vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Vulpes vulpes) mặc dù chúng chẳng có họ hàng với nhau
|
Vulpes vulpes) even though they are not related
|
summary
|
300 con chó trên địa bàn
|
300 dogs in the area
|
summary
|
Bồi thường nhà công trình đối với người đang sử dụng nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước người đang sử dụng nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước nhà thuê hoặc nhà do tổ chức tự quản nằm trong phạm vi thu hồi đất phải phá dỡ thì người đang thuê nhà không được bồi thường đối với diện tích nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước và diện tích cơi nới trái phép nhưng được bồi thường chi phí tự cải tạo sửa chữa nâng cấp mức bồi thường áp dụng theo điểm 1 1 hoặc điểm 1 2 khoản 1 mục I phần này và căn cứ theo hợp đồng đã ký kết
|
Compensation for buildings for people who are using state-owned housing, people who are using state-owned housing, rented houses or houses managed by self-management organizations within the scope of land recovery that must be demolished, Those renting a house are not compensated for the State-owned housing area and illegally expanded area, but are compensated for self-renovation, repair, and upgrade costs. Compensation rates apply according to point 1 1 or point 1 2 Clause 1, Section I of this part and based on the signed contract
|
section_api
|
theo quy định của pháp luật, chủ động phòng ngừa vi phạm, lợi dụng chính sách để trục lợi
|
according to the provisions of law, proactively prevent violations and abuse of policies for personal gain
|
section_api
|
Mức chuẩn trợ giúp xã hội làm căn cứ xác định mức trợ cấp xã hội cho đối tượng quy định khoản 1 Điều 3 Nghị quyết số 15 2021 NQ HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định mức chuẩn trợ giúp xã hội mức trợ giúp xã hội trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu là 450 000 đồng
|
The standard level of social assistance serves as a basis for determining the level of social assistance for the subjects specified in Clause 1, Article 3 of Resolution Không. 15 2021 Resolution of the People's Council dated December 10, 2021 of the Provincial People's Council Regulating the standard level of assistance Social assistance level in Ba Ria - Vung Tau province is 450,000 VND
|
section_api
|
đồng thời triển khai Nghị định số 73/2023/NĐ-CP ngày 29/9/2023 của Chính phủ “Quy định về khuyến khích, bảo vệ cán bộ năng động, sáng tạo, dám nghĩ, dám làm, dám chịu trách nhiệm vì lợi ích chung”
|
At the same time, implement Decree Không. 73/2023/ND-CP dated September 29, 2023 of the Government "Regulations on encouraging and protecting officials who are dynamic, creative, dare to think, dare to do, dare to take responsibility common interests"
|
section_api
|
Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện
|
The Government Office notifies ministries and agencies to know and implement
|
section_api
|
Đa phần các doanh nghiệp đều thường xuyên sử dụng email để trao đổi trong công việc cũng như giao dịch với các đối tác, khách hàng để tối giảm chi phí và thời gian
|
Most businesses regularly use email to communicate at work as well as communicate with partners and customers to minimize costs and time.
|
section_api
|
Đây là những địa điểm tuyệt vời để bạn kết nối với những người đã từng vượt qua trải nghiệm tương tự như bạn
|
These are great places for you to connect with people who have gone through similar experiences to yours
|
summary
|
Phương tiện phải được kiểm tra lần đầu cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện thủy nội địa trước khi đăng ký hành chính lần đầu
|
Vehicles must be inspected for the first time and issued with a Certificate of technical safety and environmental protection for inland waterway vehicles before first administrative registration.
|
section_api
|
Sở Lao động Thương binh và Xã hội đề nghị7 các cơ quan tổ chức của địa phương giới thiệu cung ứng người lao động Việt Nam cho nhà thầu hoặc phối hợp với các cơ quan tổ chức ở địa phương khác để giới thiệu cung ứng người lao động Việt Nam cho nhà thầu Trong thời hạn tối đa 02 tháng kể từ ngày nhận được đề nghị tuyển từ 500 người lao động Việt Nam trở lên và tối đa 01 tháng kể từ ngày nhận được đề nghị tuyển từ 100 đến dưới 500 người lao động Việt Nam và 15 ngày kể từ ngày nhận được đề nghị tuyển dưới 100 người lao động Việt Nam mà không giới thiệu hoặc cung ứng người lao động Việt Nam được cho nhà thầu thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét quyết định việc nhà thầu được tuyển người lao động nước ngoài vào các vị trí công việc không tuyển được người lao động Việt Nam theo Mẫu số 06 PLI Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này
|
The Department of Labor, War Invalids and Social Affairs requests7 local organizations to introduce the supply of Vietnamese workers to contractors or coordinate with other local organizations to introduce the supply of workers. Vietnamese workers for contractors Within a maximum period of 02 months from the date of receiving a request to recruit 500 or more Vietnamese workers and a maximum of 01 month from the date of receiving a request to recruit from 100 to less than 500 workers Vietnamese workers and 15 days from the date of receiving the request to recruit less than 100 Vietnamese workers without introducing or supplying Vietnamese workers to the contractor, the Chairman of the Provincial People's Committee shall consider and decide. Contractors are allowed to recruit foreign workers into positions that cannot recruit Vietnamese workers according to Form Không. 06 PLI Appendix I issued with this Decree.
|
section_api
|
Hải Phòng) cho biết 19 trong số 31 con trâu tham gia vòng loại Lễ hội chọi trâu Đồ Sơn 2017 đã có kết quả âm tính với chất kích thích, tăng lực
|
Hai Phong) said that 19 out of 31 buffaloes participating in the qualifying round of Do Son Buffalo Fighting Festival 2017 tested negative for stimulants and energy boosters.
|
summary
|
Danang MRCC) chuyển ngư dân Mai Văn Hoàng (43 tuổi, quê xã Quảng Lộc, thị xã Ba Đồn, Quảng Bình) vào viện tiếp tục điều trị
|
Danang MRCC) transferred fisherman Mai Van Hoang (43 years old, from Quang Loc commune, Ba Don town, Quang Binh) to the hospital for further treatment.
|
summary
|
Nếu nghi ngờ bị bong gân cấp độ 2 hoặc 3, bạn nên đi khám bác sĩ để được tư vấn trước khi băng nẹp
|
If you suspect a grade 2 or 3 sprain, you should see a doctor for advice before splinting.
|
summary
|
Theo tinh thần coi trọng GDLS, có ý kiến cho rằng nếu tích hợp trong môn KHXH hoặc môn CD với TQ thì không thể hiện được tầm quan trọng của GD LS
|
In the spirit of valuing LS education, there is an opinion that if it is integrated into Social Sciences or CD subjects with Chinese, it will not show the importance of LS education.
|
summary
|
Ủy ban Biên giới quốc gia sau đây gọi là Ủy ban là cơ quan cấp tổng cục trực thuộc Bộ Ngoại giao giúp Bộ trưởng Bộ Ngoại giao thực hiện chức năng quản lý nhà nước về biên giới lãnh thổ quốc gia
2
|
The National Border Committee, hereinafter referred to as the Committee, is a general department-level agency under the Ministry of Foreign Affairs that assists the Minister of Foreign Affairs in performing the function of state management of national borders and territory.
2
|
final
|
Để duy trì hoạt động bền vững của các công trình cấp nước sạch nông thôn đảm bảo cung cấp nước ổn định duy trì đủ áp lực liên tục đủ lượng nước chất lượng nước đảm bảo theo quy chuẩn quy định góp phần nâng cao chất lượng cuộc sống và bảo vệ sức khỏe con người
|
To maintain sustainable operation of rural clean water supply projects, ensure stable water supply, maintain enough continuous pressure, enough water quantity and water quality to ensure compliance with prescribed standards, contributing to improving the quality of life. live and protect human health
|
section_api
|
Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục giống vật nuôi (bao gồm giống vật nuôi quy định tại Luật Chăn nuôi và giống thủy sản quy định tại Luật Thủy sản) cần thiết nhập khẩu theo khoản 12 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13, Điều 18 và khoản 4 Điều 40 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu.
|
Issued together with this Circular is the List of livestock breeds (including livestock breeds specified in the Law on Livestock and aquatic breeds specified in the Law on Fisheries) that need to be imported according to Clause 12, Article 16 of the Law on Export Duties and Taxes. import Không. 107/2016/QH13, Article 18 and Clause 4, Article 40, Decree Không. 134/2016/ND-CP dated September 1, 2016 of the Government detailing a number of articles and measures to implement the Law on Export Tax import taxes and duties.
|
section_api
|
Đầu tháng 2, khi đi kiểm tra tiến độ dự án hệ thống xử lý nước thải Yên Xá Chủ tịch Hà Nội Nguyễn Đức Chung yêu cầu "
|
In early February, when inspecting the progress of the Yen Xa wastewater treatment system project, Hanoi President Nguyen Duc Chung requested "
|
summary
|
Các cơ quan tổ chức hộ gia đình cá nhân có liên quan đến việc xét tặng các danh hiệu thi đua hình thức khen thưởng quy định tại khoản 1 Điều 1 Quy định này
|
Agencies, organizations, households and individuals involved in considering and awarding emulation titles and rewards as prescribed in Clause 1, Article 1 of this Regulation
|
section_api
|
- Trên cơ sở đề xuất khái toán kinh phí thực hiện các nội dung thuộc Chiến lược, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính phối hợp Sở Thông tin và Truyền thông tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, bố trí nguồn kinh phí để thực hiện theo quy định
|
- Based on the proposed budget estimate for implementing the contents of the Strategy, the Department of Planning and Investment and the Department of Finance coordinate with the Department of Information and Communications to advise the Provincial People's Committee to consider and allocate resources. funds to comply with regulations
|
section_api
|
von Frisch, Karl (1953 )
|
by Frisch, Karl (1953)
|
summary
|
Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Cân đối bố trí bổ sung hỗ trợ kinh phí chính sách bồi dưỡng động viên các lực lượng trực chiến thực hiện cao điểm tấn công trấn áp tội phạm và lực lượng hỗ trợ trong công tác phòng chống tội phạm bảo đảm trật tự an toàn xã hội trật tự đô thị trên địa bàn Thành phố
|
Balance and arrange additional financial support and policies to foster and mobilize combat forces to carry out peak attacks to suppress crime and support forces in crime prevention work to ensure social order and safety. Urban order association in the City
|
section_api
|
Các tỉnh thành phố vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải Trung Bộ gồm 14 tỉnh thành phố Thanh Hóa Nghệ An Hà Tĩnh Quảng Bình Quảng Trị Thừa Thiên Huế Đà Nẵng Quảng Nam Quảng Ngãi Bình Định Phú Yên Khánh Hoà Ninh Thuận và Bình Thuận thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tại Kế hoạc số 6308 KH BGTVT ngày 15 06 2023 của Bộ GTVT
|
The provinces and cities in the North Central region and the Central Coast include 14 provinces and cities Thanh Hoa Nghe An Ha Tinh Quang Binh Quang Tri Thua Thien Hue Da Nang Quang Nam Quang Ngai Binh Dinh Phu Yen Khanh Hoa Ninh Thuan and Binh Thuan implemented solution tasks in Plan Không. 6308 KH MOT dated June 15, 2023 of the Ministry of Transport
|
section_api
|
Mô hình thí điểm phát triển du lịch nông thôn theo hướng du lịch xanh có trách nhiệm và bền vững mức hỗ trợ không quá 2 000 triệu đồng mô hình phát triển du lịch cộng đồng không quá 500 triệu đồng mô hình du lịch canh nông có diện tích tối thiểu 01 ha không quá 1 000 triệu đồng mô hình du lịch sinh thái có diện tích tối thiểu 02 hạ
|
Pilot model of rural tourism development towards responsible and sustainable green tourism with support level not exceeding 2,000 million VND community tourism development model not exceeding 500 million VND agricultural tourism model with Minimum area of 01 ha not more than 1,000 million VND eco-tourism model with minimum area of 02 hectares
|
section_api
|
Nếu sức nóng khiến bạn mệt hoặc chóng mặt thì bạn cần ngưng ngay lại và đừng tiếp tục
|
If the heat makes you tired or dizzy, stop immediately and do not continue
|
summary
|
Phê duyệt kèm theo Quyết định này Đề án đào tạo, bồi dưỡng nâng cao chất lượng nguồn nhân lực phục vụ chuyển đổi số của tỉnh Bắc Giang đến năm 2025, định hướng đến năm 2030 (Có Đề án chi tiết kèm theo).
|
Approve together with this Decision the Project on training and fostering to improve the quality of human resources for digital transformation in Bac Giang province until 2025, with an orientation to 2030 (Detailed Project attached).
|
section_api
|
kịp thời định hướng thông tin đối ngoại về những vấn đề quốc phòng, an ninh thống nhất toàn vẹn lãnh thổ và đấu tranh phản bác quan điểm sai trái, âm mưu “Diễn biến hòa bình” của các thế lực thù địch
|
promptly orient foreign information on issues of defense, security, unification and territorial integrity and fight against wrong views and "Peaceful Evolution" plots of hostile forces.
|
section_api
|
Trung tâm Kỹ thuật sau đây gọi tắt là Trung tâm là đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Cục Tần số vô tuyến điện sau đây gọi tắt là Cục thực hiện chức năng đảm bảo kỹ thuật và cung cấp các dịch vụ để phục vụ nhiệm vụ quản lý nhà nước về tần số vô tuyến điện cung cấp dịch vụ đo lường thử nghiệm trong lĩnh vực tần số vô tuyến điện
|
The Technical Center hereinafter referred to as the Center is a public service unit under the Department of Radio Frequency, hereinafter referred to as the Department, performing the function of technical assurance and providing services to serve its mission. State management service for radio frequencies provides measurement and testing services in the field of radio frequencies
|
section_api
|
Chủ trì tham mưu cân đối vốn đầu tư công trong kế hoạch đầu tư công giai đoạn 2021-2025, giai đoạn 2026-2030 và hàng năm của tỉnh để triển khai các dự án, hạng mục về cơ sở vật chất Đề án theo quy định của Luật Đầu tư công và các quy định pháp luật hiện hành có liên quan.
|
Chair in advising on balancing public investment capital in the province's public investment plan for the period 2021-2025, period 2026-2030 and annually to implement projects and items on the Project's facilities according to regulations. provisions of the Public Investment Law and relevant current legal regulations.
|
section_api
|
Một khuôn mặt ưa nhìn giống như một tiêu đề đẹp, hấp dẫn của một cuốn sách, bạn không thể không muốn đọc chúng"
|
A good-looking face is like a beautiful, catchy title of a book, you can't help but want to read it."
|
summary
|
- Nhu cầu đầu tư cho GDNN rất lớn, trong khi nguồn lực có hạn, cần có thứ tự ưu tiên và lâu dài
|
- The investment need for vocational education is very large, while resources are limited, it needs to be prioritized and long-term
|
section_api
|
Ngược lại, nếu bán cầu não trái bị tổn thương, nửa người bên phải sẽ bị tê liệt
|
On the contrary, if the left hemisphere of the brain is damaged, the right half of the body will be paralyzed
|
summary
|
Thời gian thực hiện trực tiếp giúp đỡ người được giáo dục tại xã phường thị trấn từ 15 ngày trở lên thì được hưởng mức hỗ trợ bằng mức hỗ trợ quy định tại khoản 1 Điều này
|
If the time spent directly helping people being educated in communes, wards or towns is 15 days or more, they will receive a support level equal to the support level specified in Clause 1 of this Article.
|
section_api
|
Về công tác chuyển mục đích sử dụng rừng đất rừng đất lúa Yêu cầu các Bộ Tài nguyên và Môi trường Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Giao thông vận tải và các địa phương liên quan phối hợp chặt chẽ theo chức năng nhiệm vụ được giao để sớm hoàn thành hồ sơ chuyển mục đích sử dụng rừng đất rừng đất lúa
|
Regarding the work of changing the purpose of using forest and rice land, the Ministry of Natural Resources and Environment, Agriculture and Rural Development, Transport and related localities are requested to coordinate closely according to assigned functions and tasks. to soon complete the dossier to change the use purpose of forest and rice land
|
section_api
|
Bảo đảm nguồn cung năng lượng từ than, dầu thô và khí (bao gồm khí hoá lỏng LNG) trong dài hạn, bao gồm cả nguồn cung năng lượng nhập khẩu.
|
Ensuring long-term energy supply from coal, crude oil and gas (including LNG), including imported energy supply.
|
section_api
|
Cá cái mang thai thường mọc một “chấm mang thai” trên bụng, gần huyệt
|
Pregnant female fish often develop a "pregnancy spot" on their abdomen, near their vent
|
summary
|
Quy chế này được thống nhất triển khai thực hiện tại các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ trong năm 2023 Trong các năm tiếp theo việc đánh giá xếp loại chất lượng đơn vị và công chức viên chức theo thẩm quyền của đơn vị thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều này
|
This regulation is agreed to be implemented in units under and under the Ministry in 2023. In the following years, the assessment and grading of the quality of units and civil servants according to the authority of the unit will be carried out according to specified in Clause 2 of this Article
|
section_api
|
Sau khi đã thực hiện bố trí dân cư theo kế hoạch được giao Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức họp các hộ gia đình cá nhân thuộc đối tượng hỗ trợ để thống nhất nội dung thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 6 Nghị quyết này và xây dựng thuyết minh dự toán kinh phí hỗ trợ phát triển sản xuất trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định về phân cấp quản lý tài sản công trên địa bàn tỉnh
|
After implementing the population arrangement according to the assigned plan, the commune-level People's Committee shall hold a meeting of households and individuals eligible for support to agree on the implementation content as prescribed in Clause 3, Article 6 of the Decree. This decision and prepare an explanation of the cost estimate to support production development and submit it to the competent authority for approval according to regulations on decentralization of public asset management in the province.
|
section_api
|
Xác định số tiền phải nộp đối với các trường hợp được Nhà nước giao đất nhưng không đưa đất vào sử dụng hoặc chậm tiến độ sử dụng đất so với tiến độ ghi trong dự án đầu tư
|
Determining the amount of money to be paid in cases where land is allocated by the State but the land is not put into use or the land use schedule is behind schedule compared to the schedule recorded in the investment project.
|
section_api
|
Sở Tài chính Tổ chức thẩm tra thẩm định trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết toán các nội dung chi Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh theo quy định
|
Department of Finance Organizes appraisal and submits to the Provincial People's Committee to finalize the expenditure contents of the Provincial Natural Disaster Prevention Fund according to regulations
|
section_api
|
Điểm đánh giá đạt từ 50 điểm trở lên trong đó điểm đạt được của nhóm tiêu chí quy định tại khoản 1 khoản 2 khoản 3 Điều 7 Quy định này phải đạt từ 50 trở lên tổng điểm đánh giá xếp loại của cơ quan đơn vị tại mỗi nhóm tiêu chí
|
The evaluation score is 50 points or more, in which the score of the group of criteria specified in Clause 1, Clause 2, Clause 3, Article 7 of this Regulation must be 50 or more, the total assessment and classification score of the agency in Vietnam. each group of criteria
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân cấp xã gửi 01 bộ hồ sơ theo quy định tại điểm a điểm b khoản 2 Điều này về Ủy ban nhân dân cấp huyện để thực hiện các bước tiếp theo theo quy định tại khoản 1 khoản 2 Điều 9 Nghị quyết này
|
The Commune-level People's Committee sends 01 set of documents as prescribed in Points a, b, Clause 2 of this Article to the District-level People's Committee to carry out the next steps as prescribed in Clause 1, Clause 2, Article 9 of this Resolution.
|
section_api
|
ghê lắm
|
It's terrible
|
summary
|
Giám đốc Sở: Công Thương, Nội vụ, Tư pháp và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này
|
Directors of Departments of Industry and Trade, Home Affairs, Justice and Heads of relevant agencies, organizations and units are responsible for implementing this decision
|
section_api
|
Tham mưu trình UBND tỉnh ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền cơ chế chính sách biện pháp khuyến khích phát triển nông thôn phát triển kinh tế trang trại nông nghiệp kinh tế tập thể hợp tác xã và liên kết trong sản xuất tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp kế hoạch chuyển dịch cơ cấu kinh tế và chương trình phát triển nông thôn chính sách phát triển cơ điện nông nghiệp tổ chức sản xuất phát triển vùng nguyên liệu nông lâm sản tập trung phát triển cơ giới hóa đồng bộ trong sản xuất nông nghiệp và chế biến nông sản phát triển ngành nghề nông thôn bảo tồn và phát triển các ngành nghề truyền thống phát triển ngành thủ công mỹ nghệ đào tạo phổ biến chính sách công trong nông nghiệp đào tạo nghề nông nghiệp cho lao động nông thôn
|
Advise and submit to the Provincial People's Committee for promulgation according to its authority or submit to competent authorities mechanisms, policies and measures to encourage rural development, agricultural farm economic development, collective economic cooperatives and linkages in consumer production. consumption of agricultural products economic restructuring plan and rural development program agricultural mechanical and electrical development policy production organization development of agricultural and forestry raw material areas focusing on developing synchronous mechanization in agricultural production and agricultural product processing development of rural occupations preservation and development of traditional occupations development of handicraft industry training dissemination of public policies in agriculture agricultural vocational training for workers countryside
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên Khóa XIV, Kỳ họp thứ mười sáu thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the People's Council of Thai Nguyen province, Session XIV, Sixteenth Session on December 8, 2023.
|
section_api
|
Báo Tuyên Quang Đài Phát Thanh và Truyền hình tỉnh Xây dựng các chuyên trang chuyên đề chuyên mục và tăng cường thời lượng phát phát sóng về chủ trương hoạt động của tỉnh trong thực hiện Kế hoạch xây dựng Công an phường điển hình giai đoạn 2023 2030 Chủ động lựa chọn giới thiệu và tuyên truyền nhân rộng các mô hình mới sáng tạo hiệu quả gương điển hình tiên tiến gương người tốt việc tốt gương sáng phố phường trong thực hiện Kế hoạch
|
Tuyen Quang Newspaper Provincial Radio and Television Station Build specialized thematic pages and increase broadcast time on the province's policies and activities in implementing the Plan to build a typical ward police station for the period 2023 2030 Proactively choose to introduce and propagate and replicate new, creative and effective models, advanced examples, examples of good people and good deeds, shining examples of the streets in implementing the Plan
|
section_api
|
Một số cơn đau nửa đầu có thể phản ứng với phương pháp chườm nóng hoặc chườm lạnh
|
Some migraines may respond to hot or cold compresses
|
summary
|
Để ý xem con bạn hay bạn bè của bé có thường xuyên gãi đầu, dường như ngứa da đầu hay có cảm giác như con gì đang bò trên đầu không
|
Notice if your child or his or her friends frequently scratch their heads, seem to have an itchy scalp, or feel like something is crawling on their head.
|
summary
|
Tiếp nhận hồ sơ đăng ký dự tuyển của người lao động Việt Nam và văn bản đề nghị tuyển người lao động Việt Nam của tổ chức cá nhân nước ngoài
|
Receive recruitment registration dossiers from Vietnamese workers and written requests to recruit Vietnamese workers from foreign organizations and individuals
|
section_api
|
“b) Tham mưu Ủy ban Nhân dân tỉnh thành lập/kiện toàn Hội đồng thẩm định Chương trình xúc tiến thương mại tỉnh để đánh giá, thẩm định các Đề án xúc tiến thương mại tỉnh do các đơn vị chủ trì đề nghị hỗ trợ xây dựng, tổng hợp vào Chương trình báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định”.
|
“b) Advise the Provincial People's Committee to establish/consolidate the Provincial Trade Promotion Program Appraisal Council to evaluate and appraise Provincial Trade Promotion Projects requested for support by the leading units. Develop and synthesize into the Program and report to the Provincial People's Committee for consideration and decision.
|
section_api
|
Đối với trường hợp lưu hành phương tiện mà phải khảo sát, kiểm định, gia cường đường bộ hoặc việc lưu hành phương tiện làm ảnh hưởng đến kết cấu công trình đường bộ, hệ thống an toàn giao thông, trạm thu phí, các hạng mục công trình khác được phép xây dựng lắp đặt trên đất của đường bộ, tổ chức, cá nhân có nhu cầu lưu hành xe phải chịu trách nhiệm và chi trả toàn bộ các khoản chi phí có liên quan
|
For cases of vehicle circulation that require survey, inspection, and road reinforcement, or vehicle circulation that affects road structures, traffic safety systems, toll stations, and other categories, Other construction items are allowed to be built and installed on road land. Organizations and individuals wishing to circulate vehicles must be responsible and pay all related costs.
|
section_api
|
Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 98/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2023 về dự thảo Nghị quyết sáp nhập, đổi tên thôn trên địa bàn huyện Yên Sơn
|
Considering the proposal of the Provincial People's Committee in Report Không. 98/TTr-UBND dated November 24, 2023 on the draft Resolution to merge and rename villages in Yen Son district
|
section_api
|
Tuyến vận tải thủy từ bờ ra đảo bao gồm các tuyến vận tải thủy từ bờ ra đảo trong vùng biển Việt Nam được công bố theo quy định của pháp luật
|
Water transport routes from shore to islands include water transport routes from shore to islands in Vietnamese waters announced in accordance with the law.
|
section_api
|
Thay thế cụm từ “Ủy ban nhân dân xã” thành cụm từ “Ủy ban nhân dân cấp xã” tại khoản 1 Điều 2 điểm đ khoản 2 Điều 14 khoản 1 và khoản 4 Điều 22 tên Điều 23
|
Replace the phrase "Commune People's Committee" with the phrase "Commune-level People's Committee" in Clause 1, Article 2, Point dd, Clause 2, Article 14, Clause 1 and Clause 4, Article 22, name Article 23.
|
section_api
|
- Bổ sung vào quỹ dự trữ tài chính: 935.510.000 đồng - Chuyển vào thu NSĐP năm 2023: 30.694.899.967 đồng + Thu ngân sách tỉnh: 1.146.377.893 đồng + Thu ngân sách huyện, thành phố: 17.000.392.067 đồng + Thu ngân sách xã, phường, thị trấn: 12.548.130.007 đồng (Có 09 phụ lục chi tiết kèm theo)
|
- Addition to financial reserve fund: 935,510,000 VND - Transfer to local budget revenue in 2023: 30,694,899,967 VND + Provincial budget revenue: 1,146,377,893 VND + District and city budget revenue: 17,000,392,067 VND + Commune, ward and town budget revenue: 12,548,130,007 VND (There are 09 detailed appendices attached)
|
section_api
|
Tuy nhiên việc nhiều thông báo có phần vội vã trong những ngày qua đã khiến người dân không chờ những kết quả này mà tự tìm cách giải quyết bằng cách tạm lánh khỏi nhà
|
However, many hasty announcements in recent days have caused people not to wait for these results but to find solutions by temporarily leaving home.
|
summary
|
Bộ Thương mại Mỹ hôm 26/10 công bố GDP nước này tăng 4, 9% trong quý III
|
On October 26, the US Department of Commerce announced that the country's GDP increased by 4.9% in the third quarter
|
summary
|
Giao đồng chí Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà đồng chí Bộ trưởng Nguyễn Thanh Nghị chịu trách nhiệm chỉ đạo đôn đốc kiểm tra báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc thực hiện Công điện
|
Assign Deputy Prime Minister Tran Hong Ha and Minister Nguyen Thanh Nghi to be responsible for directing and urging inspection and reporting to the Prime Minister on the implementation of the Official Telegram.
|
section_api
|
Việc gia tăng các trường hợp phụ nữ nhiễm HIV mới được báo cáo, chiếm hơn 32 % các ca nhiễm mới trong năm 2013, cho thấy sự lây truyền HIV từ nam giới có hành vi nguy cơ cao sang bạn tình
|
The increase in newly reported cases of HIV infection in women, accounting for more than 32 % of new infections in 2013, demonstrates the transmission of HIV from men engaging in high-risk behavior to their sexual partners.
|
summary
|
Thành phố ưu tiên lựa chọn nhà đầu tư xử lý bùn thải theo công nghệ tái chế ra các sản phẩm thân thiện môi trường tái sử dụng làm nguyên liệu sản xuất và không chôn lấp trực tiếp đồng thời có xem xét đến tính cạnh tranh về đơn giá xử lý bùn thải và kế hoạch tiêu thụ sản phẩm sau tái chế phù hợp với nhu cầu thực tế của thị trường
|
The city prioritizes choosing investors to treat wastewater sludge using recycling technology to produce environmentally friendly products that can be reused as raw materials for production and not directly buried, while also considering competitiveness in terms of production. The unit price of wastewater sludge treatment and the consumption plan for recycled products are consistent with the actual needs of the market
|
section_api
|
Ông Lâm cũng là vị trưởng đoàn duy nhất từng mang lại thành công cho nhiều đội tuyển bóng đá Việt Nam, ở nhiều cấp độ khác nhau, cả nam lẫn nữ
|
Mr. Lam is also the only team leader who has brought success to many Vietnamese football teams, at many different levels, for both men and women.
|
summary
|
Đau đầu từng cơn thường chấm dứt sau vài ngày, vài tuần hoặc vài tháng
|
Cluster headaches usually stop after a few days, weeks, or months
|
summary
|
Tiếp tục triển khai các Đề án của Thủ tướng Chính phủ Đề án“Tổ chức truyền thông chính sách có tác động lớn đến xã hội trong quá trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật giai đoạn 2022 2027” ban hành theo Quyết định số 407 QĐ TTg ngày 30 3 2022 Đề án “Tăng cường năng lực tiếp cận pháp luật của người dân” ban hành theo Quyết định số 977 QĐ TTg ngày 11 8 2022 Đề án “Thí điểm đổi mới hoạt động đánh giá hiệu quả công tác phổ biến giáo dục pháp luật” ban hành theo Quyết định số 979 QĐ TTg ngày 12 8 2022 bảo đảm phù hợp với điều kiện thực tế của Ngành và triển khai có hiệu quả Đề án “Đổi mới nâng cao hiệu quả công tác phổ biến giáo dục pháp luật ngành Văn hóa Thể thao và Du lịch giai đoạn 2022 2026”
|
Continue to implement the Prime Minister's Project "Policy communication organization with great impact on society in the process of developing legal documents for the period 2022-2027" issued under Decision Không. 407 Decision Không. TTg dated March 30, 2022 Project "Strengthening people's ability to access the law" issued under Decision Không. 977 Decision Không. TTg dated August 11, 2022 Project "Pilot innovation of work efficiency assessment activities dissemination of legal education" issued under Decision Không. 979 QD TTg dated August 12, 2022, ensuring compliance with the actual conditions of the Industry and effectively implementing the Project "Innovation to improve the efficiency of dissemination work Legal education in the Culture, Sports and Tourism sector in the period of 2022-2026”
|
section_api
|
Trầm cảm có thể là do thiếu hụt magie
|
Depression can be caused by magnesium deficiency
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
a) Phối hợp với Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh các sở ngành địa phương liên quan tham mưu Tỉnh ủy Ủy ban nhân dân tỉnh tiếp và làm việc với các tổ chức quốc tế có liên quan đến hợp tác hỗ trợ khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh cũng như trong việc tham gia các sự kiện chương trình quốc tế có liên quan đến hợp tác hỗ trợ khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh
b) Tham mưu triển khai các hoạt động đối ngoại của tỉnh gắn với việc tranh thủ sự hỗ trợ của các cá nhân tổ chức nước ngoài các tổ chức quốc tế tổ chức phi chính phủ nước ngoài về công tác khắc phục hậu quả bom mìn hỗ trợ nạn nhân chất độc da cam đioxin trên địa bàn tỉnh
|
a) Coordinate with the Provincial Military Command and relevant local departments to advise the Provincial Party Committee and Provincial People's Committee to receive and work with international organizations related to cooperation and support in overcoming bomb consequences post-war mines as well as participating in international program events related to cooperation and support in overcoming the consequences of post-war mines and mines
b) Advise on the implementation of the province's foreign affairs activities associated with enlisting the support of foreign individuals and organizations, international organizations, and foreign non-governmental organizations on the work of overcoming the consequences of landmines and bombs. Support victims of Agent Orange dioxin in the province
|
final
|
Ô mức là mức hao phí cần thiết về lao động vật tư máy móc thiết bị để hoàn thành một khối lượng công việc trong một điều kiện cụ thể
|
The level is the necessary waste of labor, materials, machinery and equipment to complete a volume of work under a specific condition.
|
section_api
|
Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương căn cứ quy định tại Nghị quyết số 99/2023/QH15 và theo chức năng, nhiệm vụ được phân công, khẩn trương triển khai các nhiệm vụ:
|
Ministries, ministerial-level agencies, Government agencies, People's Committees of provinces and centrally-run cities, based on regulations in Resolution Không. 99/2023/QH15 and according to assigned functions and tasks , urgently deploy the following tasks:
|
section_api
|
“Chữ ký số” là một dạng chữ ký điện tử được tạo ra bằng sự biến đổi một thông điệp dữ liệu sử dụng hệ thống mật mã không đối xứng Theo đó người có được thông điệp dữ liệu ban đầu và khóa công khai của người ký có thể xác định được chính xác
|
“Digital signature” is a form of electronic signature created by transforming a data message using an asymmetric cryptographic system whereby the person who has the original data message and the person's public key signature can be accurately determined
|
section_api
|
Nhiều người bị thoát vị không đau hay có triệu chứng nghiêm trọng hoặc rõ rệt
|
Many people with hernias have no pain or severe or noticeable symptoms
|
summary
|
Quản trị vận hành việc cung cấp dịch vụ chữ ký số của NHNN và hướng dẫn các đơn vị kế toán NHNN ký số các báo cáo kiểm soát đảm bảo quy định tại Khoản 4 Điều 4 Thông tư này
|
Manage and operate the provision of digital signature services of the State Bank and guide the State Bank's accounting units to digitally sign control reports to ensure the provisions of Clause 4, Article 4 of this Circular
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông tổng hợp cung cấp thông tin đối ngoại của tỉnh cho Bộ Ngoại giao Ban Đối ngoại Trung ương và các cơ quan chức năng để phục vụ công tác tuyên truyền đối ngoại phối hợp các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài triển khai các hoạt động thông tin đối ngoại quảng bá hình ảnh của tỉnh Nghệ An ở nước ngoài
|
Preside over and coordinate with the Department of Information and Communications to synthesize and provide foreign affairs information of the province to the Ministry of Foreign Affairs, Central Committee for Foreign Affairs and competent agencies to serve foreign propaganda work in coordination with agencies. Vietnamese representatives abroad deploy foreign information activities to promote the image of Nghe An province abroad
|
section_api
|
tăng cường kiểm tra, giám sát
|
Strengthen inspection and supervision
|
final
|
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện, Giám đốc Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực VI và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office, Director of Personnel Organization Department, Director of Radio Frequency Department, Director of Regional Radio Frequency Center VI and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing the Decision this decision
|
section_api
|
2.1
|
2.1
|
final
|
Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình theo hình thức kinh doanh tổ chức phê duyệt nhiệm vụ hồ sơ cắm mốc giới các đồ án quy hoạch chi tiết trong khu vực dự án sau khi có ý kiến chấp thuận của Phòng Quản lý đô thị thành phố Huế thị xã Hương Thủy Hương Trà Phòng Kinh tế và Hạ tầng các huyện thuộc khu vực triển khai dự án
|
The investor of a construction investment project belonging to a construction investment project in the form of business organizes and approves the tasks of dossiers for placing boundary markers on detailed planning projects in the project area after with approval from the Urban Management Department of Hue City, Huong Thuy Town, Huong Tra Economic and Infrastructure Department of districts in the project implementation area
|
section_api
|
Sở Tài nguyên TP Đà Nẵng đã cử cán bộ túc trực 24/2 4h để lấy mẫu nước làm xét nghiệm
|
The Department of Natural Resources of Da Nang City sent officers to be on duty 24/2 and 4 hours to take water samples for testing.
|
summary
|
Ngoài Giấy phép liên vận phương tiện vận tải chuyên chở hàng nguy hiểm hàng có trọng tải hoặc kích thước vượt quá quy định khi vào lãnh thổ của Bên ký kết kia phải được cơ quan có thẩm quyền của Bên ký kết đó cấp Giấy phép vận chuyển hàng siêu trường siêu trọng hoặc hàng nguy hiểm theo quy định
|
In addition to the Intermodal License, vehicles transporting dangerous goods with a tonnage or size exceeding the regulations when entering the territory of the other Contracting Party must be granted a Transport License by the competent authority of that Contracting Party. Transporting oversized or extremely heavy goods or dangerous goods according to regulations
|
section_api
|
- Nông sản: Hợp tác với các tỉnh trong Vùng để cung cấp sản phẩm nông nghiệp cho thị trường thành phố Hồ Chí Minh và xuất khẩu
|
- Agricultural products: Cooperate with provinces in the Region to provide agricultural products to the Ho Chi Minh City market and export
|
section_api
|
Trường hợp các văn bản được viện dẫn thực hiện trong Nghị quyết được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo quy định hiện hành.
2
|
In case the documents cited in the Resolution are amended, supplemented or replaced, current regulations shall apply.
2
|
final
|
Ở Mỹ và các nước phát triển khác ít có nguy cơ này nhờ tiêm phòng
|
In the US and other developed countries, this risk is less due to vaccination
|
summary
|
Bạn có thể cùng con đi bảo tàng để tìm hiểu lịch sử, tọa đàm về các lĩnh vực trẻ yêu thích hoặc tham quan vườn quốc gia để tìm hiểu về thế giới tự nhiên
|
You can go to museums with your children to learn about history, have talks about their favorite areas, or visit national parks to learn about the natural world.
|
summary
|
Doanh nghiệp nhỏ và vừa kinh doanh bền vững được hỗ trợ tham gia các khóa đào tạo quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 14 Nghị định số 80/2021/NĐ-CP.
|
Small and medium-sized enterprises with sustainable business are supported to participate in training courses specified in Clauses 1, 2, 3, Article 14 of Decree Không. 80/2021/ND-CP.
|
section_api
|
Quản lý sử dụng con dấu phát hành văn bản của Hội đồng nhân dân Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã
|
Management and use of seals to issue documents of the Standing People's Council, People's Councils, Committees, People's Councils, People's Committees, Chairman of the People's Committees of districts, towns and districts
|
section_api
|
Sửa đổi điểm 2 2 1 khoản 2 2 mục 2 Tiểu dự án 2 của Dự án 10 Ứng dụng công nghệ thông tin hỗ trợ phát triển kinh tế xã hội và đảm bảo an ninh trật tự vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi Phụ lục X như sau
|
Amend point 2 2 1 clause 2 2 item 2 Subproject 2 of Project 10 Application of information technology to support socio-economic development and ensure security and order in ethnic minority and mountainous areas Appendix X is as follows
|
section_api
|
Điều 1
|
Article 1
|
final
|
Trong thời gian 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị giám định sức khỏe Hội đồng giám định y khoa cấp tỉnh phải có kết luận giám định sức khỏe của thí sinh là thanh niên ngoài Quân đội dự tuyển tuyển sinh quân sự và gửi hồ sơ kết quả giám định cho Ban tuyển sinh quân sự cấp huyện
|
Within 15 days from the date of receiving complete dossiers requesting health assessment, the Provincial Medical Examination Council must have a conclusion on the health assessment of candidates who are young men outside the Army applying for military admission and Send the assessment results dossier to the district-level Military Admissions Board
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
The Standing Committee of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Committees, the Provincial People's Council Delegate Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution
|
final
|
Quan tâm bố trí đủ nguồn lực kinh phí để thực hiện các nhiệm vụ công tác cải cách hành chính tại cơ quan đơn vị địa phương Xác định đây là nội dung có tính chất quyết định để đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ được giao trong công tác cải cách hành chính
|
Pay attention to allocating enough financial resources to carry out administrative reform tasks at local agencies and units. Identify this as a decisive content to ensure the completion of assigned tasks in the work. administrative reform
|
section_api
|
Điều này đồng nghĩa với việc một khối lượng lớn chất thải từ con người không được thu gom, xử lý dẫn đến ô nhiễm nguồn đất, nước
|
This means that a large amount of human waste is not collected and treated, leading to soil and water pollution.
|
summary
|
Người sử dụng đất quy định tại Điều 5 Luật Đất đai năm 2013 khi Nhà nước thu hồi đất
|
Land users specified in Article 5 of the 2013 Land Law when the State recovers land
|
final
|
Thực tế những việc ngành y tế đang làm là giải quyết vấn đề cấp bách, trước mắt
|
In fact, what the health sector is doing is to solve urgent, immediate problems
|
summary
|
- Đối tượng kiểm tra: sở, ban, ngành thành phố, cơ quan ngành dọc tại địa phương, đơn vị sự nghiệp thành phố, UBND cấp huyện, UBND cấp xã.
|
- Subjects of inspection: city departments, branches, branches, local vertical agencies, city public service units, district-level People's Committees, and commune-level People's Committees.
|
section_api
|
Vụ hè thu rồi, giá lúa lên tới hơn 7
|
The summer-autumn crop is here, the price of rice is up to more than 7
|
summary
|
Căn cứ Nghị quyết số 105/2023/QH15 ngày 10 tháng 11 năm 2023 của Quốc hội khóa XV về phân bổ ngân sách Trung ương năm 2024
|
Pursuant to Resolution Không. 105/2023/QH15 dated November 10, 2023 of the 15th National Assembly on central budget allocation in 2024
|
section_api
|
đồng thời tổng hợp, báo cáo và đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét theo quy định.
|
At the same time, synthesize, report and propose to the Provincial People's Committee for consideration according to regulations.
|
section_api
|
Chỉ đạo Công an đơn vị địa phương tăng cường công tác tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật về TTATGT vận động người dân tích cực tham gia phong trào “Toàn dân tham gia phát hiện cung cấp các thông tin hình ảnh phản ánh các hành vi vi phạm TTATGT” hướng dẫn người dân nhận biết các hành vi vi phạm cách thức thu thập cung cấp để việc kiến nghị phản ánh đảm bảo khách quan chính xác đầy đủ có giá trị
|
Direct local police units to strengthen propaganda and dissemination of legal education on traffic safety and order to mobilize people to actively participate in the movement "All people participate in detecting and providing visual information reflecting illegal actions." Violation of traffic regulations" guides people to recognize violations, how to collect and provide feedback so that feedback can be objective, accurate and fully valuable.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.