vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
khoản 4 Điều 21 như sau: “4
|
Clause 4, Article 21 is as follows: “4
|
section_api
|
tăng cường thực hiện công tác kiểm tra, theo dõi tiến độ đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng đô thị, đôn đốc, khắc phục tình trạng lơ là, chậm tiến độ.
|
Strengthen the implementation of inspection and monitoring of investment progress in urban infrastructure construction, urge and overcome neglect and slow progress.
|
section_api
|
Tổ chức cuộc họp Hội đồng đánh giá cấp tỉnh hoặc lấy ý kiến bằng văn bản của các ủy viên Hội đồng đánh giá cấp tỉnh để thẩm định hồ sơ đề nghị công nhận “Đơn vị học tập” cấp tỉnh
|
Organize a meeting of the Provincial Evaluation Council or collect written opinions from members of the Provincial Evaluation Council to appraise the application for recognition of a Provincial "Learning Unit"
|
section_api
|
Đối với thông tin về kế hoạch dự án Không quá 03 ngày làm việc kể từ khi kế hoạch dự án được phê duyệt phải được đăng tải lên Website
|
For information about project plans, no more than 03 working days from when the project plan is approved must be posted on the Website.
|
section_api
|
Phân bổ nguồn vốn đảm bảo không chồng chéo trùng lặp địa bàn phạm vi nội dung đối tượng đầu tư giữa các chương trình mục tiêu quốc gia Thực hiện lồng ghép nguồn vốn giữa các chương trình mục tiêu quốc gia giữa các chương trình mục tiêu quốc gia với chương trình dự án khác theo quy định hiện hành
|
Allocate capital sources to ensure there is no overlap in the scope and scope of investment objects between national target programs. Integrate capital sources between national target programs between national target programs. Participate in other project programs according to current regulations
|
section_api
|
- Các thủ tục hành chính này chưa quy định cách thức thực hiện.
b) Kiến nghị thực thi (nêu rõ điều, khoản, điểm, văn bản quy phạm pháp luật cần sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ hoặc hủy bỏ): - Sửa đổi, bổ sung khoản 24 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thể dục, thể thao
|
- These administrative procedures do not stipulate how to implement them.
b) Recommendations for implementation (specify articles, clauses, points, legal documents that need to be amended, supplemented, replaced, annulled or annulled): - Amend and supplement Clause 24, Article 1 of the Amending Law Change and supplement a number of articles of the Law on Physical Training and Sports
|
final
|
Biên bản phải được lập giữa bộ phận hậu kiểm và cán bộ kiểm soát, ghi rõ thời gian bàn giao, nguyên nhân và kết quả xử lý sai sót.
|
Minutes must be made between the post-inspection department and control staff, clearly stating the handover time, causes and results of handling errors.
|
section_api
|
Kết hợp chặt chẽ giữa phát triển kinh tế xã hội môi trường với bảo đảm vững chắc quốc phòng và an ninh bảo vệ chủ quyền biển đảo Chủ động nắm chắc tình hình không để bị động bất ngờ trong mọi tình huống đặc biệt chú trọng ở các địa bàn chiến lược khu vực biên giới biển hải đảo
|
Closely combine socio-economic and environmental development with firmly ensuring national defense and security, protecting sovereignty over seas and islands. Proactively grasp the situation and not be caught unawares in all situations, with special emphasis on strategic areas, sea and island border areas
|
section_api
|
a m giác với mũi nhọn và cùn
|
triangle with sharp and blunt tip
|
summary
|
Cục thuế cung cấp các thông tin dữ liệu về thuế đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản theo Biểu mẫu số 8 Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ
|
The Tax Department provides tax information and data for real estate transfer activities according to Form Không. 8, Decree Không. 44 2022 Decree CP dated June 29, 2022 of the Government
|
section_api
|
Việc này cũng đã giúp thay đổi cách thức kinh doanh của người nông dân, từ đó tăng sản lượng tiêu thụ
|
This has also helped change the way farmers do business, thereby increasing consumption
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 98/2021/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ về quản lý trang thiết bị y tế
|
Pursuant to Decree Không. 98/2021/ND-CP dated November 8, 2021 of the Government on medical equipment management
|
section_api
|
Xây dựng hệ thống biển báo biển chỉ dẫn điểm cung cấp thông tin phục vụ khách du lịch tiếp nhận giải quyết khiếu nại phản ánh kiến nghị đề xuất góp ý của khách du lịch trong phạm vi khu du lịch cấp tỉnh
|
Building a system of signage and signposts to provide information to serve tourists, receive and resolve complaints, feedback, suggestions and comments from tourists within the province-level tourist area
|
section_api
|
Dịch vụ trực canh cấp cứu DSC là dịch vụ trực canh tiếp nhận các báo động cấp cứu từ phương tiện bị nạn bằng DSC sau đó xử lý chuyển tiếp tới cơ quan tổ chức phối hợp tìm kiếm cứu nạn và hỗ trợ kết nối thông tin trong quá trình tìm kiếm cứu nạn giữa các đơn vị trên bờ với các phương tiện bị nạn và các phương tiện tham gia tìm kiếm cứu nạn khác
|
DSC emergency watch service is a watch service that receives emergency alarms from vehicles in distress using DSC and then forwards them to search and rescue coordination agencies and supports information connection. during the search and rescue process between onshore units and distressed vehicles and other vehicles participating in search and rescue
|
section_api
|
Căn cứ Luật Người cao tuổi ngày 23 tháng 11 năm 2009
|
Pursuant to the Law on the Elderly dated November 23, 2009
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
chết sau đó không lâu
|
died not long after
|
summary
|
Ủy ban nhân dân thành phố Huế và các thị xã Tổ chức lập nhiệm vụ và đồ án quy hoạch đảm bảo tính độc lập giữa cơ quan lập quy hoạch với Hội đồng thẩm định quy hoạch bao gồm
|
Hue City People's Committee and Towns Organize planning tasks and projects to ensure independence between the planning agency and the Planning Appraisal Council, including
|
section_api
|
Tăng cường thanh tra kiểm tra giám sát chặt chẽ việc thực hiện các cam kết trong báo cáo đánh giá tác động môi trường cam kết bảo vệ môi trường và an toàn lao động của các cơ sở khai thác chế biến khoáng sản nguyên liệu và sản xuất vật liệu xây dựng
|
Strengthen inspection, check and closely monitor the implementation of commitments in the environmental impact assessment report, commitment to environmental protection and labor safety of facilities exploiting and processing mineral raw materials and products. exporting construction materials
|
section_api
|
Mức khoán kinh phí hoạt động đối với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị xã hội ở cấp xã gồm Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Hội Nông dân Hội Liên hiệp Phụ nữ Hội Cựu chiến binh theo phân loại đơn vị hành chính và theo khoảng cách từ trung tâm huyện thành phố đến trung tâm xã phường thị trấn thực hiện theo Phụ lục 03 ban hành kèm theo Nghị quyết này
|
Operating budget levels for the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations at the commune level including the Ho Chi Minh Communist Youth Union, Farmers' Association, Women's Union, Veterans' Association according to division Type of administrative unit and distance from city district center to commune, ward and town center shall comply with Appendix 03 issued with this Resolution.
|
section_api
|
Điều khoản thi hành
|
Terms enforcement
|
final
|
Tổ chức phối hợp liên ngành sau khi kết thúc hoạt động hoặc hoàn thành nhiệm vụ được giao có trách nhiệm tổng hợp báo cáo kết quả hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành trong suốt thời gian hoạt động với UBND tỉnh Chủ tịch UBND tỉnh theo thẩm quyền thành lập qua Sở Nội vụ chậm nhất sau 05 ngày kết thúc hoạt động
|
The inter-sectoral coordination organization, after finishing its activities or completing its assigned tasks, is responsible for summarizing and reporting the results of the inter-sectoral coordination organization's activities throughout its operation period with the Provincial People's Committee. Chairman of the Provincial People's Committee established under the authority of the Department of Home Affairs no later than 05 days after the end of operation
|
section_api
|
Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường do cơ quan có thẩm quyền hoặc các cơ quan phân cấp tàu của quốc gia mà phương tiện đăng ký cấp
|
Certificate of technical safety and environmental protection issued by the competent authority or ship classification authority of the country where the vehicle is registered
|
section_api
|
000 - 280
|
000 - 280
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Thủ trưởng các Sở Ban ngành Hội đoàn thể Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee Heads of Departments, Agencies, Associations, Presidents of People's Committees of districts, towns, cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this decision
|
section_api
|
Dự toán chi thuê chuyên gia tư vấn độc lập Tổng mức dự toán được tính tối đa bằng 5 lần mức chi thù lao gồm tiền họp Hội đồng của Chủ tịch Hội đồng và chi nhận xét đánh giá của ủy viên phản biện trong Hội đồng của Hội đồng tương ứng và do cơ quan có thẩm quyền quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ quyết định và chịu trách nhiệm
|
Estimated expenses for hiring independent consultants The total estimate is calculated at a maximum of 5 times the remuneration expense, including Council meeting fees of the Chairman of the Council and expenses for comments and evaluations of review members in the Board of Directors. The respective Council is decided and responsible by the agency competent to manage science and technology tasks
|
section_api
|
Chánh Văn phòng UBND thành phố, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND thành phố Đà Nẵng, Chủ tịch UBND các quận, huyện, phường, xã và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the City People's Committee, Heads of specialized agencies under the People's Committee of Da Nang City, Chairman of the People's Committees of districts, wards, communes and relevant agencies, units, organizations and individuals are responsible for responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Hợp tác Hợp tác giữa cơ quan nhà nước và doanh nghiệp công nghệ số trong việc tuyên truyền, phổ biến, tập huấn kỹ năng số cho người dân thông qua việc sử dụng nền tảng số.
3
|
Cooperation Cooperation between state agencies and digital technology enterprises in propagating, disseminating and training digital skills for people through the use of digital platforms.
3
|
final
|
a) Tỷ lệ các loại nhà ở nhà ở riêng lẻ nhà chung cư cần đầu tư xây dựng trong năm 2024 Toàn tỉnh dự kiến kêu gọi đầu tư khoảng 79 969 căn hộ nhà trong đó nhà ở riêng lẻ khoảng 69 671 căn chiếm tỷ lệ 87 12 nhà chung cư khoảng 10 298 căn chiếm tỷ lệ 12 88
b) Số lượng căn hộ nhà ở xã hội cần đầu tư xây dựng trong năm 2024 Toàn tỉnh dự kiến kêu gọi đầu tư khoảng 6 217 căn hộ nhà
|
a) Proportion of types of housing, individual houses and apartments that need investment in construction in 2024. The whole province is expected to call for investment in about 79,969 apartments, of which about 69,671 separate houses account for the proportion 87 12 apartment buildings have about 10,298 units, accounting for 12,88
b) Number of social housing apartments that need investment in construction in 2024 The whole province is expected to call for investment in about 6,217 apartments.
|
final
|
Hỗ trợ giống cây trồng vật nuôi phân bón thức ăn chăn nuôi thuốc bảo vệ thực vật thuốc thú y chuồng trại cung ứng dịch vụ hàng hóa phương tiện nguyên liệu sản xuất vật tư công cụ máy móc dụng cụ thiết bị nhà xưởng sản xuất
|
Support for plant varieties, livestock, fertilizers, animal feed, plant protection drugs, veterinary drugs, barns, providing services, goods, vehicles, raw materials for production, supplies, tools, machinery, equipment, and production workshops
|
section_api
|
Từ khi con bệnh, người mẹ quê nghèo này chắt chiu từng hạt cơm từ thiện để dành tiền nuôi con
|
Since her child got sick, this poor country mother has saved every grain of rice for charity to save money to raise her child
|
summary
|
Bồi dưỡng thành viên ban tổ chức các ban tiểu ban tổ thư ký biên soạn đề thi xây dựng ngân hàng câu hỏi thi thực hiện theo quy định tại mục I và mục IV của Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị quyết số 10 2021 NQ HĐND ngày 04 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau quy định một số nội dung mức chi tổ chức kỳ thi cuộc thi hội thi trong ngành giáo dục và đào tạo tỉnh Cà Mau
|
Training for members of the organizing committee, subcommittees, and secretariat to compile exam questions to build exam question banks shall comply with the regulations in Section I and Section IV of Appendix I issued with Resolution Không. 10 2021 NQ The People's Council dated December 4, 2021 of the People's Council of Ca Mau province stipulates a number of expenses for organizing competitions and competitions in the education and training sector of Ca Mau province.
|
section_api
|
III Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.
|
III Appendix I issued together with this Circular.
|
section_api
|
Địa vị pháp lý Hiệp hội có tư cách pháp nhân con dấu tài khoản riêng hoạt động theo quy định pháp luật Việt Nam và Điều lệ Hiệp hội được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt
|
Legal status The Association has legal status, its own account seal, operates in accordance with Vietnamese law and the Association's Charter is approved by a competent state agency.
|
section_api
|
Chúng tôi mời anh Hòa vì anh ấy diễn vai này sẽ tạo được bất ngờ cho khán giả chứ không phải mời anh Hòa vì muốn phim có doanh thu phòng vé tốt”
|
We invited Mr. Hoa because he played this role and would create a surprise for the audience, not because we wanted the film to have good box office revenue."
|
summary
|
Sweet Home Alabama" do Lynyrd Skynyrd thể hiện, bạn sẽ phải chơi hai nốt trên dây D để ngỏ, dây B ở phím thứ 3, dây G ở phím thứ 2, vv
|
Sweet Home Alabama" performed by Lynyrd Skynyrd, you will have to play two notes on the open D string, B string at the 3rd fret, G string at the 2nd fret, etc.
|
summary
|
Tập hợp cung cấp các hồ sơ chứng minh việc sử dụng vốn của người ủy quyền cho Ngân hàng bao gồm bản sao các loại giấy tờ sau kết quả cấp thị thực của cơ quan có thẩm quyền vé máy bay thông báo xuất cảnh của Doanh nghiệp đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài nếu có
|
Gather and provide documents proving the use of capital by the person authorizing the Bank, including copies of the following documents: visa issuance results from competent authorities, airline tickets, exit notices of the Enterprise send workers to work abroad, if any
|
section_api
|
Kiểm soát chặt chẽ bội chi ngân sách nhà nước bội chi ngân sách địa phương và mức vay nợ của ngân sách địa phương tỷ lệ nghĩa vụ trả nợ trực tiếp của Chính phủ so với tổng thu ngân sách nhà nước Tăng cường kiểm tra thanh tra việc vay sử dụng vốn vay và trả nợ nhất là đối với các hiệp định vay mới vay nước ngoài vay có bảo lãnh của Chính phủ đánh giá dự báo rủi ro về khả năng vay khả năng trả nợ để có phương án quản lý điều hành hiệu quả ngân sách nhà nước chủ động thực hiện các giải pháp cơ cấu lại nợ công theo quy định của Luật Quản lý nợ công bảo đảm tiết kiệm hiệu quả khi mua lại hoán đổi thanh toán trái phiếu Chính phủ trong phạm vi dự toán chi trả nợ lãi của ngân sách trung ương năm 2024 đã được quyết định
|
Strictly control state budget overspending, local budget overspending and local budget borrowing levels, ratio of the Government's direct debt repayment obligations compared to total state budget revenue. Strengthen inspection and supervision Borrowing, using loan capital and repaying debt, especially for new loan agreements, foreign loans, loans with Government guarantees, assessing and forecasting risks of borrowing capacity and debt repayment capacity to have a management plan. State budget efficiency proactively implements solutions to restructure public debt in accordance with the provisions of the Law on Public Debt Management to ensure effective savings when repurchasing and swapping payments of Government bonds within the scope of cost estimates Interest payments of the central budget in 2024 have been decided
|
section_api
|
Trần Trung Phạm Đức Bình Nghiêm Thị Thanh Lã Phương Thúy 2020 Các công nghệ nền tảng của Cách mạng công nghiệp 4 0 và tác động đến phát triển nhân lực dân tộc thiểu số ở Việt Nam Tạp chí Khoa học giáo dục Việt Nam
|
Tran Trung Pham Duc Binh Nghiem Thi Thanh La Phuong Thuy 2020 The fundamental technologies of the 40 Industrial Revolution and their impact on ethnic minority human resource development in Vietnam Vietnam Journal of Educational Sciences
|
section_api
|
Jurrien Timber cũng làm tốt vai trò đó trong những trận đầu sau khi chuyển đến sân Emirates, nhưng hậu vệ Hà Lan chấn thương nặng và phải nghỉ hết mùa
|
Jurrien Timber also played that role well in the first matches after moving to Emirates Stadium, but the Dutch defender was seriously injured and had to miss the rest of the season.
|
summary
|
Chuyển cơ quan có thẩm quyền xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật nếu phát hiện cơ sở kinh doanh thuốc vi phạm các quy định về quản lý giá thuốc trong các trường hợp không thực hiện kê khai kê khai lại kê khai không đầy đủ giá thuốc theo quy định hoặc không điều chỉnh giá nhưng không báo cáo theo văn bản yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về giá thuốc đối với hồ sơ kê khai kê khai lại của doanh nghiệp báo cáo không trung thực các yếu tố hình thành giá hoặc bán thuốc cao hơn giá đã kê khai hoặc kê khai lại đang có hiệu lực
|
Refer to a competent authority to handle violations according to the provisions of law if drug trading establishments are discovered to violate regulations on drug price management in cases of failure to declare and re-declar incomplete declarations. full drug price according to regulations or not adjusting the price but not reporting according to the written request of the state management agency on drug prices for re-declaration dossiers of enterprises that report factors dishonestly. establishing prices or selling drugs higher than the declared or re-declared prices currently in effect
|
section_api
|
Bác sĩ kết luận Việt cao 1, 62 m, nặng 50kg, bị lao phổi, kết quả sức khoẻ loại 5
|
The doctor concluded that Viet is 1.62 m tall, weighs 50 kg, has tuberculosis, and his health results are class 5.
|
summary
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum Khóa XII Kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the Kon Tum Provincial People's Council, Session XII, 6th Session on December 8, 2023.
|
final
|
Từ trước đến nay, các nhà khoa học tin rằng động vật có vú thuỷ sinh thường có nguồn gốc từ đất liền
|
Until now, scientists believed that aquatic mammals often originated from land
|
summary
|
Như trước đó đã đưa tin, vào khoảng 14h ngày 6/6, trong quá trình gia đình ông Toàn thuê thợ đập ngôi nhà số 33 vừa mua nằm trong ngõ 31 đường Hà Tôn Mục, TP
|
As previously reported, at around 2:00 p.m. on June 6, Mr. Toan's family hired a worker to demolish the house number 33 that they had just bought, located in lane 31, Ha Ton Muc Street, City.
|
summary
|
Các khí độc này tích tụ trong hầm cá, do cá bị phân huỷ, lúc tàu cập cảng, hầm chứa cá bị thiếu đá ướp lạnh
|
These toxic gases accumulate in the fish cellar because the fish decomposes. When the ship docks, the fish cellar lacks ice.
|
summary
|
Tôi còn xung phong làm Chủ tịch Hội vận động hiến ghép mô, tạng và bộ phận cơ thể người
|
I also volunteered to be the Chairman of the Association promoting tissue, organ and human organ donation
|
summary
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai Khóa XII, Kỳ họp thứ Mười lăm thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the People's Council of Gia Lai province, Session XII, Fifteenth Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.
|
section_api
|
Sửa đổi, bổ sung một số Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh về thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi trên địa bàn tỉnh Nghệ An
|
Amending and supplementing a number of Resolutions of the Provincial People's Council on implementing the National Target Program for socio-economic development of ethnic minority and mountainous areas in Nghe An province
|
section_api
|
Theo quan sát, chú khỉ đuôi lợn này khoảng hơn 10kg, di chuyển rất nhanh
|
According to observations, this pig-tailed monkey weighs more than 10kg and moves very fast
|
summary
|
Phối hợp hỗ trợ và tạo điều kiện để Ủy ban nhân dân 10 phường thực hiện các nội dung quản lý nhà nước liên quan đến chức năng nhiệm vụ của Phòng
|
Coordinate to support and create conditions for the People's Committees of 10 wards to implement state management contents related to the functions and tasks of the Department
|
section_api
|
Do vậy, từ khâu quy hoạch chung, chi tiết đến quá trình triển khai xây dựng phải đảm bảo thực hiện thật nghiêm túc các quy chuẩn, tiêu chuẩn, định mức về tỷ lệ đất giao thông, cây xanh, phúc lợi
|
Therefore, from the general and detailed planning stage to the construction implementation process, it is necessary to ensure strict implementation of regulations, standards, and norms on the ratio of traffic land, trees, and welfare.
|
summary
|
- 100% các cơ quan, đơn vị ứng dụng chữ ký số chuyên dùng Chính phủ trong giao dịch điện tử của các cơ quan nhà nước tỉnh
|
- 100% of agencies and units apply digital signatures specifically for Government use in electronic transactions of provincial state agencies
|
section_api
|
Định mức kinh tế kỹ thuật các hao phí ca máy được áp dụng để tính chi phí lập đơn giá dự toán làm cơ sở xác định dự toán và quản lý chi phí thực hiện nhiệm vụ quản lý bảo trì đường thủy nội địa và chống va trôi trên đường thủy nội địa
|
Technical and economic norms of machine shift costs are applied to calculate the cost of preparing the estimated unit price as a basis for determining estimates and managing costs for performing inland waterway maintenance and anti-collision management tasks. floating on inland waterways
|
section_api
|
Sau đó, chị S
|
After that, Ms. S
|
summary
|
Trong nhiều trường hợp, đau do thận thường diễn ra liên tục
|
In many cases, kidney pain often occurs continuously
|
summary
|
Trong chẩn đoán và thống kê hướng dẫn sử dụng của rối loạn tâm thần (DSM-5) – một loại sổ tay hướng dẫn được dùng bởi các bác sĩ chuyên khoa tâm thần, đã có những mô tả về chứng Rối loạn nhân cách chống xã hội (
|
In the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5), a manual used by psychiatrists, there is a description of Antipsychotic Personality Disorder. society (
|
summary
|
Thủ tục hành chính 1 Đăng cai tổ chức giải thi đấu vô địch giải thi đấu vô địch trẻ từng môn thể thao cấp khu vực châu lục và thế giới tổ chức tại Việt Nam giải thi đấu vô địch quốc gia giải thi đấu vô địch trẻ quốc gia hàng năm từng môn thể thao Mã TTHC 1 003716
|
Administrative procedures 1 Hosting championship tournaments, youth championship tournaments for each sport at the continental and world level held in Vietnam, national championship tournaments, youth championship tournaments annual country each sport TTHC code 1 003716
|
section_api
|
Chủ động triển khai các hành động thiết thực hưởng ứng việc bảo vệ môi trường ngành Công Thương trên các lĩnh vực công nghiệp năng lượng phát triển hệ thống hạ tầng công nghiệp kinh doanh thương mại Khuyến khích các doanh nghiệp ngành Công Thương triển khai các hoạt động phát triển công nghiệp môi trường kinh tế tuần hoàn cụ thể nhằm giảm thiểu tác động về môi trường trong hoạt động của cơ sở sản xuất kinh doanh
|
Proactively deploy practical actions to respond to environmental protection in the Industry and Trade sector in the fields of energy industry, develop industrial and commercial infrastructure systems. Encourage enterprises in the Industry and Trade sector to deploy Specific circular economic environment industrial development activities to minimize environmental impacts in the operations of production and business establishments
|
section_api
|
Hồ sơ sức khỏe của công dân không đủ tiêu chuẩn sức khỏe trả về địa phương phải có đủ phiếu sức khỏe nghĩa vụ quân sự của Hội đồng khám sức khỏe nghĩa vụ quân sự địa phương và phiếu phúc tra sức khỏe của Hội đồng khám phúc tra sức khỏe đơn vị.
|
Health records of citizens who do not meet health standards returned to the locality must include a complete military service health form from the local Military Service Health Examination Council and a health review form from the Medical Examination Council. Unit health check.
|
section_api
|
Có rất nhiều người lạc quan luôn muốn giúp đỡ người khác thoát khỏi suy nghĩ tiêu cực
|
There are many optimistic people who always want to help others get rid of negative thoughts
|
summary
|
báo cáo kết quả thực hiện
|
Report implementation results
|
section_api
|
Phát triển các nền tảng số do cơ quan nhà nước chủ quản doanh nghiệp Việt Nam phát triển làm chủ công nghệ sử dụng thống nhất trên toàn quốc phục vụ hoạt động quản lý nhà nước hoặc cung cấp dịch vụ công phục vụ xã hội bao gồm Nền tảng định danh và xác thực điện tử quốc gia Nền tảng địa chỉ số Nền tảng bản đồ số Nền tảng tích hợp chia sẻ dữ liệu Nền tảng tổng hợp phân tích dữ liệu Nền tảng dạy học trực tuyến Nền tảng học kỹ năng trực tuyến mở MOOCS Nền tảng hỗ trợ tư vấn khám chữa bệnh từ xa Nền tảng trợ lý ảo hỗ trợ công chức và người dân
|
Develop digital platforms developed by state agencies in charge of Vietnamese enterprises to master the technology used uniformly nationwide to serve state management activities or provide public services to serve society, including National electronic identification and authentication platform Digital address platform Digital map platform Integrated data sharing platform Data analysis synthesis platform Online teaching platform Online skills learning platform Open MOOCS Platform to support remote medical examination and treatment consultation Virtual assistant platform to support civil servants and people
|
section_api
|
Bạn có thể mua sản phẩm chăm sóc da từ cây phỉ ở hiệu thuốc
|
You can buy witch hazel skin care products at the pharmacy
|
summary
|
Căn cứ khả năng cân đối của ngân sách trung ương, quy định pháp luật về đầu tư công và ngân sách nhà nước
|
Based on the ability to balance the central budget, legal regulations on public investment and state budget
|
section_api
|
Nhà liền kề loại D hoặc căn hộ chung cư loại 2 Được bố trí cho cán bộ có quân hàm Trung tướng Thiếu tướng Phó Đô đốc Chuẩn Đô đốc Hải quân và tương đương
|
Type D townhouses or type 2 apartments Arranged for officers with the military rank of Lieutenant General Major General Vice Admiral Rear Admiral of the Navy and equivalent
|
section_api
|
Quyết định số 2107 QĐ UBND ngày 18 8 2020 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh công bố Danh mục thủ tục hành chính được sửa đổi trong lĩnh vực đường bộ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Thừa Thiên Huế
3
|
Decision Không. 2107 QD People's Committee dated August 18, 2020 of the Chairman of the Provincial People's Committee announcing the revised list of administrative procedures in the road sector under the jurisdiction of the Department of Transport of Thua Thien Hue province
3
|
final
|
Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh.
9
|
Vice President of the Veterans Association.
9
|
final
|
Tiến hành thử nổ sau khi ngâm nước.
|
Conduct explosion test after soaking in water.
|
section_api
|
Vốn quay vòng thuộc dự án hỗ trợ sản xuất cộng đồng của xã phường thị trấn nào thì ưu tiên phân bổ tiếp tục thực hiện các dự án mới trên địa bàn xã phường thị trấn đó
|
Revolving capital belonging to the community production support project of any commune, ward or town will be prioritized for allocation to continue implementing new projects in that commune, ward or town.
|
section_api
|
Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia phải đóng vai trò là một trụ cột của hoạt động thống kê nhà nước là nơi tập hợp toàn bộ dữ liệu thông tin thống kê quan trọng phản ánh tình hình kinh tế xã hội của cả nước cũng như từng địa phương bảo đảm tính thống nhất của dữ liệu thông tin thống kê
|
The national statistical database must act as a pillar of state statistical activities, a place to gather all important statistical information data reflecting the socio-economic situation of the whole country as well as the country. Each locality ensures the consistency of statistical information data
|
section_api
|
a) Cán bộ trong các cơ quan nhà nước.
b) Công chức trong cơ quan của Đảng Cộng sản Việt Nam Nhà nước Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tổ chức chính trị xã hội ở cấp tỉnh cấp huyện và công chức xã phường thị trấn sau đây gọi là cấp xã
c) Những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã
|
a) Officials in state agencies.
b) Civil servants in agencies of the Communist Party of Vietnam, State of the Vietnam Fatherland Front, socio-political organizations at the provincial and district levels and civil servants of communes, wards and towns, hereinafter referred to as commune level
c) People who operate part-time at the commune level
|
final
|
Đối với đối tượng được quy định tại Nghị quyết này đã có thẻ bảo hiểm y tế sẽ được hưởng mức hỗ trợ sau khi thẻ bảo hiểm y tế của đối tượng hết hạn.
|
Subjects specified in this Resolution who already have health insurance cards will receive support after their health insurance cards expire.
|
section_api
|
Phenobarbital là thuốc an thần khác dùng cho mèo
|
Phenobarbital is another sedative used in cats
|
summary
|
Đối với đất vườn, ao trong cùng một thửa đất có đất ở nhưng không được công nhận là đất ở theo quy định khi Nhà nước thu hồi đất nếu đủ điều kiện bồi thường về đất thì ngoài việc được bồi thường bằng tiền còn được hỗ trợ, mức hỗ trợ bằng 50% giá đất ở theo từng vị trí đất ở của thửa đất đó tính theo Bảng giá đất do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
|
For garden and pond land in the same plot of land with residential land but not recognized as residential land according to regulations when the State recovers the land, if eligible for land compensation, in addition to receiving monetary compensation, you will also receive support. The subsidy level is equal to 50% of the residential land price for each residential land location of that land plot calculated according to the Land Price List prescribed by the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Bitexco) về việc thu hồi hơn 5ha đất vàng tại dự án khu đô thị Nam đường vành đai 3 (dự án The Manor Center Park )
|
Bitexco) on the recovery of more than 5 hectares of golden land at the Southern Ring Road 3 urban area project (The Manor Center Park project)
|
summary
|
Lợi nhuận trên vốn chủ sở hữu của nhà đầu tư tối thiểu không thấp hơn lãi vay huy động vốn đầu tư iv quy định tại khoản 1 Điều này
|
The minimum profit on the investor's equity is not lower than the interest on loans to mobilize investment capital iv specified in Clause 1 of this Article
|
section_api
|
Họ hy vọng rằng các hợp chất liên quan đến sự có mặt của ký sinh trùng sốt rét trong máu có thể được sử dụng như các chỉ dấu hiệu sinh học về căn bệnh này
|
They hope that compounds linked to the presence of malaria parasites in the blood could be used as biomarkers of the disease.
|
summary
|
Việc phát triển dữ liệu số của tỉnh Đồng Nai đến năm 2025 hướng tới phát triển toàn diện các trụ cột của Chuyển đổi số tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau:
|
The development of digital data in Dong Nai province by 2025 aims to comprehensively develop the pillars of Digital Transformation in Dong Nai province, specifically as follows:
|
section_api
|
Những câu hỏi này có thể khá nhạy cảm, nhưng bạn nên thành thật để trung tâm nắm được tình hình nếu họ có thể sử dụng máu của bạn
|
These questions can be sensitive, but you should be honest so the center understands if they can use your blood.
|
summary
|
Người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã dôi dư do sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã nghỉ công tác sau thời gian 12 tháng kể từ khi có quyết định sắp xếp của cấp có thẩm quyền
|
Persons working part-time at the commune level are redundant due to the arrangement of the commune-level administrative unit and leave work after 12 months from the date of arrangement decision from the competent authority.
|
section_api
|
Trong suốt quá trình nhổ lông, da bạn sẽ có cảm giác y hệt như khi bạn tẩy lông
|
During the epilation process, your skin will feel exactly like it did when you waxed
|
summary
|
dự thảo lịch trình, thành phần tham dự, đối tượng, địa bàn để tổ chức các đoàn lãnh đạo tỉnh thăm hỏi, động viên một số đơn vị, gia đình người có công tiêu biểu, người cao tuổi và hộ nghèo có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn trong dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024
|
Draft schedule, participants, subjects, and areas to organize provincial leadership delegations to visit and encourage a number of units, families of outstanding people, elderly people, and poor households in difficult circumstances. especially difficult during the Lunar New Year of Giap Thin in 2024
|
section_api
|
“a) Có bằng tốt nghiệp trung học phổ thông hoặc tương đương trở lên, có GCNKNCM thuyền trưởng hạng nhì, có thời gian đảm nhiệm chức danh thuyền trưởng hạng nhì hoặc đảm nhiệm chức danh thuyền phó của loại phương tiện được quy định cho chức danh thuyền trưởng hạng nhất đủ 24 tháng trở lên.”
|
“a) Have a high school diploma or equivalent or higher, have a second-class captain's certificate, have a period of time holding the position of second-class captain or hold the position of deputy captain of the type of vehicle prescribed for the vehicle. First-class captain title for 24 months or more.”
|
section_api
|
Người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý xã hội quản lý hỗ trợ đối tượng cai nghiện tự nguyện tại gia đình cộng đồng người bị quản lý sau cai nghiện ma túy theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Cao Bằng
|
Persons assigned to provide psychosocial counseling, management and support for subjects undergoing voluntary detoxification at community families and those being managed after drug rehabilitation as assigned by the Chairman of the Commune-level People's Committee in the locality Cao Bang province
|
section_api
|
Hướng dẫn đôn đốc kiểm tra việc thực hiện niêm yết công khai thủ tục hành chính báo cáo tình hình kết quả giải quyết thủ tục hành chính và tiếp nhận xử lý phản ánh kiến nghị về quy định hành chính của cơ quan chuyên môn cấp huyện Ủy ban nhân dân cấp xã
|
Guidance on urging and inspecting the implementation of public posting of administrative procedures, reporting on the results of handling administrative procedures and receiving and handling feedback and recommendations on administrative regulations from district-level specialized agencies Commune People's Committee
|
section_api
|
Thành viên Hội đồng Đại diện lãnh đạo các Hội Văn học nghệ thuật chuyên ngành trung ương có liên quan một số cơ quan chuyên ngành có liên quan các chuyên gia có uy tín am hiểu chuyên sâu về lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể
|
Council members Representatives of leaders of relevant central specialized literary and artistic associations, a number of relevant specialized agencies, and reputable experts with in-depth knowledge of the field of intangible cultural heritage
|
section_api
|
Phổ biến tuyên truyền các quy định pháp luật mới ban hành các Điều ước quốc tế mà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên các thỏa thuận quốc tế thuộc lĩnh vực văn hóa gia đình thể thao và du lịch
|
Disseminate and propagate new legal regulations promulgated, international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member, international agreements in the fields of culture, family, sports and tourism
|
section_api
|
Tài nguyên trong các điểm du lịch phải được bảo vệ tôn tạo khai thác và sử dụng có hiệu quả để phát triển du lịch gắn với xây dựng thương hiệu tạo dựng hình ảnh địa phương
|
Resources in tourist destinations must be protected, exploited and used effectively to develop tourism associated with branding and creating a local image.
|
section_api
|
Sở Tài nguyên và Môi trường là cơ quan chủ trì, có trách nhiệm giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thu thập, cập nhật, quản lý, khai thác, chia sẻ và sử dụng thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh, cụ thể:
|
The Department of Natural Resources and Environment is the lead agency, responsible for helping the Provincial People's Committee collect, update, manage, exploit, share and use information and data on natural resources and the environment in the locality. Provincial table, specifically:
|
section_api
|
Quy chuẩn này không áp dụng đối với nước uống trực tiếp tại vòi nước đóng bình đóng chai nước khoáng thiên nhiên đóng bình đóng chai nước sản xuất ra từ các bình lọc nước hệ thống lọc nước và các loại nước không dùng cho mục đích sinh hoạt
|
This regulation does not apply to drinking water directly from the tap, bottled natural mineral water, bottled water produced from water filters, water filtration systems and other types of water not used for domestic purposes. active
|
section_api
|
Lượng nước bạn cần uống mỗi ngày vào khoảng 30-60 ml cho mỗi kilôgam cân nặng, vì vậy một người cân nặng 60 kg nên uống khoảng 1, 8 tới 3, 6 lít nước mỗi ngày
|
The amount of water you need to drink per day is about 30-60 ml per kilogram of weight, so a person weighing 60 kg should drink about 1.8 to 3.6 liters of water per day.
|
summary
|
Trường hợp dữ liệu quy định tại khoản 1 Điều 6 chưa thể thu thập theo quy định tại khoản 1 2 3 4 và 5 Điều này thì được đồng bộ hóa dữ liệu từ nguồn dữ liệu chuyên ngành của Bảo hiểm xã hội Việt Nam quản lý và các nguồn dữ liệu khác có liên quan
|
In case the data specified in Clause 1, Article 6 cannot be collected as prescribed in Clauses 1, 2, 3, 4 and 5 of this Article, the data will be synchronized from specialized data sources managed by Vietnam Social Insurance. and other relevant data sources
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution
|
section_api
|
Tăng cường đào tạo nâng cao năng lực phát triển đội ngũ cán bộ các cấp các ngành đặc biệt là cán bộ làm công tác chăm sóc giáo dục bảo vệ trẻ em giáo viên làm công tác chăm sóc sức khỏe tâm thần trẻ em đội ngũ nhân viên y tế nhân viên công tác xã hội tại cơ sở giáo dục cơ sở trợ giúp xã hội cơ sở cung cấp dịch vụ bảo vệ trẻ em cơ sở khám bệnh chữa bệnh và tại cộng đồng về hỗ trợ cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần chăm sóc nuôi dưỡng và chăm sóc thay thế trẻ em mồ côi
|
Strengthen training to improve the capacity to develop staff at all levels and sectors, especially staff working in child care, education and protection, teachers working in child mental health care, staff medical staff social workers at educational establishments social assistance establishments child protection service providers medical examination and treatment establishments and in the community to support the provision of health care services mental health foster care and respite care for orphans
|
section_api
|
Giao thông ở Peru rất khó khăn do điều kiện tự nhiên đặc biệt của đất nước
|
Traffic in Peru is very difficult due to the country's special natural conditions
|
summary
|
Dành ra một khoảng thời gian mỗi sáng để vệ sinh hằng ngày
|
Set aside some time every morning for daily cleaning
|
summary
|
Chỉ có 15% số người bệnh trải qua giai đoạn này, khi cơn đau đầu hầu như đã xuất hiện
|
Only 15% of patients go through this stage, when headaches almost appear
|
summary
|
Coi trọng sự phối hợp đa ngành trong công tác PBGDPL đặc biệt là sự phối hợp giữa ngành văn hoá thể thao và du lịch với ngành tư pháp các cơ quan tổ chức liên quan trong công tác PBGDPL
|
Appreciate multi-sectoral coordination in the work of legal education, especially the coordination between the culture, sports and tourism sector with the justice sector and relevant organizations and agencies in the work of legal education and prevention.
|
section_api
|
Nhờ người khác chở đến bệnh viện nếu bạn không thể tự đi
|
Ask someone else to drive you to the hospital if you cannot go yourself
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.