vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Kiểm tra và đánh giá tính hợp lệ của hồ sơ đề xuất về kỹ thuật sau đây gọi là HSĐXKT Thực hiện theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 56 Nghị định số 35 2021 NĐ CP
|
Check and evaluate the validity of the technical proposal dossier hereinafter referred to as the Technical Proposal Follow the provisions of Clauses 1 and 2, Article 56 of Decree Không. 35 2021 Decree CP
|
section_api
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Justice
|
section_api
|
Xây dựng các chương trình đào tạo và tổ chức mời các chuyên gia trong lĩnh vực TDTT tham gia các chương trình đào tạo nâng cao trình độ cho HLV, VĐV của tỉnh.
|
Develop training programs and organize to invite experts in the field of physical education and sports to participate in training programs to improve the qualifications of coaches and athletes in the province.
|
section_api
|
Cấp phó các cơ quan chuyên trách tham mưu giúp việc Tỉnh ủy Phó Trưởng các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh Ủy viên Ủy ban Kiểm tra Tỉnh ủy
|
Deputy heads of specialized agencies advise and assist the Provincial Party Committee Deputy Heads of Departments of the Provincial People's Council Member of the Provincial Party Committee's Inspection Committee
|
section_api
|
Số lượng Phó Trưởng phòng và tương đương thuộc Sở thực hiện theo quy định tại Nghị định số 107 2020 NĐ CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 sửa đổi Nghị định 24 2014 NĐ CP quy định về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương
|
The number of Deputy Heads and equivalents under the Department shall comply with the provisions of Decree Không. 107 2020 Decree CP dated September 14, 2020 amending Decree 24 2014 Decree CP regulating the organization of specialized agencies under the Committee people of provinces and centrally run cities
|
section_api
|
Thông tư số 342/2016/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Bộ Tài chính quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ
|
Circular Không. 342/2016/TT-BTC dated December 30, 2016 of the Ministry of Finance detailing and guiding the implementation of a number of articles of Decree Không. 163/2016/ND-CP dated December 21, 2016 of the Government government
|
section_api
|
Để kích thích bản năng săn bắt của mèo, bạn hãy thử cất đồ chơi ở những nơi khác nhau trong nhà
|
To stimulate your cat's hunting instinct, try storing toys in different places in the house
|
summary
|
Thống kê đánh giá phân loại về điều kiện bảo đảm chất lượng an toàn thực phẩm của cơ sở sản xuất kinh doanh sản phẩm nông sản lâm sản thủy sản và muối tổng hợp báo cáo kết quả đánh giá phân loại các cơ sở sản xuất kinh doanh vật tư nông nghiệp theo quy định
|
Statistical assessment and classification of conditions to ensure food safety quality of establishments producing and trading agricultural products, forestry, aquatic products and salt, synthesizing reports on results of assessment and classification of production and business establishments Sales of agricultural materials according to regulations
|
section_api
|
Nghị quyết này được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, phiên họp thứ 28 thông qua ngày 13 tháng 12 năm 2023.
|
This resolution was passed by the Standing Committee of the 15th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, 28th session, on December 13, 2023.
|
section_api
|
- Thước cặp, phạm vi đo từ 0 đến 200 mm, sai số ± 0,02 mm
|
- Caliper, measuring range from 0 to 200 mm, error ± 0.02 mm
|
section_api
|
Kiểm tra rà soát lại việc mở sổ kế toán chi tiết thẻ tài sản cố định TSCĐ sổ theo dõi tài sản bảo đảm thực hiện đúng chế độ quy định Tất cả các tài sản đơn vị đang quản lý phải được hạch toán trên sổ kế toán và thể hiện trên bảng cân đối tài khoản kế toán của đơn vị
|
Check and review the opening of detailed accounting books, fixed asset cards, fixed asset tracking books to ensure compliance with regulations. All assets under management of the unit must be accounted for in accounting books. and shown on the unit's balance sheet
|
section_api
|
Tiếp tục triển khai có hiệu quả thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị tại thành phố Hà Nội theo Nghị quyết số 97 2019 QH14 ngày 27 tháng 11 năm 2019 của Quốc hội kịp thời kiểm tra rà soát khắc phục các khó khăn vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện báo cáo xin ý kiến những nội dung vượt thẩm quyền
|
Continue to effectively pilot the organization of the urban government model in Hanoi city according to Resolution Không. 97 2019 QH14 dated November 27, 2019 of the National Assembly, promptly check, review and overcome difficulties. encountered problems during the implementation of the report and asked for opinions on contents beyond its authority
|
section_api
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Home Affairs
|
section_api
|
Đối với ấp khóm khu còn lại Tổng mức khoán quỹ phụ cấp để chi trả hàng tháng đối với những người hoạt động không chuyên trách ở ấp khóm khu bằng 4 5 lần mức lương cơ sở
|
For the remaining hamlets, the total amount of allowance fund for monthly payments to part-time workers in hamlets and hamlets is equal to 4 to 5 times the base salary.
|
section_api
|
Nước ngọt hay kem không tốt bằng nước tinh lọc vì nước ngọt không được cơ thể hấp thụ đầy đủ và có thể làm tăng việc mất nước
|
Soft drinks or ice cream are not as good as filtered water because soft drinks are not fully absorbed by the body and can increase dehydration.
|
summary
|
Bãi bỏ Thông tư số 31 2013 TT BGTVT ngày 09 tháng 10 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Định mức kinh tế kỹ thuật tiêu hao nhiên liệu cho các phương tiện chuyên dùng trong công tác quản lý bảo trì đường thủy nội địa
|
Abolish Circular Không. 31 2013 TT MOT dated October 9, 2011 of the Minister of Transport promulgating economic and technical fuel consumption norms for specialized vehicles in waterway management and maintenance work inland
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính
|
Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
VN là một trong 5 nước được lựa chọn mời tham dự ở cấp Thủ tướng Chính phủ, bên cạnh Thủ tướng Trung Quốc, New Zealand, Mông Cổ và Barbados
|
Vietnam is one of five countries selected to be invited to attend at the Prime Minister's level, alongside the Prime Ministers of China, New Zealand, Mongolia and Barbados.
|
summary
|
HCM cấp cứu
|
HCM emergency room
|
summary
|
Các ca gãy ngón chân không phức tạp sẽ mau lành, thường mất khoảng bốn đến sáu tuần, và khi đó bạn có thể dần dần quay trở lại với các hoạt động thể thao
|
Uncomplicated toe fractures heal quickly, usually taking about four to six weeks, and you can then gradually return to sporting activities.
|
summary
|
Ban Kiểm tra Hiệp hội gồm Trưởng ban và một số ủy viên do Đại hội bầu ra Số lượng cơ cấu tiêu chuẩn ủy viên Ban Kiểm tra do Đại hội quyết định Nhiệm kỳ của Ban Kiểm tra cùng với nhiệm kỳ Đại hội
|
The Association's Inspection Committee consists of the Head and a number of members elected by the Congress. The number of standard members of the Inspection Committee is decided by the Congress. The term of the Inspection Board is the same as the term of the Congress.
|
section_api
|
Đã vào học tại Trường ĐH Khoa học tự nhiên thì phải nghĩ mình là một người nghiên cứu, cần phải biết cách đọc tài liệu, có khả năng tự nghiên cứu, tính cách cẩn thận nhưng đa phần các bạn lại rất ẩu”, bà Tâm nói
|
Once you enter the University of Natural Sciences, you must think of yourself as a researcher, need to know how to read documents, have the ability to research on your own, and have a careful personality, but most of you are very careless," Ms. Tam said
|
summary
|
Người được giao thực hiện việc sao chụp tài liệu vật chứa bí mật nhà nước là văn thư cơ quan đơn vị hoặc người làm công tác liên quan đến bảo vệ bí mật nhà nước
|
The person assigned to make photocopies of documents containing state secrets is the agency's secretary or a person working related to the protection of state secrets.
|
section_api
|
" Quá trình sốc phản vệ có ngưng tim, ngưng thở sẽ dẫn đến sản sinh ra nhiều chất độc trong cơ thể
|
"The process of anaphylactic shock with cardiac and respiratory arrest will lead to the production of many toxins in the body
|
summary
|
Để hạn chế tình trạng bỏ cọc đấu giá nói chung, đấu giá biển số xe nói riêng, một số đại biểu đề nghị tăng mức tiền đặt trước đối với mỗi biển số đưa ra đấu giá (thay vì chỉ 40 triệu đồng như hiện nay ), hoặc áp dụng hình thức phạt hợp đồng theo phần trăm giá trị biển số trúng đấu giá nếu người trúng đấu giá bỏ cọc
|
To limit the situation of dropping deposits in auctions in general and license plate auctions in particular, some delegates proposed increasing the deposit amount for each license plate auctioned (instead of only 40 million VND as currently). ), or apply a contract penalty based on a percentage of the value of the winning license plate if the auction winner leaves the deposit
|
summary
|
Ông Bảo cho rằng phải xử lý ở công thức tính giá và xây dựng phương án đảm bảo được nhập khẩu trong thời gian này để sau này sẽ được bù lại các khoản lỗ đang chịu hiện nay
|
Mr. Bao believes that it is necessary to deal with the price calculation formula and develop a plan to ensure imports during this time so that in the future the current losses can be compensated.
|
summary
|
Tuyển dụng giới thiệu quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho các tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam sau đây gọi là tổ chức cá nhân nước ngoài theo khoản 3 Điều 150 của Bộ luật Lao động
|
Recruitment, introduction and management of Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals in Vietnam, hereinafter referred to as foreign organizations and individuals according to Clause 3, Article 150 of the Labor Code
|
section_api
|
Đối với điểm du lịch cộng đồng là các thôn làng cụ thể UBND cấp huyện quản lý uỷ quyền UBND cấp xã nơi có điểm du lịch cộng đồng trực tiếp thành lập Ban quản lý điểm du lịch và phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan thực hiện công tác quản lý đầu tư khai thác và bảo vệ tài nguyên du lịch theo quy định của pháp luật và quy chế này
|
For community tourism destinations that are specific villages and hamlets, the district-level People's Committee manages and authorizes the commune-level People's Committee where the community tourism destination is located to directly establish a tourist destination management board and coordinate with related agencies and units. The agency carries out investment management, exploitation and protection of tourism resources in accordance with the provisions of law and these regulations.
|
section_api
|
Chế độ báo cáo thực hiện theo Điều 9 Quy chế phối hợp trong công tác xử lý vi phạm hành chính và theo dõi thi hành pháp luật trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh ban hành kèm theo Quyết định số 15 2022 QĐ UBND ngày 23 6 2022 của UBND tỉnh Hà Tĩnh
|
The reporting regime is implemented according to Article 9 of the Regulation on coordination in handling administrative violations and monitoring law enforcement in Ha Tinh province issued together with Decision Không. 15 2022 People's Committee Decision dated June 23, 2022 of Ha Tinh Provincial People's Committee
|
section_api
|
Dùng lotion chứa chiết xuất trà xanh 2% để giảm mụn trứng cá
|
Use lotion containing 2% green tea extract to reduce acne
|
summary
|
Nghị định số 104 2021 NĐ CP ngày 04 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ gia hạn thời hạn nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với ô tô sản xuất hoặc lắp ráp trong nước
|
Decree Không. 104 2021 ND CP dated December 4, 2021 of the Government extending the deadline for paying special consumption tax on domestically produced or assembled cars
|
section_api
|
Bố trí ổn định tại chỗ Là bố trí ổn định hộ gia đình cá nhân tại nơi ở cũ thông qua việc lồng ghép chính sách hỗ trợ về đầu tư hạ tầng sản xuất theo quy định của pháp luật hiện hành
|
On-site stabilization means stabilizing individual households at their old place of residence through integrating support policies on investment in production infrastructure in accordance with current law.
|
section_api
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments: Construction, Finance, Chairman of People's Committees of districts, towns, cities and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision from sign day
|
section_api
|
Thành phần này thường kích thích da, khiến ban nhiệt trở nặng hơn
|
This ingredient often irritates the skin, making heat rash worse
|
summary
|
Thông tin chính thức về tỉnh Nghệ An do các cơ quan chuyên môn của tỉnh chủ động cung cấp theo chức năng nhiệm vụ quyền hạn được Ủy ban nhân dân tỉnh giao
|
Official information about Nghe An province is proactively provided by specialized agencies of the province according to the functions, tasks and powers assigned by the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, các Tổ đại biểu HĐND và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
The Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, Delegates of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the Resolution.
|
final
|
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các đơn vị tham dự họp, rà soát kỹ hồ sơ và quy định của pháp luật, làm rõ cơ sở pháp lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định chủ trương chuyển mục đích sử dụng rừng để thực hiện Dự án, đảm bảo tuân thủ đúng, đầy đủ các quy định hiện hành
|
The Ministry of Agriculture and Rural Development presides and coordinates with the Government Office to research and receive opinions from units attending the meeting, carefully review legal documents and regulations, and clarify the legal basis. Manage and report to the Prime Minister to consider and decide on the policy of changing forest use purposes to implement the Project, ensuring correct and full compliance with current regulations.
|
section_api
|
“a) Có bằng tốt nghiệp cao đẳng trở lên được đào tạo theo nghề điều khiển tàu thủy hoặc điều khiển tàu biển, nghề máy tàu thủy hoặc máy tàu biển.”
|
“a) Have a college diploma or higher and be trained as a ship operator or ship operator, ship engine or ship engineer.”
|
section_api
|
Người nộp phí Người nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản bao gồm các tổ chức cá nhân theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 27 2023 NĐ CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ quy định phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản
|
Fee payers Payers of environmental protection fees for mineral exploitation include organizations and individuals as prescribed in Article 4 of Decree Không. 27 2023 Decree CP dated May 31, 2023 of the Government regulating protection fees environment for mineral exploitation
|
section_api
|
Thế nhưng Phát luôn là một cậu bé hiếu động, nhanh nhẹn và lạc quan
|
However, Phat has always been a hyperactive, agile and optimistic boy
|
summary
|
Trên thực tế tại ĐBSCL thời gian qua, một phần rơm sau mỗi vụ lúa đã được thu gom và tái sử dụng với nhiều mục đích khác nhau như trồng nấm, làm chất đốt, phân bón, làm vườn và thức ăn gia súc… Trong vụ đông xuân năm 2021 tại, giá bán rơm từ 55
|
In fact, in the Mekong Delta recently, part of the straw after each rice crop has been collected and reused for many different purposes such as growing mushrooms, making fuel, fertilizer, gardening and animal feed... 2021 winter-spring crop in, straw selling price from 55
|
summary
|
Nếu không có bác sĩ tâm lý hoặc bác sĩ tâm thần, những chuyên gia về thần kinh khác có thể giúp bạn điều trị chứng trầm cảm và lo âu
|
If you don't have a psychologist or psychiatrist, other neurologists can help you treat your depression and anxiety.
|
summary
|
Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật.”.
15
|
Other cases as prescribed by law.”.
15
|
final
|
Chủ trì, phối hợp với Hội Khuyến học thành phố trong việc đánh giá mô hình “Gia đình học tập”, “Dòng họ học tập”, “Cộng đồng học tập”, “Đơn vị học tập” gắn với việc xây dựng các danh hiệu “Gia đình văn hóa”, “Thôn văn hóa”, “Làng văn hóa”, “Tổ dân phố văn hóa”.
|
Chair and coordinate with the City Learning Promotion Association in evaluating the "Learning Family", "Learning Family", "Learning Community", "Learning Unit" models associated with the construction of titles "Cultural Family", "Cultural Village", "Cultural Village", "Cultural Residential Group".
|
section_api
|
Phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường trong việc lập và tổ chức thực hiện Kế hoạch thu thập quản lý thông tin dữ liệu về tài nguyên và môi trường hàng năm theo lĩnh vực phụ trách
|
Coordinate with the Department of Natural Resources and Environment in formulating and organizing the implementation of the annual plan for collecting and managing information and data on natural resources and environment according to the field of responsibility.
|
section_api
|
Quản lý, bảo vệ để khai thác hiệu quả, ổn định, lâu dài nguồn nước mặt, nước dưới đất đáp ứng phân bổ đủ lượng nước cho các vùng, đảm bảo hài hòa, hợp lý giữa các ngành, tổ chức, cá nhân
|
Manage and protect for effective, stable and long-term exploitation of surface and underground water sources to meet the needs of allocating sufficient amounts of water to regions, ensuring harmony and reasonableness between sectors, organizations and individuals.
|
section_api
|
Quyết định thành lập Đoàn kiểm tra thành phần bao gồm Sở Khoa học và Công nghệ Sở Nội vụ và tổ chức chứng nhận khi cần thiết để tổ chức việc kiểm tra theo đúng Kế hoạch và các quy định hiện hành của pháp luật
|
Decision to establish an Inspection Team consisting of the Department of Science and Technology, Department of Home Affairs and a certification organization when necessary to organize the inspection in accordance with the Plan and current provisions of law.
|
section_api
|
Chẳng hạn vào tuần trước, Thủ tướng Kishida gây bất ngờ khi cam kết sẽ "tăng cường mạnh mẽ khả năng quốc phòng của Nhật Bản trong vòng 5 năm tới"
|
For example, last week, Prime Minister Kishida surprised everyone by pledging to "strongly strengthen Japan's defense capabilities over the next five years."
|
summary
|
L
|
L
|
summary
|
Nếu vùng nhiễm trùng có vẻ nhẹ và không gây nguy hiểm cho sức khỏe, bạn vẫn có thể hẹn gặp bác sĩ để được kiểm tra
|
If the infection seems mild and does not pose a health risk, you can still make an appointment to see your doctor for a check-up.
|
summary
|
Căn cứ Nghị quyết số 06/NQ-HĐND ngày 24 tháng 3 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên thành lập Đoàn giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh về công tác quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường giai đoạn 2017 - 2022 trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên
|
Pursuant to Resolution Không. 06/NQ-HDND dated March 24, 2022 of the People's Council of Thai Nguyen province to establish the Provincial People's Council's Supervision Team on state management of environmental protection in the 2017 period - 2022 in Thai Nguyen province
|
section_api
|
Bạn nên cố gắng tìm nước cốt chanh tươi khi dùng liệu pháp này
|
You should try to find fresh lemon juice when using this treatment
|
summary
|
Đảm bảo tính chính xác của thông tin số liệu báo cáo các nội dung thẩm định theo quy định của pháp luật chịu trách nhiệm về sự phù hợp của Dự án với các quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt tiếp thu ý kiến của các Bộ ngành
|
Ensuring the accuracy of information and data reporting appraisal contents according to the provisions of law, responsible for the project's conformity with plans approved by competent authorities, and receiving comments from Ministries
|
section_api
|
Doanh nghiệp có số phí sử dụng đường bộ phải nộp từ 30 triệu đồng/tháng trở lên được thực hiện nộp phí theo tháng
|
Enterprises with road use fees payable of 30 million VND/month or more may pay monthly fees.
|
section_api
|
Công tác quản lý vận hành bảo trì công trình phải theo đúng quy mô công năng thiết kế của công trình được duyệt không được thay đổi công năng công trình khi chưa có ý kiến của cấp có thẩm quyền
|
The management, operation and maintenance of the project must comply with the scale and design functions of the approved project and must not change the function of the project without the opinion of the competent authority.
|
section_api
|
Kíp nổ điện vi sai an toàn sản xuất trong nước nhập khẩu phải thực hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa theo quy định tại Nghị định số 132 2008 NĐ CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa Nghị định số 74 2018 NĐ CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 132 2008 NĐ CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa Nghị định số 154 2018 NĐ CP ngày 09 tháng 11 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi bổ sung bãi bỏ một số quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ và một số quy định về kiểm tra chuyên ngành
|
Imported domestically produced safety differential electric detonators must undergo state inspection of goods quality according to the provisions of Decree Không. 132 2008 Decree CP dated December 31, 2008 of the Government detailing the implementation Promulgating a number of articles of the Law on Product and Goods Quality Decree Không. 74 2018 Decree CP dated May 15, 2018 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 132 2008 Decree CP dated December 31, 2008 of the Government The Government details the implementation of a number of articles of the Law on Product and Goods Quality. Decree Không. 154 2018 Decree CP dated November 9, 2018 of the Government amends and supplements a number of regulations on business investment conditions business in the field of state management of the Ministry of Science and Technology and a number of regulations on specialized inspection
|
section_api
|
Phê duyệt Kết quả khảo sát lập danh mục các dự án bố trí sắp xếp dân cư các vùng thiên tai trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi, giai đoạn 2023-2025, định hướng đến năm 2030
|
Approve the survey results to list projects to arrange population in natural disaster areas in Quang Ngai province, period 2023-2025, orientation to 2030
|
section_api
|
Các thẩm phán của Tòa án Tối cao Mỹ trong những năm gần đây đã ủng hộ quyền của cộng đồng LGBTQ+ trong các vụ kiện lớn, mặc dù cán cân thẩm phán ở tòa án đã trở nên thiên hữu, tức phe bảo thủ chiếm đa số
|
Justices of the US Supreme Court in recent years have supported the rights of the LGBTQ+ community in major cases, although the balance of judges on the court has become right-leaning, with conservatives in the majority.
|
summary
|
Chế độ công tác phí chi tổ chức các cuộc hội nghị và chi tiếp khách trên địa bàn tỉnh Cà Mau nêu trên là mức chi cụ thể các đơn vị quản lý hành chính thực hiện cơ chế tự chủ theo Nghị định số 130 2005 NĐ CP ngày 07 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan nhà nước các đơn vị sự nghiệp công lập thực hiện cơ chế tự chủ tài chính theo quy định tại Nghị định số 60 2021 NĐ CP ngày 21 tháng 6 năm 2021 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập thì Thủ trưởng đơn vị căn cứ vào dự toán ngân sách được cấp có thẩm quyền giao hàng năm và quy định cụ thể trong quy chế chi tiêu nội bộ để thực hiện
3
|
The above regime of business travel expenses for organizing conferences and receiving guests in Ca Mau province is the specific expense level for administrative management units implementing the autonomy mechanism according to Decree Không. 130 2005 ND CP October 7, 2005 of the Government stipulates a regime of autonomy and self-responsibility for the use of payroll and administrative management funds for state agencies and public service units implementing the self-responsibility mechanism. The financial owner according to the provisions of Decree Không. 60 2021 Decree CP dated June 21, 2021 of the Government stipulating the financial autonomy mechanism of public service units, the Head of the unit will base on the budget estimate. assigned annually by competent authorities and specifically stipulated in internal expenditure regulations for implementation
3
|
final
|
Phát triển kinh tế xã hội kết cấu hạ tầng gắn với bảo vệ môi trường quản lý tài nguyên thiên nhiên khai thác và sử dụng bền vững các nguồn tài nguyên giữ vững cân bằng sinh thái chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu hướng tới một nền kinh tế xanh tuần hoàn và thân thiện với môi trường Khai thác sử dụng tổng hợp tài nguyên nước tiết kiệm hiệu quả kết hợp hài hòa lợi ích và đảm bảo công bằng hợp lý phù hợp với khả năng nguồn nước tôn trọng quy luật tự nhiên với điều kiện thực tế không gây suy thoái cạn kiệt nguồn nước
|
Socio-economic development of infrastructure associated with environmental protection, natural resource management, sustainable exploitation and use of resources, maintaining ecological balance, proactively responding to climate change towards a circular and environmentally friendly green economy. Integrated and efficient exploitation of water resources, harmonious combination of benefits and ensuring reasonable fairness in accordance with the capacity of water resources, respecting the law. naturally under real conditions that do not cause degradation or depletion of water resources
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 152/2015/TT-BTC ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế tài nguyên
|
Pursuant to Circular Không. 152/2015/TT-BTC dated October 2, 2015 of the Ministry of Finance guiding on natural resources tax
|
section_api
|
Những người có răng hình tam giác có trái tim tràn ngập yêu thương, luôn thể hiện sự yêu quý mọi người xung quanh ra bên ngoài
|
People with triangular teeth have hearts filled with love, always expressing their love for everyone around them.
|
summary
|
Dịch vụ công trực tuyến Trên cổng dịch vụ công quốc gia kết nối với Trang thông tin điện tử ngành thuế
|
Online public services On the national public service portal connected to the tax industry website
|
final
|
Tổ chức rà soát Quy hoạch tỉnh Bắc Ninh thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 bảo đảm phù hợp với các quy hoạch kế hoạch có liên quan được cấp có thẩm quyền phê duyệt và thực hiện điều chỉnh Quy hoạch trong trường hợp có nội dung mâu thuẫn theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 2 Nghị quyết số 61 2022 QH15 ngày 16 tháng 6 năm 2022 của Quốc hội báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định
|
Organize a review of the Planning of Bac Ninh province for the period 2021-2030 with a vision to 2050 to ensure compliance with relevant plans approved by competent authorities and make adjustments to the Planning in case of any content. conflict resolution as prescribed in Point c, Clause 1, Article 2 of Resolution Không. 61 2022, QH15 dated June 16, 2022 of the National Assembly, report to the Prime Minister for consideration and decision.
|
section_api
|
Đảm bảo sự phối hợp chặt chẽ giữa các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan kịp thời đôn đốc hướng dẫn tháo gỡ những vướng mắc khó khăn trong quá trình thực hiện
|
Ensure close coordination between relevant agencies, organizations and individuals to promptly urge and guide the removal of difficulties during the implementation process.
|
section_api
|
J
|
J
|
summary
|
Trường hợp văn bản quy phạm pháp luật được viện dẫn áp dụng tại Thông tư này được sửa đổi bổ sung thay thế thì thực hiện theo văn bản sửa đổi bổ sung thay thế đó
|
In case a legal document cited and applied in this Circular is amended, supplemented, or replaced, that amended or replaced document shall apply.
|
section_api
|
Vì thế, nhà thầu chỉ có thể triển khai thi công các hạng mục cầu trên tuyến và đào đất không thích hợp, đắp bờ bao và thi công đường công vụ, cầu tạm… BQLDA Mỹ Thuận cho biết, về nhu cầu vật liệu chính cho toàn DA, với 6 mỏ đá và 4 mỏ đất cơ bản đáp ứng nhu cầu
|
Therefore, the contractor can only carry out the construction of bridge items on the route and excavate unsuitable soil, build embankments and construct service roads, temporary bridges... My Thuan Project Management Board said, regarding the main material needs for the entire project, with 6 stone quarries and 4 basic land mines to meet needs
|
summary
|
Điều tiết 20 vào ngân sách cấp tỉnh để bổ sung cho Quỹ bảo vệ môi trường tỉnh sử dụng cho việc phòng ngừa hạn chế kiểm soát ô nhiễm môi trường do nước thải
|
Regulate 20 into the provincial budget to supplement the Provincial Environmental Protection Fund to use for prevention and control of environmental pollution caused by wastewater.
|
section_api
|
Hồ sơ hủy tài liệu hết giá trị phải được lưu trữ tại cơ quan tổ chức có tài liệu tiêu hủy ít nhất 20 năm kể từ ngày hủy tài liệu
|
Records of destruction of invalid documents must be stored at the organization with the destroyed documents for at least 20 years from the date of document destruction.
|
section_api
|
Hội đồng thành viên Tổng công ty có trách nhiệm
|
The Board of members of the Corporation is responsible
|
final
|
Thay cụm từ “có một trong các kích thước bao ngoài” bằng cụm từ “có ít nhất một trong các kích thước bao ngoài” tại tên khoản 1 Điều 12
|
Replace the phrase "has one of the outer dimensions" with the phrase "has at least one of the outer dimensions" in the name of Clause 1, Article 12
|
section_api
|
Bán hàng đúng nơi quy định Thực hiện niêm yết công khai chất lượng giá dịch vụ và bán đúng giá niêm yết tổ chức đón tiếp phục vụ khách với thái độ thân thiện lịch sự hòa nhã không được tranh giành đeo bám chèo kéo khách gây phản cảm hoặc làm mất trật tự an ninh trong điểm du lịch
|
Selling goods at the right places. Publicly listing the quality of service prices and selling at the correct listed prices. Organizing reception and serving customers with a friendly, polite and gentle attitude. Do not compete or cling to entice customers to cause objections. Sensitize or disrupt security and order in the tourist destination
|
section_api
|
Bạn hãy chú ý cảm giác ít nhất là đau nhẹ trong thời gian ngắn, căng tức hoặc đau âm ỉ ở phần nướu phía sau hoặc ở vùng xương hàm gần đó
|
Notice the feeling of at least mild, short-term pain, tightness or dull pain in the back gums or in the nearby jawbone area.
|
summary
|
Tham mưu Ủy ban nhân dân Thành phố về việc phân công phân cấp tổ chức thực hiện công tác quản lý nhà nước về giá và thẩm định giá trên địa bàn Thành phố theo quy định của pháp luật về giá ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành các văn bản hướng dẫn triển khai các quy định về quản lý giá và thẩm định giá trên địa bàn Thành phố
|
Advise the City People's Committee on the assignment and decentralization of organization and implementation of state management of prices and price appraisal in the City according to the provisions of law on prices issued or submitted to competent authorities. The right to issue documents guiding the implementation of regulations on price management and price appraisal in the City
|
section_api
|
- Thước vạch chuẩn, có chia vạch đến 1 mm
|
- Standard ruler, graduated to 1 mm
|
section_api
|
Triển khai thực hiện Kế hoạch số 199 KH TU ngày 21 9 2023 của Tỉnh ủy Nghệ An về quán triệt và triển khai thực hiện Kết luận số 57 KL TW ngày 15 6 2023 của Bộ Chính trị về tiếp tục nâng cao chất lượng hiệu quả công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới
|
Implementing Plan Không. 199 KH TU dated September 21, 2023 of the Nghe An Provincial Party Committee on thoroughly understanding and implementing Conclusion Không. 57 KL Central dated June 15, 2023 of the Politburo on continuing to improve quality and efficiency Foreign information work in the new situation
|
section_api
|
- Nội dung cắt giảm: Bãi bỏ thủ tục
|
- Content of reduction: Abolition of procedures
|
section_api
|
- Cơ quan chủ trì: Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh
|
- Responsible agency: Provincial Military Command
|
section_api
|
Trên cơ sở kế hoạch này xây dựng ban hành và gửi kế hoạch của địa phương mình về Sở Tư pháp trước ngày 15 01 2024 tổ chức thực hiện công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật năm 2024 tại địa phương
|
On the basis of this plan, develop, issue and send your local plan to the Department of Justice before January 15, 2024 to organize and monitor the law enforcement situation in 2024 in your locality.
|
section_api
|
Mọi người sẽ nhận ra ngay
|
Everyone will recognize it immediately
|
summary
|
Hãy cẩn thận và mua cây bằng lụa để thay thế
|
Be careful and buy silk plants instead
|
summary
|
có hệ thống kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội đồng bộ
|
has a synchronous socio-economic infrastructure system
|
section_api
|
Những nội dung không quy định tại Nghị quyết này thực hiện theo Nghị định số 33 2023 NĐ CP ngày 10 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ quy định về cán bộ công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố và các văn bản pháp luật hiện hành
|
Contents not specified in this Resolution comply with Decree Không. 33 2023 ND CP dated June 10, 2023 of the Government regulating commune-level civil servants and part-time workers at the commune level in villages. residential groups and current legal documents
|
section_api
|
Trường hợp người được phân công trực tiếp giúp đỡ người được giáo dục tại xã phường thị trấn thực hiện không đủ một tháng mức hỗ trợ cụ thể như sau
|
In case the person assigned to directly help an educated person in a commune, ward or town does not complete one month's worth of support, the specific level of support is as follows:
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 611/QĐ-UBDT ngày 21/8/2023 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc về việc phê duyệt Kế hoạch chi tiết thực hiện Nội dung 1, Tiểu dự án 2, Dự án 5 Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, nguồn kinh phí năm 2022 chuyển sang thực hiện năm 2023
|
Pursuant to Decision Không. 611/QD-UBDT dated August 21, 2023 of the Minister, Chairman of the Committee for Ethnic Minorities on approving the detailed plan for implementing Content 1, Subproject 2, Project 5 of the Program National goal of socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas, 2022 funding transferred to 2023
|
section_api
|
Bảng giá các loại đất giai đoạn 2020 2024 đối với một số vị trí trên địa bàn huyện Lạc Dương huyện Cát Tiên và thành phố Đà Lạt được áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
Price list of land types for the period 2020-2024 for some locations in Lac Duong district, Cat Tien district and Da Lat city is applied from January 1, 2024
|
section_api
|
Chương
|
Chapter
|
section_api
|
Bộ Công Thương và EVN đẩy nhanh thủ tục để di dời các đường điện cao thế đáp ứng tiến độ thi công các dự án chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ nếu để dự án chậm tiến độ do chậm di dời đường điện cao thế
|
The Ministry of Industry and Trade and EVN accelerate procedures to relocate high-voltage power lines to meet the construction progress of projects. They will be responsible to the Prime Minister if the project is behind schedule due to slow relocation of high-voltage power lines.
|
section_api
|
Bên ủy quyền và Bên nhận ủy quyền đã hiểu rõ mọi quyền nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình Chúng tôi chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi cam kết trong nội dung ủy quyền nêu trên
2
|
The Authorizing Party and the Authorizing Party have clearly understood all their rights, obligations and legitimate interests. We are responsible before the law for all commitments in the above authorization content.
2
|
final
|
Đối tượng áp dụng Đội trưởng Đội phó đội dân phòng được bổ nhiệm và Đội dân phòng được thành lập kiện toàn ở ấp khóm khu theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan
|
Subjects of application: The deputy captain of the civil defense team is appointed and the civil defense team is fully established in hamlets and zones according to the decisions of competent authorities of relevant agencies, organizations and individuals.
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định kèm theo Nghị quyết số 05 2021 NQ HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành Quy định phân cấp nguồn thu nhiệm vụ chi nguyên tắc tiêu chí và định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương cho thời kỳ 2022 2025 trên địa bàn tỉnh Gia Lai
|
Amending and supplementing a number of articles of the Regulations attached to Resolution Không. 05 2021 Resolution of the People's Council dated December 10, 2021 of the People's Council of Gia Lai province promulgating the Regulations on decentralization of revenue sources, expenditure tasks, principles, criteria and regulations allocation level of local regular budget estimates for the period 2022-2025 in Gia Lai province
|
section_api
|
phát triển công nghiệp năng lượng, khai khoáng, chế biến, mở rộng thị trường xuất khẩu hàng địa phương
|
develop the energy industry, mining, processing, and expand the export market for local goods
|
section_api
|
UBND huyện thành phố chủ động bố trí tối thiểu 2 tổng chi ngân sách thường xuyên của cấp huyện cấp xã để thực hiện chuyển đổi số tại địa phương mình phù hợp với chủ trương định hướng chung của toàn tỉnh trong đó đảm bảo 10 chi phí đầu tư cho an toàn an ninh mạng
|
The City District People's Committee proactively arranges at least 2 total regular budget expenditures of the district and commune levels to implement digital transformation in their locality in accordance with the general orientation policy of the whole province, which ensures 10 costs. Invest in network security
|
section_api
|
Bắc Giang có lực lượng lao động dồi dào, cùng với việc quan tâm, chú trọng đến công tác đào tạo nghề nên chất lượng nhân lực ngày càng được nâng cao, là thế mạnh để thu hút đầu tư vào các ngành, lĩnh vực sử dụng nhiều lao động
|
Bac Giang has an abundant labor force. Along with attention and focus on vocational training, the quality of human resources is increasingly improved, which is a strength to attract investment in industries and fields that use employ a lot of labor
|
section_api
|
Đến khi làm xong bàn giao cho nhà nước nhưng nhà nước không nhận
|
When it was finished, it was handed over to the state, but the state did not accept it
|
summary
|
“- Miễn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà, tài sản gắn liền với đất đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân khi thực hiện thủ tục chứng nhận đăng ký biến động về đất đai do thay đổi địa giới và tên gọi của đơn vị hành chính, thôn, tổ dân phố theo quy định của cấp có thẩm quyền trên địa bàn tỉnh.”.
|
“- Exemption from fees for issuance of certificates of land use rights, home ownership, and land-attached assets for organizations, households, and individuals when carrying out procedures for certifying and registering changes in land due to changes in boundaries and names of administrative units, villages, and residential groups according to regulations of competent authorities in the province.".
|
section_api
|
Mức vay và thời hạn vay
a) Ngư ời lao động quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này, sau khi có thông báo trúng tuyển vòng sơ tuyển của doanh nghiệp hoạt động dịch vụ và có xác nhận của doanh nghiệp đang tham gia học ngoại ngữ, giáo dục định hướng được vay 20.000.000 đồng (hai mươi triệu đồng)/người
|
Loan amount and loan term
a) The employee specified in Point a, Clause 1, Article 2 of this Resolution, after receiving notice of admission to the preliminary round of the service enterprise and receiving confirmation from the enterprise participating in foreign language learning, orientation education can borrow 20,000,000 VND (twenty million VND)/person
|
final
|
- Doanh nghiệp (sản xuất, chế biến, kinh doanh), HTX tham gia vào chuỗi giá trị có từ 70% tổng số lao động trở lên là người dân tộc thiểu số.
|
- Enterprises (production, processing, trading), cooperatives participating in value chains where 70% or more of the total number of employees are ethnic minorities.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.