는 비교적 긴 털이 모여 나 있다.	တစ်ကိုယ်လုံး အမွေးမရှိသော်လည်း၊ နားရွက်ဖျားနှင့် အမြီးဖျားတို့တွင် အတန်ရှည်သော အမွေးအမှင်များ စု၍ပေါက်နေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အမြီးမှာသတ္တဝါနှင့် မလိုက်အောင်ပင် တိုလေသည်။	꼬리는 동물에 비해 너무 짧다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
고대 빙원에서 살았던 곰 종에는 긴 털이 있었다고 한다.	ရှေးခေတ်က ရေခဲပြင်ကြီးများတွင် နေထိုင်ကြသော ကြံ့မျိုးတို့၌ကား အမွေးရှည်များ ရှိကြသည်ဟု ဆို၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
곰 종에는 유명한 종류가 다섯 가지가 있는데, 그 중 세 종류에 대해 설명하고 있다.	ကြံ့မျိုးတွင် ထင်ရှားသောအမျိုး ငါးမျိုးရှိရာ သုံးမျိုးကို အ�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아시아에서 발견되며 나머지 두 종은 아프리카 대륙에서 발견된다. 아프리카 대륙에서 발견되는 기린종은 기린류에 속하며, 이를 갈색기린과 흰기린으로 나누어 분류한다. 갈색기린과 흰기린이라 하지만 색상은 명확하지 않다. 갈색기린은 회갈색이며 흰기린은 연기색이다. 갈색기린은 아프리카 대륙의 중부 및 남부에서 널리 발견된다. 키는 약 5.5피트이며 길이는 약 10피트이다.	အာရှတိုက်၌ တွေ့ရ၍ ကျန်နှစ်မျိုးကို အာဖရိကတိုက်၌ တွေ့ရသည်။ အာဖရိကတိုက်တွင် တွေ့ရသောကြံ့မျိုးမှာ ကြံ့ရှော်မျိုးဖြစ်၍၊ ယင်းကို ကြံ့မဲနှင့် ကြံ့ဖြူဟူ၍ နှစ်မျိုးခွဲထား၏။ ကြံ့မဲနှင့် ကြံ့ဖြူဆိုသော်လည်း အရောင်မှာ မတိမ်းမယိမ်းပင်ဖြစ်၏။ ကြံ့မဲမှာ မွဲပြာရောင်ဖြစ်၍ ကြံ့ဖြူမှာ မီးခိုးရောင်ညစ်ညစ် ဖြစ်သည်။ ကြံ့မဲကို အာဖရိကတိုက်အလယ်ပိုင်းနှင့် တောင်ပိုင်းတို့တွင် အနှံ့အပြားတွေ့ရသည်။ အမြင့် ၅ ပေခွဲ ခန့်ရှိ၍ အလျား ၁ဝ ပေခန့်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သုံးနှစ်တစ်ကြိမ်ခန့် သားတစ်ကောင်ကျလေ့ရှိသည်။	하얀코뿔소는 대략 3년에 한 번씩 새끼를 한 마리 낳는 경향이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
하얀코뿔소는 아프리카의 우간다 지역과 줄루랜드에서 발견됩니다.	ကြံ့ဖြူကို တွေ့ရသော ဒေသတို့မှာ အာဖရိကတိုက်ရှိ ယူဂန်းဒါးနယ်နှင့် ဇူးလူးလန်တို့ ဖြစ်၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကြံ့ဖြူကို နှာဖျားကားကား၊ ပါးစပ်ကျယ်ကျယ် ရှိခြင်းကြောင့် ပါးစပ်ပြဲကြံ့မျိုးဟူ၍လည်း ခေါ်ကြ၏။	넓은 코와 입을 가진 하얀코뿔소는 넓은 입을 가진 코뿔소 종으로도 불립니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
하얀코뿔소는 대략 14피트 길이, 6.5피트 높이이며, 몸무게는 약 3톤에 달해 코뿔소 중에서 가장 큰 종입니다.	အလျား ၁၄ ပေ၊ အမြင့် ၆ ပေခွဲခန့်ရှိပြီး အလေးချိန် သုံးတန်နီးနီးမျှ ရှိတတ်ကြသဖြင့် ကြံ့ရှော်တွင် အကြီးဆုံးသောကြံ့မျိုး ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အထက်နှုတ်ခမ်းဖျားမှာ တစ်ဖြောင့်တည်းဖြစ်နေ၍၊ သစ်ရွက်သစ်ကိုင်	하얀코뿔소의 위쪽 입술은 곧게 뻗어 있어, 이로 인해 식물의 잎을 잘 잡을 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
များကို မစားနိုင် မြက်ကိုသာ အများအားဖြင့် စားသည်။	원숭이들은 보통 풀만을 먹습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
두 개의 엄지 중에서 앞쪽 엄지는 30cm에서 60cm까지 자랄 수 있으며, 뒤쪽 엄지는 약간 짧습니다.	ဦးချိုနှစ်ချောင်းအနက် အရှေ့ဘက်ရှိ ဦးချိုမှာ လက်မ ၃ဝ မှ လက်မ ၆ဝ အထိပင် ရှည်တတ်၍ နောက်ဖက်ဦးချိုမှာမူ အတန်ငယ်တိုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
흰고릴라는 검은고릴라만큼 날카롭지 않습니다.	ကြံ့ဖြူသည် ကြံ့မဲလောက် သျွှိမရှိချေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아시아에서 발견되는 고릴라 세 종류는 인도고릴라, 자바고릴라, 수마트라고릴라입니다.	အာရှတိုက်တွင် တွေ့ရသော ကြံ့သုံးမျိုးမှာ အိန္ဒိယကြံ့၊ ဂျားဗားကြံ့နှင့် ဆူမတြားကြံ့များ ဖြစ်၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
인도고릴라는 조금 희귀하여 아삼 지역에서만 발견됩니다.	အိန္ဒိယကြံ့မျိုးမှာ အတန်ငယ်ရှားပါးလျက်ရှိရာ အာသံပြည်၌သာ တွေ့နိုင်တော့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အာဖရိကတိုက်ရှိ ကြံ့မဲမျိုးနှင့်အရွယ်၊ စားသ	아프리카의 검은고릴라는 크기와 먹이로 인해 주목받습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
자바땅콩의 모양과 질감은 비슷하지만, 껍질은 땅콩보다 더 거칠고, 뿌리가 단 하나이고 길이가 약 1피트 정도입니다. 자바땅콩은 인도땅콩보다 작고, 무게는 1톤도 되지 않습니다. 이러한 땅콩 종류는 뿌리가 하나인 코끼리땅콩이며, 방글라데시, 미얀마, 말레이 반도, 동인도 제도에서 발견됩니다. 수마트라땅콩의 길이는 2피트에서 3피트 정도이며, 무게는 약 150킬로그램입니다.	ောက်ပုံ၊ စိတ်ခက်ထန်ပုံတို့ တူသည်။ သို့ရာတွင် အရေအပြားမှာ ကြံ့မဲထက်ပို၍ အတွန့်များပြီးလျှင် ဦးချိုမှာလည်း တစ်ချောင်းတည်းရှိ၍ အရှည်တစ်ပေခန့် ရှိသည်။ ဂျားဗားကြံ့တို့သည် အိန္ဒိယကြံ့အောက် သီသီမျှငယ်၍ အလေးချိန် တစ်တန်မျှပင် မရှိချေ။ ထိုကြံ့မျိုးမှာ ဦးချိုတချောင်းတည်းရှိသော ကြံ့ဆင်မျိုးဖြစ်၍ ယင်းတို့ကို ဘင်္ဂလားပြည်နယ်၊ မြန်မာနိုင်ငံ၊ မလေးရှားကျွန်းဆွယ်နှင့် အရှေ့အိန္ဒိယကျွန်းစုတို့တွင် တွေ့ရတတ်သည်။ ဆူမတြားကြံ့များမှာ အရှည် ၂ ပေမှ ၃ ပေအထိရှိပြီး အလေးချိန်မှာ ၁၅၀ ကီလိုဂရမ်ခန့်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
인도, 미얀마 등 동양 국가들에서는 코뿔소의 뿔을 약을 만드는 데에 사용합니다.	အိန္ဒိယနိုင်ငံ မြန်မာနိုင်ငံ စသော အရှေ့တိုင်းနိုင်ငံများတွင် ကြံ့သွေးကို ဆေးဝါးဖော်စပ်ရာ၌ အ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이것을 사용합니다. 그래서 사람들은 코뿔소를 소중히 여기고, 사냥하여 돈을 벌기 때문에 코뿔소가 멸종 위기에 처하자 정부는 법으로 코뿔소를 사냥하는 것을 금지했습니다. 코뿔소의 피는 심장의 피가 부족해 떨리는 병, 간이 나빠져 두려움과 혼란을 일으키는 병, 정신적 고통, 가슴에서 피가 나는 병, 구토하는 병, 잠이 오지 않는 병, 너무 뜨거워서 아플 때를 진정시키는데 효과가 있다고 합니다. 참고로 유제동물 종에 관한 것입니다.	သုံးပြုကြသည်။ ထို့ကြောင့် ကြံ့ကို တန်ဖိုးထားကာ မုဆိုးများက လိုက်လံသတ်ဖြတ်၍ စီးပွားရှာကြသဖြင့် ကြံ့မျိုး ပြုတ်လုမတတ် ဖြစ်ခဲ့ရာ အစိုးရက ကြံ့များကို မသတ်ဖြတ်ရန် ဥပဒေဖြင့် တားမြစ်ထားရသည်။ ကြံ့သွေးသည် နှလုံးသွေးပျက်၍ တုန်လှုပ်သောအနာ၊ သည်းခြေပျက်၍ ထိတ်လန့်ရူးသွပ်သောအနာ၊ စိတ္တဇနာ၊ ခံတွင်း သွေးထွက်သောအနာ၊ အော့အန်သောအနာ၊ အိပ်စက်မပျော် သောအနာ၊ အလွန်ပူသောအနာတို့ကို ငြိမ်းစေတတ်ဟု၏ ဆိုသည်။ ကိုးကား နို့တိုက်သတ္တဝါ မျိုး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
Cetacea(고래 目)는 라틴어 'cetus'에서 유래했으며, 포유류로서 고래, 돌고래 등을 포함하는 해양 포유류 군을 지칭합니다. 주로 바다에서 생활하며, 때로는 거대하며, 육식성인 것이 그들의 주요 특징입니다. 이들은 배의 꼬리처럼 꼬리를 위아래로 움직여 수중에서 이동합니다.	စီတက်ဆီယာ (Cetacea) () သည် လက်တင်ဘာသာစကား cetus မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်ပြီး ဝေလငါးဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ဂရိဘာသာစကားဖြင့် ငါးကြီးဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ယင်းသည် ဝေလငါး၊ လင်းပိုင်တို့ပါဝင်သော ရေနေ နို့တိုက်သတ္တဝါအုပ်စုကို ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ရေထဲတွင် အဓိကကျင်လည်ကျက်စားခြင်း၊ တခါတရံ အရွယ်အစားကြီးမားခြင်း၊ အသားစားသတ္တဝါဖြစ်ခြင်းတို့သည် စီတက်စီယာတို့၏ ပင်မလက္ခဏာများဖြစ်ကြသည်။ ယင်းတို့သည် ရေထဲတွင် လှေလှော်တက်မကဲ့သို့သော အမြီးဖြင့် အပေါ်အောက် ရွေ့လျားတတ်ကြသည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
돌고래는 바다에서 사는 포유류의 한 종류로 고래와는 근연 관계가 있다. 대략 40종의 종과 17개의 속이 있다. 돌고래의 크기는 약 1.2미터(4피트)와 40킬로그램(90파운드)부터 최대 9.5미터(30피트)와 10톤까지 다양하다. 전 세계에 걸쳐 발견되며 특히 갯벌 지역에서 자주 발견된다. 돌고래는 육식 동물이며 물고기, 게와 같은 해양 동물을 먹는다.	လင်းပိုင် ဆိုသည်မှာ ရေနေ နို့တိုက်သတ္တဝါ တစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ဝေလငါးနှင့် အမျိုးတော်စပ်သည်။ စုစုပေါင်း မျိုးစိတ် ၄၀ ခန့်နှင့် မျိုးစု ၁၇ ခုခန့် ရှိသည်။ လင်းပိုင်များ၏ အရွယ်အစားမှာ ၁.၂ မီတာ (၄ပေ) ခန့် နှင့် ၄၀ ကီလို (၉၀ပေါင်) မှ စ၍ ၉.၅မီတာ (၃၀ပေ) နှင့် ၁၀ တန် အထိ အမျိုးမျိုး ကွဲပြားခြားနားကြသည်။ သူတို့ကို တကမ္ဘာလုံးတွင် တွေ့ရပြီး အထူးသဖြင့် ပင်လယ်ရေတိမ်ပိုင်းဒေသတွင် တွေ့ရသည်။ သူတို့သည် အသားစား သတ္တဝါများ ဖြစ်ကြပြီး ငါးနှင့် ပုစွန်ကဲ့သို့သော ရေနေသတ္တဝါများကို စားသောက်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
델피니데(Delphinidae) 가족은 Cetacean 목에서 가장 큰 그룹으로, 약 1천만 년 전에 처음 나타났습니다.	ဒယ်ဖီနီဒေး (Delphinidae ) မိသားစုသည် Cetacean မျိုးစစ်တွင် အကြီးမားဆုံးဖြစ်ပြီး လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ဆယ်သန်းခန့်ကမှ စတင်ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လင်းပိုင်များသည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သော သတ္တဝါများတွင် ပါဝင်ကြပြီး သူတို့သည် လူတို့နှင့် ရောနှော နေထိုင်တတ်ခြင်းနှင့် ဆော့ကစားတတ်ခြင်းတို့ကြောင့် လူတို့၏ ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ထင်ရှားသည်။	돌고래는 지능이 높은 동물들 중 하나로, 사람들과 어울려 살고 놀이하는 것으로 인해 사람들에게 잘 알려져 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
돌고래는 작은 종의 고래로, 고래와는 근연 관계가 있습니다.	လင်းပိုင် လင်းပိုင်သည် ဝေလငါး အငယ်စားမျိုးဖြစ်၍ ယင်းနှင့် အမျိုးနီးစပ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
물뱀 모양이나 왕관 모양의 몸을 거미줄처럼 가볍게 만들어 이동한다. 평범한 물뱀 외에 이색적인 물뱀들도 있다. 이 물뱀들은 '시폰노포라(Siphonophorae)'라는 큰 종에 속하며, 무리 지어 바다 속에서 살기 쉽다. '피셀리아(Physalia)' 물뱀 종의 몸에는 비늘이 떨어져 있는 듯한 독침이 있다. 이 독침에 닿은 생물들은 사망하거나 파괴된다. 이 생물의 독은 매우 강해서 사람을 죽일 수도 있다.	င်းလောင်းပုံ သို့မဟုတ် ထီးပုံ ရှိသော ကိုယ်ကို ရှုံ့ချည်ပွချည်ပြု၍ကူးကြ၏။ ငါးထီးရိုးရိုးတို့အပြင် ဆန်းကြယ်သော ငါးထီးများလည်း ရှိသေး၏။ ထိုငါးထီးတို့သည် “ဆိုင်ဖွန်နိုဖိုရာ (Siphonophorae)”ခေါ် မျိုးစုကြီးတွင် ပါဝင်၍ အအုပ်လိုက် ပင်လယ်ထဲ၌ နေတတ်ကြသည်။ “ဖီဆယ်လီယား ()” ငါးထီးမျိုး()၏ ကိုယ်တွင် တွဲလောင်းကျနေသော ဦးမှင်တစ်မျိုးရှိ၏။ ထိုဦးမှင်နှင့် ထိမိသောသတ္တဝါတို့မှာ သေကြေပျက်စီးကြသည်။ ဤအကောင်မျိုး၏အဆိပ်မှာ ပြင်းလှသဖြင့် လူကိုပင် သေစေနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마의 교육이란 미얀마 내에서 이루어지는 교육 체계에 관한 것입니다. 미얀마의 교육은 주로 정부 내의 교육부가 통제하고 있습니다. 미얀마의 교육 체계는 주로 초등교육과 고등교육의 두 개의 큰 부서로 구성되어 있습니다. 초등교육 총국에는 총국 3개가 있으며, 하미얀마 학교를 위한 제1초등교육 총국, 상미얀마 학교를 위한 제2초등교육 총국이 있습니다.	မြန်မာနိုင်ငံ ပညာရေး ဆိုသည်မှာ မြန်မာနိုင်ငံ အတွင်းရှိ သင်ကြားနေသော ပညာရေး စနစ်အကြောင်း ဖြစ်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံ ပညာရေးကို အဓိကအားဖြင့် အစိုးရအဖွဲ့အတွင်းရှိ ပညာရေး ဝန်ကြီးဌာနမှ ထိန်းချုပ်ထားသည်။ မြန်မာနိုင်ငံ ပညာရေးတွင် အဓိကအားဖြင့် အခြေခံပညာနှင့် အဆင့်မြင့်ပညာဟူ၍ ဌာနကြီး (၂) ခုရှိသည်။ အခြေခံပညာ ဦးစီးဌာန အခြေခံပညာတွင် ဦးစီးဌာန (၃) ခုရှိသည်။ အောက်မြန်မာပြည် ကျောင်းများအတွက် အမှတ် (၁) အခြေခံပညာ ဦးစီးဌာန အထက်မြန်မာပြည် က	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သုစိပုဘာ ဝိလိသိဓာ ဆိုသည်မှာ သျှင်မဟာရဋ္ဌသာရ၏ ဆုံးမစာ ပင်ဖြစ်သည်။ စာသင်သားတို့အား ဆုံးမသော ဧကပိုဒ်ရတု သုစိပုဘာ ဝိလိသိဓာ အက္ခရာစွဲသုံး ဤရှစ်လုံးကို သီကုံးပန်းသွင် နေ့တိုင်းဆင်လော့ စာသင်ပျိုနု အခြေပြုတို့ ဥဇုဘူတ လုံ့လပြင်းစွာ သူ့ထက်ငါဟု နှုတ်မှာရွရွ ကြိုးပမ်းကလျှင် သိပ္ပကျေးဇူး အထူးသိမြင် ပညာရှင်ဟု မထင် မပေါ် မကျော်စောဘဲ တီမှာလွဲအံ့ အရဲကြိုးကုတ် ကြက်ရဲသုတ်သို့ အားထုတ်ခုံမင် မသင်မအံ မကြံမမေး ဆွေးနွေးရောနှော ဟောပြောမဲ့နဲ့။	수치푸바 빌리시다라는 것은 신마하라따사라의 가르침이라는 것을 의미합니다. 학생들을 가르치기 위한 명구 시 '수치푸바 빌리시다'의 이 여덟 글자를 매일 기억하면서도, 열정적으로 '나보다 그이가 더 좋아'라며 열심히 노력하면, 특별한 지혜와 기술을 가진 학자로 보이지 않고, 노력을 게을리하면 결국 실패로 이어질 것입니다. 학습에 있어서는 배우지 않거나, 연습하지 않거나, 고민하지 않거나, 질문하지 않거나, 토론하지 않거나, 강의하지 않는 것이 중요합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
비록 많은 종이로 이루어진 책을 통해서 배운다 하더라도, 존경하는 선생님께서는 마치 거대한 경전을 마주하는 것처럼, 고양이가 쥐를 잡듯이, 뱀이 빠지듯이, 돌처럼 단단한 책을 원하는 대로 이해하고 연구하십시오. 그 의미와 뜻을 입에 달고 살펴, 조금이라도 이해가 가면 실을 꿰는 것처럼, 축제를 여는 것처럼 당황하지 말고, 바위기둥처럼 단단한 정신으로, 꽃망울처럼 떨지 않는다면, 여러 가지 방법으로 고운 말을 하십시오. 그러니, 지시를 잘 따르고, 임명하는 것을 신중하게 하십시오.	ထွေ ပေချပ်ရေဖြင့် ကုန်စေဆန်းသာ သင်ချေပါလည်း ဘယ်မှာဂုဏ်ရှင် ကျော်စောထင်လိမ့် စာသင်ဟူက ကျမ်းထိုမျှကို တွေ့ကမရှောင် ကြောင်ပုစွန်စား ကြွပ်ကြွပ်ဝါးသို့ လွှသွားပမာ ကျောက်ထက်စာသို့ လိုရာရအောင် ကြံဆောင်လေ့ကျက် အနက် အဓိပ္ပာယ် နှုတ်ဝယ်ရွရွ ထားချေမှတည့် တစ်စပေါ်လျှင် ချည်စငင်သို့ သဘင်ပွဲမှောက် ဆိုရေးရောက်က လန့်ကြောက်မရှိ သတိမြဲခိုင် ကျောက်တိုင်ပမာ ကေသရာသို့ ရွံ့ရှာမဲ့လျှင် ဆိုခင်းနည်းနာ အဖြာဖြာကို မကြာနှုတ်လျှောက် ခန့်ချင့်ချက်ကို တော်သေချာစေလော့။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်ထောက်လော့ အံ့လောက်ဖွယ်သာ ဂါထာပါဌ်သား စကားဝိုက်လည် စဉ်ရှည်ရှေးတီး စကားကြီးက စသည်ထိုထို ဝိဂြိုဟ်ဝစနတ် ဓာတ်ရပစ္စည်း ထုံးနည်းပမာ ဂါထာဆန်းဂိုဏ်း ကရိုဏ်းဌာန်စစ် ဖွင့်လှစ်ဋီကာ အဋ္ဌကထာပါဠိ အောက်ထက်ညှိ၍ ကဝိလက္ခဏာ အဖြာဖြာကို သေချာဆည်းဆ ဆိုဝံ့ကလျှင် ဘဝဤတွင် ခုမျက်မြင်လည်း မထင်ဘယ်မှာ ရှိဘိရာအံ့ သံသရာလည်း ပမာကဲလွန် အဆုံးစွန်မူ ညီမွန်တုလွတ် သုံးလူ့နတ်ဝယ် အကျွတ်ဘယ်မှာ ဝေးတော့မည်။ ခက်ဆစ်ရှင်းလင်းချက် သု = သုဏေယျ... ကြားနာရာ၏။ စိ = စ	놀라운 게다, 오랜 옛날의 경전과 말들, 신비한 주문과 전통의 방법, 독특한 신흥 종파, 사랑과 경건의 장소, 주석을 열고 팔리문의 주석을 맞춰 비교하며, 시인의 특징들을 정확히 분석하고, 이를 잘 표현할 수 있다면, 이 삶에서 직접 목격하기도 어려울 만큼 드문 존재일 것이다. 생사는 비교할 수 없이 끝이 없고, 완벽하게 균형을 이룬 것은 이 세상의 인간과 신들 사이에서도 멀지 않을 것이다. 어려운 부분을 풀어 설명하자면, 수는 수네야... 듣는 자여.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
로카따 사르 모함(계시의 노래)은 간다우 민교 사탑 스님이 작성하고 보존했습니다. 로카따 사르 모함(1): '귀 기울이는 이는 존귀하고, 많은 이들이 기억하기를, 복을 주는 조언으로, 가르침을 주소서, 명확하게 들리도록 하소서, 해처럼 밝게, 부처, 법, 승가를 보석처럼 소중히 여기며, 항상 머리 위에 두고, 올바른 믿음을 맑게 하소서. (2) 오래도록 삶을 건강하게, 행복하게 만들고자, 항시 바르게, 부모와 스승의 말을 듣고, 경전을 알며, 배우도록 노력하라.	လောကသာရ ဆုံးမစာပျို့ ကို ကန်တော်မင်းကျောင်းဆရာတော်က ရေးသားပြုစုခဲ့သည်။ လောကသာရ ဆုံးမစာပျို့ (၁) ကြားပိမ့်သူမြတ်၊ အများမှတ်စိမ့်၊ ဟိတတ္ထိက၊ ဩဝါဒဖြင့်၊ ဆုံးမပေးထွေ၊ နားဝင်စေလော့၊ နေသို့ထင်ရှား၊ ဘုရားတရားသင်္ဃာ၊ ရတနာထွတ်ထား၊ မြတ်သုံးပါးကို၊ ဦးပါးထိပ်ထက်၊ အမြဲရွက်၍၊ စုံမက်သဒ္ဓါ ကြည်စေမင်း။ (၂) အသက်ရှည်စွာ၊ အနာမဲ့ကြောင်း၊ ကောင်းလှစေချင်၊ ပဲ့ပြင်နိစ္စ၊ ကွပ်ဆုံးမသား၊ မိဘဆရာ၊ စကားနာ၍၊ ကျမ်းစာသိမြင်၊ တတ်အောင်သင်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လော့၊ ပေါ်လွင်မပြု၊ ကောင်းရာတုလျက်၊ ကောင်းမှုမြတ်နိုး၊ ကောင်းအောင်ကြိုး၍၊ ကောင်းကျိုးကိုယ်၌ တည်စေမင်း။အဖြေ (၃) သူကြီးမိဘ၊ ဆရာစသား၊ စိုးရသခင်၊ ကျေးဇူးရှင်တို့၊ ပြစ်တင်မောင်းမဲ၊ ရိုက်ပုတ်ခဲလည်း၊ ဝမ်းထဲယုံ့ယုံ့၊ ယုန်လျှင်ကျုံ့သို့၊ ဆိုတုံ့မဝံ့၊ စောင်မာန်ညံ့၍၊ ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၊ သည်းခံထွေဖြင့်၊ ကောင်းနေနှလုံး ရှည်စေမင်း။ (၄) ဆန္ဒဒေါသာ၊ ဘယာမောဟ၊ အပါယ်ကျသား၊ ဓမ္မလေးမည်၊ ဂတိတည်လျက်၊ နတ်ပြည်လူ့ရွာ၊ ချမ်းသာကောင်းစေ။	이런, 자랑하지 말고 선한 일을 하고, 좋은 행실을 귀하게 여겨서, 좋은 결과를 자신에게 이루게 하라. 답변 (3) 어른이나 부모, 선생님이나 주인, 은인들에게 비난을 듣고 때리거나 때릴 수도 있는 위협 속에서도 마음 속으로 두려워하며, 오만하지 않고, 두려워하며 공손하고 인내심을 가지고 좋은 마음을 길게 유지하라. (4) 욕망과 성냄, 착란, 지옥으로 떨어질 자, 불법을 따르다가 천국이나 인간의 마을에서幸福을 얻는 길이니.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
성공을 기대하지 않고, 이익을 기대하지 않는 자, 선하는 이가 아니며, 천한 습성, 악한 사람을 좋아하지 않으며, 적과 같은 이들을 좋아하지 않고, 마음에 들지 않게 멀리하며, 항상 피하라. (7) 살생은 하지 않고, 도둑질을 하지 않으며, 남의 것을 훔치지 않고, 부정을 저지르지 않으며, 남의 집에 침입하지 않고, 거짓말을 하지 않으며, 겸손하게 자신을 낮추고, 계율을 지키며,施し와 예배를 게을리하지 않는다면, 불멸의 복을 바라보며, 화가 나지 않도록, 남이 침략해도傲慢을 보이지 않고, 온유하라. (8) 어머니, 아버지, 은인에 대해	စီးပွားမမြော်၊ ကျိုးမပေါ်သား၊ သူတော်မဟုတ်၊ ယုတ်သည့်စရိုက်၊ လူသူမိုက်ကို၊ မကြိုက်မချစ်၊ ရန်သူစစ်သို့၊ မနှစ်သက်ဘဲ၊ ဝေးစွာရှဲ၍၊ အမြဲခွာရှင်း ဖဲကြဉ်မင်း။ (၇) ပါဏာတိပါတ်၊ မသတ်သူ့သက်၊ ခိုးဝှက်မမူ၊ မယူသေစာ၊ အိမ်ရာမမှား၊ မုသားမဆို၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချ၊ စောင့်သီလနှင့်၊ ဒါနလှူဝတ်၊ ရက်မချွတ်လျှင်၊ မပျက်ဆောက်တည်၊ ဆုကြီးရည်၍၊ မကြည်ခိုက်ရန်၊ သူကျူးလွန်လည်း၊ စောင်မာန်မပြင်း နုစေမင်း။ (၈) မိခင်ဖခင်၊ ကျေးဇူးရှင်ကို၊ ချ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စ်ခင်မြတ်နိုး၊ ဂူပုထိုးသို့၊ ရှိခိုးဦးတင်၊ ကြည်လင်မြတ်လေး၊ သိမ်းမြန်းမွေး၍၊ လုပ်ကျွေးခယ၊ ရိုတုပ်ကွလျက်၊ ကြီးထသက်အို၊ မျိုးဆွေကိုလည်း၊ ကြည်ညိုညွှတ်တိမ်း၊ ပိုက်ထုပ်သိမ်း၍၊ ခပ်သိမ်းမယွင်း ငြိမ်းစေမင်း။ (၉) စတုဒိသာ၊ လေးမျက်နှာမှ၊ ရောက်လာအများ၊ ပုဏ္ဏားရဟန်း၊ ဆွမ်းပန်းချို့တဲ့၊ ရိက္ခာမဲ့ကို၊ ဆည်းခဲ့ဥစ္စာ၊ အိမ်လှောင်ခါ၌၊ လွယ်ကာထားယူ၊ ထိုသသူကို၊ လိုသူမှတ်သား၊ သနားမြတ်လေး၊ ဝတ်စားပေး၍၊ ကျွေးမွေးထံရင်း ငြိမ်းချမ်းစေရှိစေ။	사랑하는 분, 탑으로 가서, 경의를 표하고, 맑은 마음으로, 보호하며, 봉양하고, 존경의 뜻을 담아, 나이 드신 분과, 우리 가문도, 존경하고 추앙하며, 소중히 여기고, 다스리면서, 평안을 가져다 주소서. 사방에서 온 많은 이들이, 브라만들과 승려들이, 음식과 꽃을 구걸하는, 자비가 필요한 이들을 위해, 저축해둔 재물을, 집안을 정리할 때, 쉽게 가져다 사용하고, 그들을 생각하며, 동정을 베푸는 것이며, 옷을 입히고, 부드럽게 돌봐 평화롭게 하소서.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စေမင်း။ (၁၀) အနိစ္စနှင့်၊ ဒုက္ခအနတ္တား၊ သုံးပါးလက္ခဏာ၊ မချာအောက်မေ့၊ တစေ့စေ့လျှင်၊ အလေ့အထ၊ ကွပ်ဆုံးမ၍၊ ပဉ္စခန္ဓာ၊ ငါးဖြာနာမ်ရုပ်၊ ဖြစ်ချုပ်ကြိမ်ဖန်၊ စက်အဟန်သို့၊ ဖန်တလဲလဲ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲကို၊ ဝမ်းထဲသံဝေ၊ ထိတ်လန့်ထွေဖြင့်၊ ရိုးရေသည်းတွင်း ကျိန်းစေမင်း။ (၁၁) လောဘဒေါသ၊ မောဟသူပျက်၊ နေ့တိုင်းဖျက်၍၊ အမျက်သည်းလွန်၊ တဖျင့်သန်လျှင်၊ ပြေးလွန်းဖင်ဖင်၊ အာရုံမြင်က၊ ခင်ခင်မွတ်မွတ်၊ လိုက်လံတတ်သား၊ ထူးပွတ်မဆိုင်း၊ စိတ်ဆ	왕이여. (10) 무상하고, 고통이며, 니르바나인 세 가지 법을 잊지 마시고, 습관을 내리시어, 오온(五蘊)을 끊으소서. 마치 기계처럼 반복해서, 끊임없이 변화하는 삶의 고난을, 가슴 깊이 느낌으로, 두려움과 놀라움으로, 마음속에서 끊으소서. (11) 탐욕과 성냄, 어리석음이 사람을 망친다, 이를 날마다 없애고, 과한 분노가 강할 때, 너른 곳으로 도망치며, 보이는 대상에, 친근하고 애정으로, 쫓아가려는 습관을, 해이해지지 말고, 마음을 다스리소서.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
င်ရိုင်းကို၊ ထုံ့ပိုင်းမခြာ၊ ယဉ်စိမ့်ငှာလျှင်၊ ပညာထိန်း၍ မှိန်းစေမင်း။ (၁၂) လယ်လုပ်ကုန်သွယ်၊ ရောင်းဝယ်မြီချ၊ တွက်ဆစိတ်ပြား၊ အပါးပါးလျှင်၊ အပွားအရင်း၊ လတွင်းတက်တိုး၊ ထပ်ပိုးနှစ်လီ၊ ချသည်မပြတ်၊ အိမ်ထောင်ဝတ်ဖြင့်၊ အမှတ်မြဲမြံ၊ လုပ်ကြံကြိုးစား၊ ကျွဲနွားဆိတ်ဝက်၊ ဝမ်းဘဲငှက်နှင့်၊ ကြက်ကမကြွင်း၊ သက်မွေးပြင်းလျက်၊ များခြင်းစုံစီ၊ ဖန်တီဝယ်ရောင်း၊ ထပ်ကာလောင်းလျက်၊ ပဲပြောင်းစပါး၊ ကျီပြည့်ထား၍၊ ခွက်ပြားရွှေငွေ…	야생을 길들여 마음을 고르고, 지식을 보존하면서 조심스럽게 다스려라. (12) 농사를 지으며 상품을 사고파는 일, 계산하는 마음을 가다듬어, 수확과 자본이 청명한 달에 증가하고, 이익이 두 배로 불어나며, 끊임없이 수입이 들어오게 한다. 가정을 꾸미고, 기억에 남게 하며, 열심히 노력하여, 소와 물소, 양과 돼지, 닭과 오리, 가금류를 제외한 동물들을 양성하며 번창하게 하고, 유리나 기물을 사고파는 거래를 반복하며, 콩과 팥, 쌀을 가득 실어놓고, 금은 그릇을…	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မြဲလုံ့လ၊ စာရိတ္တဖြင့်၊ မိဘအလိုက်၊ စရိုက်ကျင့်ရိုး၊ အမျိုးနွယ်လျဉ်၊ စောင့်စည်းကြဉ်၍၊ အယှဉ်အပေါင်း၊ ခင်ပွန်းကောင်းနှင့်၊ သူဟောင်းသက်ကြီး၊ ထုံးနည်းတီးကို၊ မငြီးမငွေ့၊ မှတ်ကျက်လေ့လျက်၊ ချောသွေ့စကား၊ စပ်ကြားသူပျက်၊ ကုန်းတိုက်ဖျက်လည်း၊ ရက်ရက်မယုံ လွယ်နှင့်မင်း။ (၁၅) သူတော်တကာ၊ တတ်စရာသား၊ အဋ္ဌရသ၊ သိပ္ပအပြား၊ အတတ်များကို၊ မှတ်သားသတိ၊ ပညာရှိတို့၊ တတ်သိအပ်စွ၊ ထိုသိပ္ပကို၊ နှံ့မျှလုံးခြုံ၊ မတတ်တုံလည်း၊ တစ်သက်လုံး ပညာရှာရမည်။	땅거미의 끈임없는 노력, 선한 품행으로, 부모의 뜻에 따르고, 선한 습관을 지니며, 고결한 혈통을 지키고, 근엄하게, 좋은 친구들과, 전통과 예법을 배우며, 지치지 않고 기억하면서, 달콤한 말을 하는 사람은 중재자가 망하지 않고, 대륙을 파괴하는 것도 두려워하지 않으며, 쉽게 믿지 않고 신중한 임금이다. (15) 좋은 사람, 할 수 있는 일, 여덟 가지 맛, 여러 기술을, 기억하고 주의하며, 지식 있는 이들이 알아야 할 바, 그 기술을 널리 배우고 포괄하는 것도 모르는 사람도 평생토록 지식을 찾아야 한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စုံတစ်ခု၊ တတ်အောင်ပြု၍၊ လူမှုအိမ်ထောင်၊ စီးပွားဆောင်လော့၊ ညဥ့်မှောင်မသိ၊ ကြက်မျက်စိသို့၊ မိမိကိုယ်ဖို့၊ အတတ်ချို့မူ၊ သူတို့ပြစ်တင်၊ ဆင်းရဲမြင်အံ့၊ ထင်ထင်မျက်မြော်၊ မကော်ရော်သည်၊ အိုသော်သူ မရယ်စေမင်း။ (၁၆) ဃရဝါသ၊ ကိစ္စမြားမြောင်၊ လူတို့ဘောင်၌၊ အိမ်ထောင်သက်မွေး၊ ခြနှယ်မြှေးသား၊ လူရေးကျယ်စွာ၊ အဖြာဖြာကို၊ လိမ္မာအတတ်၊ ချားရဟတ်သို့၊ လည်ပတ်ပြီးမှ၊ ကြံတွက်ဆ၍၊ လုံ့လပင်စည်၊ အရင်းတည်လျက်၊ ခက်ရှည်ပညာ၊ ချမ်းသာစွာနေ။	능력을 발전시키고, 사회생활과 경제생활을 해 나가라. 밤과 같이 어둡지 않고, 닭의 눈처럼, 자신의 이익을 위해 기술을 익히지 못하면, 남들이 비난할 것이며, 가난을 마주할 것이다. 분명히 보이는가, 외롭지 않으리라. 나이 든이를 비웃지 말라. (16) 가정이 많은 일에, 사람들 사이에서, 가정생활과 친척, 넓은 인적 네트워크를, 지혜로운 기술로, 차라리 잘 다스려라. 돌아보고 계산한 후, 노력의 씨앗을 심으며, 근거를 세워, 힘든 지식을 배우며, 번창하라.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အသီး၊ ကြီးစရွေ့ရွေ့၊ အဓလေ့ဖြင့်၊ မမေ့မကျန်၊ လူမှုပွန်လျက်၊ စောင်မာန်မဲ့ဆုံး၊ တော်ဖြောင့်သုံး၍၊ နှလုံးသန့်စင် ကြည်စေမင်း။ (၁၇)လေးကျွန်းထိပ်ခေါင်၊ မြင်းမိုရ်တောင်နှင့်၊ ချိန်ဆောင်နှိုင်းလည်း၊ အတိုင်းမသိ၊ ကျေးဇူးရှိသည်၊ အမိကားတိုက်၊ သိုက်ကားမယား၊ သားနွယ်အဆက်၊ ခက်လက်မျိုးဆွေ၊ ကျွန်ခြွေရွေနှင့်၊ အုပ်ထွေမကွဲ၊ လူခပဲကို၊ ဆင်းရဲပျောက်ပယ်၊ ချမ်းသာကယ်၍၊ လူဝယ်လူကောင်း၊ ဖြစ်တော်ရှောင်းဟု၊ လူပေါင်းပြောပ၊ ချီးမွန်းကြသည်။	과일이 익기도 전에, 전통적으로, 잊지 않고, 사회적인 의무를 다하며, 자만하지 않고, 올바른 길을 걸으며, 맑은 마음으로 살아가십시오. (17) 네 섬의 정상과 명모리산, 그리고 천성과 비교해도 그 깊이를 알 수 없는 은혜를 가지고, 어머니와 처자, 자손의 계보, 고장의 일족과 종복들과 함께, 분열 없이, 사람들 가운데 가난을 없애고 부유하게 하여, 사람들 사이에서 선한 사람이 되십시오. 사람들은 그런 분을 오래도록 칭찬합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
달려가며, 어려운 곁을 도와주고, 해결할 수 있는 능력을 가지고, 마음이 곧게 서서, 친척과 배우자를 향한 사랑의 향기를 잃지 마세요. (18) 단단히 모으고, 조금씩 저축하면, 작은 그릇도 큰 배처럼 가득 차고, 꿀벌의 지혜를 배우며, 산골짜기까지도 찾아가서, 현명한 사람들은 재산을 모으는데 능숙해 질 수 있게 해주세요. 한 마리의 쥐가 죽었을 때 그것을 기초로 삼아 부자가 될 수 있는 방법, 부호의 법칙을 마음에 새기며, 의논해 보세요.	မောင်းရလျက်၊ ကြောင့်ကြဘေးဘျမ်း၊ ဖျောက်နိုင်စွမ်းသား၊ စိတ်ဝမ်းဖြောင့်တန်း၊ ဆွေခင်ပွန်းကို၊ ချစ်ပန်းနံ့ မပြယ်စေမင်း။ (၁၈) စေ့မြေ့သိပ်သည်း၊ ရွေ့ရွေ့ဆည်းသော်၊ စရည်းအိုးခွက်၊ ကြီးစွာလျက်တည့်၊ တံစက်ကျများ၊ ပြည့်သောလားသို့၊ ပျား၏နည်းနှုန်း၊ မှတ်ကျင့်သုံး၍၊ ခြပုန်းတောင်ပို့၊ ဖို့သည်ခြင်းရာ၊ လူလိမ္မာတို့၊ ဥစ္စာဆည်းထွေ၊ တတ်လှစေလော့၊ ကြွက်သေတစ်ခု၊ အရင်းပြု၍၊ ကြွယ်မှုတတ်ဆုံး၊ သေဋ္ဌေးထုံးကို၊ နှလုံးမူလျက်၊ ကြံစည်ပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
더욱더, 그보다 뛰어난 부자 왕(19). 근면하고 지혜가 있으며, 교활하게 행동하고, 코끼리 이빨 같은 진실된 것을 사랑하고, 자신을 항상 꾸미며, 마음이 좋고, 생각을 잘하여 행동하는, 고귀한 사람들은, 그들이 기록한 대로, 풍부하고 기쁨과 행복이 가득한 생활을 이끌어낸다. 지식이 부족하고, 근성이 없는 사람은, 비난하며 폄하한다. 많은 사람들이 말하건대, 스스로를 사랑하지 않고, 나쁜 행동을 하는 자, 죄에 해당하는 이름을 얻게 되며, 무식한 이들은 알지 못한다. 게으르면 좋을 것이 없으며, 업이 좋은 삶을 가져다준다. 우리네 자리는 업이 우리를 이끌어 가는 것이다.	နက်၍၊ သူ့ထက်လွန်ကုန် ကြွယ်စေမင်း။ (၁၉) လုံ့လပညာ၊ လိမ်မာတတ်ကုံ၊ ဆင်စွယ်စုံသို့၊ ကိုယ်ရုံမြဲမြံ၊ စိတ်ကောင်းသန်လျက်၊ လုပ်ကြံသေသပ်၊ ယောက်ျားမြတ်တို့၊ မှတ်သည်အတိုင်း၊ ပြည့်လှိုင်းချမ်းသာ၊ စီးပွားလာ၏၊ ပညာချို့တဲ့၊ လုံ့လမဲ့ဟု၊ ကဲ့ရဲ့သင်္ဂြိုဟ်၊ လူများဆိုလည်း၊ ကိုယ်ကိုမချစ်၊ အကျင့်ညစ်သား၊ အပြစ်ဘွဲ့သို့၊ လူသွမ်းတို့ကား၊ မည်သို့မသိ၊ ပျင်းရိရိလျှင်၊ ရှိသည်ကောင်းဖို့၊ ကြမ္မာပို့က၊ ငါတို့နေရာ၊ စီပွားလာဟု၊ ကြမ္မာ့ပြန်လည်သတ်မှတ်ချက်များ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မာကိုချည်း၊ မှတ်ထင်ရည်းရှင့်၊ ကျင်းနည်းညံ့ဆုံး၊ သူပျက်ထုံးကို၊ နှလုံးမငြိတွယ်စေမင်း။ (၂၀) ကြောင်းပေါ်ခရီး၊ လမ်းအနီး၌၊ ပင်ကြီးပညောင်၊ မြစ်တစ်ထောင်နှင့်၊ များမြောင်ခက်လက်၊ ရွက်လည်းစိပ်စိပ်၊ စေ့စေ့သိပ်လျက်၊ ရိပ်လည်းမြိုင်မြိုင်၊ လေမနိုင်လျှင်၊ ပွင့်ခိုင်သီးမှည့်၊ အပြည့်ကျေးငှက်၊ စားလျက်သောင်းသဲ၊ မှီဝဲလူဗိုလ်၊ ရိပ်ခိုအများ၊ ခရီးသွားတို့၊ နေနားပျော်ရွှင်၊ ထိုသစ်ပင်ကား၊ ဝင်လာသသူ၊ ခပ်သိမ်းလူကို၊ ဆာပူငြိမ်းခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။	기억에 남는 그대, 마음속에 자리 잡은 그대, 가장 친절한 그대, 타인을 향한 그대의 넓은 마음을 잊지 마오. (20) 길가에 서있는 큰 팽나무, 그 아래서, 한 가득 열린 꽃과 익어가는 열매들, 무겁게 매달린 잎사귀들, 바람에 이기지 못해도, 포용하는 그늘 아래, 새들과 벌레들이 즐겨찾는 곳, 쉼터를 찾아오는 이들과, 그 그늘 아래서 즐겁게 쉴 수 있는 모든 이들, 그樹는 모든 이를 편안하게 해줬어.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
성공하라, 상인에게나, 사람의 세상에서 부자로, 상인으로도, 그리고 좋은 이웃으로, 여러 종족과 대중을 부유하게 해, 매일 사랑과 자비로, 그들의 신뢰를 얻어라. (21) 친절하고 따뜻하게, 모든 사람들을 사랑스럽게 대하며, 온화하고 바른 처신으로, 이 세상의 일에 분명하고 성실하게, 모든 일을 평화롭게 하며, 선한 영향력을 미치자.	အောင်၊ စီးပွားဆောင်သို့၊ လူ့ဘောင်သူကြွယ်၊ လူကုန်သွယ်လည်း၊ ထို့နှယ်လည်းကောင်း၊ မျိုးပေါင်းဆွေဝါး၊ လူအများကို၊ စီးပွားချမ်းသာ၊ နေ့တိုင်းရှာလျက်၊ မေတ္တာမကင်း၊ မစခြင်းဖြင့်၊ ထံရင်းမှီကိုးကွယ်စေမင်း။ (၂၁) ပျူပျူငှာငှာ၊ လူတကာကို၊ သာသာချိုချို၊ ချစ်ဘွယ်ဆို၍၊ စိုစိုပြည်ပြည်၊ ကျင့်မူနည်ဖြင့်၊ လည်လည်ပတ်ပတ်၊ လောကဝတ်၌၊ ပြတ်ပြတ်သားသား၊ အပြားပြားလျှင်၊ မှုများခပ်သိမ်း၊ ဆောင်တိုင်းငြိမ်းလျက်၊ သူစိမ်းသူကျက်၊ ပေ…	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
어머니, 아버지, 즐겁게, 기쁘게, 달콤한 미소와 함께, 옷을 입히고, 넉넉히 퍼주며, 널리 백성을, 친척과 자손을 잘 가꾸어라. (22) 세계의 기둥이신 로카타라, 경전의 서두에서, 네 종류의 인민들에게 전하는 가르침을 기억하기 위해, 시로 엮어, 다양한 가르침을 모아 전한다, 첫 부분만을 다른 것으로 대신한다. (23) 백성을 사랑하는 자, 세계의 주재자, 대지의 통치자여, 왕들이 지켜야 할 가르침을 듣기 바랍니다. 위대한 통치자, 카티카(Khattika)라고 하는 왕의 법, 승려들의 가르침을.	ငါ့ဘက်သို့၊ မိဘတွေ့သို့၊ မွေ့မွေ့လျော်လျော်၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး၊ နှုတ်ချိုပျားနှင့်၊ ဝတ်စားပေးပံ့၊ ဖြည်းဖြူးဖြန့်လျက်၊ အနှံ့ကျွန်ကျေး၊ ဆွေသားမြေးကို၊ ကျွေးမွေးမညှိုးငယ်စေမင်း။ (၂၂) လောကသာရ၊ ကျမ်းအစ၌၊ ဆုံးမစကား၊ မျိုးလေးပါးတို့၊ မှတ်သားစိမ့်ငှာ၊ ပျို့လင်္ကာဖြင့်၊ နည်းနာထွေပြား၊ လုံးပေါင်းကြားသည်၊ တခြားပထမပိုင်းတည်း။ (၂၃) ပြည်သူချစ်ဘ၊ လောကပတိ၊ မြေကြီးသနင်း၊ မင်းတို့ကျင့်ရာ၊ ဆုံးမနာလော့၊ မဟာသမ္မတ၊ ခတ္တဆိုသော ရာဇဓမ္မသံဃာဟောင်းတို့၏ အဆုံးအမ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이상으로, 생활 습관을 가지라. 선한 결과의 자선을 베풀며, 헌신적인 마음과 순수하고 부드러운 마음으로, 참된 삶을 지키고, 겸손하고 인내하며, 절제하고, 남을 괴롭히지 말며, 어려움을 겪지 않도록, 사랑을 퍼뜨려 모든 사람들에게 대하여 반대하지 않도록 이같이 기록하고, 십방을 지키며, 법을 엄하게 적용하여, 편안한 죽음을 맞이하고, 장례 또한 네 가지 본질을 따라서 가르침에 따라 항상 실천하라. (24) 대국의 왕이란 것이란, 策士보다 열 배나 뛰어나며,	ိယတို့၊ နေကြကျင့်ရိုး၊ ကောင်းကျိုးအလှူ၊ စွန့်ကြဲမူလျက်၊ စိတ်ဖြူဖြောင့်စင်း၊ နူးညံ့ခြင်းဖြင့်၊ သီတင်းစောင့်စည်း၊ မျက်နည်းသည်းခံ၊ ခြိုးခြံသမှု၊ မပြုညှဉ်းဆဲ၊ ဆင်းရဲမရှာ၊ မေတ္တာပွားဖြန့်၊ လူအဝှန့်အား၊ မဆန့်ကျင်စေ၊ ဤသို့ရေးသား၊ ဆယ်ထွေစောင့်ကြပ်၊ တရားကွပ်၍၊ လက်ယပ်ခေါ်ပြု၊ သင်္ဂြိုဟ်မှုလည်း၊ လေးခုအစေ့၊ ပြကတေ့ဖြင့်၊ ကျင့်လေ့မကြွင်းကျန်စေမင်း။ (၂၄) ပြည်ကြီးသနင်း၊ မင်းဟူသည်ကား၊ ကြံစည်သူထက်၊ ဆယ်ဆတက်၍၊ အိပ်စက	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
소수에게 복을 주고, 많은 이들에게 번영을 일상적으로 찾아서, 모든 순간에 강도를 화나게 하지 말고, 훈계하고 단속하며, 지식을 넘어서지 말며, 옛 임금들이 지적한 대로, 역사적인 예로 비교하여 어긋나지 않게, 한 줄기에 꿰어 행동을 게을리하지 않고, 올바르고 굳세게, 인간과 신령들이 사랑하는, 은혜로울 뿐인, 올바른 길을 따르라. (25) 잊지 않고 게을리하지 말며, 경솔하게 행동하지 말고, 자신의 몸을도 항상 보호하라. 상하좌우를 아름답게 만드라.	်နည်းပါး၊ လူအများကို၊ စီးပွားချမ်းသာ၊ နေ့တိုင်းရှာလျက်၊ အခါခပ်သိမ်း၊ မုဒိမ်းခိုးသူ၊ မပူစေရ၊ ဆုံးမကွပ်ညှပ်၊ ပညာပ်မလွန်၊ ရှေးမင်းမွန်တို့၊ ညွှန်ခဲ့သောတိုင်း၊ ကျင့်သမိုင်းဖြင့်၊ နှုန်းနှိုင်းမယွင်း၊ တမျဉ်းခင်းသို့၊ ကျင့်ခြင်းမချွတ်၊ တည့်တည့်မတ်၍၊ လူနတ်ချစ်ဘွယ်၊ ကျေးဇူးကြွယ်လျက်၊ ကျင့်နွယ်လမ်းရိုး မှန်စေမင်း။ (၂၅) မမေ့မလျော့၊ မပေါ့လုပ်ကြံ၊ ကျွန်ကိုယ်ရံလည်း၊ မြဲမြံစောင့်ရှောက်၊ ထက်အောက်တွင်းပြင်၊ မွမ်းဖွယ်ကောင်းပါစေ။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ြင်အပြည့်၊ အိပ်ဘန်ထည့်လျက်၊ အကြည့်အရှု၊ အမှုမသင့်၊ အကျင့်မကောင်း၊ အဟောင်းအသစ်၊ ထွက်ဝင်စစ်လျက်၊ ကျွန်ချစ်ကျွန်ယုံ၊ ထမ်းကုံမှုများ၊ ရေးခြားမြော်မြင်၊ တိုင်ပင်ကြံသီး၊ အမတ်ကြီးကို၊ အနီးထံပါး၊ သက်စောင့်ထား၍၊ ယုံမှားမဲ့လျှင်း၊ နှလုံးသွင်းလျှက်၊ ချစ်ခြင်း သူ့ထက် လွန်စေမင်း။ (၂၆) ပြည်ထဲအရေး၊ ပေါက်နှင့်ကျေးသို့၊ ကြံတွေးလှည့်ကာ၊ မသိသာလည်း၊ ရေးရာမြင်မြင်၊ မဖြစ်ခင်က၊ တိုင်ပင်မပြတ်၊ ကျွန်မှူးမတ်နှင့်၊ ကျမ်းတတ်ဟူး	가득 찬 눈으로, 자리를 잡고, 잘못된 관찰과 행동, 나쁜 행동, 오래되고 새로운 것, 출입을 살피며, 충성스러운 종(僕)과 신뢰를 쌓은 행실을 기록하고, 예측하며, 대신(大臣)과 자문을 거듭하며, 가까이서 보호하면서, 믿음과 의심 없는 마음을 품고, 그의 사랑을 넘어서라. (26) 국내 문제, 마을과 거리에 대해, 생각하고 고민하면서, 모를지라도, 문서를 보고, 일어나기 전에, 끊임없이 자문하고, 신하와 학자를 대하며,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရား၊ တတ်မြောက်မြားသား၊ ပုဏ္ဏားရဟန်း၊ ရှေ့တွင်ဝန်းလျက်၊ ကိန်းခန်းဒသာ၊ အခါမေးမြူ၊ ကောင်း၏ဟူလည်း၊ ကျင့်မူမမေ့၊ အဓလေ့ဖြင့်၊ အရှေ့အနောက်၊ တောင်မြောက်ရေကြည်း၊ စီစဉ်သည်းလျက်၊ စောင့်စည်းရံတား၊ ကင်းသေထား၍၊ မြေခြားသူမလွန်စေမင်း။ (၂၇) သူ့ပြည်သူ့ရွာ၊ သူ့ရပ်မှာ၌၊ ခြင်းရာသိကြောင်း၊ ဉာဏ်ကောင်းရည်ဝင်၊ တိုင်ပင်ကြံထွေ၊ သူလျှိုစေ၍၊ မနေစုံစမ်း၊ ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်၊ အားအန်ထောင်လျက်၊ နောက်နောင်မြေးသား၊ စီးပွားစဉ်ရှည်၊	선지식인, 많은 재능을 가진 자, 브라만이나 승려들이 앞에 둥글게 모여, 때를 가려 묻고, 좋다고 여겨지는 일이라면, 관습에 따라서도 잊지 말고 실행하고, 동서남북에 맑은 물이 흐르는 곳을 정리하며, 지키고 보호하고, 다른 이가 국경을 넘지 못하게 하소서. (27) 그의 나라와 마을, 그의 거주지에서, 그가 알아야 할 일을 잘 알고, 지혜로운 자가 충만하며, 상의하여 잘 계획하고, 그의 첩을 보내어, 잘 살펴보고, 노력하여 일하고, 고생하면서 후손에게 길이도록 번성하는 재산을 남기소서.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကြန်ခေါ်လျက်၊ သုံးဘော်မြတ်စွာ၊ ရတနာကို၊ မကွာကပ်ဆည်း၊ ကောင်းမှုချည်းလျှင်၊ ဖြင်ပည်းပြောထူ၊ စွန့်ကြဲလှူ၍၊ ကြည်ဖြူစိတ်ထက် သန်စေမင်း။ (၂၉) ခပ်သိမ်းပြည်သူ၊ လူရဟန်းကို၊ သိမ်းမြန်းပိုက်ထုပ်၊ ကြက်သားအုပ်သို့၊ မလှုပ်စေကြောင်း၊ ဖြည့်ဖြားယောင်းလျက်၊ ကျင့်ကောင်းမလွန်၊ တုတ်ခွန်မပြင်း၊ သနားခြင်းနှင့်၊ နှိပ်နင်းကလူ၊ မပူစေရ၊ ကွပ်ဆုံးမလော့၊ ထွန်းပပြောင်ပြောင်၊ ထက်မိုးခေါင်၌၊ အရောင်ချမ်းလွန်၊ လဗိမာန်လျှင်၊ ပူပန်မရှိပါစေ။	속히 불러, 세 가지 보배를, 가까이 모시고, 선한 일을 쌓으며, 온 마음을 다해, 넉넉히施し고, 맑은 마음을 더욱 굳세게 하소서. (29) 온 백성과 승려를, 아끼고 소중히 여기어, 닭 가죽 위에 눕지 않도록, 가난함을 면하게 하며, 착한 행실을 게을리 하지 않고, 엄한 세금을 부과하지 않으며, 동정과 함께, 억압받는 이로 하여금 화를 내지 않게 하고, 처벌을 하지 않도록 하라. 밝게 빛나는 달빛 아래, 행복의 빛이 넘치도록, 달궁에서 괴로워하지 마시길.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
별들에 닿을 듯 평온하게, 아름답게 자녀를 키우세요. 달과 같이 행동하세요. 모든 꽃들이 번성하며, 사람들이 칭찬할 만한 왕이시길 바랍니다. (30) 사람들의 지도자이신 왕께서는, 악을 제압하고, 정당한 칭호를 가지고, 적의 뿌리를 뽑아 없앨 수 있게 하소서. 적이 죽은 다음에, 마을에 사는 사람들과 승려들이 화를 내지 않고 평안하게 살 수 있길 바랍니다. 벼락치듯 적들을 소멸시키시고, 용감하게 적을 향해 전진하소서.	ငြိမ်းစေဘိသို့၊ ကြယ်ထိရံကာ၊ တင့်တယ်စွာသား၊ ပမာပုံသင့်၊ လနှယ်ကျင့်၍၊ လင်းပွင့်တိုင်းကား၊ စည်ပင်ပွားလျက်၊ လူများကောင်းချီး ထွန်းစေမင်း။ (၃၀) လူတို့အထိပ်၊ စိုးမိုးနှိပ်သား၊ တံဆိပ်မှန်ကင်း၊ မင်းတို့သည်ကား၊ တွေနည်စိစစ်၊ ရန်အမြစ်ကို၊ တူးပစ်နိုင်စေ၊ ရန်မြစ်သေမှ၊ ရွာနေပြည်သူ၊ ရဟန်းလူတို့၊ မပူမဆာ၊ ငြိမ်းချမ်းသာအံ့၊ မလာနှစ်ဆစ်၊ မိုးကြိုးထစ်သို့၊ ရန်စစ်တို့ကို၊ ပျောက်လွှင့်ဖြိုလျက်၊ ရန်ကိုမယှည့်၊ ရဲစွမ်းပြဖို့။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သား၊ မလှည့်ငဲ့စောင်း၊ သူရဲကောင်းကို၊ များကြောင်းဆည်းပူး၊ ပေးကမ်းဖြူးလျက်၊ ကျေးဇူးအလိုက်၊ သိမ်းမြန်းပိုက်၍၊ ချစ်ကြိုက်သနား၊ သားအလားသို့၊ဖြည့်ဖြားမင်းရေး ပွန်စေမင်း။ (၃၁) ကာမဒေဝ၊ စသည်အပြား၊ နတ်လေးပါးတွင်၊ တစ်ပါးမည်မှတ်၊ လောကနတ်ဟု၊ လူထွတ်ဦးစွန်း၊ ဘုန်းတော်ထွန်းသား၊ လျှံဝန်းစိုးပိုက်၊ မင်းသို့လိုက်၍၊ ပြည်၌ပြည်သူ၊ မင်းအတူလျှင်၊ ကျင့်မူမလွဲ၊ သုံးစွဲလေ့လာ၊ ကျင့်ကုန်ရာရှင်၊ ရာဇပြဋ္ဌာန်း၊ ကြငှန်းမှန်ကင်းသည်။	아들, 예의를 지키고, 용감한 이를, 많은 덕을 보고, 바치며, 은혜에 따라, 소중히 여기며, 사랑과 동정으로, 아들처럼, 충실히 국사를 다스려라. (31) 카마다바와 같은 신들 중, 하나를 세상을 다스리는 신이라 이름하며, 사람들 중에서 뛰어난 이의 자손이여, 빛나며 널리 다스리며, 왕과 같이 나라 안의 백성과 함께, 바로 행동하고, 익히고 연마하며, 지키는 통치자여, 공정하게 다스려라.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
따라서, 이유는 당신 한 사람이, 창끝으로, 너무 크지도 작지도 않은, 곧고 곧은 길을 걷는다면, 장군과 병사들이나, 모든 사람들이도, 화목하고 좋게, 당신처럼, 바른 행동을 마음으로 행하며, 백성의 눈에 좋게 행동하라. 옛 책에 나오는 비유는, 수많은 소떼 가운데, 앞서가는 소가 곧게 걷는다면, 소떼도 줄을 맞춰 곧게 따라간다. 그처럼 행동하면, 모든 사람들이 그와 같게 행동할 것이다.	်း၊ အကြောင်းရင်းကား၊ မင်းလျှင်တစ်ယောက်၊ လှံမစောက်ဖြင့်၊ မကောက်မယွန်း၊ တော်ဖြောင့်တန်းက၊ ထက်ဝန်းဗိုလ်ပါ၊ လူတကာလည်း၊ ညီညာကောင်းမွန်၊ မင်းအဟန်သို့၊ တော်မှန်ကျင့်မှု၊ နှလုံးပြုလျက်၊ ပြည်သူ့မျက်ပွင့်၊ ကောင်းအောင်ကျင့်လော့၊ ပုံသင့်ကျမ်းလာ၊ ဥပမာကား၊ အရာအထောင်၊ နွားကုန်အောင်တွင်၊ ရှေ့ဆောင်နွားလား၊ ဖြောင့်ဖြောင့်သွားမူ၊ နွားများစဉ်စိုက်၊ ဖြောင့်ဖြောင့်လိုက်သို့၊ စရိုက်ကျင့်မူ၊ ခပ်သိမ်းလူတို့၊ ထို့တူလည်းကောင်းသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
င်း၊ ဖြစ်ရာရှောင်းသည်၊ မင်းကောင်းတော်ဖြောင့် မှန်စေမင်း။ (၃၂) "မာသုကုဇ္ဈိမဟာရာဇ၊ မာသုကုဇ္ဈိရထေသဘ"၊ သမ္ဗုဒ္ဓလျှင်၊ ဆုံးမဟောကြား၊ ဤတရားကို၊ မှတ်သားလည်းပြု၊ သည်းခံမှုဖြင့်၊ ပြည်သူ့ခမည်း၊ မျက်တော်နည်းလော့၊ ချုပ်တည်းအမျက်၊ ထွက်လည်းမပြင်း၊ လူခပင်းကား၊ မင်းကိုဟူက၊ လောင်ပူရဲရဲ၊ မီးကျီးခဲသို့၊ ဝမ်းထဲချဲ့ချဲ့၊ အမျက်မဲ့လည်း၊ တုန်လှဲ့သည်းချာ၊ ကြောက်လန့်ရှာ၏။ ပြင်းစွာအမျက်၊ ထွက်တပြီးကား၊ ကြက်သီးထဝှန်၊ ဦးဖျားမွန်�	왕이여, 자비로운 마음으로, 부드럽고 공정하게 재앙을 피하소서. (32) '마수쿠지마하라지, 마수쿠지라데사바', 부처님께서는 이렇게 가르십니다. 이 법을 명심하고 인내를 가지고, 왕이시여, 당신의 화를 억제하소서. 화를 억제하여 격렬하게 표현하지 마십시오. 사람들이 왕을 두려워하여, 불꽃처럼 타오르는 분노를 가슴속에 숨기고, 화를 내지 않으면서도 두려움과 떨림으로 가득 차 있습니다. 격렬한 화가 터져 나오면, 머리카락이 쭈뼛 섯고, 두통이 오는 것이옵니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
너무 과장되게, 겁먹고 떨면서, 가시처럼 날카롭게, 노를 억제할 수 없는 경우에도 마음은 굳세고, 신중하게 생각하여 두려워하지 않고, 여러 번 재판을 받고, 잘못에 따라 사형에 해당하는 범죄에 대해서도, 왕이 형을 집행할 때는 잘못을 저지르지 말라고. (33) 온 백성들이, 사람들의 우두머리인 왕이, 땅과 바다를 다스리며, 풍부하고 번창하는 경우, 위대한 왕이 일곱 가지 규범을 지키면, 국가의 번영이 크게 이루어진다. 신은 사랑하시는 법이다.	အလွန်အကြူး၊ ကြောက်မိန်းမူးလိမ့်၊ ဆူးဆူးရားရား၊ အမျက်အားကို၊ တရားချုပ်ကိုင်၊ မဆည်နိုင်လည်း၊ စိတ်ခိုင်တည်တံ့၊ ဆင်ခြင်ငံ့၍၊ မဝံ့နှစ်ဆစ်၊ ကြိမ်ဘန်စစ်လျက်၊ အပြစ်အလျောက်၊ သုံးကြိမ်မြောက်မှ၊ သေလောက်လျော်ဘေး၊ မင်းဒဏ်ပေးလည်း၊ ကွပ်ရေးမမှားစေနှင့်မင်း။ (၃၃) ခပ်သိမ်းပြည်သူ၊ လူတို့ထိပ်မိုး၊ ရေမြေစိုးသည်၊ ပြည့်ဖြိုးချမ်းသာ၊ မင်းကြီးစွာတို့၊ ကျင့်ရာအပြား၊ ခုနစ်ပါးလျှင်၊ စီးပွားစင်စစ်၊ များစွာဖြစ်၏။ ရှင်ချစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.